Σκατά.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΝΟΥ ΓΚΑΡΣΙΑ
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, αλλά τέλος πάντων.
-Θα τα ξαναπούμε, εντάξει; -Ναι, τα λέμε.
Ήρθες, ωραία.
Άργησες. Ποιο είναι το σχέδιο;
Καλύτερα να μιλήσω εγώ. Γι' αυτό με πληρώνεις.
Και δείξε έκπληκτος για το DNA.
Όσο κι αν απολαμβάνω την ειρωνεία
να σας βλέπω και τους δυο στην ίδια πλευρά,
γιατί η συνάντηση; Ένα τηλεφώνημα θα αρκούσε.
-Πρέστον Μπόρντερς. -Τι γίνεται με αυτόν;
Η προσφυγή για αυθαίρετη κράτηση.
Καταλαβαίνουμε ότι βασίζεται εν μέρει σε εξομολόγηση ετοιμοθάνατου καταδίκου.
Και αυτό αφορά εσένα και τον πελάτη σου, τον ντετέκτιβ Μπος.
-Ναι. -Πώς σας αφορά;
Μας ενδιαφέρει η θέση της εισαγγελίας.
Ο ντετέκτιβ ερεύνησε την υπόθεση και κατέθεσε στη δίκη.
Δεν αμφισβητούμε το αίτημα.
Γιατί;
Έχουμε νέα στοιχεία DNA που επιβεβαιώνουν την εξομολόγηση του Όλμερ.
Ένα μαντίλι από τον τόπο του εγκλήματος. Δεν είχε ελεγχθεί τότε.
Αίμα;
Κύτταρα δέρματος. DNA αφής. Δεν υπήρχε πριν από 20 χρόνια.
Πώς τον απαλλάσσει αυτό;
Θα αποφυλακίσετε έναν ψυχοπαθή βιαστή
και κατά συρροή δολοφόνο βάσει μιας εξομολόγησης;
Κύτταρα δέρματος σε μαντίλι;
Αν υπήρξε κακοδικία, ντετέκτιβ,
-τι επιλογή έχουμε; -Μην αναιρείτε την απόδοση δικαιοσύνης.
Χάρι, σε παρακαλώ, περίμενε έξω.
Άλεξ, θέλω να σε ρωτήσω. Με βάση αυτά τα νέα στοιχεία...
Ναι.
Πιστεύεις τον ισχυρισμό του Μπόρντερς
ότι η αστυνομία φύτεψε το μενταγιόν;
Είναι άσχετο με την έρευνα.
Και μόλις τελειώσει αυτή η έρευνα, ο πελάτης μου μπαίνει στο στόχαστρο;
Ας μην προτρέχουμε.
Πολύ αργά. Το έκανα ήδη.
Ευχαριστώ.
-Η ερευνήτρια, η Χένρι. -Ναι, τι;
Προσωπικό ή επαγγελματικό πρόβλημα;
Είναι τόσο προφανές;
-Πολύ. -Προσωπικό.
-Κοιμήθηκες μαζί της; -Βγαίναμε για λίγο, χρόνια πριν.
-Τελείωσε άσχημα; -Εσύ τι λες;
Το προσωπικό πρόβλημα μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Ενός έτους κλήσεις του Μπόρντερς από τη φυλακή.
Έχω κι εγώ πηγές.
Θα το αναθέσω στον Έκτορ αμέσως. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Ίσως ο Μπόρντερς να ήταν απρόσεκτος.
Μόνο αυτό δεν είναι.
Θα αφήσουν το κάθαρμα και θα προσπαθήσουν να με σταυρώσουν.
Δεν θα το αφήσω να φτάσει εκεί.
Μπορώ να το έχω γραπτώς;
ΜΠΟΣ
Να τος.
Καιρός ήταν.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Πάουερς εμφανίστηκε το πρωί με επιγονατίδα.
Για να τον λυπηθείς.
Είναι του δρόμου, όχι του γραφείου. Πεθαίνει στο τηλεφωνικό κέντρο.
Γράφουμε ασήμαντες αναφορές ενώ θα μπορούσαμε...
Θα έπρεπε να ερευνάμε φόνους.
Συμφωνώ. Χάσιμο χρόνου και ικανοτήτων.
Λες και νοιάζεται κανείς.
Αυτοί οι νέοι αστυνομικοί είναι μιλένιαλ. Τι ξέρουν από αυτά;
Δεν ξέρουν.
Γάμα τους.
Η ιστορία πρέπει να μετράει. Πρέπει να υπάρχει σεβασμός.
Ναι, λίγη αναγνώριση εκεί που πρέπει.
Ο Κρέιτ, για παράδειγμα.
Ο άνθρωπος είναι θρύλος.
Ήταν στην ομάδα που συνέλαβε τον Νας για τους φόνους στη Γουόντερλαντ.
Κι εσύ τον Κυνηγό της Νύχτας;
Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση.
Μη μου πεις!
Συνδέσαμε τα ίχνη από σόλα παπουτσιού στις εκδορές θύματος στο Μπέι Έρια
με αυτά σε παρτέρι στο Μπέρμπανκ.
Μετά η Φάινσταϊν τα σκάτωσε στη συνέντευξη τύπου,
αποκάλυψε στοιχεία,
και ο Ραμίρεζ πέταξε τα παπούτσια από τη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Πίσω στο μηδέν.
Δύο ακόμα θύματα μέχρι να πιάσουμε το κάθαρμα.
Είχες μια φοβερή καριέρα. Και οι δύο σας, βασικά.
Βλέπω πού το πας.
Τι; Όχι. Εγώ απλώς...
Ξέρεις, όταν φτάνεις στην ηλικία μας,
σκέφτεσαι το επόμενο κεφάλαιο της ζωής σου.
Δεν θέλεις να αισθανθείς ανεπιθύμητος.
Ξέρω ότι σκέφτηκες να τα παρατήσεις.
Ο χρόνος δεν νικιέται.
Υπαστυνόμε, ομολογώ
πως ορισμένες φορές σκέφτομαι... Ίσως να έχεις δίκιο.
Συμβαίνει σε όλους μας.
-Όταν έρθει η ώρα... -Έρχεται.
Δεν θα φύγει έτσι απλά, σ' το εγγυώμαι.
Ο τύπος γύρισε στη δουλειά έχοντας φάει δυο σφαίρες.
Αν χρειαστείς τη βοήθειά μου για να του πεις τα νέα, ενημέρωσέ με.
Ελπίζω, για το καλό του, να μη φτάσουμε σε τεστ ακοής.
Δηλαδή;
Έχεις παρατηρήσει πόσο συχνά ο Μπάρελ δεν απαντάει όταν του μιλάς;
Οι πρώην του πάντα παραπονιόντουσαν ότι δεν άκουγε.
Αποδείχτηκε ότι υπάρχει λόγος.
Ναι; Ποιος λόγος;
Οι πυροβολισμοί στο Βιετνάμ του προκάλεσαν απώλεια ακοής.
Θέλω να πω, έχει ακουστικά βαρηκοΐας, αλλά τα χρησιμοποιεί;
Μερικές φορές, νομίζω ότι θέλει να με αγνοεί.
Ο καριόλης έχει όπλο.
-Η Λόρα Ο'Κόνορ; -Εγώ είμαι.
Ντετέκτιβ Έντγκαρ, αστυνομία του Λ.Α.
Κάποιος επιτέλους με άκουσε γι' αυτούς που κάνουν κόντρες;
Λυπάμαι. Ερευνώ έναν φόνο.
Ναι, ντόπιοι ταραξίες. Αλλά όχι πτώματα, δυστυχώς.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χτες το απόγευμα γύρω στις 4:00 είδα ένα αεροπλάνο να απογειώνεται,
ένα λευκό ελικοφόρο.
Θα ήταν το Twin Otter.
-Ελεύθερη πτώση; -Ελπίζω πως όχι.
Με το ζόρι επιβιβάζονται,
σιγά μην πηδάνε.
-Έχουν πρόγραμμα; -Τυχαίο.
Δύο φορές την εβδομάδα τους τελευταίους έξι με οκτώ μήνες.
Όλες τις ώρες. Χωρίς πρόγραμμα ή λογική.
Ίδιοι επιβάτες σε κάθε ταξίδι;
Πολύ μακριά για να δεις από τον πύργο, αλλά ημερήσιοι εκδρομείς σίγουρα.
-Πώς το ξέρετε; -Δεν έχουν αποσκευές.
Σχέδια πτήσης;
Όσο εκτελούν πτήσεις εξ όψεως, χωρίς ραντάρ ή βοήθεια από τον πύργο,
πάνε κι έρχονται όποτε θέλουν.
Το Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας το ξέρει;
Ζούμε σε ελεύθερη χώρα, ντετέκτιβ.
Σε ποιον ανήκει το Otter;
Θα σας στείλω τα αρχεία, εντάξει;
-Τζέρι. -Χάρι, πού είσαι;
Μόλις έφυγα από το γραφείο του εισαγγελέα. Φαίνεται ότι προχωρούν.
Σπάσιμο.
Είναι αυτό που είναι.
Τίποτα από Ιατρικό Σύλλογο;
Θα γίνει. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Κι εσύ;
Το βαν είναι στην κλινική. Ο Γκαρσία εμφανίστηκε στις 8:00.
Αυτός και ο οδηγός του βαν μπήκαν μέσα. Κανείς άλλος.
Ούτε βαποράκια ούτε ασθενείς;
Όχι όσο ήμουν εκεί.
Και το αεροπλάνο μας;
Ούτε σχέδια πτήσης ούτε πρόγραμμα, πηγαίνει και έρχεται.
Σε ποιον ανήκει;
Western Sandblast. Ταχυδρομική θυρίδα.
Τιμολόγια σε μια διεύθυνση e-mail.
Το ανέθεσα στον Πιρς.
Εντάξει. Θα σε δω στη συνάντηση.
Υπαστυνόμε!
-Αστυνόμε Κούπερ. -Να σου πω λίγο;
Δύο λέξεις, βασικά.
Κρέιτ και Μπάρελ.
Οι άλλοι δύο ήταν εξίσου υπαίτιοι.
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να απομακρύνεις τη σαβούρα.
Δεν είναι σαβούρα.
Η ημερομηνία λήξης τους έχει περάσει. Το ξέρεις και το ξέρω.
Αξιολογήσεις την άλλη βδομάδα.
Τα νούμερά μας είναι εξαίρετα.
Μην αφήσουμε να μας επηρεάσει αυτό το περιστατικό.
Δεν θέλουν να φύγουν.
Μπορούμε να τους μεταθέσουμε.
Πού;
-Προγράμματα Επιμόρφωσης Υποψηφίων. -Χριστέ μου.
Ή στη Διεύθυνση Ανηλίκων. Εσύ αποφασίζεις.
Και δεδομένης της μακράς ιστορίας σας, καλό θα 'ναι να τους το πεις εσύ.
Ενημέρωσε με πώς θα πάει.
Αυτά ξέρουμε για τον Γκαρσία και την κλινική.
Ζητάω συγγνώμη αν μυρίζω λίγο.
Λίγες φορές τον χρόνο γινόμαστε μυστικοί.
Θέλω να το κάνω σωστά και σταμάτησα να πλένομαι την περασμένη Τρίτη.
Γιατί δεν έχει χάσει την άδειά του ο Γκαρσία;
Να ασκήσουμε δίωξη σε έναν εκ των γιατρών;
Οι γιατροί είναι ασήμαντοι, έτσι κι αλλιώς.
Στο Λος Άντζελες, Ρώσοι και Αρμένιοι διακινούν τα χάπια.
Και πιο πέρα;
Η κλινική δεν είναι στην Πακόιμα;
Είναι. Ακολουθήσαμε ένα βαν στο αεροδρόμιο γεμάτο βαποράκια.
Έφυγαν ποιος ξέρει για πού.
Ο Τσάρλι Χόβαν μπορεί να ξέρει. Είναι η επαφή μας στη Δίωξη.
Το νούμερό του;
Όχι. Αυτός θα σε πάρει. Θα τον φέρουμε σε επαφή.
Δεν έχει πολύ αίμα.
Ναι. Μάλλον δεν τον πυροβόλησαν στο πορτμπαγκάζ.
-Ίσως πήρε κάτι από το καθαριστήριο. -Ναι. Ίσως.
Χωρίς αριθμό κυκλοφορίας.
-Και τα άλλα τέσσερα; -Θα το ελέγξω.
Αν δεν έχουν, μιλάμε για συνεργείο που ξέρει τη δουλειά.
Έρχονται στο μυαλό σου τίποτα ντόπιοι γκάνγκστερ;
Μπάριο Μοχάντο, 38η οδός.
Θα σου φέρω μια λίστα.
Εντάξει.
Δες τι αποτυπώματα θα βρεθούν. Στοίχημα ότι είναι πολλοί κακοποιοί.
Χωρίς αμφιβολία.
Ο Κρέιτ και ο Μπάρελ είναι γι' αυτά.
Θα έπρεπε να είμαι στον δρόμο και να τηρώ την τάξη.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
Πυροβόλησέ με.
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
-Αρχιφύλακα. -Ντετέκτιβ Βέγκα.
Η υπαστυνόμος σε περιμένει. Θα σε πάω εγώ.
-Δεν χρειάζεται. Ξέρω τον δρόμο. -Εντάξει.
Σέξι περπάτημα. Από πού είναι;
Από το Γουίλσιρ. Ντετέκτιβ Β'.
Μετάθεση; Παίρνει μια πολυπόθητη θέση στο Εγκληματολογικό;
Το θέμα είναι να έχεις γνωριμίες.
Ή κάποιους που θέλουν να σε γνωρίσουν.
Τι υπαινίσσεσαι;
Ίσως αρέσει στην υπαστυνόμο.
Απλά λέω.
Προφανώς δεν έπιασε η εκπαίδευση για την ευαισθητοποίηση.
Θα σου βρούμε κάτι να κάνεις.
Να απασχολείς το μυαλό σου
για να βουλώνεις το στόμα σου.
-Χαίρομαι που είμαι εδώ. -Χαίρομαι που ήρθες.
Ήταν καιρός πια.
Το κέρδισες. Το αξίζεις. Έπρεπε να είχες έρθει εδώ πριν χρόνια.
Εκτιμώ την ώθησή σου.
Θέλω τους καλύτερους ανθρώπους που μπορώ να έχω, οπότε...
Να σου συστήσω τον νέο σου συνεργάτη.
Υπαστυνόμε, ξέρω ότι είναι η πρώτη μου μέρα.
-Άκουσα φήμες ότι... -Εντάξει. Μη συνεχίζεις.
Για την ώρα, είμαστε ακόμη εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσεις.
Άριας. Τι τρέχει;
-Ο δικός σου μας την κοπάνησε. -Ο Γκάρι Γουάιζ;
Αγνοείται. Τον είδα το πρωί.
Είπε ότι θα έφερνε τον Μπο Τζόνας, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν έχω νέα του.
Χέστηκα για τον πληροφοριοδότη σου, αλλά χρειάζομαι τον Τζόνας.
Δεν έχουμε στοιχεία για το ποιος πυροβόλησε αυτά τα παιδιά.
Θα επικοινωνήσω ξανά.
Θα το εκτιμούσα.
Πληροφοριοδότες.
Γκάρι, ο Τζέι είμαι. Πάρε με.
Τσάρλι Χόβαν. Δίωξη Ναρκωτικών.
Ο Νικ και η Νέλι είπαν ότι με θέλατε.
Ευχαριστούμε που βρήκες τον χρόνο.
-Είσαι μυστικός; -Δεκατέσσερις μήνες.
Σου είπαν τι ψάχνουμε;
Κανένας ύποπτός μας δεν μεταφέρει βαποράκια με αεροπλάνο.
Κάποιος μεταφέρει. Και πετάει πτώματα.
Πόσα μέχρι τώρα;
Ένα σίγουρα. Ίσως δύο, απ' όσο ξέρουμε.
Πατέρας και γιος.
Ένα, ίσως δύο; Αυτά είναι ψιλολοΐδια.
Και η κλινική Γκαρσία; Την έχετε υπόψη;
Εμείς κυνηγάμε τα μεγάλα ψάρια, τους πρεζέμπορους,
το βαρύ πυροβολικό, συμμορίες, καρτέλ.
Παράνομη συνταγογράφηση, κλινικές, βαποράκια; Αυτοί είναι παραδουλεύτρες.
Συγγνώμη που σε καθυστερούμε.
Δεν τρέχει μία.
Μου φαίνεται πως μάλλον πέσατε στα σκατά, πάντως.
Βαποράκια σε αεροπλάνα; Είναι τρελό.
Αν γίνει κάτι παραπάνω από δολοφονία ντόπιου, ελάτε να τα πούμε.
-Ψιλολοΐδια; -Πέσαμε στα σκατά.
Αυτό έγινε την περασμένη εβδομάδα.
Ο μπαμπάς έλειπε και ο Τζούνιορ συναντήθηκε με αυτόν τον τύπο.
Στείλαμε παντού αυτήν τη φωτογραφία. Τίποτα μέχρι τώρα.
Εντάξει. Βάλε με στη δουλειά.
Πώς πας με τα εντάλματα;
Τα καταφέρνω. Έχω έναν φιλικό δικαστή.
Χρειαζόμαστε ένα ένταλμα για τις κλήσεις του Χοσέ Τζούνιορ,
μηνύματα και e-mail, πιστωτικές κάρτες, ΑΤΜ και...
Πιάνω δουλειά αμέσως.
Εντάξει. Ωραία.
Ειδοποίησέ με όταν το γράψεις.
Θα το πάω για υπογραφή.
Ψηλά τα χέρια, άχρηστε.
-Ράιαν Ρότζερς. -Χάρι Μπος.
Βλέπω ότι εκμεταλλεύεσαι στο έπακρο τη σύνταξή σου.
Ήλιος και σερφ. Ξυπνάω με τρίφυλλο.
Για ιατρική ή ψυχαγωγική χρήση;
Ποια η διαφορά; Θα πιεις;
Όχι, φίλε. Είμαι σε υπηρεσία.
Πάντα είσαι σε υπηρεσία.
Είσαι από αυτούς.
Ναι, μάλλον είμαι.
Αυτά για μένα;
Φύλαξες πολλά.
Τα φύλαξα όλα. Ο Μπόρντερς ήταν ο πρώτος μου κατά συρροή δολοφόνος.
Και ο δικός μου.
Κάναμε καλή δουλειά. Το πιάσαμε το καθίκι.
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε για την οικογένεια. Η μικρή αδελφή;
Η Ντάινα.
Μου τηλεφωνούσε κάθε λίγους μήνες.
Ήθελε πίσω το μενταγιόν της αδερφής της.
Με τον ιππόκαμπο.
Φυσικά, έπρεπε να περιμένει να τελειώσουν όλες οι εφέσεις του.
Μου πήρε εφτά χρόνια, αλλά τα κατάφερα.
Μπράβο, αδελφέ. Ευχαριστώ που τα έβγαλες αυτά.
Σιγά το πράγμα. Τα είχα ήδη βγάλει,
να φρεσκάρω τη μνήμη μου.
Για την προσφυγή;
Και για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.
Πώς διάολο μου διέφυγε ο Όλμερ;
Κι από σένα κι από μένα.
Χτένισα όλα τα στοιχεία με πολλή προσοχή.
Δεν ήταν ύποπτος, πρόσωπο ενδιαφέροντος ή μάρτυρας, τίποτα.
Δεν είναι εκεί μέσα, Χάρι. Ούτε ίχνος του.
Έχεις αμφιβολίες;
Ότι πιάσαμε τον σωστό άνθρωπο; Με την καμία.
Τι σε κρατάει ξύπνιο τις νύχτες;
Αυτά που κρατάνε κι εσένα.
Είναι απάτη, μα πώς θα το αποδείξουμε πριν από την ακρόαση;
Θυμάσαι τι είπα στον τόπο του εγκλήματος; Για το σύνδρομο Λόρα;
"Ποτέ μην ερωτεύεσαι το θύμα".
Αλλά την ερωτεύτηκα.
Την ερωτεύτηκες κι εσύ.
Έντγκαρ.
Ναι, τον ξέρω. Γιατί;
Είκοσι λεπτά.
Θεέ μου! Έλα... Γαμώτο!
Λέγε, τι να τους πω;
Την αλήθεια. Ο Κούπερ τους χαντακώνει.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πες ότι είναι προσωρινό ώσπου να ηρεμήσουν όλα.
Θα καταλάβουν ότι λέω μπούρδες.
Αυτές είναι οι επιλογές.
Αλήθεια ή αθώο ψέμα. Χρυσώνεις το χάπι ή όχι.
Μάλλον θα το χρυσώσω λίγο.
Σου έχει πει ο Μπάρελ για την αποστολή αυτοκτονίας;
Στη βάση Ρίπκορντ;
Δεν μου λέει ποτέ για το Βιετνάμ.
Βρίσκεται στο εσωτερικό της χώρας, στο μονοπάτι Χο Τσι Μιν.
Οι Βιετμίνχ την πολιορκούσαν 23 μέρες, υπερείχαν δέκα προς έναν.
Οι απώλειες ήταν τόσες,
που ο στρατός ζήτησε εθελοντές από άλλες μονάδες.
Ο Μπάρελ, 19χρονος λοχίας τότε, είπε "Πάω εγώ".
Πήγε εθελοντικά.
Άκου και το φοβερό.
Σε δύο βδομάδες τέλειωνε η θητεία του,
θα έμπαινε σε μια πτήση και θα επέστρεφε στον κόσμο.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπάρελ, τέτοιος άνθρωπος είναι.
Δηλαδή, λες ότι θα σφίξει τα δόντια και θα το καταπιεί;
Δεν λέω αυτό.
Θα σε μισήσει. Αλλά θα το κάνει, επειδή έχει πειθαρχία.
Ευχαριστώ πολύ. Με παρηγόρησες.
-Αυτή θα σου φτιάξει το κέφι. Γεια, Σέριλ. -Χάρι.
Συγγνώμη που άργησα. Μποτιλιάρισμα στον 101.
Αναποδογύρισε νταλίκα. Σταματούσαν οι περίεργοι.
-Θα έρθεις μαζί μας; -Άλλη φορά. Έχω σχέδια.
Τι σχέδια; Μήπως θα ανοίξεις παλιούς φακέλους υποθέσεων;
Θα δειπνήσω με την κόρη μου. Στο In-N-Out.
Τηγανητές πατάτες με τυρί.
Ακριβώς. Καλό σας βράδυ.
Ο αριθμός σου ήταν στην αρχική οθόνη του, στον τηλεφωνητή.
Όλη μέρα προσπαθώ να του μιλήσω.
Γιατί ενδιαφέρεται η ΔΕΕ;
Ο γέρος του ήταν στη δουλειά.
-Η οικογένεια ειδοποιήθηκε; -Το κανονίζουμε.
Τον ξέρεις;
Ήταν πληροφοριοδότης μου.
Αστυνομικοί και εισαγγελείς δεν είναι στην ίδια πλευρά;
Δεν είναι πάντα έτσι.
Μαθαίνεις τίποτα εκεί κάτω;
Έγινα πρώτη στις φωτοτυπίες, την ταξινόμηση
και την επιμέλεια εγγράφων χιλίων σελίδων με μαρκαδοράκι.
-Δεν έκανες φίλους; -Δεν είναι κατασκήνωση, μπαμπά.
Σε είδα σήμερα το πρωί.
Δεν είπες γεια;
Συζητούσες με κάποιον.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Φαινόταν μεγαλύτερος.
Όλοι εκεί είναι μεγαλύτεροι από μένα.
Νόμιζα ότι είχες αγόρι στο σχολείο, Μαντς.
Ναι, αγόρι, όχι σύζυγο.
Θες να συζητήσουμε τα προσωπικά μου;
Όχι ιδιαίτερα.
Τις προάλλες, όταν ήρθα ξημερώματα,
πήγαμε με τον Τομ στην παραλία Καμπρίλο για να δούμε το ζευγάρωμα της αθερίνας.
Εμφανίστηκαν;
Ήταν καταπληκτικό. Νέα Σελήνη.
Σίγουρα του άνοιξε τα μάτια.
Είναι από το Οχάιο. Δεν είχε ξαναδεί ζευγάρωμα καλιφορνέζικης αθερίνας.
Μα γιατί... Γιατί τον πυροβόλησαν τόσες φορές;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αλλά κάθε σφαίρα θα αξιολογηθεί και θα αιτιολογηθεί.
Ήταν αιτιολογημένο αυτό;
Στην Άμεση Δράση είπαν ότι ο Βάσκεζ είχε όπλο.
Αλλά δεν είχε.
Οι αστυνομικοί έπρεπε να υποθέσουν ότι είχε όπλο.
Όταν τον αντιμετώπισαν, δεν ακολούθησε τις εντολές.
Ίσως ήταν αγχωμένος. Ίσως...
Ίσως ήταν φοβισμένος.
Εσύ τι λες;
Δεν αποκλείω τίποτα.
Εμένα μου φαίνεται ξεκάθαρο.
Τζουν...
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες αλληλεπιδράσεις
μεταξύ αστυνομίας και κοινού στην πόλη κάθε χρόνο.
Μόνο λίγες καταλήγουν έτσι.
Όμως αυτές είναι που οι άνθρωποι θυμούνται.
Ανησυχώ για τον αντίκτυπο που θα έχει αυτό σ' εσένα.
Εγώ ανησυχώ για το τμήμα.
Μωρό μου, εσύ είσαι το τμήμα.
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον. Το δικό σου μέλλον.
Αυτή είναι;
Δούλευε σε στούντιο ηχογράφησης. Εκεί τον γνώρισε.
Πρέστον Μπόρντερς, ένας κακομαθημένος κληρονόμος και επίδοξος ροκ σταρ.
Του τράβηξε την προσοχή.
Μοιάζει για κάθαρμα.
Το ίδιο πίστευε και η Ντανιέλ.
Μα συνέχιζε να την πιέζει. Τελικά συμφώνησε να βγει μαζί του.
Της ρίχτηκε άσχημα και άμεσα. Εκείνη τέλειωσε νωρίς το ραντεβού.
Δύο ώρες αργότερα,
επέστρεψε στο κτήριό της φτιαγμένος με κάποια ουσία
και χτυπούσε το κουδούνι.
Εκείνη απείλησε να καλέσει την αστυνομία.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Τα είπε στις φίλες της.
Δύο εβδομάδες μετά, τη δολοφόνησε.
Καμία διάρρηξη.
Του άνοιξε να μπει.
Υπολογίζουμε ότι έμεινε εκεί τέσσερις ώρες.
Τη βίασε. Τη στραγγάλισε με τη ζώνη της.
Πήρε ένα μενταγιόν που φορούσε ως τρόπαιο.
Δεν άφησε καθόλου DNA;
Όχι, φορούσε γάντια.
Ήταν προσεκτικός, οργανωμένος...
Ήρεμος.
Το έκανε με το πάσο του.
Υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί σε αυτό.
Ήμουν νέος ντετέκτιβ. Δεν ήμουν επικεφαλής της έρευνας.
Πιστεύεις ότι αγνοήθηκαν στοιχεία;
Τότε δεν το πίστευα.
Και τώρα;
Πέρασε πολύς καιρός.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ασφαλώς.
Δεν θα σε άφηνα να πίνεις μόνος.
Μπουκάλι ή ποτήρι;
Μπουκάλι.
Έμεινες ξάγρυπνος;
Ουσιαστικά, ναι.
Δεν έφταιγες εσύ, Τζέι.
Έτσι νιώθω.
Έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικοί.
Εγγυήθηκα γι' αυτούς. Άρα φταίω κι εγώ.
-Χοσέ; -Καθηγητή.
Πόση ώρα είσαι εδώ έξω;
Περίπου μια ώρα.
Γιατί δεν χτύπησες;
Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Ανησυχούσα για σένα. Τηλεφώνησα στο σπίτι σου πολλές φορές.
Κάθισε.
Τι συνέβη;
Κάτι τύποι ήρθαν να μας βρουν, κάτι γκάνγκστερ.
Συμφωνήσαμε να χρησιμοποιούν το μαγαζί μας.
Για ποιο πράγμα;
Για να πουλάνε οξυκωδόνη.
-Χοσέ! -Χρειαζόμασταν λεφτά.
Ο μπαμπάς θα έκλεινε το φαρμακείο.
Δεν σε κρίνω.
Κύκλωμα παράνομης συνταγογράφησης.
Εκατοντάδες συνταγές τη βδομάδα.
Ο μπαμπάς φρίκαρε.
Έγραψε στον Ιατρικό Σύλλογο. Το ανακάλυψαν οι γκάνγκστερ.
Μας απείλησαν.
Εκείνο το πρωί, ήμουν στο μαγαζί.
Έφυγα για να κάνω μια δουλειά.
Και όσο έλειπα...
Να πας στην αστυνομία.
Και τι να πω;
Να τους αναγνωρίσεις.
Δεν ξέρω ποιοι είναι. Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη.
Λένε ότι οι δολοφόνοι φορούσαν μάσκες και μπορεί να πάω φυλακή για απάτη.
Ώστε κυνηγάνε κι εσένα.
Καθηγητή;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Έχεις κάνει ετοιμασίες;
Ετοιμασίες;
Για την κηδεία του πατέρα σου.
Προγράμματα Επιμόρφωσης Υποψηφίων, γαμώτο μου.
Πώς έπεσαν οι ισχυροί.
Είναι μια προσωρινή ανάθεση.
-Μαλακίες! -Με όλο τον σεβασμό.
Ο Πάουερς και ο Ροντρίγκεζ;
Θα τεθούν σε διαθεσιμότητα για κάνα δυο μέρες.
Είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Τι το δίκαιο έχει;
Τόσες υποθέσεις κλείσαμε, υπαστυνόμε, τόση καλή δουλειά κάναμε.
Ναι, το ξέρω.
Αυτή δεν είναι απόφαση δική σου. Είναι του αστυνόμου Κούπερ.
Αφορά τη διοίκηση. Μαζί το αποφασίσαμε.
Υποθέσεις που δέχτηκαν κριτική; Από τον καθένα που λέει τα δικά του;
Χέσε μας!
Καλύτερα να φάω το όπλο μου!
Μπάρελ!
-Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι; -Μπα.
Με συγχωρείς, υπαστυνόμε.
-Πού πας; -Έξω.
Καλύτερα να μου δώσεις τ' όπλο σου.
Μη γίνεσαι μαλάκας.
-Γεια. -Πώς πήγε;
Οι πυροβολισμοί ήταν θανατηφόροι.
Γίνεται βαλλιστική σύγκριση με τη σφαίρα από τον φόνο του Φέιγκαν.
Εννοούσα, πώς πήγε η πρώτη σου νεκροψία;
-Δεν έγινα ρεζίλι. -Δεν πίστευα ότι θα γινόσουν.
Εγώ δεν ήμουν σίγουρη.
Παρέδωσαν το πτώμα;
Σήμερα το απόγευμα.
Θα γίνει κηδεία τις επόμενες μέρες.
Μπορεί να εμφανιστεί και ο γιος.
Σωστά.
Παίρνω τον ιατροδικαστή.
Μάθε ποιο είναι το γραφείο κηδειών
και πότε και σε ποιο νεκροταφείο θα γίνει η κηδεία.
Δεν υπάρχουν στοιχεία επαφής μεταξύ των δύο.
Ο Μπόρντερς είναι 20 χρόνια στη φυλακή Σαν Κουέντιν.
Ο Όλμερ μεταφέρθηκε σε διάφορες.
Φόλσομ, Πέλικαν Μπέι, και πέθανε στην Κόρκοραν.
Δεν είχαν κοινούς φίλους, συγκρατούμενους;
Κανένα στοιχείο ότι γνωρίζονταν μεταξύ τους.
-Δεν αποδεικνύεται ότι δεν γνωρίζονταν. -Ούτε το αντίθετο.
Ενάμιση χρόνο ήταν και οι δύο στο Λ.Α.
Ο Όλμερ διέπραξε τέσσερις βιασμούς στο Χόλιγουντ τότε,
δύο-τρία χιλιόμετρα από το σπίτι της Ντάνιελ Σκάιλερ.
Ο Όλμερ θα μπορούσε να το είχε κάνει. Μόνος ή μαζί του.
Ίσως, αλλά δεν το έκανε.
Έτσι θα εξηγείτο το DNA.
Το DNA φυτεύτηκε. Αυτό πρέπει να εξηγήσουμε.
Τι θα κέρδιζε ο Όλμερ;
Πέθαινε, δεν είχε κάτι να χάσει. Ίσως ο δικηγόρος τού υποσχέθηκε κάτι.
-Να ρίξουμε μια ματιά στην εξομολόγηση. -Θα το κάνω.
Τι γίνεται με τις κλήσεις του Μπόρντερς;
Έχω περάσει τις μισές.
Έχει κάνει αρκετές σε μια γυναίκα που λέγεται Ρίτα Τεντέσκο.
Αναζήτησα τη διεύθυνσή της. Μένει στο Λ.Α.
Το σημαντικό είναι ότι πριν 16 χρόνια παντρεύτηκε τον Μπόρντερς.
Είναι παντρεμένος;
Γυναίκες που ερωτεύονται καταδίκους. Είναι ένα μυστήριο.
Είναι ένα φετίχ. Διαταραχή προσωπικότητας. Υβριστοφιλία.
Σεξουαλική διέγερση και επίτευξη οργασμού που βοηθείται
και εξαρτάται
από τη συνεύρεση με σύντροφο που έχει προκαλέσει τη δημόσια κατακραυγή.
Με βιασμό, φόνο, ένοπλη ληστεία.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.
-Έκτορ. -Πώς προκάλεσες την κατακραυγή;
Να μείνουμε στο θέμα;
Πριν έξι μήνες περίπου,
η Τεντέσκο και ο Μπόρντερς άρχισαν κωδικοποιημένη επικοινωνία.
Τίποτα ιδιοφυές.
Απλώς "Μίλησες σ' εκείνον τον τύπο για εκείνο το πράγμα;"
Τίποτα συγκεκριμένο, κανένα όνομα.
Κλήσεις στον δικηγόρο του Όλμερ, τον Κρόνιν;
Μόνο εκείνη.
Ίσως να είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα σε Μπόρντερς και Κρόνιν.
Κάποιος δασκάλεψε τον Όλμερ. Δεν το σκέφτηκε μόνος του.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για την κα Μπόρντερς.
Ναι. Το αναλαμβάνω.
Ξέρω ότι είναι παράξενο να είσαι ο πελάτης
και δεν έχεις συνηθίσει να κάθεσαι,
αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Θα σε χρειαστώ όταν έρθει η ώρα.
Μπόνερ.
Ξέρω, δεν με συμπαθείς.
Δεν σε ξέρω αρκετά για να σε αντιπαθώ.
Δουλεύω καιρό για τη Χάνι Τσάντλερ. Τη βοήθησα να κερδίσει πολλές υποθέσεις.
Να ξεκαθαρίσω ότι αν είναι ευχαριστημένη, δεν δίνω δεκάρα για την άποψή σου.
Εσύ ξέθαψες τη βρομιά για τη μητέρα μου που χρησιμοποίησε στη δίκη του Φλόρες.
Είναι πρόβλημα για σένα;
Αν το ήξερα τότε, θα ήταν μεγάλο πρόβλημα για σένα.
Φρόντισε να είσαι εξίσου αποδοτικός και τώρα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Και ζήτησες να δουλέψεις εδώ;
Ο ντετέκτιβ Μπος είναι θρύλος.
Κάνει ό,τι οι υπόλοιποι ευχόμαστε να κάναμε.
Όπως;
Ο υπαστυνόμος Πάουντς, ας πούμε.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή μου.
Ήταν για μένα. Δούλευα για το καθίκι.
Καλώς ήρθες στο Εγκληματολογικό.
Ορίστε.
Τζέρι, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ο οδηγός του βαν από την Κλινική Πόνου Γκαρσία.
Ίσως κάποιος από τους δράστες.
Αναζητούμε την ταυτότητα.
Τι έχεις εκεί;
Ιστορικό των ασθενών από τον Ιατρικό Σύλλογο.
Πολλοί πάνε και σε γιατρούς του Συνδέσμου Βετεράνων.
Αχόρταγοι.
-Χάρι; -Ναι;
Σε ζητάει μια νεαρή γυναίκα. Λέει ότι είναι για την υπόθεση Μπόρντερς.
Έχει όνομα;
Ντάινα Ρούσο. Λέει ότι θα την ξέρεις με το πατρικό της.
-Στείλε την πίσω. -Εντάξει.
Η μητέρα μου έλαβε ειδοποίηση από την εισαγγελία.
Είναι αλήθεια;
Το ερευνούν.
Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, ο Μπόρντερς είναι αθώος;
Κάποιος άλλος σκότωσε την Ντανιέλ;
Όχι, είναι λάθος. Θα το σταματήσουμε στην ακρόαση.
Υποτίθεται ότι θα πέθαινε στη φυλακή.
Ισόβια χωρίς αναστολή. Εσείς το είπατε.
-Το υποσχεθήκατε. -Το ξέρω.
Αυτό θα γίνει.
Κύριε Κρόνιν.
Ντετέκτιβ.
Ο Μπόρντερς σάς παίζει.
Σχεδιάζει 20 χρόνια να ξεγελάσει το σύστημα
και την πατήσατε.
-Φέρνω τον κλητήρα. -Καλώς.
Όχι, Κάθι, δεν πειράζει. Έρχομαι αμέσως.
Είκοσι χρόνια τώρα, ο Μπόρντερς επιμένει ότι είναι αθώος.
Βρέθηκαν στοιχεία που το αποδεικνύουν.
Η αδελφή της ήρθε να με δει το πρωί.
Φανταστείτε πώς αισθάνεται.
Η οικογένεια Σκάιλερ δικαιούται την αλήθεια.
Την ξέρουν ήδη, όπως κι εγώ.
Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς ο Μπόρντερς οργάνωσε αυτήν την απάτη.
Αλλά θα το μάθω.
Κι αν έχετε αναμιχθεί, θα την πληρώσετε κι εσείς.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο γιατρός Γκαρσία.
Εσύ τι λες; Να τον συλλάβουμε;
Όχι. Αν πάρει δικηγόρο και κλείσει την κλινική, δεν θα έχουμε τίποτα.
Και ο Σύνδεσμος Βετεράνων;
Ίσως είναι κάτι νόμιμο.
Έπαιρναν μια συνταγή από τον Σύνδεσμο κι άλλη μία από τον Γκαρσία.
-Είμαι βετεράνος. -Το ξέρω.
Θα μπορούσα να πάρω μια συνταγή κι ίσως να έρθω σ' επαφή με τον Γκαρσία.
Η πλάτη μου με πεθαίνει που σηκώνω κουτιά με αποδεικτικό υλικό.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Λυπάμαι για τον πληροφοριοδότη σου.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Θα τον είδαν με τον Μάρκος και τον Άριας.
Κατάλαβαν ότι ήταν καρφί.
Εγώ τους κανόνισα τη συνάντηση.
-Εκείνοι το ζήτησαν. -Και πάλι.
Τσάντλερ;
Είμαι στο δικαστήριο, όπου είσαι το πιο δημοφιλές θέμα συζήτησης.
Ο Κρόνιν παραπονέθηκε;
Στον δικαστή. Είπε ότι προσπάθησες να τον εκφοβίσεις.
Έριξα μια προειδοποιητική βολή. Κάτι που έμαθα από σένα.
Κρίμα που δεν υιοθέτησες τον λεπτό χειρισμό μου. Τη φινέτσα μου.
Εσύ είσαι η δασκάλα.
Μην το ξεχάσεις.
Έριξα μια ματιά στον φάκελο της υπόθεσης.
Πώς;
Ο Έκτορ. Σ' το είπα ότι είναι καλός.
Σου στέλνω την εξομολόγηση του Όλμερ σε PDF.
Ενημέρωσέ με αν επαληθεύει τα γεγονότα.
Θα το κάνω.
Κλειστό, υπό αυτές τις συνθήκες.
-Φυσικά. Θα δεχτείτε κόσμο; -Ναι.
Ήταν πολύ σεβαστός στην κοινότητα, πολύ συμπαθής.
Εντάξει. Ο Χοσέ πρέπει να υπογράψει αυτά.
Χοσέ, πρέπει να υπογράψεις κάποια χαρτιά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος