Paska.
GARCIAN KIPUKLINIKKA
Niin ajattelin, mutta ihan sama.
-Nähdään. -Joo, nähdään.
Oletkin täällä, hyvä.
Tulet myöhässä. Kuinka menettelemme?
Parempi, jos minä puhun. Siitähän sinä maksat.
Näyttele yllättynyttä, kun kuulet DNA:sta.
Nautin huvittuneena
näkemisestänne pöydän samalla puolella,
mutta miksi tapaaminen? Soitto olisi riittänyt.
-Preston Borders. -Mitä hänestä?
Hänen uudelleenkäsittelyanomuksensa.
Olemme ymmärtäneet, että se perustuu toisen vangin kuolinvuodetunnustukseen.
Ja kuinka tämä koskee asiakastasi? Oletan, että Bosch on asiakkaasi.
-Hän on. -Kuinka asia teitä koskee?
Haluamme tietää syyttäjän kannan.
Bosch tutki Bordersin tapausta ja todisti oikeudenkäynnissä.
Emme kyseenalaista anomusta.
Miksi ette?
Uusi DNA-todiste tukee Olmerin tunnustusta.
Nenäliina rikospaikalta. Sitä ei testattu aikoinaan.
Verta?
Ihosoluja. Niitä ei voitu tutkia 20 vuotta sitten.
Miten sellainen tekisi Bordersin syyttömäksi?
Vapauttaisitte psykopaattiraiskaajan ja sarjamurhaajan
vain vangin tunnustuksen takia.
Ihosoluja nenäliinassa?
Jos tuomio oli väärä,
-mitä vaihtoehtoja meillä on? -Oikeus kävi toteen. Älkää muuttako sitä.
Harry, odota ulkopuolella.
Alex, anna kun kysyn. Uusien todisteiden valossa...
Niin.
...uskotko Bordersin väitteeseen,
että poliisi kätki riipuksen hänen asuntoonsa?
Se asia on tutkimuksen ulkopuolella.
Ja kun tutkimus on päättynyt, onko asiakkaani vaarassa?
Eipä mennä asioiden edelle.
Myöhäistä. Olen jo asioiden edellä.
Kiitos.
-Se tutkija, Henry. -Mitä hänestä?
Onko ongelmanne henkilökohtainen vai työhön liittyvä?
Niinkö läpinäkyvää se on?
-Aika lailla. -Henkilökohtainen.
-Makasitko hänen kanssaan? -Tapailimme vähän aikaa vuosia sitten.
-Suhde loppui ikävästi? -Mitä luulisit?
Henkilökohtaisuudesta voi olla hyötyä myöhemmin.
Bordersin soitot vankilasta vuoden ajalta.
Minullakin on lähteeni.
Pyydän Hectoria tutkimaan. Ehkä meitä onnistaa.
Ehkä Borders oli huolimaton.
Sitä hän ei todellakaan ole.
He yrittävät päästää sen niljakkeen kostamaan minulle.
En anna asioiden edetä niin pitkälle.
Saisinko tuon paperilla?
Sieltä hän tulee.
Oli jo helvetti aikakin.
Viimeinkin tulit.
Powers tuli töihin polvituessa.
Hakee sympatiaa.
Hän on katukoira, ei kotikissa. Hän kärsii sisätöissä.
Me teemme turhaa raportointia,
kun voisimme tutkia murhajuttujamme.
Samaa mieltä. Ajan ja taidon tuhlausta.
Ei siitä välitetä.
Mitä nämä uuden sukupolven kytät, nämä milleniaalit, tietävät?
Eivät mitään.
Paskat heistä.
Historiaa pitäisi kunnioittaa.
Niin, hieman arvostusta.
Ajatellaan vaikka Cratea.
Mies on legenda.
Hän oli tutkintaryhmässä, joka nappasi Eddie Nashin Wonderlandin murhista.
Etkö sitä ollut Night Stalkerin jutussa?
Ensimmäinen megaluokan juttuni.
Totta puhut.
Saimme yhdistettyä tennarin painaumajäljen Bay Arean uhrin kasvoilta
kukkapenkkiin Burbankin rikospaikalle.
Sitten Feinstein teki emämunauksen pressitilaisuudessa
paljastamalla sen,
ja Ramirez viskasi kengät Golden Gaten sillalta.
Takaisin lähtöruutuun.
Tuli vielä kaksi uhria ennen kuin saimme nilkin satimeen.
Teillä on molemmilla ollut aikamoiset urat.
Ymmärrän, mihin viittaat.
Mitä? Ei.
Tiedäthän, kun tulee tiettyyn ikään, niin kuin me,
sitä alkaa ajatella uusia haasteita.
Pahinta on jatkaa liian pitkään.
Tiedän, että olette miettineet eläköitymistä.
Aikaa vastaan ei voi taistella.
Komisario, on pakko myöntää,
että joskus ajattelen asian olevan niin.
Niin käy meille kaikille.
Kun aika tulee,
hän ei lähde panematta hanttiin.
Se kaveri tuli töihin senkin jälkeen, kun sai pari luotia vatsaansa.
Kerro, jos tarvitset apuani ikävien uutisten kertomisessa.
Toivon hänen vuokseen, ettei se jää kuulokokeesta kiinni.
Mitä sanoit?
Oletko huomannut, ettei Barrel aina vastaa?
Ex-vaimot aina valittivat, ettei hän kuunnellut.
Siihen olikin syynsä.
Vai niin. Mikä?
Kuulo vaurioitui Vietnamissa.
Hänelle on kuulokoje, mutta käyttääkö hän sitä?
Joskus tuntuu, että hän ei haluakaan kuunnella minua.
Nilkillä on ase.
-Laura O'Connor? -Minä olen.
Etsivä Edgar, LAPD.
Valitukseni niistä kiihdytysautoilijoista otettiin vihdoinkin todesta?
Pahoittelen. Tutkin henkirikosta.
Niin, paikallisia pahantekijöitä. Ei kuitenkaan ruumiita.
Miten voin auttaa?
Täältä lähti eilen neljän maissa
valkoinen propellikone.
Twin Otter siis.
-Laskuvarjohyppääjiä? -Toivottavasti ei.
Se väki hädin tuskin pääsee koneen kyytiin,
eivät he hypi.
-Onko heillä aikataulua? -Satunnaisia lentoja.
Muutaman kerran viikossa viimeisen puolen vuoden ajan.
Mihin tahansa aikaan.
Aina samat matkustajat?
Tornista ei näe niin tarkkaan, mutta päivämatkalaisia he ovat.
-Kuinka tiedät? -Ei matkatavaroita.
Reitti tiedossa?
Niin kauan kuin lentävät näkölentosääntöjen mukaisesti ilman apua,
he voivat mennä, minne haluavat.
Tietääkö Kotimaan turvallisuus tästä?
Tämä on yhä vapaa maa, etsivä.
Kuka on Otterin omistaja?
Tekstaan tiedot sinulle.
-Jerry. -Harry, missä olet?
Tulin syyttäjänvirastosta. He taitavat edetä asian kanssa.
Ikävää.
Niin asia nyt vain on.
Kuuluiko lääkintätoimikunnasta mitään?
Valmista. Tekstaan osoitteen.
Entä sinä?
Valkoinen paku oli klinikalla. Garcia saapui kahdeksan maissa.
Hän ja kuski menivät sisälle. Ei muita.
Ei addikteja, potilaita?
Ei sinä aikana, kun olin siellä.
Entä se lentokone?
Ei reittisuunnitelmia tai aikatauluja. Lentävät miten tahtovat.
Kuka sen omistaa?
Westernin hiekkapuhallus. Osoitteena postilokero.
Laskut menevät sähköpostiosoitteeseen.
Laitoin Piercen asialle.
Selvä. Nähdään kokouksessa.
Komisario!
-Ylikomisario Cooper. -Sananen?
Pari sanaa, itse asiassa.
Crate ja Barrel.
Kaksi muuta konstaapelia olivat yhtä syyllisiä.
Oiva hetki päästä eroon turhasta painolastista.
Eivät he ole turhia.
Parasta ennen -päiväys on mennyt. Tiedämme sen molemmat.
CompStat on ensi viikolla.
Tämän kvartaalin lukumme ovat loistavat.
Ei anneta tämän sattumuksen pilata sitä.
Emme voi pakottaa heitä eläkkeelle.
Emme, mutta siirtää voimme.
Minne?
-Mietin kokelaiden valmentamista CAPissa. -Jessus.
Tai nuorisorikollisuutta. Sinun valintasi.
Yhteisen historianne vuoksi on parempi, että he kuulevat sen sinulta.
Kerro sitten, miten kävi.
Tässä tietomme Garciasta ja hänen klinikastaan.
Pahoittelen, jos haisen pahalle.
Pääsemme peitetehtäviin vain muutaman kerran vuodessa.
Teen hommat kunnolla, joten en ole käynyt suihkussa tiistain jälkeen.
Miksei tämä Garcia ole menettänyt lääkärilupaansa?
Meinaatko, että joku lääkäri pitäisi viedä oikeuteen?
Lääkärit ovat vain pienessä sivuroolissa.
LA:n piirikunnassa armenialaiset ja venäläiset jengit pyörittävät hommaa.
Entä kauempana?
Luulin, että klinikka oli Pacoimassa.
Niin onkin. Seurasimme pakua Whitemanin kentälle. Täynnä addikteja.
Ei aavistustakaan, minne lensivät.
Charlie Hovan voi tietää. Hän on kontaktimme huumevirastossa.
Mikä hänen numeronsa on?
Ei. Hän soittaa teille. Välitämme viestin.
Ei paljoa verta.
Niin. En usko, että häntä ammuttiin takakonttiin.
-Ehkä se on puhdistettu. -Niin, ehkä.
Tunnistenumero puuttuu.
-Entä muut neljä? -Tarkistan.
Jos kaikki ovat poissa, porukka todella tiesi, mitä teki.
Tuleeko mieleesi paikallisia jengejä?
Barrio Mojado, 38th Street.
Hankin sinulle listan.
Selvä.
Katsotaan, mitä sormenjälkiä löytyy. Varmastikin iso liuta rikollisia.
Taatusti.
Craten ja Barrelin pitäisi tehdä nämä hommat.
Minun pitäisi olla kaduilla pitämässä järjestystä yllä.
Lopeta puhuminen, kiitos.
Ammu minut.
Älä houkuttele.
-Ylikonstaapeli. -Etsivä Vega.
Komisario odottaa. Vien sinut.
-Ei tarvitse, tunnen tien. -Selvä.
Keinuu kuin Cadillac. Mistä hän tuli?
Wilshirestä. D-II, ryöstöt.
Siirtona haluttuun murharyhmään?
Pitää tuntea oikeat ihmiset.
Tai olla haluttu oikeille ihmisille.
Mitä vihjaat?
Siinä voi olla komisarion tuleva eksä.
Sanonpa vain.
Suvaitsevaisuuskoulutus on mennyt kohdallasi hukkaan.
Etsitään sinulle tekemistä.
Kun mieli keskittyy johonkin,
suu pysyy kiinni.
-Mukava olla täällä. -Mukava ottaa sinut vastaan.
Kauan tämä kesti.
Ansaitsit paikan. Sinun olisi pitänyt päästä tänne jo vuosia sitten.
Arvostan auttamistasi asiassa.
Haluan vain parhaat ihmiset työtovereiksi.
Esittelen sinut uudelle parillesi.
Komisario, tiedän että nyt on vasta ensimmäinen päiväni.
-Huhun mukaan... -Lopeta.
Hollywoodin murharyhmä on täällä, kunnes ei enää ole.
Sinun on aloitettava nyt työsi.
Arias. Mitä uutisia?
-Kamusi häipyi. -Gary Wise?
Katosi vain. Näin hänet aamulla.
Sanoi tuovansa Bo Jonasin tapaamiseen, mutta ei tullut paikalle.
En tiedä, mitä sanoa. En ole kuullut hänestä.
En välitä hänestä, mutta tarvitsen Jonasin.
Meillä ei ole johtolankoja ammuttujen lasten juttuun.
Otan yhteyttä.
Arvostan sitä.
Tietolähteet.
Gary, J. tässä. Soita takaisin.
Charlie Hovan. Huumevirastosta.
Nick ja Nellie sanoivat, että halusitte puhua.
Kiitos ajastasi.
-Suoritatko peitetehtävää? -14 kuukautta jo.
Sanoivatko he, mitä etsimme?
Kukaan seuraamistamme mulkeroista ei siirrä väkeään lentokoneilla.
Joku tekee niin. Ja ruumiita tulee.
Kuinka monta tähän mennessä?
Yksi varmasti. Kenties kaksi.
Isä ja poika.
Yksi tai kaksi? Pikkujuttuja.
Oletteko tarkkailleet Garcian klinikkaa?
Seuraamme isoja tekijöitä, diilereitä,
jengejä, kartelleja.
Klinikat, lääkärit ja pillerikaupat ovat hiirenpaskaa.
Pahoittelemme, että veimme aikaasi.
Ei hätää.
Kuulostaa kyllä todella hämärältä toiminnalta.
Addikteja lentokoneissa? Kreisiä.
Jos se kehittyy isommaksi, olkaa yhteyksissä.
-Pikkujuttuja? -Hiirenpaskaa.
Tämä on viime viikolta.
Kun isukki oli poissa, poju tapasi tällaisen kaverin.
Levitimme kuvaa. Ei tunnistusta.
Selvä. Pane minut töihin.
Sujuvatko lupahakemukset?
Toki. Tunnen toverillisen tuomarin.
Tarvitsen luvat Jose Jr:in puhelutietoihin,
tekstiviesteihin, sähköposteihin, luottokortteihin ja...
Alan heti töihin.
Hienoa.
Kerro, kun olet kirjoittanut kaiken valmiiksi.
Haen sinulle sitten nimikirjoitukset.
Näytä kätesi, paskiainen.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Jessus, sinä nautit eläkepäivistäsi.
Aurinkoa ja surffausta. Sauhut heti aamusta.
Lääkkeeksi vai muuten vain?
Mikä ero? Haluatko sinäkin?
En, olen töissä.
Olet aina töissä.
Olet niitä tyyppejä.
Niinpä taidan olla.
Ovatko nuo minulle?
Olet pitänyt paljon tallella.
Kaiken. Borders oli ensimmäinen sarjamurhaajani.
Niin minunkin.
Teimme hyvää työtä. Saimme nilkin kiinni.
Vähintä, mitä tehdä perheelle. Muistatko pikkusiskon?
Dinah.
Hän soitteli parin kuukauden välein.
Halusi saada siskonsa riipuksen takaisin.
Merihevosen.
Tietysti hänen piti odottaa, että koko prosessi saatiin loppuun.
Siihen meni seitsemän vuotta, mutta tehtyä se tuli.
Hyvää työtä, veli. Kiitos näistä.
Ei ongelmaa. Olin ottanut ne jo esille
virkistääkseni muistiani.
Uudelleenkäsittelyn vuoksiko?
Ja oman uteliaisuuteni vuoksi.
Miten saatoinkaan jättää huomiotta sen Olmer-tyypin.
Pohdimme sitä molemmat.
Kävin aamulla kaiken tarkasti läpi.
Hän ei ollut epäilty, todistaja, tai liittynyt muutenkaan juttuun.
Hänestä ei ole täällä yhtikäs mitään.
Epäiletkö yhtään?
Että oikea mies ei olisi linnassa? En yhtään.
Mikä sinua sitten valvottaa?
Sama kuin sinua.
Tiedän, että se on huijausta, mutta miten todistaa se?
Muistatko, mitä sanoin rikospaikalla? Laura-syndrooma?
"Älä koskaan rakastu uhriin."
Mutta rakastuin.
Ja niin taisit sinäkin.
Edgar.
Kyllä, tunnen hänet. Miten niin?
Kaksikymmentä minuuttia.
Helvetti sentään!
Mitä kerron heille?
Totuuden. Cooper haluaa heistä syntipukkeja.
Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Sano, että se on väliaikaista, kunnes asiat rauhoittuvat.
He näkevät paskapuheen läpi.
Nuo ovat vaihtoehtosi.
Totuus tai valkoinen valhe. Kiillotettuna tai ei.
Kai hieman on pakko kiillottaa.
Kertoiko Barrel koskaan itsemurhatehtävästään?
Ripcordin aseman taistelusta?
Ei hän ole puhunut Vietnamista.
Se oli maaseudulla Ho Chi Minhin huoltotien varrella.
Pohjois-Vietnam piiritti 23 päivää, ja heitä oli 10 kertaa enemmän.
Kaatuneita oli niin paljon,
että armeija pyysi vapaaehtoisia muista yksiköistä.
Barrel, 19-vuotias kersantti halusi sinne.
Hän oli vapaaehtoinen.
Ja tämä on yllättävää.
Hänen palveluksensa oli päättymässä parin viikon päästä,
joten hän olisi ollut pian vapaa mies.
Sellainen Barrel on.
Sanot siis, että häntä se ei haittaa ja että hän tekee parhaansa.
En sanonut niin.
Hän tulee vihaamaan päätöstäsi ja sinua, mutta hän kestää sen.
Kiitos paljon. Olet ollut hyvä tuki.
-Hän piristää sinua. Hei, Cheryl. -Harry.
Anteeksi myöhästymiseni. 101-tiellä oli kaista suljettu.
Rekka kyljellään. Ihmisiä kiinnosti.
-Haluatko mukaan? -En, minulla on suunnitelmia.
Mitä suunnitelmia? Et kai käy vanhoja kansioita läpi?
Syön tyttären kanssa In-N-Outissa.
Ranskiksia eläintyyliin.
Aivan. Hyvää illanjatkoa.
Numerosi näkyi hänen puhelimensa näytöllä.
Yritin saada häntä kiinni koko päivän.
Miksi RHD on kiinnostunut?
Hänen isänsä oli töissä meillä.
-Onko perheelle ilmoitettu? -Joku hoitaa asiaa.
Tunnetko hänet?
Hän oli tietolähteeni.
Eivätkö poliisit ja syyttäjät ole yleensä samalla puolella?
Eivät aina.
Opitko siellä virastossa mitään?
Olen oppinut kopioimaan
ja peittämään tietoja tussilla 1 000-sivuisista dokumenteista.
-Oletko saanut ystäviä? -Se ei ole kesäleiri.
Näin sinut aamulla.
Etkä tervehtinyt?
Sinulla oli juttu kesken jonkun kanssa.
En halunnut keskeyttää.
Hän näytti vanhemmalta.
Kaikki siellä ovat minua vanhempia.
Luulin, että sinulla oli koululla poikaystävä.
Poikaystävä, ei aviomies.
Haluatko todella puhua elämästäni?
En erityisesti.
Silloin kun tulin vasta aamulla,
ajoimme Tomin kanssa Cabrillo Beachille katsomaan grunionien rantautumista.
Tulivatko ne esiin?
Se oli eeppistä. Uusikuu.
Hän varmaan yllättyi.
Hän on Ohiosta. Ei hän ole nähnyt mitään tuollaista.
Miksi häntä ammuttiin niin monta kertaa?
Emme tiedä vielä.
Mutta jokainen laukaus tutkitaan ja perustellaan.
Oliko tämä perusteltua?
Hätänumeroon soittanut sanoi, että Vasquezilla oli ase.
Mutta ei ollut.
Konstaapelien piti olettaa, että oli.
Ja kohdattaessa hän ei totellut käskyjä.
Ehkä hän oli hermostunut.
Ehkä hän oli peloissaan.
Mitä luulet?
Pidän mieleni avoinna.
Minusta asia on selvä.
Jun,
tässä kaupungissa tapahtuu vuosittain satoja tuhansia
poliisin ja siviilien välisiä kohtaamisia.
Vain kourallinen päättyy noin.
Mutta ihmiset muistavat juuri nämä.
Huolestuttaa, että juttu räjähtää käsillesi myöhemmin.
Minua huolestuttaa poliisilaitos.
Kulta, sinä olet poliisilaitos.
Sinun pitää ajatella omaa tulevaisuuttasi.
Onko tuo hän?
Tyttö työskenteli äänitysstudiolla. Siellä he tapasivat.
Preston Borders, rikkaan perheen rocktähtiunelmoitsija.
Tyttö kiinnitti hänen huomionsa.
Mies näyttää nilkiltä.
Myös Danielle ajatteli niin.
Mutta Borders painosti. Viimein tyttö suostui treffeille.
Borders oli liian innokas. Tyttö lopetti illanvieton aikaisin.
Muutamaa tuntia myöhemmin
sekaisin oleva Borders tuli tytön asunnolle
ja rämpytti ovikelloa.
Tyttö uhkasi soittaa poliisit, ja Borders lähti.
-Kuinka tiedät tämän? -Tyttö kertoi kavereilleen.
Kaksi viikkoa myöhemmin Borders murhasi hänet.
Ei murtautumista.
Tyttö päästi hänet sisälle.
Arviomme mukaan Borders oli neljä tuntia sisällä.
Raiskasi ja kuristi tytön tämän vyöllä.
Otti riipuksen tytön kaulasta voittosaaliikseen.
Eikä hän jättänyt DNA:ta?
Ei, hänellä oli käsineet.
Hän oli varovainen, organisoitu
ja rauhallinen.
Hän ei kiirehtinyt.
Sinua vaivaa jokin.
Olin aloittelija. En ollut vastuussa tutkinnasta.
Uskotko, että jotakin jäi huomiotta?
Silloin en uskonut.
Entä nyt?
Siitä on kauan.
-Kiitos, kun tulit. -Tietysti.
En voi jättää sinua juomaan yksin.
Pullo vai lasi?
Pullo.
Valvoitko koko yön?
Melkeinpä.
Se ei ollut vikasi, J.
Siltä se tuntuu.
Heidän olisi pitänyt olla varovaisempia.
Menin heistä takuseen, joten vika on minunkin.
-Jose? -Professori.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Ehkä tunnin.
Mikset koputtanut?
En halunnut herättää.
Olin huolestunut. Soitin asuntoosi monta kerta.
Istu.
Mitä tapahtui?
Yhdet tyypit tulivat, he olivat gangstereita.
Sovimme, että he saisivat käyttää apteekkiamme.
Mihin?
Oxyn myymiseen.
-Jose! -Tarvitsimme rahaa.
Isä olisi joutunut sulkemaan apteekin.
En tuomitse.
Sellaista kutsutaan pilleritehtaaksi.
Satoja reseptejä viikossa.
Isä säikähti.
Kirjoitti lääkintätoimikunnalle. Gangsterit saivat sen selville.
He uhkailivat.
Tuona aamuna olin apteekissa.
Lähdin hoitamaan yhtä juttua.
Kun olin poissa...
Puhuisit poliisille.
Ja sanoisin mitä?
Voisit tunnistaa heidät.
En tiedä, keitä he ovat. En nähnyt sitä. En ollut siellä.
Uutisissa puhuttiin naamioista, ja voisin joutua linnaan.
He ajavat siis sinuakin takaa.
Professori?
Tarvitsen apuasi.
Tietenkin autan.
Kiitos.
Oletko hoitanut järjestelyt?
Järjestelyt?
Isäsi hautajaisia varten.
Saamarin CAP.
Suuretkin kaatuvat joskus.
Se on väliaikaista.
-Paskat! -Kunnioittavasti.
Entä Powers ja Rodriguez?
Hekin saavat parin päivän rangaistukset.
Niin on reilua.
Mikä tässä on reilua?
Kaikki selvittämämme jutut, vuosien hyvät työmme.
Tiedän.
Tämä on ylikomisario Cooperin tekosia, hitto vie.
Divisioonan käsky. Siis meidän kaikkien.
Joudun pois tutkinnasta? On vain sana sanaa vastaan.
Vitut!
Ammun itseni aiemmin!
Barrel!
-Eihän hän tee mitään? -Ei.
Anteeksi, komisario.
-Mihin sinä menet? -Ulos.
Voisit antaa aseesi minulle.
Älä ole munapää.
-Hei. -Kuinka meni?
Kaikki kolme laukausta olivat kuolettavia.
Ballistiikka vertaa niitä Faganin murhapaikalta löytyneeseen.
Mutta kuinka meni ensimmäinen ruumiinavauksesi?
-En nolannut itseäni. -En ajatellutkaan.
En ollut itse niin varma.
Onko ruumis vapautettu jo?
Iltapäivällä.
Hautajaiset lienevät lähipäivinä.
Poika saattaa ilmestyä paikalle.
Aivan.
Soitan kuolinsyytutkijalle...
Selvitä hautajaistoimisto,
hautajaisten ajankohta sekä hautausmaa.
Ei todisteita kontaktista heidän välillään.
Borders on ollut San Quentinissa 20 vuotta tuomitsemisesta lähtien.
Olmer on ollut siellä täällä.
Folsomissa, Pelican Bayssä, kuoli Corcoranissa.
Ei siis yhteyttä, ystävää tai sellikaveria?
Ei viitteitä siihen ulkopuolellakaan.
-Mutta sitä ei voi todistaa. -Ei sitä voi poislukeakaan.
Puolentoista vuoden ajan he olivat molemmat LA:ssa.
Neljä Olmerin raiskauksista tapahtui Hollywoodissa tuolloin,
parin-kolmen kilometrin etäisyydellä Danielle Skylerin kodista.
Olmer siis olisi voinut olla syyllinen. Tai he olisivat voineet toimia yhdessä.
Olisivat voineet. Mutta eivät.
Selittäisi DNA:n.
DNA väärennettiin. Se meidän täytyy selittää.
Mitä Olmer hyötyi?
Kuoleva mies, ei hävittävää. Ehkä asianajaja lupasi jotain.
-Pitää tarkastaa tunnustus. -Teen sen.
Entä Bordersin puhelut?
Olen nyt puolivälissä.
Useita soittoja naiselle nimeltä Rita Tedesco.
Tein haun. Hän asuu LA:ssa.
Kiinnostavinta on, että 16 vuotta sitten hän meni Bordersin kanssa naimisiin.
Hän on naimisissa?
Vankeihin rakastuvat naiset. Mysteeri.
Fetissi. Persoonallisuushäiriö. Hybristofilia.
Seksuaalinen kiihottuminen ja orgasmi
ovat riippuvaisia siitä,
että partneri on suorittanut julman rikoksen.
Raiskauksen, murhan tai aseellinen ryöstön.
Yllättävää kuulla tarkka määritelmä.
Niin tapasin ensimmäisen vaimoni.
-Hector. -Minkä julmuuden suoritit?
Voimmeko pysyä aiheessa?
Kuutisen kuukautta sitten
Tedesco ja Borders alkoivat viestiä koodin avulla.
Ei mitään erikoista.
"Puhuitko sille tyypille siitä jutusta?"
Ei mitään spesifiä, ei nimiä.
Ei soittoja Olmerin asianajajalle Cronynille?
Vain naiselle.
Ehkä nainen on linkki Bordersin ja Cronynin välillä.
Joku syötti tarinan Olmerille. Ei hän sitä yksin keksinyt.
Meidän täytyy saada enemmän tietoa rva Bordersista.
Hoidan sen.
Tiedän, että sinulle on outoa olla asiakas
etkä ole tottunut istumaan paikallasi,
mutta sinun on luotettava meihin.
Tarvitsen sinua, kun hetki tulee.
Bonner.
Tiedän, et pidä minusta.
En tiedä tarpeeksi, että voisin sanoa niin.
Olen auttanut Honey Chandleria jo pitkään.
Jos hän on tyytyväinen, en välitä, mitä sinä ajattelet.
Tiedän, että sinä kaivoit lokaa esiin äidistäni Floresin oikeudenkäyntiin.
Onko se ongelma?
Jos olisin tiennyt silloin, se olisi ollut vitun iso ongelma.
Pidä huoli, että olet yhtä hyvä tässä jutussa kuin silloin.
Olen kuullut sinusta paljon.
Ja silti halusit tänne?
Etsivä Bosch on legenda.
Hän tekee, mistä me muut vain unelmoimme.
Kuten mitä?
Komisario Poundsin tapaus.
Tiedän, ettei se ollut mitään tähtihetki.
Minulle oli. Työskentelin sen kusipään alaisena.
Tervetuloa Hollywoodin murharyhmään.
Tässä.
Jerry, katso.
Garcian kipuklinikalle ajaneen pakun kuski.
Kenties yksi ampujista.
Selvitämme henkilöllisyyttä.
Mitä sinulla on?
Lääkintätoimikunnan lista kipuklinikan potilaista.
Monet käyvät vastaanotolla myös VA:ssa, veteraanijärjestössä.
Kaksi lähdettä.
-Hei, Harry? -Niin?
Nuori nainen kysyy sinua. Sanoo asian koskevan Bordersin tapausta.
Onko hänellä nimi?
Dinah Rousseau. Sanoo, että tunnet hänet tyttönimellä.
-Pyydä sisälle. -Selvä.
Äitini sai tämän syyttäjältä.
Onko se totta?
Asiaa tutkitaan.
En ymmärrä. Eikö Borders ole syyllinen?
Tappoiko joku muu Daniellen?
Ei, se on virhe. Panemme asialle stopin käsittelyssä.
Hänen piti olla vankilassa kuolemaan asti.
Ei mahdollisuutta ehdonalaiseen.
-Sinä lupasit. -Tiedän sen.
Ja niin myös käy.
Hra Cronyn.
Etsivä.
Preston Borders vedättää sinua.
Hän on viettänyt 20 vuotta pohtien, kuinka huijata järjestelmää,
ja sinä menit lankaan.
-Haen oikeudenpalvelijan. -Tee se.
Ei, Kathy. Tulen aivan kohta.
20 vuotta Borders on vakuuttanut syyttömyyttään.
Nyt valoon tulleet seikat todistavat sen.
Hänen siskonsa tuli tapaamaan tänään.
Kuvittele, miltä hänestä tuntuu.
Skylerin perhe ansaitsee tietää totuuden.
He tietävät sen jo, ja niin minäkin.
Mutta sitä en tiedä, kuinka Borders on onnistunut huijauksessaan.
Saan sen selville.
Ja jos olet mukana siinä, kaadut hänen mukanaan.
ARMSTRONGIN RUUMISHUONE
Kiitos.
Olen pahoillani, isä.
Niin pahoillani.
Tohtori Garcia.
Mitä mieltä olet? Iskemmekö heti?
Ei, hän hankkii asianajajan ja sulkee klinikan, eikä meillä ole mitään.
Entä VA?
Voi olla laillistakin.
Yksi VA:lta, sitten Garcialta seuraava.
-Olen veteraani. -Tiedän sen.
Voisin hankkia reseptin ja sitä kautta yhteyden Garciaan.
Todistelaatikoiden nostelu on tehnyt selkäni kipeäksi.
Sitä voi kokeilla.
Pahoittelen tietolähteesi kohtaloa.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Joku varmaankin näki hänen puhuvan Marcosille ja Ariasille.
Vasikkapaita.
Minä järjestin heidän tapaamisensa.
-He pyysivät sitä. -Siltikin.
Chandler?
Olen oikeustalolla, jossa sinä olet kuuma puheenaihe.
Valittiko Cronyn?
Tuomarille. Yritit kuulemma pelotella.
Varoittelin vain. Opin sen sinulta.
Et ole oppinut hienovaraisia tapojani.
Sinä oletkin mestari.
Älä unohda sitä.
Ehdin vilkaista jutun papereita.
Kuinka?
Hectorin avulla. Sanoinhan, että hän on hyvä.
Lähetän sinulle Olmerin tunnustuksen PDF:nä.
Kerro, kuinka se vastaa faktoja.
Teen sen.
Suljettu.
-Tietysti. Vierailuja? -Kyllä.
Hän oli erittäin pidetty yhteisössä.
Selvä. Josen täytyy allekirjoittaa nämä.
Jose, täytyy allekirjoittaa papereita. mä.