Khỉ thật.
PHÒNG KHÁM GARCIA
Không, tôi nghĩ vậy. Nhưng sao cũng được.
- Gặp anh sau nhé? - Ừ, gặp cô sau.
Anh đến rồi à, tốt.
Cô đến trễ. Kế hoạch là gì?
Nên để tôi nói. Tôi nhận tiền để làm vậy mà.
Và hãy tỏ ra ngạc nhiên về ADN.
Mặc dù tôi rất thích sự trớ trêu
của việc thấy hai người ở cùng phe,
nhưng sao phải gặp? Gọi điện là đủ rồi mà.
- Preston Borders. - Ông ấy thì sao?
Kiến nghị điều trần của hắn.
Chúng tôi hiểu rằng nó dựa trên lời thú tội lúc hấp hối của tù nhân khác.
Và khiến cô và... Thanh tra Bosch là thân chủ của cô nhỉ.
- Đúng thế. - Bận tâm gì?
Muốn biết ý kiến bên công tố.
Thanh tra Bosch làm vụ Borders, làm chứng tại tòa.
Bọn tôi sẽ không bác bỏ kiến nghị.
Tại sao không?
Bọn tôi có chứng cứ ADN mới nhằm chứng thực lời thú tội của Olmer.
Chiếc khăn tay thu được ở hiện trường. Khi đó chưa được xét nghiệm.
Mẫu máu à?
Tế bào da. ADN tiếp xúc. Chưa tồn tại cách đây 20 năm.
Sao nó có thể minh oan cho hắn?
Các anh sẽ thả một kẻ xâm hại tình dục,
giết hàng loạt, vì lời thú tội trong tù?
Tế bào da trên khăn tay?
Thanh tra, nếu có kết tội oan,
- sao làm khác được? - Đừng lật ngược công lý.
Harry, đợi bên ngoài đi.
Alex, để tôi hỏi anh. Dựa trên chứng cứ mới này...
Vâng.
Có phải các anh tin lời Borders
rằng cảnh sát gài chứng cứ vu tội hắn?
Ngoài phạm vi thẩm tra.
Khi cuộc thẩm tra kết thúc, thân chủ tôi có bị nhắm vào không?
Đừng nói trước gì cả.
Quá muộn rồi. Tôi đã biết trước.
Cảm ơn.
- Điều tra viên Henry đó. - Cô ta thì sao?
Ghét anh vì cá nhân hay công việc?
Rõ ràng vậy sao?
- Khá rõ. - Cá nhân.
- Anh ngủ với cô ta? - Bọn tôi từng hẹn hò mấy năm trước.
- Kết thúc tệ quá à? - Cô nghĩ sao?
Nếu là cá nhân thì có thể hữu dụng sau này.
Các cuộc gọi của Borders 12 tháng qua.
Tôi cũng có nguồn.
Tôi sẽ cho Hector điều tra. Có thể sẽ gặp may.
Có thể Borders đã bất cẩn.
Khó lắm.
Họ sẽ thả tên khốn này và cố tế sống tôi.
Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Chắc chắn không?
THANH TRA BOSCH
Đây rồi.
Đúng lúc đấy.
Cảm ơn vì đã xuất hiện.
Sáng nay Powers xuất hiện với băng đầu gối.
Ra vẻ tội nghiệp.
Cậu ấy thuộc về đường phố. Đang chết mòn trên bàn giấy.
Bọn tôi bị kẹt với mấy báo cáo vớ vẩn trong khi đáng lẽ...
Nên điều tra án mạng.
Tôi đồng ý. Thật phí thời gian và tài năng.
Làm gì có ai quan tâm.
Mấy tay cảnh sát trẻ này biết gì về bọn tôi chứ?
Chúng không biết gì.
Kệ chúng.
Lịch sử là quan trọng. Sự tôn trọng là xứng đáng.
Ừ, ghi công đúng người nữa.
Nhìn Crate xem.
Một huyền thoại.
Anh ấy ở đội đặc nhiệm đã hạ Eddie Nash trong vụ Wonderland.
Anh làm vụ Kẻ rình đêm nhỉ?
Vụ lớn đầu tay của tôi.
Thật à.
Bọn tôi kết nối vết giày thể thao trên mặt một nạn nhân ở Bay Area
với vết trên bồn hoa tại Burbank.
Rồi Feinstein mắc sai lầm tại buổi họp báo,
làm lộ thông tin.
Ramirez đã lên Cầu Cổng Vàng vứt giày.
Lại về mo.
Mất thêm hai nạn nhân nữa mới bắt được hắn.
Anh đã có một sự nghiệp lẫy lừng. Cả hai anh.
Tôi biết cô định nói gì.
Cái gì? Không. Tôi chỉ...
Anh biết đấy, đến tuổi của chúng ta,
anh phải nghĩ về chương tiếp theo.
Không nên tham quyền cố vị.
Tôi biết anh đã nghĩ đến việc nghỉ hưu.
Không thể đánh bại tuổi tác.
Tôi ghét phải thú nhận,
nhưng đôi lúc tôi nghĩ... Có lẽ cô đúng.
Ai cũng vậy mà.
- Thời điểm đến... - Nó cứ đến.
Anh ấy không lặng lẽ ra đi đâu, tôi đảm bảo.
Anh ấy vẫn đi làm sau khi bị hai phát vào bụng.
Cứ cho tôi biết nếu cần tôi giúp, trong việc báo tin cho anh ấy.
Hy vọng không phải kiểm tra thính lực.
Sao rồi?
Cậu thấy Barrel thường xuyên không đáp lời khi được hỏi không?
Mấy cô bồ cũ luôn than phiền rằng anh ấy chẳng bao giờ nghe.
Hóa ra có lý do cả.
Vậy à? Là gì vậy?
Tiếng súng hồi Chiến tranh Việt Nam. Suy giảm thính lực nghiêm trọng.
Ý tôi là, anh ấy có trợ thính mà, nhưng có dùng không?
Đôi lúc, tôi nghĩ anh ấy muốn ngó lơ tôi.
Tên khốn đó có súng.
- Laura O'Connor à? - Tôi đây.
Thanh tra Edgar, LAPD.
Cuối cùng cũng có người nghe tôi về vụ đua xe này?
Tôi xin lỗi. Đang điều tra án mạng.
Ừ, bọn tội phạm địa phương. May là không có thi thể.
Tôi có thể giúp gì?
Chiếc máy bay tôi thấy rời khỏi đây chiều qua lúc khoảng 4:00,
chiếc màu trắng ấy?
Đó chắc là Twin Otter.
- Nhảy dù à? - Mong là không phải.
Họ lên xuống máy bay còn khó,
đừng nói là nhảy ra.
- Định kỳ à? - Ngẫu nhiên.
Vài lần một tuần, có thể từ sáu đến tám tháng.
Giờ nào cũng có thể. Không tần suất hay lý do gì.
Chuyến nào cũng mấy người đó?
Ở tháp xa quá nhìn không ra, nhưng chắc chắn đi về trong ngày.
- Sao cô biết? - Không có hành lý.
Kế hoạch bay?
Miễn là họ bay VFR, thấy được bằng mắt, không radar, không cần trợ giúp từ tháp,
họ có thể đến và đi tùy ý.
An ninh Nội địa có biết không?
Đất nước vẫn tự do, thanh tra ạ.
Ai sở hữu Otter?
Tôi sẽ gửi anh hồ sơ nhé?
- Jerry à. - Harry, ông ở đâu?
Vừa rời văn phòng công tố. Có vẻ họ sẽ tiến hành.
Tệ thật.
Phải chịu thôi.
Có gì từ Hội Y khoa chưa?
Có rồi. Tôi sẽ nhắn ông địa chỉ.
Thế còn cậu?
Xe van trắng ở phòng khám. Garcia đến lúc 8:00.
Hắn cùng tài xế van vào trong. Không còn ai nữa.
Không cò hay bệnh nhân ư?
Lúc tôi ở đó thì không.
Thế còn máy bay?
Không có kế hoạch bay, không lịch trình, tùy tiện.
Ai sở hữu nó?
Western Sandblass. Chỉ có địa chỉ nhận thư.
Hóa đơn gửi về địa chỉ thư điện tử.
Tôi đã cho Pierce điều tra.
Được rồi. Hẹn cậu ở cuộc họp.
Trung úy!
- Đại úy Cooper. - Một lời nhé?
Thực ra là hai.
Crate và Barrel.
Hai cảnh sát kia cũng mắc lỗi.
Đây là thời cơ hoàn hảo để cắt giảm gánh nặng.
Họ không phải gánh nặng.
Họ quá hạn sử dụng rồi. Cô biết và tôi cũng biết.
Tuần sau là có CompStat.
Thông số quý của ta rất xuất sắc.
Đừng để sự việc nhỏ này làm lu mờ nó.
Không thể bắt họ nghỉ.
Nhưng có thể điều chuyển họ.
Đi đâu?
- Tôi nghĩ là CAP. - CAP ư? Chúa ơi.
Hoặc Vị thành niên. Tùy cô.
Vì quen biết đã lâu, có lẽ họ sẽ nghe cô, đúng không?
Cập nhật cho tôi tình hình.
Đây là thứ ta có về Garcia và phòng khám.
Xin lỗi trước nếu tôi hơi hôi.
Bọn tôi chỉ phải nằm vùng vài lần mỗi năm.
Tôi muốn làm đúng cách nên đã dừng tắm từ thứ Ba trước.
Thế còn gã Garcia này? Sao chưa mất giấy phép?
Ý anh là khởi tố bọn bác sĩ này?
Họ chỉ là cò con thôi.
Ở LA, các băng Armenia và Nga điều hành đường dây.
Thế còn nơi khác?
Tưởng phòng khám ở Pacoima.
Đúng. Bọn tôi đi theo xe van đến sân bay Whiteman, toàn cò.
Bay đến đâu thì chịu.
Có thể Charlie Hovan biết. Đầu mối của bọn tôi ở DEA.
Số anh ấy?
Không. Anh ấy sẽ gọi anh. Bọn tôi sẽ nhắn.
Không nhiều máu lắm.
Ừ. Tôi không nghĩ anh ta bị bắn trong cốp.
- Có thể đã bị tẩy sạch. - Có thể.
Số hiệu xe bị mất.
- Bốn cái kia thì sao? - Để tôi xem.
Nếu tất cả đều mất, đây là một băng thạo việc.
Anh có nghĩ ra băng nào không?
Barrio Mojado, phố 38.
Sẽ cho ông danh sách.
Được rồi.
Để xem vân tay thế nào. Chắc sẽ rất nhiều.
Chắc chắn rồi.
Crate và Barrel làm mới đúng.
Tôi phải đi đánh tội phạm và giữ trật tự.
Đừng nói nữa.
Bắn tôi đi.
Đừng dụ tôi.
- Trung sĩ. - Thanh tra Vega.
Trung úy đang mong cô. Để tôi đưa đi.
- Không cần. Tôi biết đường. - Được rồi.
Ngon đấy. Cô ấy từ đâu tới?
Wilshire. D-II, Tổ Cướp.
Chuyển công tác ư? Ngồi ghế nóng tại Tổ Án mạng?
Tại người mà cậu biết.
Hoặc người muốn biết ông.
Cậu đang ám chỉ điều gì?
Bạn gái mới của trung úy.
Tôi nói vậy thôi.
Đào tạo trực tuyến về sự nhạy bén vô ích với cậu rồi.
Tim việc cho cậu làm thôi.
Giữ cho tâm trí bận rộn,
để cậu im miệng.
- Rất vui được ở đây. - Rất vui được có cô.
Mãi mới xong.
Cô đã đạt được nó. Cô xứng đáng. Lẽ ra cô phải ở đây từ lâu rồi.
Tôi cảm kích vì bà đã giúp.
Tư lợi thôi mà. Tôi muốn những người tốt nhất nên...
Để tôi giới thiệu cộng sự của cô.
Trung úy, tôi biết mới ngày đầu.
- Tôi nghe được tin đồn... - Không cần nói nữa.
Tổ Án mạng Hollywood vẫn tồn tại.
Vậy nên tôi cần cô vào việc.
Arias. Chuyện gì thế?
- Người của anh cho bọn tôi leo cây. - Gary Wise ư?
Mất tích rồi. Sáng nay vừa thấy anh ta.
Nói anh ta sẽ đưa Bo Jonas đến, nhưng rồi không đến.
Tôi chưa nghe tin gì từ cậu ấy.
Tôi không quan tâm người cấp tin của anh, nhưng tôi cần Jonas.
Bọn tôi không có chút manh mối nào về kẻ đã bắn hai đứa trẻ.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Cảm kích lắm.
Người cấp tin.
Gary, J đây. Gọi lại cho tôi.
Charlie Hovan. DEA.
Nick và Nellie nói các anh muốn gặp.
Cảm ơn đã dành thời gian.
- Anh nằm vùng? - Mười bốn tháng rồi.
Họ có nói bọn tôi tìm gì không?
Bọn tôi không biết ai dùng máy bay chở cò.
Có kẻ làm vậy. Chúng còn giết người.
Bao nhiêu mạng rồi?
Chắc chắn là một. Có thể là hai, theo tôi biết.
Bố và con.
Một hoặc hai? Chẳng là gì cả.
Thế còn phòng khám Garcia? Anh có theo dõi nó không?
Bọn tôi truy lùng nhân vật quan trọng, đầu nậu lớn,
thứ dữ, băng đảng, tập đoàn.
Đường dây buôn thuốc, phòng khám, bác sỹ, cò mồi ư? Chỉ là mấy thứ râu ria.
Xin lỗi đã phí thời giờ.
Không có gì.
Có vẻ các anh bắt gặp thứ gì đó thực sự mờ ám.
Cò mồi trên máy bay ư? Điên thật.
Nếu nó phát triển thành thứ gì đó lớn hơn, hãy quay lại gặp tôi.
- Không là gì ư? - Là thứ mờ ám.
Đây là tuần trước.
Ông bố ra ngoài và ông con cãi cọ với gã này.
Bọn tôi đã gửi ảnh đi. Vẫn chưa thấy gì.
Được rồi. Để tôi làm việc.
Cô lấy trát được không?
Tôi làm được. Có thẩm phán thân thiết.
Cần trát để lấy danh sách cuộc gọi của Jose Junior,
tin nhắn, thư điện tử, thẻ tín dụng, ATM và...
Tôi sẽ làm luôn.
Được rồi. Tốt.
Cho tôi biết khi nào anh viết xong.
Tôi sẽ lấy chữ ký ngay, không vấn đề.
Giơ tay ra xem nào.
- Ryan Rodgers à. - Harry Bosch à.
Chúa ơi, anh nghỉ hưu cũng phê đấy.
Tắm nắng và lướt sóng. Phê cần.
Cần sa y tế hay giải trí?
Có gì khác nhau chứ? Hút không?
Không. Tôi đang làm nhiệm vụ.
Anh lúc nào chả làm nhiệm vụ.
Đồ tham công tiếc việc.
Chắc vậy.
Cho tôi à?
Giữ nhiều thật.
Tôi giữ tất. Borders là vụ giết hàng loạt đầu tiên của tôi.
Giống tôi.
Ta đã làm rất tốt. Bắt được thằng khốn đó.
Đó là điều tối thiểu ta có thể làm. Cô em gái tên gì nhỉ?
Dinah.
Cô ấy từng gọi tôi vài tháng một lần.
Cô ấy muốn lấy lại mặt dây chuyền của chị.
Con cá ngựa.
Dĩ nhiên, cô ấy phải đợi đến khi mọi kháng cáo kết thúc.
Tôi mất bảy năm để hoàn thành.
Anh làm tốt lắm. Cảm ơn đã lấy chúng ra.
Không có gì. Tôi lấy chúng ra
để lục lại trí nhớ.
Cho phiên điều trần?
Và để thỏa mãn sự tò mò.
Sao tôi bỏ lỡ nhân vật Olmer này nhỉ?
Cả hai ta đều bỏ lỡ.
Tôi đã xem xét mọi thứ cẩn thận.
Hắn không phải nghi phạm, kẻ khả nghi, nhân chứng hay gì cả.
Hắn không có trong đó, dù chỉ một chút tăm hơi.
Nghi ngờ gì không?
Rằng ta có bắt đúng người không ư? Không một chút nào.
Vậy điều gì khiến anh phiền muộn?
Giống anh thôi.
Tôi biết nó là giả, nhưng sao ta chứng minh được?
Nhớ điều tôi bảo anh ở hiện trường không? Hội chứng Laura ấy?
"Đừng bao giờ yêu nạn nhân".
Nhưng tôi yêu rồi.
Chắc anh cũng thế.
Edgar.
Vâng, tôi biết ông ấy. Tại sao?
Hai mươi phút.
Chúa ơi! Thôi nào... Chết tiệt!
Vậy tôi nói gì đây?
Sự thật. Cooper đổ lỗi cho họ.
Anh biết tôi không thể làm vậy mà.
Cứ nói họ rằng đó chỉ là tạm thời.
Họ sẽ nhìn ra ngay.
Cô có hai lựa chọn.
Nói thật hoặc nói dối vô hại.
Chắc tôi sẽ nói tránh một chút.
Barrel kể cô nghe về nhiệm vụ tự sát chưa?
Cao điểm 935?
Anh ấy chưa từng nói về Việt Nam.
Cao điểm 935, ở sâu trong đất nước, gần đường mòn Hồ Chí Minh.
Quân Bắc Việt vây hãm trong 23 ngày, tỉ lệ mười chọi một.
Thương vong nặng nề,
nên phải kêu gọi tình nguyện từ đơn vị khác.
Trung sĩ Barrel 19 tuổi đã nói, "Cho tôi đăng ký".
Anh ấy tình nguyện.
Cái này mới bất ngờ.
Anh ấy chỉ còn vài tuần nữa là kết thúc đợt nghĩa vụ,
lên máy bay và quay trở lại thế giới.
Đó là con người Barrel.
Ý anh là anh ấy sẽ chấp nhận hoàn cảnh?
Không phải thế.
Anh ấy ghét thế, ghét cô, nhưng vẫn chấp nhận.
Cảm ơn. Anh đã an ủi tôi rất nhiều.
- Cô ấy sẽ làm cô vui. Chào Cheryl. - Harry.
Xin lỗi đã đến muộn. Bị kẹt ở 101.
Xe kéo lớn bị lật. Người ta đứng lại xem.
- Anh đi cùng không? - Tôi bận mất rồi.
Bận gì? Anh không lục lại hồ sơ cũ đấy chứ?
Tôi ăn tối với con gái. Ở In-N-Out.
Khoai chiên Animal.
Chính xác. Buổi tối vui vẻ nhé.
Số của anh trên màn hình khởi động và hộp thư thoại.
Tôi đã cố gọi cậu ấy cả ngày.
Tổ Án mạng quan tâm đến cái gì?
Bố anh ấy từng là cảnh sát.
- Gia đình được thông báo chưa? - Sắp.
Anh biết anh ấy à?
Người cấp tin của tôi.
Chẳng phải cớm và công tố thường cùng phe à?
Có lúc không.
Con có học được gì không?
Con đã rất thạo sao chép, lật tài liệu
và soạn tài liệu 1.000 trang bằng Sharpie.
- Có kết bạn được với ai không? - Có phải trại hè đâu bố.
Sáng nay, bố thấy con.
Thế mà bố không ới con?
Con đang trò chuyện với ai đó.
Bố không muốn xen ngang.
Cậu ta trông lớn tuổi hơn.
Ở đó ai cũng lớn tuổi hơn con.
Bố tưởng con có bạn trai ở trường rồi, Mads.
Vâng, bạn trai chứ có phải chồng đâu.
Bố muốn bàn về đời tư của con ạ?
Không hẳn.
Hôm nọ, khi con đến vào sáng sớm...
Tom và con đã lái xe đến bãi biển Cabrillo để xem đàn cá suốt bơi.
Chúng xuất hiện à?
Hoành tráng lắm ạ. Lúc trăng non.
Chắc nó đã giúp cậu ta mở mang.
Anh ấy đến từ Ohio. Cá suốt California ư? Anh ấy chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Tại sao... Này. Tại sao họ bắn hắn nhiều phát vậy?
Bọn anh vẫn chưa biết.
Nhưng mỗi phát sẽ được đánh giá và giải thích.
Cái này đã được giải thích chưa?
Cuộc gọi 911 nói rằng Vasquez có súng.
Nhưng thực ra không.
Cảnh sát nhận lệnh phải giả định rằng hắn có.
Và khi chạm trán, hắn không làm theo lệnh.
Có lẽ hắn bị căng thẳng. Có lẽ...
Có lẽ hắn sợ.
Anh nghĩ sao?
Hãy giữ tâm trí cởi mở.
Nó có vẻ khá rõ ràng với em.
Jun...
Nghe này, có hàng trăm nghìn sự tương tác
giữa cảnh sát và công chúng thành phố mỗi năm.
Chỉ vài vụ kết thúc thế này.
Nhưng đây là những vụ người ta nhớ.
Em e rằng việc này có thể ảnh hưởng đến uy tín của anh.
Anh lo về sở hơn.
Anh yêu à, anh là bộ mặt của sở.
Anh cần phải nghĩ về tương lai. Tương lai của anh.
Có phải cô ấy không?
Cô ấy làm việc ở phòng thu. Là nơi cô ấy gặp hắn.
Preston Borders, gã nhà giàu hư hỏng, muốn làm ngôi sao nhạc rock.
Hắn để ý đến cô ấy.
Hắn trong như tên biến thái.
Danielle cũng nghĩ vậy.
Hắn cứ quấn lấy cô ấy. Cô ấy đành đi chơi với hắn.
Nhưng hắn cứ sấn sổ. Cô ấy kết thúc buổi hẹn sớm.
Vài giờ sau,
hắn quay trở lại nhà cô ấy, phê đồ gì đó,
liên tục bấm chuông.
Cô ấy dọa sẽ gọi cảnh sát, và hắn bỏ đi.
- Sao bố biết mấy chuyện này? - Cô ấy kể với bạn.
Hai tuần sau, hắn giết cô ấy.
Không phải đột nhập.
Cô ấy cho hắn vào.
Bọn bố ước tính hắn ở trong đó bốn giờ.
Hiếp dâm cô ấy. Siết cổ cô ấy bằng đai lưng của cô ấy.
Lấy mặt dây chuyền cô ấy đang đeo làm chiến lợi phẩm.
Hắn không để lại ADN ạ?
Không, hắn đeo găng tay.
Hắn cẩn trọng, có tính toán...
Điềm tĩnh.
Hắn từ tốn.
Có gì đó khiến bố phiền lòng về vụ này.
Khi đó bố là thanh tra mới được bổ nhiệm. Bố không phụ trách điều tra.
Liệu có gì đó bị bỏ lỡ không?
Khi đó bố nghĩ là không.
Còn bây giờ?
Vụ đó lâu quá rồi.
- Cảm ơn vì đã đến. - Dĩ nhiên rồi.
Không thể để anh uống một mình.
Chai hay ly?
Chai.
Anh mất ngủ à?
Ừ. Chắc là vậy.
Không phải lỗi anh, J ạ.
Anh thấy có lỗi.
Họ nên cẩn thận hơn.
Anh đảm bảo cho họ. Nên anh cũng có lỗi.
- Jose à? - Giáo sư.
Cậu ở ngoài này bao lâu rồi?
Khoảng một giờ.
Sao không gõ cửa?
Không nỡ đánh thức ông.
Lo cho cậu quá. Tôi đã gọi đến nhà cậu nhiều lần.
Ngồi đi.
Có chuyện gì vậy?
Mấy tên băng đảng tìm đến nhà tôi.
Bọn tôi cho họ dùng tiệm của mình.
Để làm gì?
Để bán Oxy.
- Jose! - Bọn tôi cần tiền.
Bố sẽ phải đóng cửa hàng. Tôi...
Tôi không đánh giá cậu. Tôi...
Họ gọi đó là "đường dây thuốc".
Bọn tôi cấp hàng trăm đơn mỗi tuần.
Bố tôi phát hoảng.
Ông ấy viết thư gửi Hội Y khoa. Băng đảng phát hiện ra.
Chúng đe dọa bọn tôi.
Sáng hôm đó, tôi đang ở cửa hàng.
Tôi bỏ đi để làm việc vặt.
Khi tôi đi...
Nên báo cảnh sát.
Và nói gì?
Có thể nhận diện họ.
Tôi không biết họ là ai. Tôi không ở đó chứng kiến.
Bọn giết người đeo mặt nạ, và tôi có thể ngồi tù vì lừa đảo.
Vậy họ cũng truy lùng cậu.
Giáo sư?
Tôi cần ông giúp.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn ông.
Cậu đã sắp xếp chưa?
"Sắp xếp"?
Cho đám tang. Đám tang bố cậu.
CAP. CAP chết tiệt.
Đúng là lên voi xuống chó.
Chỉ là tạm thời thôi.
- Nhảm nhí! - Lễ độ đi.
Còn Powers và Rodriguez?
Họ cũng sẽ bị phạt vài ngày.
Công bằng thôi mà.
"Công bằng"? Có gì công bằng?
Bọn tôi đã lập nhiều chiến công, trung úy ạ.
Không, tôi biết mà.
Không phải tại cô. Là tại đại úy Cooper chết tiệt.
Do nhóm chỉ huy. Là tất cả bọn tôi.
Các vụ hành hung? Cãi nhau ỏm tỏi?
Đừng hòng!
Thà tôi tự sát còn hơn!
Barrel!
- Anh ấy không làm vậy đâu nhỉ? - Ừ.
Xin thứ lỗi, trung úy.
- Anh đi đâu thế? - Ra ngoài.
Có lẽ anh nên đưa tôi súng.
Đừng ngu ngốc thế.
- Chào. - Sao rồi?
Cả ba phát súng đều chết người.
Đội Đạn đạo đang so chúng với đạn trong vụ giết Fagan.
Buổi khám tử thi đầu tiên thế nào?
- Tôi đã không bôi nhọ bản thân. - Dĩ nhiên.
Tôi không chắc lắm.
Họ trả xác chưa?
Chiều nay.
Sẽ có đám tang trong vài ngày tới.
Người con có thể đến đưa tiễn.
Đúng vậy.
Tôi sẽ gọi điều tra...
Tìm nhà tang lễ,
thời gian địa điểm cho nghi lễ và nghĩa trang.
Không chứng cứ cho thấy họ liên lạc.
Borders đã ở tù trong 20 năm qua kể từ khi bị kết án.
Olmer chuyển tù vài lần.
Folsom, Vịnh Pelican, chết ở Corcoran.
Vậy là không có bạn bè hay bạn tù chung?
Không có gì cho thấy họ quen nhau bên ngoài.
- Không thể chứng minh họ không quen. - Có thể.
Cả hai từng cùng ở LA trong một năm rưỡi.
Bốn trong số các vụ hiếp dâm của Olmer là ở Hollywood,
cách nơi Danielle Skyler sống chỉ vài cây số.
Vậy là có thể Olmer gây án. Hoặc họ cùng làm.
Có thể chứ không phải.
Nó giải thích cho ADN.
ADN được cài cắm. Đó là thứ ta phải giải thích.
Olmer được gì?
Sắp chết, không có gì để mất. Có lẽ luật sư hứa hẹn gì đó.
- Ta phải xem lời thú tội của hắn. - Tôi đang lấy.
Thế còn cuộc gọi của Borders?
Xem được một nửa rồi.
Rất nhiều cuộc gọi cho một phụ nữ tên Rita Tedesco.
Tôi đã dò tìm. Cô ta ở LA này.
Quan trọng là, 16 năm trước, cô ta và Borders đã kết hôn.
Hắn kết hôn?
Các phụ nữ mê phạm nhân. Một bí ẩn.
Đó là một sở thích. Rối loạn nhân cách. Ái phạm nhân.
Sự hứng tính và lên đỉnh được tạo điều kiện bởi
sự tiếp xúc
với bạn tình từng khiến công chúng phẫn nộ.
Hiếp dâm, giết người, cướp có vũ trang.
Không ngờ anh biết cả cái đó.
Đó là cách tôi gặp vợ đầu.
- Hector. - Anh phạm tội gì?
Đừng lạc đề nữa?
Khoảng sáu tháng trước,
Tedesco và Borders bắt đầu giao tiếp bằng mật mã.
Không có gì cao siêu.
Chỉ là: "Này, em đã nói với gã đó về chuyện đó chưa?"
Không nói gì cụ thể.
Không gọi Cronyn, luật sư của Olmer?
Chỉ cô ta thôi.
Có lẽ cô ta là cầu nối giữa Borders và Cronyn.
Ai đó mớm chuyện cho Olmer. Hắn không thể tự bịa.
Chắc ta phải tìm hiểu thêm về cô vợ Borders.
Tôi đang làm đây.
Tôi biết thật lạ khi anh làm thân chủ,
và anh không quen việc ngồi không,
nhưng anh phải tin bọn tôi.
Tôi sẽ cần anh lúc thích hợp.
Bonner.
Tôi biết, anh không thích tôi.
Tôi không biết anh đủ rõ để ghét.
Tôi đã làm cho Honey Chandler từ lâu và giúp cô ấy thắng nhiều vụ kiện.
Để tôi nói rõ, nếu cô ấy vui, tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Tôi biết anh đã đào xới quá khứ của mẹ tôi trong vụ Flores.
Anh không thích à?
Nếu hồi đó tôi biết, anh đã gặp rắc rối to.
Hãy làm tốt vụ này như khi làm vụ đó.
Đã nghe nhiều về anh.
Và cô vẫn yêu cầu được làm ở đây?
Thanh tra Bosch là huyền thoại.
Làm những việc bọn tôi chỉ dám ước.
Ví dụ?
Trung úy Pounds chẳng hạn.
Hồi đó tôi hơi mất bình tĩnh.
Ôn mà. Gã khốn ấy từng làm sếp tôi.
Chào mừng đến Tổ Án mạng.
Đây rồi.
Jerry, nhìn này.
Đó là gã lái xe van từ phòng khám Garcia.
Có thể là một trong mấy kẻ bắn.
Bọn tôi đang tìm cách nhận dạng.
Ở đó có gì?
Báo cáo của Hội Y khoa về các bệnh nhân.
Rất nhiều người cũng đi khám ở Bộ Cựu chiến binh.
Hai mang.
- Này Harry? - Sao thế?
Có một cô tìm anh ở tiếp tân. Nói là liên quan đến vụ Borders?
Có tên không?
Dinah Rousseau. Nói anh biết họ thời thiếu nữ của cô.
- Cho cô ấy vào. - Được rồi.
Mẹ tôi nhận được thông báo từ văn phòng công tố.
Có đúng không?
Họ đang điều tra.
Tôi không hiểu. Vậy là Borders vô tội?
Ai đó khác đã giết Danielle?
Không, đó là sai lầm. Bọn tôi sẽ chấm dứt nó.
Hắn đáng lẽ phải chết trong tù.
Chung thân không ân xá. Anh đã nói vậy.
- Anh hứa rồi. - Tôi biết.
Và hắn sẽ thế.
Anh Cronyn.
Thanh tra.
Preston Borders lừa anh.
Hắn tìm cách lách luật suốt 20 năm qua
và anh đã bị lừa.
- Tôi gọi chấp pháp. - Ừ.
Không sao đâu, Kathy. Tôi sẽ vào ngay.
Trong 20 năm qua, Preston Borders vẫn khẳng định vô tội.
Và giờ đã có chứng cứ cho điều đó.
Sáng nay em cô ấy đã đến gặp tôi.
Nghĩ về cảm xúc cô ấy đi.
Gia đình Skyler xứng đáng biết sự thật nhất.
Họ biết rồi, tôi cũng vậy.
Tôi chỉ không biết sao Borders thực hiện được trò lừa này.
Nhưng tôi sẽ tìm ra.
Và nếu anh tham gia, anh cũng sẽ phải trả giá.
GIA ĐÌNH ARMSTRONG NHÀ TANG LỄ
Cảm ơn.
Con xin lỗi bố.
Con thực sự xin lỗi.
Bác sĩ Garcia.
Ông nghĩ sao? Trừng phạt hắn nhanh gọn nhé?
Không. Hắn sẽ gọi luật sư, đóng cửa phòng khám, ta không có gì.
Thế còn Bộ Cựu chiến binh?
Có thể hợp pháp.
Họ lấy đơn thuốc từ Bộ Cựu chiến binh rồi đến chỗ Garcia.
- Tôi là cựu chiến binh đấy. - Tôi biết.
Tôi có thể lấy đơn thuốc, xếp hàng ở chỗ Garcia.
Bê mấy thùng chứng cứ làm tôi đau lưng muốn chết.
Đáng để thử đấy.
Rất tiếc về người cấp tin của cậu.
Cảm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Chắc có kẻ thấy anh ấy gặp Marcos và Arias.
Bị tình nghi chỉ điểm.
Vấn đề là tôi đã cho họ gặp nhau.
- Theo yêu cầu của họ. - Kể cả thế.
Chandler à?
Tôi đang ở tòa án, nơi anh là chủ đề bàn luận nóng hổi.
Cronyn phàn nàn à?
Với thẩm phán. Nói anh định đe dọa anh ta.
Chỉ là phát súng mở đầu thôi mà. Điều tôi học từ cô.
Thật tệ vì anh không tinh tế được như tôi.
Cô là bậc thầy rồi.
Anh đừng quên điều đó.
Tôi đã đọc lướt được hồ sơ vụ kiện.
Bằng cách nào?
Hector. Đã bảo anh ấy được việc mà.
Tôi sẽ gửi PDF của lời Olmer thú tội.
Cho tôi biết nó khớp sự thật ra sao.
Tôi sẽ làm.
Đóng nắp, theo hoàn cảnh.
- Dĩ nhiên. Có cho thăm viếng không? - Có.
Ông ấy rất được kính trọng trong cộng đồng và rất được yêu mến.
Được rồi. Jose phải ký mấy tờ này,
Jose, họ cần cậu ký vài tờ giấy.
Dịch bởi: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen ờ giấy.