धत् तेरी।
गार्सिया दर्द क्लीनिक गार्सिया क्लिनिका डे डोलोर
हाँ, नहीं, मुझे तो यही लगा। पर जो भी हो।
-फिर मिलूँगी, ठीक है? -हाँ, फिर मिलूँगा।
तुम आ गए, अच्छी बात है।
आपको देर हो गई। आगे क्या करना है?
बात मैं ही करूँ तो अच्छा रहेगा। उसी के पैसे दे रहे हो।
और डीएनए वाली बात को लेकर हैरान नज़र आना।
इस विडंबना से मुझे बड़ी खुशी हो रही है
कि आप दोनों एक ही तरफ़ हैं,
पर मुलाकात किस लिए? एक फ़ोन ही काफ़ी होता।
-प्रेस्टन बॉर्डर्स। -उसके बारे में क्या?
उसकी बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका।
हम समझते हैं वह कुछ हद तक किसी दूसरे अपराधी द्वारा किए गए इकबाल पर आधारित है।
और इससे आप और आपके मुवक्किल... शायद जासूस बॉश आपके मुवक्किल हैं।
-हाँ। -आपका इससे क्या संबंध है?
हम जानना चाहते हैं डीए ने क्या तय किया।
जासूस बॉश ने बॉर्डर्स मामले पर काम किया था, उसकी जाँच के साक्षी थे।
हम अर्ज़ी पर तर्क नहीं करेंगे।
क्यों नहीं?
हमारे पास नया डीएनए सबूत है जो ओल्मर के इकबाल की पुष्टि करता है।
एक रुमाल जो घटनास्थल पर पाया गया। जिसकी उस वक़्त जाँच नहीं की गई।
खून?
चमड़ी के सेल। स्पर्श डीएनए। 20 साल पहले ये सब नहीं था।
उससे वह निर्दोष कैसे साबित होता है?
जेल में किसी के इकबाल की बिना पर, आप एक मनोरोगी दरिंदे,
एक कातिल को रिहा कर देंगे?
चमड़ी के सेल रुमाल पर?
अगर इंसाफ़ करने में कोई चूक हुई है, जासूस,
-तो हमारे पास और क्या चारा है? -इंसाफ़ हुआ था। अब नाइंसाफ़ी मत कीजिए।
हैरी, मेहरबानी करके बाहर जाकर बैठो।
एलेक्स, एक बात बताओ। इस नए सबूत की बिना पर...
हाँ।
क्या आपको बॉर्डर्स के इस दावे पर विश्वास है
कि पुसिल ने ही उसके मकान में वह लाकेट रखा था?
इसका इससे कोई संबंध नहीं।
और इस जाँच के खत्म होने के बाद, क्या मेरे मुवक्किल को कोई खतरा होगा?
अभी से ज़्यादा नहीं सोचना चाहिए।
उसमें देर हो चुकी है। मैंने तो सोचा है।
शुक्रिया।
-अन्वेषक, हेन्री। -उसका क्या?
उसका तुमसे काम के सिलसिले में पंगा है या व्यक्तिगत?
इतना साफ़ था?
-बिलकुल। -व्यक्तिगत।
-उसके साथ सोए थे? -कई साल पहले, कुछ देर के लिए मिले थे।
-रिश्ता बुरी तरह खत्म हुआ? -क्या लगता है आपको?
आगे चलकर, व्यक्तिगत रिश्ता फ़ायदेमंद साबित हो सकता है।
पिछले 12 महीनों में बॉर्डर्स ने जेल से जो फ़ोन किए थे।
मेरे भी अपने सूत्र हैं।
अभी हेक्टर को काम पर लगाती हूँ। शायद उसे कुछ पता चले।
शायद बॉर्डर्स से कोई चूक हुई हो।
चूक तो उससे होने से रही।
ये लोग इस कमीने को रिहा करेंगे और वह आकर मुझे बर्बाद करेगा।
बात वहाँ तक पहुँचने ही नहीं दूँगी।
लिखकर दे सकती हैं?
बॉश-- सच का योद्धा
वह रहा।
इतनी देर बाद।
आने के लिए शुक्रिया।
आज सुबह पावर्स आया था, घुटने पर पट्टी बाँधे।
हमदर्दी हासिल करने के लिए।
उसका काम सड़कों पर है, दफ़्तर में बैठना नहीं। मौसम विभाग में सड़ रहा है।
हम बेकार की रिपोर्टें तैयार करने में लगे हैं, जबकि हमें...
जबकि हमें कत्ल के मामलों पर काम करना चाहिए।
मैं मानती हूँ। समय और प्रतिभा, दोनों की बर्बादी है।
जैसे किसी को फ़र्क पड़ता है।
ये नए अफ़सर, आजकल वाले, इन्हें पता ही क्या है?
उन्हें कुछ नहीं पता।
भाड़ में जाएँ।
इतिहास को तवज्जो दी जानी चाहिए। इज़्ज़त देना ज़रूरी है।
हाँ, जहाँ तारीफ़ करने की ज़रूरत हो, वहाँ थोड़ी सी तारीफ़।
अब क्रेट को ही ले लो।
उस बंदे का जवाब नहीं।
जिस कार्य बल ने वंडरलैंड मर्डर्स में एडी नैश को अपराधी साबित किया, उसका हिस्सा था।
और तुम नाइट स्टॉकर का हिस्सा थे न?
वही मेरा पहला बड़ा मामला था।
सच?
बे एरिया में शिकार आदमी के चेहरे की खरोंचों की मदद से हमने जूतों के निशान से
बर्बैंक अपराध स्थल की सेज का पता लगाया।
उसके बाद फ़िनस्टाइन ने प्रेस कान्फ़्रेंस में गुड़ गोबर कर दिया,
अंदर की बात बाहर आ गई,
रमिरेज़ ने गोल्डन गेट ब्रिज के ऊपर से जूते फेंक दिए,
और बात जहाँ से शुरू हुई थी, वहीं आकर रुक गई।
इससे पहले कि उस कमीने को पकड़ पाते, दो और लोगों को मार चुका था।
कमाल का करियर रहा तुम्हारा। दोनों का।
मैं आपका इशारा समझ रहा हूँ।
क्या? नहीं। मैं तो बस...
हमारी उम्र पर पहुँचकर,
आगे का सोचना पड़ता है।
ज़रूरत से ज़्यादा देर तक रुकना ठीक नहीं।
मुझे पता है तुमने सेवानिवृत्ति के बारे सोचा है।
समय को कौन मात दे सकता है?
लेफ्टिनेंट, मैं यह कहना तो नहीं चाहता,
पर कभी-कभी मुझे लगता है कि आप शायद सही हैं।
हम सभी के साथ होता है।
-जब समय आता है... -तो बस आ जाता है।
बिना हंगामा किए नहीं जाएगा, इतनी गारंटी देता हूँ।
पेट में दो गोलियाँ खाने के बाद, वह बंदा काम पर लौटा है।
मेरी मदद की ज़रूरत हो तो बताइएगा, उसे खबर देनी हो तो।
आशा है उसकी श्रवण जाँच नहीं होगी।
वह कैसे?
कभी ध्यान दिया है, बात करने पर, बैरल अक्सर ही जवाब नहीं देता?
उसकी पिछली पत्नियों की हमेशा शिकायत रहती थी कि वह सुनता नहीं।
पता चला इसके पीछे भी एक वजह है।
अच्छा? वह क्या?
वियतनाम में वह गोलीबारी का हिस्सा था। सुनने की ताकत कमज़ोर पड़ गई।
सुनने के लिए मशीन है, पर क्या उसका इस्तेमाल करता है?
कभी-कभी लगता है जैसे मुझे अनसुना करना चाहता है।
कमीने के पास बंदूक है।
-लॉरा ओ'कॉनर? -हाँ।
जासूस एडगर, एलएपीडी।
इन ड्रैग रेसर को लेकर किसी ने मेरी पुकार सुन ही ली?
माफ़ करना। हत्या के मामले की तहकीकात कर रहा हूँ।
हाँ, स्थानीय मुज़रिम। पर अफ़सोस, लाश नहीं मिली।
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
कल दोपहर 4:00 बजे मैंने एक विमान को यहाँ से निकलते देखा,
सफ़ेद प्रॉप विमान।
ट्विन ऑटर था।
-स्काईडाइविंग? -उम्मीद है नहीं।
वे लोग मुश्किल से विमान में चढ़-उतर सकते हैं,
उससे कूदना तो दूर की बात है।
-समय से आते-जाते हैं? -यूँ ही कभी-कभी।
पिछले छह-आठ महीनों में शायद हफ़्ते में कुछ-एक बार।
कभी भी। कोई निर्दिष्ट समय नहीं।
हर बार वही यात्री होते हैं?
दूर से बता पाना मुश्किल है, पर इतना है कि सैर पर ही जाते हैं।
-कैसे पता? -कभी साथ में कोई सामान नहीं होता।
उड़ान के कोई प्लान हैं?
अगर वीएफ़आर के मुताबिक चलते हैं, प्रकट, बिना रेडार के, टावर से बिना मदद के,
तो जब चाहें आ-जा सकते हैं।
होमलैंड सिक्युरिटी को इस बारे में पता है?
अभी भी यह एक आज़ाद देश है, जासूस।
ऑटर का मालिक कौन है?
मैं आपको संदेश कर दूँगी, ठीक है?
-जेरी। -हैरी, तुम कहाँ हो?
अभी-अभी डीए के दफ़्तर से निकला हूँ। वे इस मामले में आगे बढ़ रहे हैं।
यह तो बहुत ही बुरा है।
जो है सो है।
मेडिकल परिषद का कोई फ़ोन आया?
हो रहा है। पता संदेश से भेज दूँगा।
तुम्हारे पास कोई खबर है?
सफ़ेद गाड़ी क्लीनिक पर है। गार्सिया लगभग 8:00 बजे आया था।
वह और गाड़ी का चालक अंदर गए। और कोई नहीं।
कोई सह-अपराधी या कोई मरीज़ नहीं?
मेरे वहाँ रहते-रहते तो नहीं।
और उस विमान की कोई खबर?
उड़ान के कोई प्लान नहीं, नियत समय कोई नहीं, बस आता-जाता है।
उसका मालिक कौन है?
वेसटर्न सैंडब्लैस्ट। इस नाम की बस एक डाक पेटी है।
सारे बिल किसी ई-मेल पते को जाते हैं।
मैंने पियर्स को काम पर लगा दिया है।
ठीक है। बैठक में तुमसे मिलूँगा।
लेफ्टिनेंट!
-कप्तान कूपर। -कुछ बात करनी है।
दरअसल, दो बातें हैं।
क्रेट और बैरल।
बाकी के दोनों अफ़सरों की भी उतनी ही गलती थी।
यही सही मौका है पुरानी लकड़ियों को साफ़ करने का।
वो पुरानी लकड़ियाँ नहीं हैं।
उनकी मियाद बहुत पहले ही पूरी हो चुकी है। आपको भी पता है और मुझे भी।
कॉम्पस्टैट अगले सप्ताह है।
तिमाही की संख्या पूरी नहीं हुई।
यह हादसा कहीं उसे बर्बाद न कर दे।
सेवानिवृत्ति के लिए दबाव नहीं डाल सकते।
नहीं, पर उन्हें कहीं और भेज सकते हैं।
कहाँ?
-मैं कैप्स के बारे सोच रहा था। -कैप्स? हे भगवान।
या फिर किशोर विभाग में। आपकी मर्ज़ी।
और आपके इतने पुराने अतीत को देखते हुए, खबर आप ही को देनी चाहिए, हाँ?
मुझे बताइएगा सब कैसा रहा।
गार्सिया और उसके क्लीनिक की सारी जानकारी इसमें है।
मुझसे बू आ रही है तो पहले से माफ़ी चाहती हूँ।
साल में कुछ-एक बार ही गुप्तचर बनने का मौका मिलता है।
मुझे काम ठीक से करना पसंद है, इसलिए पिछले मंगलवार के बाद नहाई नहीं।
इस गार्सिया के बारे में क्या जानकारी है? इसका लाइसेंस रद्द क्यों नहीं हुआ?
मतलब इनमें से किसी डॉक्टर पर मुकदमा चलाना है?
मतलब, डॉक्टरों की इसमें कोई ख़ास भूमिका नहीं है।
एलए प्रांत में, आर्मीनियाई और रूसी गिरोह गोलियों का कारोबार चलाते हैं।
और जो दूर हैं?
मुझे लगा क्लीनिक पकोइमा में है।
हाँ। हमने व्हाइटमेन हवाई अड्डे तक अपराधियों से भरी एक गाड़ी का पीछा किया।
भगवान ही जानता है वे कहाँ गए।
चार्ली होवन को शायद पता हो। वह डीईए के दफ़्तर में हमारा संपर्क है।
उसका नंबर क्या है?
नहीं। वह फ़ोन करेगा। हम उससे बात करवाएँगे।
खून ज़्यादा नहीं है।
हाँ। मुझे नहीं लगता डिक्की में उसे गोली मारी।
-शायद ड्राई क्लीनिंग से कुछ हटाया होगा। -हाँ। शायद।
गाड़ी की नंबर प्लेट गायब है।
-और बाकी के चार? -मैं देखता हूँ।
अगर चारों गायब हैं, फिर तो ये गिरोह अपने काम में माहिर है।
कोई स्थानीय गुंडा दिमाग में आता है?
बारियो मोहाड़ो, 38वीं सड़क।
एक सूची लाकर देता हूँ।
ठीक है।
देखो कितने उँगलियों के निशान मिलते हैं। ज़रूर कई सारे बदमाश शामिल हैं।
इसमें कोई शक नहीं।
यह सब क्रेट और बैरल को करना चाहिए।
सड़कों पर जाकर बदमाशों की धुलाई करके, शांति बनाए रखने का काम करना चाहिए।
मेहरबानी करके बोलना बंद करो, प्लीज़।
मुझे गोली मार दो।
मुझे उकसाओ मत।
-सार्जेंट। -जासूस वेगा।
लेफ्टिनेंट आपका इंतज़ार कर रही हैं। तुम्हें ले चलता हूँ।
-कोई ज़रूरत नहीं। मुझे रास्ता पता है। -ठीक है।
हिरनी जैसी चाल है। यह है कहाँ से?
विलशर। डी-2, चोरी विभाग से।
तबादला लेकर आई है? क्या? हत्या विभाग में मनपसंद जगह लेगी?
असल बात यह है कि आपकी पहचान किससे है।
या फिर जो तुम्हें जानना चाहती हो।
मतलब क्या है तुम्हारा?
शायद अगला नंबर तुम्हारा हो।
बस कह रहा हूँ।
इतना तो है कि ऑनलाइन संवेदनशीलता प्रशिक्षण का तुम पर कोई असर नहीं हो रहा।
तुम्हें कुछ काम देता हूँ।
ताकि दिमाग उलझा रहे,
जिससे मुँह बंद रहे।
-यहाँ आकर खुशी हुई। -तुम्हें यहाँ पाकर खुश हूँ।
आने में काफ़ी वक़्त लग गया।
तुमने अपने बलबूते पर हासिल किया है। इसकी हकदार हो। काफ़ी पहले यहाँ आ जाना चाहिए था।
आपने सिफ़ारिश की, उसके लिए शुक्रिया।
अपने मतलब के लिए किया है। मुझे अच्छे से अच्छे लोगों की ज़रूरत है, इसलिए...
तुम्हें तुम्हारे नए साथी से मिलवाती हूँ।
लेफ्टिनेंट, पता है यह मेरा पहला दिन है।
-मैंने अफ़वाह सुनी कि... -अच्छा। यहीं रुक जाओ।
हॉलीवुड हत्या जब तक है, तब तक है।
तभी चाहती हूँ तुम जल्दी से काम शुरू कर दो।
एरियस। क्या बात है?
-तुम्हारा बंदा हमसे मिले बिना ही निकल गया। -गैरी वाइज़?
साला लापता है, यार। आज सुबह उसे देखा था।
बोल रहा था कि बो जोनस को मिलाने के लिए लाने जा रहा है, पर लौटकर नहीं आया।
समझ नहीं आ रहा तुमसे क्या कहूँ। मेरी उससे बात नहीं हुई।
तुम्हारे खबरी से मुझे कोई मतलब नहीं, पर मुझे जोनस चाहिए।
हमें कुछ पता नहीं, उन बच्चों पर गोली किसने चलाई। बिलकुल नहीं पता।
मैं दोबारा बात करूँगा।
बड़ी मेहरबानी होगी।
खबरी।
गैरी, जे। मुझे फ़ोन करना।
चार्ली होवन। डीईए।
निक और नेल ने बताया आप मुझसे बात करना चाहते हैं।
वक़्त निकालकर आने के लिए शुक्रिया।
-छुपे हुए हो? -चौदह महीनों से।
उन्होंने बताया हमें किस चीज़ की तलाश है?
हमें जिन कमीनों की तलाश है, वे अपने सहापराधियों को विमान से कभी नहीं ले जाते।
कोई तो ले जा रहा है। और लोगों को मार भी रहे हैं।
अभी तक कितने?
एक का तो पक्का है। शायद दो, जिसके बारे में हम जानते हैं।
बाप-बेटा।
एक, शायद दो? साफ़-साफ़ नहीं पता।
गार्सिया क्लीनिक? तुम्हें उसके बारे में पता है?
देखो, हम बड़ी मछली का शिकार करते हैं, बड़े व्यापारियों का,
महत्वपूर्ण लोगों का, गिरोह, उत्पादक संघों का।
गोलियों के भंडारघर, क्लीनिक, डॉक्टर, सहापराधी? ये सब छोटे-मोटे हैं।
वक़्त ज़ाया करने के लिए माफ़ करना।
उसकी चिंता मत करो।
लगता है तुम लोगों को किसी पर शक है।
विमान में सहापराधी? यह तो बहुत ही अजीब बात है।
अगर मामला स्थानीय हत्या से आगे बढ़े, तो मुझे बताना।
-बस इतना ही? -छोटी-मोटी बात है।
यह पिछले हफ़्ते की बात है।
बाप दुकान से बाहर था, और जूनियर की इस बंदे के साथ मुलाकात थी।
हमने इसकी तस्वीर इधर-उधर भेजी है। अभी तक कुछ नहीं पता चला।
अच्छा। क्या करना है बताओ।
वारंट तैयार करने आते हैं?
कर लेती हूँ। एक पहचान वाला जज है।
हमें एक वारंट की ज़रूरत है, होज़े जूनियर के सेल फ़ोन के कॉल, संदेशों,
ई-मेल, क्रेडिट कार्ड, एटीएम और...
मैं तैयारी करती हूँ।
ठीक है। अच्छी बात है।
लिखने का काम हो जाए तो बताना।
उस पर दस्तख़त करवा लाऊँगी, कोई बड़ी बात नहीं।
हाथ दिखा, कमीने।
-रायन रॉजर्स। -हैरी बॉश।
बाप रे, सेवानिवृत्ति का पूरा-पूरा फ़ायदा उठा रहे हो।
सूरज चढ़ते ही समंदर में उतर जाता हूँ। और उठते ही चरस फूँकने लगता हूँ।
इलाज के तौर पर, या मन बहलाने के लिए।
क्या फ़र्क पड़ता है? लोगे?
नहीं, यार। मैं ड्यूटी पर हूँ।
हमेशा ड्यूटी पर होते हो।
ऐसे ही आदमी हो।
हाँ, हूँ शायद।
यह मेरे लिए हैं?
काफ़ी रखे हैं।
पूरे का पूरा संभालकर रखा। बॉर्डर्स मेरा पहला कातिल था।
मेरा भी।
हमने काफ़ी अच्छा काम किया। उस कमीने को पकड़ा।
परिवार के लिए इतना तो कर ही सकते थे। उसकी छोटी बहन?
डायना।
कुछ महीने बार-बार मुझे फ़ोन किया करती थी।
उसे अपनी बहन का लाकेट वापस चाहिए था।
समुद्री घोड़ा।
हाँ, उसे अर्ज़ियों के खत्म होने तक रुकना पड़ा।
मुझे सात साल लगे, पर काम हो गया।
बहुत अच्छे, दोस्त। इन्हें निकालने के लिए शुक्रिया।
कोई बड़ी बात नहीं। अपनी याददाश्त ताज़ा करने के लिए,
मैंने पहले ही निकालकर रखा था।
प्रत्यक्षीकरण याचिका सुनवाई के लिए?
अपनी खुद की तसल्ली के लिए भी।
यह ओल्मर कैसे बच निकला।
तुमसे और मुझसे।
मैंने पूरा ध्यान लगाकर सब देखा।
न उस पर कोई शक था, न उसे इससे कोई फ़ायदा होता, न कोई गवाह था।
यहाँ उसके बारे में कुछ नहीं मिलेगा, हैरी। कोई नामो-निशान नहीं।
किसी तरह का शक है?
कि हमने सही बंदे को पकड़ा? बिलकुल भी नहीं।
तो, तुम्हारी रातों की नींद क्यों उड़ी पड़ी है?
जिस वजह से तुम्हारी उड़ी पड़ी है।
पता है यह एक घोटाला है, पर सुनवाई से पहले इसे साबित कैसे करें?
याद है मैंने दुर्घटना स्थल पर तुमसे क्या कहा था? लॉरा लक्षण?
"कभी शिकार से प्यार मत करो।"
पर मुझे हुआ था।
और शायद तुम्हें भी हुआ।
एडगर।
हाँ, उसे जानता हूँ। क्यों?
बीस मिनट।
चलो भी...साला!
तो, उनसे क्या कहूँ?
सच। कूपर उन्हें फँसा रहा है।
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकती।
उनसे कहो, जब तक मामला ठंडा नहीं हो जाता, तब तक के लिए है।
उन्हें वह बकवास भी समझ में आ जाएगी।
तुम्हारे पास यही विकल्प हैं।
सच कहना है या सफ़ेद झूठ। खुलकर बताना या फिर छिपाकर रखना।
शायद छिपाकर ही करूँगी।
बैरल ने कभी तुम्हें किसी जोखिम भरे काम के बारे बताया?
फ़ायरबेस रिपकॉर्ड?
मैंने उसके मुँह से कभी वियतनाम का ज़िक्र नहीं सुना।
तो, फ़ायरबेस रिपकॉर्ड, देश के अंदर से काम करने वाला गुट, हो ची मिन जाँच।
एनवीए ने 23 दिनों तक घेरकर रखा, दस बनाम एक से वे ज़्यादा संख्या में थे।
इतने घायल हुए
कि फौज ने दूसरे दलों से मदद माँगी।
तो बैरल, जो 19 वर्षीय सार्जेंट था, उसने कहा, "मुझे भर्ती कर लो।"
उसने स्वेच्छा से काम किया।
अब हैरत की बात सुनो।
कुछ ही दिनों में उसका दौरा खत्म होने वाला था,
विमान से घर लौटना था और ज़िंदगी के मज़े लूटने वाला था।
तो, यह है बैरल, ऐसा आदमी है।
तो, तुम्हारा मतलब वह चापलूसी करेगा और इसका पूरा फ़ायदा उठाएगा?
मैं यह नहीं कह रहा।
बिलकुल नहीं, पर क्योंकि उसकी बात पक्की है, इसलिए वह ऐसा करेगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बड़ा आश्वासन दिया तुमने।
-आपको खुश करने के लिए यह हैं। हैलो, चेरिल। -हैरी।
माफ़ करना देरी हो गई। एक सौ एक पर सड़क बंद कर दी गई थी।
बड़ा सा ट्रक उलट गया था। सभी रुक-रुककर देख रहे थे।
-हमारे साथ चलना चाहते हो? -फिर कभी। कुछ काम है।
क्या काम है? पुराने मामलों की फ़ाइलें?
अपनी बेटी के साथ खाने जाना है। इन-एन-आउट।
तले हुए आलू।
बिलकुल। आप लोग मज़े कीजिए।
आपका नंबर उसके स्क्रीन पर था, वॉइसमेल पर।
सुबह से इसे फ़ोन लगा रहा था।
आरएचडी का इससे क्या लेना-देना?
इसके पिता काम करते थे।
-परिवार को खबर की गई है? -किया जा रहा है।
आप इसे जानते हैं?
यह मेरा खबरी था।
पुलिस वाले और अभियोक्ता आमतौर पर एक ही तरफ़ नहीं होते?
हमेशा ऐसा नहीं होता।
वहाँ कुछ सीखने को मिल रहा है?
शार्पी की मदद से, एक हज़ार पन्नों वाले दस्तावेज़ों की
कॉपी निकालना, जमा करना, और संपादन अच्छे से सीख लिया है।
-दोस्त बने? -हम छुट्टी नहीं मना रहे, पिताजी।
मैंने आज सुबह तुम्हें देखा।
हैलो नहीं कहा?
तुम किसी से बात कर रही थी।
मैं दखल नहीं देना चाहता था।
वह तुमसे बड़ा लग रहा था।
वहाँ हर कोई मुझसे बड़ा है।
मुझे लगा स्कूल में तुम्हारा एक प्रेमी था, मैड्स।
हाँ, प्रेमी, पति नहीं।
आप सच में मेरी निजी ज़िंदगी को लेकर बात करना चाहते हैं?
ऐसी कोई बात नहीं।
उस दिन, जब मैं सुबह-सुबह घर लौटी थी,
टॉम और मैं ग्रनियन मछली को साथ-साथ देखने, कब्रिलो बीच गए थे।
उन्हें देखने का मौका मिला?
बहुत ही अच्छा था। नया चाँद निकला था।
ज़रूर उसकी आँखें खुल गई होंगी।
वह ओहायो से है। कैलिफ़ोर्निया मछलियों का मिलना? ऐसा कभी कुछ देखा ही नहीं।
क्यों... उन्होंने उसे इतनी बार गोली क्यों मारी?
हमें अभी तक कुछ नहीं पता।
पर हर एक गोली को आँका जाएगा और कारण पता लगाया जाएगा।
क्या यह सही था?
नौ ग्यारह के फ़ोन से पता चला कि वास्केज़ के पास बंदूक थी।
पर उसके पास बंदूक नहीं थी।
वहाँ पहुँचने वाले अफ़सरों को यह अनुमान लगाना पड़ा कि बंदूक थी।
और जब उन्होंने उसका मुकाबला किया, उसने उनके आदेश का पालन नहीं किया।
शायद वह घबरा गया होगा। शायद...
शायद डरा हुआ होगा।
तुम्हें क्या लगता है?
मैं खुले दिमाग से सोच रहा हूँ।
मुझे तो सब साफ़ लगता है।
जुन,
देखो, इस शहर में हर साल पुलिस और जनता के बीच,
आपस में हज़ारों मुठभेड़ होती हैं।
कुछ ही होते हैं जिनका अंजाम ऐसा निकलता है।
पर लोग इन्हीं को याद रखते हैं।
मुझे इस बात की चिंता है कि तुम पर इसका क्या असर हो सकता है।
मुझे महकमे की चिंता है।
जान, महकमा तुम ही हो।
तुम्हें भविष्य के बारे में सोचना है। अपने भविष्य के बारे में।
यही है?
रिकार्डिंग स्टुडियो में काम करती थी। वहीं पर उसकी उससे मुलाकात हुई।
प्रेस्टन बॉर्डर्स, न्यास-कोष बिगड़ैल जो रॉक स्टार बनना चाहता था।
उसकी आँख इस पर पड़ी।
बड़ा अजीब सा लगता है।
डैनिएल को भी ऐसा ही लगा।
पर वह उसके पीछे पड़ गया। आखिर में वह उसके साथ जाने के लिए तैयार हो गई।
पर वह जल्दी ही उतावला हो बैठा। और वह जल्दी वहाँ से निकल गई।
कुछ घंटे बाद,
वह उसकी इमारत में वापस आया, कुछ नशा करके,
बार-बार उसकी घंटी बजाता रहा।
उसने पुलिस को बुलाने की धमकी दी, और वह वहाँ से चला गया।
-आपको यह सब कैसे पता? -उसने अपनी सहेलियों को बताया था।
दो हफ़्ते बाद, उसने उसे मार डाला।
ज़बरदस्ती अंदर नहीं घुसा।
उसने उसे अंदर आने दिया।
हमने अनुमान लगाया था कि वह चार घंटों तक अंदर था।
उसका बलात्कार किया। उसकी अपनी बेल्ट से उसका गला घोंटा।
इनाम समझकर, उसका लाकेट निकाल लिया।
उसका कोई डीएनए नहीं मिला?
नहीं, दस्ताने पहने हुए था।
सोच-समझकर, पूरी तैयारी से,
और शांति से उसने यह काम किया।
समय लेकर।
इस मामले में कुछ तो है जो आपको परेशान कर रहा है।
मैं नया-नया जासूस बना था। तहकीकात की ज़िम्मेदारी मेरी नहीं थी।
आपको लगता है कहीं कोई चूक हुई?
तब नहीं लगा।
और अब?
बहुत पहले की बात है।
-आने के लिए शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
अकेले बैठकर पियो, मुझे यह अच्छा नहीं लगता।
बोतल या ग्लास?
बोतल।
रात भर सोए नहीं?
हाँ। लगभग।
तुम्हारी गलती नहीं थी, जे।
लगता तो ऐसा ही है।
उन्हें और सावधानी बरतनी चाहिए थी।
मैंने उनकी ज़िम्मेदारी ली थी, इसलिए मेरी भी गलती है।
-होज़े? -प्रोफ़ेसर।
कब से यहाँ खड़े हो?
तकरीबन एक घंटे से।
दरवाज़ा खटखटाया क्यों नहीं?
आपको जगाना नहीं चाहता था।
तुम्हें लेकर चिंता हो रही थी। कई बार तुम्हारे घर फ़ोन किया।
बैठो।
क्या हुआ?
ये लोग हमारे पास आए थे, बदमाश लोग।
हमारी उनसे बात हुई थी कि वे हमारी दुकान का इस्तेमाल करेंगे।
किस लिए?
ऑक्सी बेचने के लिए।
-होज़े! -हमें पैसों की ज़रूरत थी।
पिताजी को दुकान बंद करनी पड़ती। मैं...
तुम्हारे बारे में कोई राय नहीं बना रहा। मैं...
वे इसे "गोलियों का भंडारघर" कहते हैं।
हर हफ़्ते सौ-सौ की तादाद में दवाओं की सूची भरते थे।
पिताजी घबरा गए।
उन्होंने मेडिकल परिषद को चिट्ठी लिखी। बदमाशों को इस बात की खबर लग गई।
उन्होंने हमें धमकाया।
उस सुबह, मैं दुकान पर था।
मैं एक काम से बाहर गया।
और मेरे पीछे...
पुलिस के पास जाना चाहिए।
और क्या कहूँ?
तुम उन्हें पहचान सकते हो।
मुझे नहीं पता वे कौन लोग हैं। मैंने वह सब होते नहीं देखा। मैं वहाँ था ही नहीं।
खबरों में बताया गया कि कातिल नकाब पहनकर आए थे, धोखा करने के लिए जेल हो सकती है।
तो, वे तुम्हारे भी पीछे पड़े हैं।
प्रोफ़ेसर?
मुझे आपकी मदद चाहिए।
बिलकुल।
शुक्रिया।
कोई बंदोबस्त हो पाया?
बंदोबस्त?
क्रियाकर्म का। तुम्हारे पिता के क्रियाकर्म का।
कैप्स। साले कैप्स।
कैसे ताकतवर लोगों की ताकत छिन गई।
कुछ देर का काम है।
-बकवास! -इज़्ज़त से।
पावर्स और रॉड्रिगेज़?
उन्हें भी कुछ दिनों के लिए काम से निलंबित रखा जाएगा।
यही सही है।
सही? इसमें सही क्या है?
हमने कितने मामले सुलझाए, लेफ्टिनेंट, कितनी मेहनत की।
नहीं। मुझे पता है।
यह फ़ैसला आपका नहीं है। साले कप्तान कूपर का है।
देखो, डिविज़न कमांड का है। हम सभी का है।
आलोचना के मामले? इसने कहा, उसने कहा?
भाड़ में जाए यह सब!
इससे पहले, मैं खुद को गोली मार लूँगा!
बैरल!
-वह ऐसा नहीं करेगा, है न? -नहीं।
माफ़ कीजिए, लेफ्टिनेंट।
-कहाँ जा रहे हो? -बाहर।
अपनी बंदूक मुझे पकड़ा दो।
बेवकूफ़ मत बनो।
-हेलो। -क्या पता चला?
तीनों गोलियाँ मारने के इरादे से चलाई गईं।
बैलिस्टिक उसे फ़ेगन हत्या की गोली से मिला रहा है।
मतलब, तुम्हारी पहली चीर-फाड़ कैसी रही?
-मैने खुद को शर्मिंदा नहीं किया। -मुझे लगा ही था।
मुझे यकीन नहीं था।
लाश को छोड़ दिया?
आज दोपहर छोड़ेंगे।
अगले कुछ दिनों में क्रियाकर्म होगा।
और श्रद्धांजलि के लिए, हो सकता है बेटा वहाँ आए।
हाँ।
मृत्यु-समीक्षक से बात करती हूँ...
पता करो क्रियाकर्म कहाँ किया जाएगा,
और चर्च में पूजा कब और कहाँ होगी, और कौन सा श्मशान है।
दोनों के बीच में संपर्क के कोई सबूत नहीं।
जबसे बॉर्डर्स को अपराधी ठहराया गया, पिछले 20 सालों से क्यू में ही है।
ओल्मर इधर-उधर घूमता रहा।
फ़ोल्सम, पेलिकन बे, और कॉर्कोरन में जाकर मरा।
तो, वहाँ एक-दूसरे से नहीं टकराए, दोस्त, या फिर एक ही कोठरी में थे।
इसका भी कोई सबूत नहीं कि बाहर एक-दूसरे से पहचान थी।
-पहचान नहीं थी, यह साबित नहीं कर सकते। -नामुमकिन तो नहीं हो सकता।
डेढ़ साल तक दोनों एलए में थे।
उसी दौरान, ओल्मर ने हॉलीवुड में चार बलात्कार किए,
डैनिएल स्काईलर के घर से एक-दो मील की दूरी पर।
तो, हो सकता है यह ओल्मर का ही काम हो। या फिर दोनों ने मिलकर किया हो।
हो सकता है। पर ऐसा हुआ नहीं।
तभी डीएनए पाया गया।
डीएनए को वहाँ डाला गया। यही हमें साबित करना है।
ओल्मर को क्या फ़ायदा हो सकता था?
मर रहा था, उसका कुछ नहीं जाता। शायद वकील ने उससे कोई वादा किया हो।
-हमें उसका इकबाल देखना चाहिए। -मैं संभाल लूँगा।
और बॉर्डर्स की फ़ोन पर जो बातें हुईं?
आधे देख लिए।
रीटा टेडेस्को नामक एक औरत को कई फ़ोन किए।
पता किया। यहीं एलए में रहती है।
पर अहम बात यह है कि 16 साल पहले, उसकी और बॉर्डर्स की शादी हुई थी।
वह शादीशुदा है?
ऐसी औरतें जिन्हें अपराधी पसंद आते हैं। यह एक राज़ ही है।
एक तरह का आकर्षण होता है। व्यक्तित्व विकार। हाइब्रिस्टोफ़ीलिया।
लोगों पर ज़ुल्म करने वाले साथी के साथ होने पर
यौन उत्तेजना
और कामोन्माद का जागना।
बलात्कार, हत्या, हथियारों की चोरी करना।
तुम तो इस मामले में छुपे रुस्तम निकले।
अपनी पहली पत्नी से इसी तरह मिला था।
-हेक्टर। -तुम किस अपराध में शामिल थे?
मेहरबानी करके मुद्दे की बात करें?
तकरीबन छह महीने पहले,
टेडेस्को और बॉर्डर्स ने गुप्त भाषा में बातें करना शुरू किया।
कोई ख़ास बात नहीं।
बस, "तुमने उस बंदे से उस बारे में बात की?"
कुछ ख़ास नहीं, कोई नाम नहीं।
ओल्मर के वकील, क्रोनिन का कोई फ़ोन?
बस उसी के फ़ोन आए।
शायद वही बॉर्डर्स और क्रोनिन के बीच बातचीत का ज़रिया हो।
किसी ने ओल्मर को वह कहानी बताई। उसे खुद से पता नहीं होगा।
मुझे लगता है हमें श्रीमती बॉर्डर्स के बारे में और जानकारी चाहिए।
हाँ। मैं पता करता हूँ।
पता है, यह अजीब लगता है कि तुम मेरे मुवक्किल हो,
और तुम्हें खाली बैठने की आदत नहीं है,
पर तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा।
सही वक़्त आने पर तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।
बॉनर।
मुझे पता है, मैं तुम्हें पसंद नहीं।
मैं तुम्हें उतना जानता ही नहीं कि तुमसे नफ़रत करूँ।
मैं काफ़ी समय से हनी चैंडलर के साथ काम कर रहा हूँ, कई मामले जीतने में मदद भी की।
एक बात सुन लो, अगर वह खुश हैं, तो तुम चाहे जो भी सोचो।
फ़्लोरेस जाँच में इस्तेमाल हेने वाली मेरी माँ की जानकारी तुमने निकाली थी।
तुम्हें उससे एतराज़ है?
अगर उस वक़्त पता होता, तो तुम्हें बहुत एतराज़ होता।
जितनी मेहनत उस वक़्त की थी, बस इस बार भी उतनी ही मेहनत करना।
आपके बारे में काफ़ी सुना है।
फिर भी तुमने यहाँ काम करना चाहा?
जासूस बॉश का जवाब नहीं।
हम लोग जो करने की उम्मीद करते हैं, यह वह सब करते हैं।
जैसे?
लेफ्टिनेंट पाउंड्स की बात याद आती है।
वह मेरा सबसे अच्छा वक़्त नहीं था।
मेरे लिए तो था। मैं उस कमीने के लिए काम करती थी।
हॉलीवुड हत्या में तुम्हारा स्वागत है।
यह देखो।
जेरी, ज़रा यह देखो।
यह गार्सिया दर्द क्लीनिक की गाड़ी का ड्राइवर है।
शायद गोली चलाने वालों में यह भी एक था।
पता कर रहे हैं।
तुम्हारे पास क्या है?
मेडिकल परिषद ने दर्द क्लीनिक के मरीज़ों की जाँच की।
इनमें से कई वीए के डॉक्टरों से भी मिल रहे हैं।
दो जगह से कमाई।
-अरे, हैरी? -हाँ?
बाहर कोई जवान औरत तुमसे बात करना चाहती है। कहती है बॉर्डर्स को लेकर है।
उसका कोई नाम?
डायना रूसो। कहती है कि तुम उसे नाम से जानते हो।
-उसे पीछे भेजो। -अच्छा।
मेरी माँ को ज़िला अटॉर्नी के दफ़्तर से यह नोटिस मिला था।
क्या यह सच है?
तहकीकात चल रही है।
मुझे समझ नहीं आ रहा। तो, बॉर्डर्स बेकसूर है?
किसी और ने डैनिएल को मारा?
नहीं, कोई गलती हो रही है। सुनवाई के वक़्त हम इसे खत्म करेंगे।
उसे तो जेल में ही मरना था।
बिना ज़मानत के उम्र कैद। आप ही ने कहा था।
-आपने वादा किया था। -मुझे पता है।
और यही होगा।
मिस्टर क्रोनिन।
जासूस।
प्रेस्टन बॉर्डर्स आपके साथ चालाकी कर रहा है।
पिछले 20 सालों तक, व्यवस्था का फ़ायदा उठाने के मंसूबे बनाता रहा,
और आप उसके झाँसे में आ गए।
-बेलिफ़ को लेकर आती हूँ। -ऐसा होता है।
नहीं, कैथी, कोई बात नहीं। मैं अभी आया।
पिछले 20 सालों तक, प्रेस्टन बॉर्डर्स कहता रहा कि वह बेकसूर है।
और अब इस बात को साबित करने के लिए सबूत भी सामने आए हैं।
आज सुबह उसकी बहन मुझसे मिलने आई थी।
ज़रा सोचिए वह क्या महसूस करती होगी।
सच जानने का सबसे ज़्यादा हक स्काईलर परिवार को है।
उन्हें सच पता है, और मुझे भी।
बस यह नहीं पता कि बॉर्डर्स ने यह घोटाला किया कैसे।
पर मैं पता लगाकर रहूँगा।
और अगर आप इसमें शामिल हैं, तो आप भी जाएँगे।
आर्मस्ट्रॉंग परिवार श्मशान
शुक्रिया।
मुझे माफ़ कर दीजिए, पिताजी।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
डॉक्टर गार्सिया।
क्या लगता है? इल्ज़ाम लगाना है?
नहीं, वह वकील करेगा, क्लीनिक बंद कर देगा, हमारे हाथ कुछ नहीं लगेगा।
और वीए?
वैध हो सकता है।
पहले वीए से लिया, उसके बाद दूसरा गार्सिया से।
-मैं पुराना खिलाड़ी हूँ। -मुझे पता है।
दवाओं की सूची लेकर गार्सिया तक पहुँच सकता हूँ।
सबूत के बक्से उठा-उठाकर पीठ में दर्द हो गया।
कोशिश की जा सकती है।
तुम्हारे खबरी के समाचार से दुःख हुआ।
शुक्रिया।
क्या हुआ था?
शायद किसी ने उसे मार्कोस और एरियस से बात करते देख लिया था।
मुखबिर।
बात दरअसल यह है कि मैंने ही मिलने को कहा था।
-उनके कहने पर। -फिर भी।
चैंडलर?
मैं वह अदालत नहीं जहाँ लोग तुम्हारी चर्चा करें।
क्रोनिन ने कुछ कहा?
जज से। कहा कि तुमने उसे धमकाने की कोशिश की।
बस एक चेतावनी दी है। आप ही से सीखा है।
अफ़सोस, चालाकी से पेश आना मुझसे नहीं सीखा।
आप इस काम में माहिर हैं।
यह बात भूलना मत।
मैंने मामले की फ़ाइलों पर एक नज़र दौड़ाई।
कैसे?
हेक्टर। कहा था वह अपने काम में माहिर है।
ओल्मर के इकबाल का एक पीडीएफ़ भेज रही हूँ।
बताना सच्चाई के कितनी करीब है।
बताऊँगा।
इन हालात में बंद करके करेंगे।
-बिलकुल। मिलने वाले? -हाँ।
समाज में लोग उनकी इज़्ज़त करते थे, उन्हें काफ़ी पसंद करते थे।
अच्छा। इस पर होज़े के दस्तखत चाहिए।