Lanet olsun.
GARCIA AĞRI KLİNİĞİ
Evet. Ben de öyle düşündüm ama neyse.
-Sonra görüşürüz. -Tamam, görüşürüz.
Buradasın, güzel.
Geç kaldın. Plan nedir?
Konuşmayı ben yapayım. Bana bu yüzden para veriyorsun.
DNA konusunda şaşırmış gibi davran.
İkinizi masanın aynı tarafında
görmenin ironisi hoşuma gitse de,
niye toplantı yapıyoruz? Telefon yeterdi.
-Preston Borders. -Ne olmuş ona?
Geçersiz mahkumiyet için başvurdu.
Başka bir mahkumun ölüm döşeği itirafı üzerine kuruluymuş.
Bu sizi ve müvekkiliniz Dedektif Bosch'u endişelendiriyor.
-Doğru. -Neden?
Bölge Savcısı'nın fikrini bilmek istiyoruz.
Dedektif Bosch, Borders vakasında çalışıp ifade verdi.
Başvuruyu tartışmıyoruz.
Neden?
Olmer'ın itirafını destekleyen yeni bir DNA kanıtımız var.
Olay yerinde bulunmuş bir mendil. O zaman denetlenmemiş.
Kan mı?
Deri hücreleri. Doku DNA'sı. 20 yıl önce yoktu.
Bu onu nasıl kurtarıyor?
Psikopat bir cinsel saldırganı, seri katili,
hapishane itirafına göre mi bırakıyorsunuz?
Mendilde deri hücresi?
Dedektif, adalet işlemediyse,
-ne yapabiliriz? -Adalet yerini buldu. Bunu bozmayın.
Harry, lütfen dışarıda bekle.
Alex, sana bir soru sorayım. Bu yeni kanıt ışığında...
Evet.
...Borders'ın o kolyeyi evine
polisin yerleştirdiği iddiasına inanıyor musun?
Soruşturmayla alakasız.
Soruşturma bitince, hedef tahtasında müvekkilim mi olacak?
Oraya gitmeyelim.
Çok geç. Ben zaten oradayım.
Teşekkürler.
-O müfettiş, Henry. -Ne olmuş ona?
Seninle sorunu kişisel mi profesyonel mi?
O kadar belli oluyor mu?
-Gayet açık. -Kişisel.
-Onunla yattın mı? -Çıkmıştık, kısa bir süre, yıllar önce.
-Kötü mü bitti? -Sence?
Kişisel olması ileri aşamada işimize yarayabilir.
Borders'ın son 12 ayda hapisten aramaları.
Benim de kaynaklarım var.
Hector'a baktırtayım. Belki şansımız tutar
ve Borders dikkatsiz davranmıştır.
En son yapacağı şey.
Pisliğin beni çarmıha germesine izin verecekler.
Ona izin vermem.
Bunu yazılı olarak alabilir miyim?
İşte burada.
Zamanı gelmişti.
Geldiğin için teşekkürler.
Powers bugün bir dizlikle ortaya çıktı.
Acındırmak için.
O sokak köpeği, ev kedisi değil. Fırtına destek hattında çürüyor.
Değersiz olay raporlarıyla uğraşıyoruz, cinayet dosyalarına
bakmalıydık.
Katılıyorum. Zaman ve yetenek israfı.
Birilerinin umurunda sanki.
Bu yeni polisler, Y kuşağı ne biliyor ki?
Bilmiyorlar.
Boş versene.
Deneyim önemsenmeli. Saygı duyulmalı.
Haklıya hakkını vermek lazım.
Mesela Crate.
Adam bir efsane.
Wonderland Cinayetleri'nden Eddie Nash'i yakalayan ekipteydi.
Gece Takipçisi'nde değil miydin?
İlk büyük dosyamdı.
Ciddi olamazsın.
Bay Area kurbanının yüzündeki izlerle spor ayakkabı tabanını Burbank'te
olay yerindeki çiçek tarlasıyla eşleştirdik.
Sonra Feinstein basına açıklama yaparken işi batırdı,
her şey ortaya çıktı,
Ramirez ayakkabıları Golden Gate Köprüsü'nden attı.
Başa dönmüştük.
İki kurban sonra o şerefsizi yakaladık.
Muhteşem bir kariyeriniz var. İkinizin de.
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Ne? Hayır, ben sadece...
Bizim gibi belli bir yaşa gelince
sonraki aşamayı düşünüyorsun.
Yapmak isteyeceğin son şey haddinden fazla kalmak.
Fişi çekmeyi düşündüğünü biliyorum.
Zaman babayı yenemezsin.
Komiser, itiraf etmek
istemiyorum ama bazen haklı olabiliyorsun.
Hepimize olur.
-Zamanı gelince... -Gelir.
Sessizce gitmeyecek, garanti ederim.
Karnına iki kurşun yedikten sonra bile işe geldi.
Haberi ona vermek gerektiğinde yardıma ihtiyacın olursa söyle.
Onun için umarım ki, bir duyma testi gerekmez.
O neden?
Barrel'la konuşunca bazen tepki vermediğini fark etmedin mi?
Eski eşleri de onları hiç dinlemediğinden şikayet ederdi.
Demek ki bir sebebi varmış.
Öyle mi? Neymiş o?
Vietnam'da maruz kaldığı yakın mesafe silah patlaması. Ciddi işitme kaybı.
Duyma aparatları var ama onları kullanıyor mu?
Benim sesimi kapatmaya çalışıyormuş gibi geliyor.
Herifin silahı var.
-Laura O'Connor? -Benim.
Dedektif Edgar, Los Angeles Polis Departmanı.
Biri beni bu lanet yarışçılar hakkında dinledi mi?
Üzgünüm. Bir cinayeti araştırıyorum.
Evet, yerel suçlular. Ama ne yazık ki ceset yok.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Dün öğleden sonra dört gibi buradan havalandığını gördüğüm uçak,
beyaz, pervaneli.
Twin Otter olmalı.
-Paraşütçülük mü? -Umarım değildir.
Uçağa bile zor binip inerler,
atlamak şöyle dursun.
-Çizelgeleri var mı? -Rastgele.
Son altı, sekiz aydır haftada birkaç kez.
Her saatte. İpsiz sapsız.
Hep aynı yolcular mı?
Kuledeki uzaklıktan söylemek zor ama her defasında yolcu var.
-Nasıl anladınız? -Asla bagaj olmaz.
Uçuş planları?
Görsel Uçuş Kurallarına uydukları sürece görsel, radar yok, kuleden yardım yok,
istedikleri gibi uçarlar.
İç Güvenlik bunu biliyor mu?
Özgür bir ülkeyiz dedektif.
Uçak kime ait?
Size dosyaları mesajla atarım.
-Jerry. -Harry, neredesin?
Bölge Savcısı'nın ofisinden çıktım. Galiba harekete geçecekler.
Berbat bir durum.
Neyse ne.
Sağlık Kurulu'ndan haber var mı?
O iş oluyor. Sana adresi atarım.
Senden n'aber?
Beyaz pikap klinikte. Garcia sekiz civarı geldi.
Onunla minibüs şoförü içeri girdiler. Başkası yok.
Yem olanlar, hastalar yok mu?
Ben oradayken yoktu.
Uçağımızdan n'aber?
Uçuş planı yok, çizelge yok, geliyor ve gidiyor.
Kiminmiş?
Western Kumlama şirketi. Sadece posta kutuları var.
Bir e-posta adresine fatura gönderiyor.
Pierce'ı görevlendirdim.
Tamam. Buluşmada görüşürüz.
Komiser!
-Başkomiser Cooper. -Konuşabilir miyiz?
Biraz uzun aslında.
Crate ve Barrel.
Diğer iki memur da suçluydu.
Bu, çürük dalları budamak için harika bir fırsat.
Çürük dal değiller.
Son kullanma tarihleri çoktan geçti. Bunu sen de ben de biliyoruz.
Haftaya Durum Değerlendirme var.
Bu çeyrekteki rakamlarımız iyi.
Bu ufak olayın şu ortamı bozmasına izin vermeyelim.
Zorla emekli edemeyiz.
Ama yerlerini değiştirebiliriz.
Nereye?
-Aday Değerlendirme. -Aday Değerlendirme mi? Tanrım.
Ya da Islah Evi. Sen seç.
Aranızdaki hukuku da düşünecek olursak, senin söylemen iyi olabilir.
Nasıl gittiğini bana da söyle.
Garcia ve kliniği hakkında elimizde olan bu.
Pardon, biraz kokuyorum galiba.
Yılda sadece birkaç kez gizli çalışıyoruz.
Hakkını vereyim dedim ve geçen salı yıkanmayı bıraktım.
Garcia necidir? Neden ehliyetini kaptırmamış?
Bu doktorlardan birine dava mı açalım?
Doktorlar zaten genel olarak cinstir.
Los Angeles'ta Ermeni ve Rus çeteler hap işini yürütüyor.
Bunların dışında?
Klinik Pacoima'da sanıyordum.
Orada. Whiteman Havaalanı'na kadar yem dolu bir minibüs takip ettik.
Kim bilir nereye uçtu.
Charlie Hovan bilebilir. Narkotik'teki bağlantımız o.
Numarası kaç?
Hayır. O seni arar. Biz yönlendiririz.
Pek kan yok.
Evet. Sanırım bagajda vurmuşlar.
-Belki de kuru temizlemeden bir şeyle. -Evet, belki.
Araç plakası kayıp.
-Diğer dördü? -Bakayım.
Hepsi kayıpsa ne yaptığını bilen bir ekip demektir.
Yerel çetelerden aklına gelen var mı?
Barrio Mojado, 38. Sokak.
Sana bir liste getireyim.
Tamamdır.
Ne parmak izi çıkacak bakalım. Kesin bir avuç dolusu sabıkalı.
Şüphesiz.
Crate ve Barrel bununla uğraşmalıydı.
Ben sokakta olup kafa tokuşturup asayişi sağlamalıydım.
Lütfen konuşmayı kes.
Vur beni kurtulayım.
Gaz verme.
-Çavuş. -Dedektif Vega.
Komiser bekliyor. Size eşlik edeyim.
-Gerek yok. Yolu biliyorum. -Tamamdır.
Yürüyüşe bak. Nereliymiş?
Wilshire. İkinci devre, Hırsızlık.
Tayin mi? Cinayet Masa'nın mis gibi koltuğunu mu kapmış?
Kimleri tanıdığına bakar.
Ya da kimlerin seni tanımak istediğine.
Ne kastediyorsun?
Belki Komiser'in sonraki eski sevgilisi.
Sadece benim fikrim.
İnternet duyarlılık eğitimi sende işe yaramamış.
Sana yapacak bir şey bulalım.
Kafan meşgul olsun ki,
ağzın da kapalı kalsın.
-Burada olmak güzel. -Seni burada görmek de güzel.
Uzun zamandır olacaktı.
Buna uğraştın. Bunu hak ettin. Yıllar önce burada olmalıydın.
Destek olduğun için sağ ol.
Tamamen kendi iyiliğim için. Alabileceğim en iyi insanları isterim.
Yeni ortağınla tanıştırayım.
Komiser, daha ilk günüm olduğunu biliyorum.
-Söylentilere göre... -Tamam. Orada dur.
Hollywood Cinayet şu an için burada.
O yüzden başlaman gerekiyor.
Arias. N'aber?
-Senin oğlan bizi ekti. -Gary Wise mı?
Haber falan alınamıyor. Bu sabah gördüm.
Bo Jonas'ı tekrar buluşmaya getirecekti ama gelmedi.
Bilemiyorum. Beni de aramadı.
Muhbirin umurumda bile değil ama Jonas bana lazım.
O çocukları kimin vurduğuyla ilgili ipucumuz yok. Hiç.
Tekrar deneyeyim.
Minnettarım.
Muhbirler.
Gary, J. Duyunca bana geri dönün.
Charlie Hovan. Narkotik.
Nick ve Nellie konuşmak istediğinizi söyledi.
Zaman ayırdığın için sağ ol.
-Sivil görev mi? -On dört aydır.
Ne aradığımızı söylediler mi?
Takip ettiklerimizden hiçbiri yemini uçakla götürmüyor.
Birisi götürüyor. Adam da öldürüyor.
Kaç kişi olmuş?
Biri kesin. Belki iki, bildiğimiz bu kadar.
Baba ve oğul.
Bir, belki iki? Bu radarda önemsiz bir bip.
Peki ya Garcia Kliniği? Senin radarında mı?
Bakın, biz büyük balığın peşindeyiz, büyük satıcılar,
ağır sıkletler, çeteler, karteller.
Hap tezgahları, klinikler, doktorlar, yemler? Bunlar şov sonrası temizlik.
Vaktini aldık, pardon.
Sorun değil.
Ama bayağı alengirli bir işe denk gelmişsiniz.
Uçakta yem? Bu delilik.
Yerel bir cinayetin ötesine geçerse tekrar bana dönün.
-Önemsiz bir bip? -Alengirli iş.
Bu geçen haftaydı.
Baba dükkandan çıkmıştı ve ufaklık bu herifle karşılaştı.
Bu resmi etrafa yolladık. Henüz bir şey çıkmadı.
Tamamdır. Bana iş ver.
Emir çıkartmakta nasılsın?
Hallederim. Dostane bir hakim var.
Jose Junior'ın aramaları için emir gerekiyor,
mesajları ve e-postaları, kredi kartları, ATM'leri ve...
Masamı düzenleyeyim.
Tamamdır. Harika.
Yazınca bana haber ver.
Hemen imzalatırım, sorun yok.
Ellerini göreyim kuş beyinli.
-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.
Tanrım, resmen emekliliğin tadını çıkarıyorsun.
Güneş ve sörf. Uyan ve dumanlan.
Medikal mi eğlence amaçlı mı?
Ne fark eder? Katılır mısın?
Yok artık. Çalışıyorum.
Sen hep çalışıyorsun.
Sen o tiplerdensin.
Evet, sanırım öyleyim.
Bunlar bana mı?
Bayağı varmış.
Hepsi var. Borders benim ilk seri katilimdi.
Benim de.
İyi iş çıkardık. O pisliği yakaladık.
Aile için yapabileceğimizi yaptık. Küçük kız kardeş?
Dinah.
Birkaç ayda bir beni arardı.
Kardeşinin kolyesini istiyordu.
Denizatı olan.
Tabii ki temyiz bitene kadar beklemek zorunda kaldı.
Yedi yılımı aldı, hallettim.
Tebrikler kardeşim. Bunlar için sağ ol.
Önemli değil. Hafızamı tazelemek için
zaten çıkarmıştım.
Haksız duruşma için mi?
Kendi merakımı da gidermek için.
Bu Olmer'ı nasıl gözden kaçırmışım.
İkimiz de.
Her şeyin üzerinden dikkatle geçtim.
Bir şüpheli, suçlu adayı, tanık, hiçbir şey değildi.
Orada yok Harry. Bir kez adı bile geçmiyor.
Şüphen var mı?
Doğru adamı yakaladığımıza dair mi? En ufak şüphe bile yok.
Niye uyuyamıyorsun?
Seninle aynı sebepten.
Bu tezgahı duruşmadan önce nasıl ispatlarım?
Olay yerinde Laura Sendromu'nu anlatmıştım, hatırlıyor musun?
"Asla kurbana âşık olma."
Ama ben oldum.
Bence sen de oldun.
Edgar.
Evet, tanıyorum. Neden?
Yirmi dakika.
Hadi ama! Lanet olsun!
Onlara ne diyeceğim?
Gerçeği. Cooper onları ateşe atıyor.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
İşler durulana kadar geçici olduğunu söyle.
Bu saçmalığı da anında anlarlar.
Seçeneğin bu.
Gerçek ya da beyaz yalan. Cilasız ya da cilalı.
Sanırım biraz cilalı olacak.
Barrel intihar görevini anlattı mı?
Firebase Ripcord?
Vietnam hakkında hiç konuşmadı.
Firebase Ripcord, ülkenin derinlerinde, Ho Chi Minh hattında.
Vietnam birlikleri 23 gün bölgeyi kuşatmış 10'a bir kişi.
Kayıplar çok ağırmış,
ordu diğer birimlerden gönüllü istemiş.
19 yaşındaki Çavuş Barrel "Beni yazın." demiş.
Gönüllü olmuş.
Asıl bomba şu.
Görev süresinin bitmesine sadece birkaç hafta kalmış,
mutlu bir özgürlük kuşu, dünyaya geri dönecek.
İşte Barrel böyle bir adam.
Bunu sineye çeker ve elinden geleni yapar mı?
Bunu demiyorum.
Bundan ve senden nefret eder ama emredilince yapar.
Çok teşekkürler. İnanılmaz rahatladım.
-O seni neşelendirir. Selam Cheryl. -Harry.
Geç kaldım. 101 yolunda şerit kapanmış.
Koca bir kamyon devrilmiş, herkes bakıyordu.
-Bize katılır mısın? -Benden pas. Planlarım var.
Ne planı? Eski dosyalara bakmayacaksın değil mi?
Kızımla akşam yemeği yiyeceğiz. In-N-Out'ta.
Hayvan kızartmaları.
Aynen öyle. İyi akşamlar.
Numaran onun telesekreterinin ekranındaydı.
Bütün gün ona ulaşmaya çalıştım.
Cinayet Masa'nın ilgisi nedir?
Babası işin içindeymiş.
-Aileye haber verildi mi? -Uğraşıyoruz.
Tanıyor musun?
Muhbirimdi.
Polisler ve savcılar aynı tarafta değil midir?
Her zaman öyle olmaz.
Bir şeyler öğreniyor musun?
Fotokopi ve dizgi konusunda.
Bin sayfalık belgeleri çizerek özetlemekte artık çok iyiyim.
-Arkadaş ediniyor musun? -Bu yaz kampı değil baba.
Sabah seni gördüm.
Selam vermedin mi?
Biriyle muhabbete dalmıştın.
Bölmek istemedim.
Senden büyük gözüküyordu.
Oradaki herkes benden büyük.
Okuldan bir erkek arkadaşın yok muydu, Mads?
Evet, erkek arkadaş, koca değil.
Özel hayatımı mı konuşmak istiyorsun?
İstediğimi söyleyemem.
Geçen gün şafakta geldiğimde
Tom ile arabayla Cabrillo Sahili'ne grunion akınını izlemeye gittik.
Gözüktüler mi?
Efsaneydi. Yeni ay vardı.
Eminim bu onun gözlerini açmıştır.
Ohio'lu. California'da grunion akını mı? Tabii ki hayatında öyle bir şey görmemiş.
Neden onu... Bu kadar çok vurmuşlar?
Henüz bilmiyoruz.
Her atış tek tek incelenip gerekçelendirilecek.
Bu gerekli miymiş?
911 aramasına göre Vasquez'in silahı varmış.
Ama yoktu.
Müdahale eden memurlar silahlı olduğunu varsaymalı.
Onunla yüzleştiklerinde emirlerine uymadı.
Belki gergindi. Belki...
Belki korkuyordu.
Sen ne düşünüyorsun?
Açık fikirli olmayı.
Bence her şey net.
Jun...
Polis ve halk arasında her yıl
yüz binlerce etkileşim oluyor.
Çok azı böyle sonuçlanıyor.
Ama insanların aklında kalanlar bunlar.
Bunun sana nasıl yansıyacağı konusunda endişeleniyorum.
Teşkilat için endişelenirdim.
Bebeğim, teşkilat sensin.
Geleceği düşünmek zorundasın. Kendi geleceğini.
Bu o mu?
Bir kayıt stüdyosunda çalışıyormuş. Orada tanışmışlar.
Preston Borders, baba parası yiyici, rock yıldızı özentisi.
Kızı gözüne kestirmiş.
Sapkın birine benziyor.
Danielle de öyle düşünmüş.
Kızı sıkıştırmış, o da onunla çıkmayı kabul etmiş.
Ama fazla ısrarcıymış. Kız da randevuyu erken terk etmiş.
Birkaç saat sonra
kızın evine gelmiş, kafası dumanlı hâlde
zile basıp durmuş.
Polis çağırmakla tehdit edince kaçmış.
-Nereden biliyorsun? -Arkadaşlarına anlatmış.
İki hafta sonra kızı öldürdü.
Zorla giriş yok.
Kız içeri davet etmiş.
Tahminimizce dört saat oradaymış.
Tecavüz etmiş. Kendi kemeriyle kızı boğmuş.
Kızın taktığı madalyonu anı olarak almış.
DNA izi bırakmamış mı?
Hayır, eldiven kullanmış.
Çok dikkatli, düzenli,
sakinmiş.
Hiç acele etmemiş.
Bir şey seni rahatsız ediyor.
Taze bir dedektiftim. Soruşturma benim kontrolümde değildi.
Gözden kaçan bir şeyler mi var?
O zaman öyle düşünmedim.
Ama şimdi?
Uzun zaman oldu.
-Geldiğin için teşekkürler. -Tabii ki.
Tek başına içemezdin.
Şişe mi bardak mı?
Şişe.
Uyumadın mı?
Evet. Öyle denebilir.
Bu senin hatan değil J.
Öyle gibi hissediyorum.
Daha dikkatli olmaları lazımdı.
Onlara kefil oldum. O yüzden ben de sorumluyum.
-Jose? -Profesör.
Ne zamandır dışarıdasın?
Bir saattir.
Kapıyı çalsaydın.
Uyandırmak istemedim.
Seni merak ettim. Defalarca evini aradım.
Otur.
Ne oldu?
Bu insanlar, çeteciler, bize geldi.
Dükkanımızı kullanmaları için anlaştık.
Ne için?
Oxy satmaları için.
-Jose! -Para lazımdı.
Babam dükkanı kapatacaktı. Ben...
Seni yargılamıyorum. Ben...
Buna "hap tezgahı" diyorlar.
Haftada yüzlerce reçete dolduruyoruz.
Babam panikledi.
Sağlık Kurulu'na mektup yazdı. Çeteciler bunu anladı.
Bizi tehdit ettiler.
O sabah dükkandaydım.
İşleri halletmek için çıktım.
Ve ben yokken...
Polise gitmelisin.
Ne diyeyim?
Teşhis edebilirsin.
Kim olduklarını, nasıl yaptıklarını bilmiyorum. Orada yoktum.
Katiller maskeliymiş. Dolandırıcılıktan hapse girebilirim.
Senin de peşindeler.
Profesör?
Yardım istiyorum.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Hazırlık yaptın mı?
Hazırlık?
Cenaze için. Babanın cenazesi.
Lanet olası Aday Değerlendirme.
Neydik, ne olduk.
Bu geçici bir görevlendirme.
-Saçmalık! -Saygılı ol.
Powers ve Rodriguez?
Onlar da birkaç gün açığa alınacak.
Adil olan bu.
Adil mi? Bunun nesi adil?
Kapattığımız dosyalar Komiser, yaptığımız onca iyi iş.
Evet, biliyorum.
Bu kararı siz vermediniz. Lanet olası Başkomiser Cooper.
Emir yukarıdan geliyor. Hepimizi kapsıyor.
Atlanmış dosyalar? Kimin ne dediği belli olmayan vakalar?
Boş versene!
Önce kafama sıkarım!
Barrel!
-Gerçekten bunu yapmaz, değil mi? -Yok.
Özür dilerim Komiser.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Silahını bana versen iyi olur.
Saçma sapan konuşma.
-Selam. -Nasıl gitti?
Üç atış da ölümcülmüş.
Balistik, Fagan cinayetindeki kovana göre inceliyor.
İlk otopsin olduğu için sordum.
-Kendimi utandırmadım. -Öyle düşünmedim.
Ben çok emin değildim.
Ceset verildi mi?
Bu öğleden sonra.
Birkaç gün içinde cenazesi olacak.
Oğlu son görevini yapabilir.
Doğru.
Adli Tıp'ı arayayım.
Cenaze evini bul,
kilise töreni ne zaman, nerede ve hangi mezarlıkta öğren.
İkisinin iletişimine dair kanıt yok.
Borders son mahkumiyetinden beri 20 yıldır San Quentin'de.
Olmer bir süre gezmiş.
Folsom, Pelikan Körfezi, Corcoran'da ölmüş.
Yolu kesişen hücre arkadaşı yok mu?
Dışarıda tanıştıklarına dair kanıt yok.
-Tanımadıklarını kanıtlamıyor. -Olasılık dışı değil.
Bir buçuk yıl ikisi de Los Angeles'taydı.
Olmer'ın tecavüzlerinin dördü o dönemde Hollywood'da,
Danielle Skyler'a iki veya üç kilometrede.
Olmer yapmış olabilir veya beraber yaptılar.
Olabilir. Yapmamış.
DNA'yı da açıklar.
DNA yerleştirildi. Açıklamamız gereken bu.
Olmer'ın kazancı ne?
Ölmek üzere, kaybı yok. Belki avukat bir söz verdi.
-İtirafına bakmamız gerek. -İlgileniyorum.
Peki ya Borders'ın aramaları?
Yarısına geldim.
Büyük bir kısmı Rita Tedesco adında bir kadınla.
Açık arama yaptım. Kadın Los Angeles'ta.
Ama esas haber, 16 yıl önce Borders ve bu kadın evlenmiş.
Evli miymiş?
Suçlulara aşık olan kadınlar. Büyük bir gizem.
Bu bir fetiş. Kişilik bozukluğu. Hybristophilia.
Kamuya açık bir öfke suçu işleyen partnerle
birlikte olmanın
oluşturduğu durum ve koşul yoluyla cinsel uyarılma ve orgazma ulaşma.
Tecavüz, cinayet, silahlı soygun.
Seni de hiç tanımamışız.
İlk karımı böyle tanıdım.
-Hector. -Senin öfke suçun neydi?
Konudan sapmayalım.
Altı ay kadar önce,
Tedesco ve Borders şifreyle iletişim kurmuş.
Çok dahiyane değil.
Sadece "O adamla şunun hakkında konuştun mu?" tarzı şeyler.
Belirgin değil, isim yok.
Olmer'ın avukatı Cronyn'i aramamış mı?
Sadece o kadın.
Belki de Borders ve Cronyn arasındaki köprü odur.
Olmer'a o hikaye verildi. Kendi kendine uydurmadı.
Bayan Borders hakkında bilgi edinmeliyiz.
Evet. İlgileniyorum.
Müvekkil olmak senin için garip.
Öylece oturmaya alışık değilsin
ama bize güvenmen lazım.
Zamanı gelince sen lazımsın.
Bonner.
Biliyorum, beni sevmiyorsun.
Sevmeyecek kadar iyi tanımıyorum.
Uzun süredir Honey Chandler'la çalışıyorum ve birçok dava kazanmasına yardım ettim.
Açık olayım, o kadın mutlu ise ne düşündüğün umurumda olmaz.
Flores davasında annemle ilgili kirli çamaşırları sen buldun.
Sorun olur mu?
O zaman bilseydim, senin için büyük bir sorun olurdu.
Bunda da o zamanki kadar iyi ol.
Hakkında çok şey duydum.
Yine de çalışmak mı istedin?
Dedektif Bosch bir efsane.
Ancak hayal edebileceğimiz şeyler yapıyor.
Ne gibi?
Komiser Pounds aklıma ilk gelen.
Pek gurur duyduğum bir olay değil.
Bence olmalı. O şerefsiz için çalıştım.
Hollywood Cinayet'e hoş geldin.
İşte hazır.
Jerry, gel şuna bir bak.
Garcia Ağrı Kliniği'ndeki minibüs şoförü.
Ateş edenlerden biri olabilir.
Kimliğini tespit etmeye çalışıyoruz.
Elindeki ne?
Sağlık Kurulu'nun Ağrı Kliniği hastaları ile çalışması.
Bunların çoğu Gazi İşleri'nde de doktora gitmiş.
Bir taşla iki kuş.
-Hey, Harry? -Evet?
Genç bir kadın girişte seni soruyor. Borders dosyasıyla ilgiliymiş?
Adı yok mu?
Dinah Rousseau. Kızlık soyadıyla tanırmışsın.
-Arkaya yolla. -Tamam.
Anneme Bölge Savcısı'nın ofisinden gelmiş.
Doğru mu?
Araştırıyorlar.
Anlamıyorum. Borders masum muymuş?
Danielle'i bir başkası mı öldürmüş?
Bu bir hata. Duruşmada buna bir dur diyeceğiz.
Hapiste ölmesi gerekiyordu.
Afsız ömür boyu yatacaktı. Öyle demiştin.
-Söz verdin. -Biliyorum, öyle dedim.
Öyle de olacak.
Bay Cronyn.
Dedektif.
Preston Borders sizi kandırdı.
Sistemi aldatmak için 20 yılını harcadı
ve yemi yuttunuz.
-Mübaşiri çağırayım. -Evet.
Kathy, sorun yok. Şimdi geliyorum.
20 yıldır Preston Borders masumiyetini korudu.
Şimdi ispatlayan bir kanıt var.
Kız kardeşi bu sabah bana geldi.
Ne hissediyor hayal edin.
Skyler ailesi doğruyu duymayı hak ediyor.
Onlar da ben de biliyoruz.
Bilmediğim tek şey Borders'ın bu tezgahı nasıl kurduğu.
Ama öğreneceğim.
Sen de bunun içindeysen, seni de indireceğim.
ARMSTRONG AİLESİ CENAZE EVİ
Teşekkürler.
Çok üzgünüm baba.
Çok üzgünüm.
Doktor Garcia.
Ne düşünüyorsun? Hemen yakalayalım mı?
Hayır. Avukat tutar, kliniği kapatır, hiçbir şey alamayız.
Gazi İşleri'ne ne oldu?
Geçerli olabilir.
Gazi İşleri'nden alıp ikinci için Garcia'ya gidiyorlardır.
-Ben bir gaziyim. -Biliyorum.
Geçici bir reçete alabilirim, belki Garcia'ya bir bağlantı olur.
Sırtım beni öldürüyor, hep o kanıt kutuları yüzünden.
Denemeye değer.
Muhbirin için üzgünüm.
Sağ ol.
Ne olmuş?
Biri Marcos ve Arias'la konuşurken görmüş.
İspiyoncu damgası.
Sorun şu ki, onları bir araya ben getirdim.
-Onlar talep etti. -Fark etmez.
Chandler?
Şu anda adliyedeyim ve günün popüler konusu sensin.
Cronyn şikayet mi etmiş?
Hakime. Gözünü korkutmaya çalışmışsın.
Ufak bir uyarı atışı yaptım. Senden öğrendiğim bir şey.
Benim kibar tavrımı edinememişsin. İnceliğimi.
İşin ustası sensin.
Bunu unutma.
Dosyaya hızlıca göz attım.
Nasıl?
Hector sayesinde. İyi olduğunu söylemişti.
Olmer'ın itiraf kopyasını atıyorum.
Gerçeklerle örtüşüyor mu söyle.
Tamam.
Bu şartlarda, tabut kapalı olmalı.
-Tabii ki. Ziyaret? -Evet.
Toplumda saygı gören, çok sevilen biriydi.
Tamam. Jose'nin şunları imzalaması gerekiyor.
Jose, birkaç kağıt imzalamanı istiyorlar. r.