傲骨博斯
看來你找到你的使命了 連手套也不用戴
現在開玩笑有點早
不要撞到人，包爾斯
該死的博斯
我聽到了，混蛋
這麼早就起床了
我認真看了那所謂的“供詞”
是假的，那不是他的作案手法
歐默是連環強姦犯，不是殺手
他可能進化了，這是個自然的過程
歐默聲稱他爬上斯凱勒的陽台
從沒有上鎖的滑動門進來
他一向這樣攻擊受害者
欄杆上覆蓋著一層煤灰，陽台也是
沒有手印、沒有腳印 沒有人從陽台進來
很好，還有嗎？
沒有提到切肉刀
切肉刀？
在她死後被人用來毀壞屍體
老天
我們沒有透露這點 以防有人做偽證
就像現在？
供詞上都是 當時報紙登載的東西
在審判以後公開的
好吧，那麼供詞是假的
來談動機，是誰的主意？
誰會得到好處？
顯然是伯德斯
克朗尼，假設他們有協議 歐默向克朗尼招供
據稱而已
沒有錄音、錄像，只有文件
有一位見證人
獄警
我會讓赫克特去找他
要警察才能找到他，記得嗎？
小心行事
博斯–機密
社會安全卡
金融卡
美國退伍軍人事務部 多米尼克萊利
假釋官
他會出現的，每天都來 車上裝滿汽水罐和廢金屬
對，還有他能弄來的任何東西
花生很勤勞，你得承認這點
這是一種講法
我認識了花生很久，他不會偷車
據你所知
這是關於什麼？
快通知媒體
兩個乞丐為了 爭奪一段人行道大打出手
簡直夢想成真
日落大道和拉斯帕爾路？ 那個角落是我的地盤
你去問問人，那是我的地盤
你們不是商量好的嗎？ 誰占據哪個地盤？
就是
相比其他地方 這個地方有什麼特別？
那是我的地盤
那裡有咖啡店，有紅綠燈
除此以外呢？
除此以外，大家都認識我
他說是你先推他的
你看看那個人的塊頭，是他攻擊我
好吧，你為什麼不能另找地盤？
去他的，是我先到的
好吧
咖啡店那位年輕女士 用手機拍下了整個過程
這不重要
像你說的 大家都知道那是我的地盤
對不起，朋友
下次早點去，早起的鳥兒…
如果他明天出現在我的地盤 我不知道會發生什麼事
不要告訴我
可能是重傷害
合作一點
麥迪博斯？這週書記員缺人
我們需要妳幫證人準備出庭 負責記筆記
–好，沒問題 –我也希望沒問題
在沙漠風暴行動第一次受傷
你看那軟骨簡直是一鍋粥
–你在哪裡脫臼的？ –坎達哈，2002年
背著30公斤的戰鬥裝備 跳上跳下裝甲車弄傷了
關節有點鬆
我會給你開強效布洛芬
醫生，那玩意和阿斯匹靈沒兩樣
我要藥效更強的東西
你多久沒服用氧可酮了？
六週又兩天
萊利先生，如果你這麼久沒吃
你很有希望把它戒掉
醫生，我的膝蓋痛死了 只有氧可酮起作用
–你過去的劑量是多少？ –80毫克
這很高，誰給你開的？
我不記得他的名字了
在哪裡？
–退伍軍人事務部 –這裡？
內華達州，有問題嗎？
沒問題，但我要看看你的處方藥史
我現在正在告訴你
我搞錯了，也許不是退伍軍人事務部
我在主持一個痛症管理小組 你何不過來看看？
小組？
是的，你可以和其他 和你有相同經歷的老兵交流
他們在學習如何 不必依賴止痛藥管理痛症
我不知道，醫生 我不喜歡人多的地方
這是我們現在採用的方法 不再依賴鴉片類藥物
你想活下去，對吧？
–對 –很好
–他來了 –總算來了
花生！想都不要想
拜託，多森！
你在跟蹤我嗎？ 我一週前通過了毒品測試
如果你那麼遵紀守法 為什麼跑得這麼快？
我不知道，習慣成自然？
“習慣成自然”，這藉口不錯 這位是羅伯遜警探
洛杉磯警局凶案組
–該死，我沒有殺人 –你得說服我
為什麼如此公開？
那是加里堅持的，是他的決定
說他覺得那樣更安全
肯定有人看到他和你們一起
加里瞭解遊戲規則
他很久沒幹這個了 而且他從來都沒有很活躍
搶劫及凶案組是誰負責這案子？
柯尼弗和埃斯皮諾薩
我們會聯繫他們
希望他們有線索 因為我們毫無頭緒
我會聯繫他爸
他爸曾是南區警局的二級警探
緝毒組，德懷特威斯？
那時候我們還沒加入警隊
如果他爸有線索請告訴我們
你有沒有做正念練習，路易斯？
專注於當下，讓思想漫遊 這些東西很嚇人，醫生
上週你說會儘量出去走走
我…我的背部痙攣了
你有去工作嗎？
這只會使情況更糟
真可憐
–你睡得怎麼樣？ –睡？我不睡覺
我整晚輾轉反側
我筋疲力盡
早上根本不想起床
是嗎？但你今天還是來了
什麼？
你只會抱怨
那妳呢？妳又有多樂觀？
至少我沒有抱怨個不停
但他問我問題！
嘿，醫生
我告訴你了，這種東西不適合我
–這需要時間，相信我 –既然你這樣說，好吧
你能給我開一些藥 讓我度過難關嗎？
堅持30天，萊利先生
你會看到變化，我向你保證
還要再熬一個月？
聽著，我們到時候再看看你的情況
你先吃布洛芬止痛 遠離氧可酮，好嗎？
被告和社區有緊密的聯繫
她有全職工作，沒有理由潛逃
她會全力駁斥這些指控
–羅林女士？ –謝謝，法官大人
控方反對對保釋條款作出改變
被告很可能會失去她的工作
因為她被控竊取僱主財物
控方認為她有機會逃走
我們要求適當的保釋金額
保釋金額定為十萬元
休庭15分鐘
別克世紀
哪一年的？
2003年
–你很瞭解你的車子 –是的
這輛2003年的別克世紀上 到處都是你的指紋
可能不是同一輛車子
那天晚上我和我朋友賓西在放鬆
在喝啤酒
我們經過一些車子 我們只是靠在上面
我們在聊天
–只是靠在上面？ –是的，只是在聊天
我們在車裡找到你的指紋
這輛車被用於一起兇殺案
–這使你成為幫兇 –什麼幫兇？
偷車、綁架、謀殺
喔，朋友！
我告訴你了，我沒殺人
賓西姓什麼？他也是重罪犯嗎？
我不知道
你不知道你朋友賓西姓什麼？
–我不知道！ –你不知道…
好，我們去找你的朋友賓西
驗證你說的是不是真的
若他是重罪犯，你就會回去坐牢
拜託，不要這樣對我
你會蹲一年牢房
但如果你牽涉到另一宗案
你會老死在牢裡
我只是拆下車子的零件
–僅此而已？ –我發誓
那是在中央街的拆除區
我在找銅
我看到兩個白人扔下那輛別克
把鑰匙扔掉就走了
–他們長什麼樣？ –白人樣？
我知道，是高還是矮？
一個比較高，很壯 就像終極格鬥選手
另一個呢？
中等身材，就是普通白人
–接著你就回去拆車了？ –拜託
我給了你一些有用的線索
你不會真的因為 別克車的失竊零件告我吧？
這樣太不尊重人了
你何不多給我講講那兩個白人
新約教會
–很悶吧？ –但是很好的經驗
妳是哈里博斯的女兒？
是的，麥迪
克莉絲汀娜亨利 我以為妳住在亞利桑那州
實際上是拉斯維加斯 但我搬來和我爸一起住
他家有無敵景觀
妳來過我們家？
我跟妳爸以前是同事
–現在妳成了律師？ –調查員
–為定罪完善小組工作 –對
妳喜歡嗎？比當警探好？
這工作很重要
我們確保一切正確執行
每一步都嚴格遵循法律
把真正的罪犯定罪並監禁
這令人感到滿足
替我向妳爸問好
退伍軍人事務部怎麼樣？
醫生叫我去做小組治療
–不給你開處方藥？ –強效布洛芬
你參加治療小組？我願意付錢去看
這讓我有莫名的情緒湧上心頭，傑利
你只有兩種情緒，哪一種？
喜悅
我想小組裡有人 可以介紹我進加西亞診所
我去看醫學委員會的名單
找一個叫“路易斯”的人
治療結束後，他在停車場兜售藥丸
–這是什麼？ –斯凱勒案的資料
你在看什麼？
裁決聽證會的文字紀錄
伯德斯一直說 在我們以謀殺斯凱勒的罪名
拘捕他以前，發生了一些事情
聲稱我們幾週前毫無緣由地逮捕他
為什麼？因為他是人渣？
他是主要嫌疑犯 我們一直都在監視他
但我找不到任何 關於那次拘捕的紀錄
於是我從檔案館調出日常行動報告
–我要好好看看 –老天
你要全部看一遍？
–不放過任何線索，兄弟 –難怪他們叫你“鐵面警官”
–的確如此，不是嗎？ –你最好相信
–嘿，麗塔？ –什麼？
妳是麗塔，對吧？麗塔伯德斯
我叫麗塔泰達斯柯
我在法庭上見到你，你是誰？
我是妳丈夫的朋友 我剛從聖昆丁出來
他叫我來找妳
我不知道你在說什麼 也不知道你說的是誰
拜託，妳知道的
佩斯，妳的丈夫，我的兄弟
他叫我有需要就來找妳
他沒告訴過我，你想怎麼樣？
他說你們在策劃一些事
你們很快會得到一大筆錢 我在想…
也許可以借我一些？接濟我一下？
我沒有錢
他不是這樣講的
他說妳會很樂意借我一些
我沒有錢，現在還沒有
是嗎？那要等什麼時候，麗塔？
我不知道，聽著 不要再騷擾我，否則我會告訴佩斯
–喂？ –安東尼舍維頓警官？
他退休了，你是誰？
我是好萊塢凶案組的哈里博斯警官
我知道現在時候不早了，但是…
佛利房間–雞尾酒
他很囂張地走在日落大道上 於是我逮捕了他
通告只供參考
通告說他是謀殺案嫌疑犯
通告上用粗體字寫著
“不要單憑本通告進行拘捕”
誰會看小字？
我在巡邏，看到謀殺案嫌疑犯 就把他抓起來
然後呢？
我把他帶回警局，關進牢房
–對他搜身了？ –當然
–找到什麼嗎？ –沒有
沒有違禁品、武器或人體殘骸
完全沒有可疑之處
我按照通告上說的 通知了工作小組
–他們怎麼說？ –耐心等待，有人會過來
一小時後，艾爾溫來了
–艾爾溫警督 –艾爾溫警督
他和今天一樣嚴格照章辦事
當時很晚了，他很生氣
我想也是
我向他解釋，他氣得七竅生煙
就像你剛才那樣，怪我不看通告
你當時不該拘捕他
那不算是拘捕
照警督所言，我只是拘留他
接下來艾爾溫就把那個混蛋放走了
開門！
四樓，安全
各位，留在這裡 直到我把現場照片拍好
然後我們進行搜索
早安
熬夜了？
法學院小喬給妳的？
他叫湯姆，謝謝，對，是他給的
白色而不是紅色，他已經想太多了
有這種說法嗎？
紅色代表認真，白色是模棱兩可
可以是友誼，也可以是愛情
真嚇人，你居然知道這個，爸
妳媽把我教得很好，那麼是哪個？
他傳召我去約會
–真的嗎？ –他寫給我一些可愛的傳票
在貝斯提亞吃晚餐 那裡很難訂到位子
我都不知道，我只去容易進的地方
克莉絲汀娜向你問好
妳在改變話題
她喜歡這裡的景觀 她說你們以前是同事
短暫地
–那是什麼時候？ –很多年前，妳那時候在香港
–誰提出分手的？ –雙方都想分
你要小心她，好嗎，爸？
妳為什麼這樣說？
這是我的直覺
看看這個
奧斯卡品納托
豪西的表兄，這是守夜後的家庭聚會
看到豪西嗎？
守夜的時候沒有 但在奧斯卡的IG上…
–道奇隊 –上週五晚上
我們去他家找他吧
幸好有社交媒體
我抓過一個蠢蛋
他在搶劫一間房子時 上傳了一張自拍
他得到幾個讚？
鋪天蓋地，我想他因此得到達爾文獎
我以為死了才能得達爾文獎
他現在一定已經死了 他太蠢了，無法生存
檔案裡沒有提及
那次拘捕時機尚未成熟
我們當時沒有合理憑據抓人
你為什麼不叫舍維頓寫下來？
伯德斯是我們的主要嫌疑犯 我不想因為法律細則使他脫罪
明白了，謝謝，局長
這東西有一百年老了
那你應該能把它修好
因為它還是新的時候 你就在這裡了
它怎麼會卡紙？
我不知道
好吧，我來吧
你知道有人要把 每份文件送到市檢察官辦公室吧
謝謝，我第一天上班，什麼都不懂
提示你一下 下次先把訂書釘拿掉
我沒看到，好嗎？
真讓人意外
你有話要對我講嗎？
我就知道
你根本沒看到那輛車
–如果我講錯了就告訴我 –承認吧
你根本沒聽到我
你就這麼衝過了路口
你去死吧
兩位，到底怎麼回事？
我走了！
我會先問一些基本的問題
比如事發的時間、地點
然後我會叫你把他指出來
這是妳唯一一次要看著他
好
當妳站在證人席上 如果這引起妳的情緒
–如果這引起妳的情緒… –不要指望我會哭
我只是想說，不必壓抑妳的情緒
我用很多時間釋放情緒
我哭夠了
–博斯 –山切斯，懲教署科克倫監獄
有人叫我打給你 談囚犯盧卡斯強歐默的事？
是的，謝謝你回我電話
你看到他招供嗎？
–不，不能這樣講 –為什麼？
我看到他簽了一份文件 我不知道那是什麼
–你沒有看那份文件？ –沒有，先生
我看到他的律師隔著玻璃給他讀
–克朗尼 –然後他叫我進去
–做見證人？ –對
我戴上手套就進去了
歐默簽名，律師簽名，然後我簽名
我看到他們簽名，僅此而已
為什麼要戴手套？
歐默感染了金黃色葡萄球菌 我可不想冒這個險
他知道自己簽的是什麼嗎？
他快死了，吃藥吃得迷迷糊糊的
幾乎連筆都拿不穩
克朗尼也戴著手套？
手套和口罩
好了，山切斯，非常感謝
不用謝，保重
我好幾週沒見過豪西了
你那天晚上不是和你表弟 去看道奇隊的比賽嗎？
IG，朋友
給你個建議 跑路的時候最好不要發IG
我們找得到你，壞人也找得到
他幾天前來找我
嚇壞了，想到外面去避風頭
–他說為什麼嗎？ –因為我舅舅遇害的事
–他說那些人也在找他 –你幫他了？
–我把車子借給他了 –他要去哪裡？
貝爾斯菲爾德，我妹妹露絲那裡
他現在在那裡？
我不知道，我還沒有他消息
他把電話扔掉了，擔心被追蹤
你和你妹妹談了嗎？
我給她打電話，但她沒有接
你不擔心嗎？
我開始擔心了
希望我們不必去貝爾斯菲爾德
–你去過嗎？ –沒有
–不要妄加批評 –妳不是吧？
貝爾斯菲爾德之聲？
巴克歐文斯，梅爾哈格
《媽媽努力了》 《酒瓶使人失望》、《監獄生活》
經典的酒吧音樂，皮爾斯
酒吧音樂？就像鄉村音樂？
你要拓寬你的眼界 四小時就能來回
我們先打電話
我在那裡認識一個警察 也許她可以幫忙找豪西
會很好玩，我教你跳排舞
德州兩步舞 沒試過不要妄加批評
你的瘸腿裝得不錯嘛
只是一個潦倒的可憐人
–“路易斯鄧納” –兩處尋醫，退伍軍人、加西亞診所
他還真積極戒癮，他在哪裡？
就在轉角處，你想怎麼做？
我想他不會給我們造成麻煩
在下一個街區等著，以防他逃跑
收到
路易斯！
路易斯，我是退伍軍人事務部的 多尼米克萊利，你在家嗎？
路易斯！
路易斯！你在嗎？
路易斯，你在做什麼？
–你在… –你在這裡做什麼？
不，你在對她做什麼？
放開我，混蛋！
她吸毒過量了，這是納洛酮！
快叫救護車！
老天
–她還在呼吸嗎？ –老天
黛西
比勒茨
嘿，警督，我是吉米
抱歉打擾妳，我試著打給哈里
他在執行任務
我找到一個人 他能認出拋棄別克車的兩個人
很可能是藥局的殺手
他的描述有多精確？
足以繪畫素描
真是讓我進退兩難
我想也是
要是公開通緝他們
我不會有足夠人手接聽電話
我何不先讓我的人做素描？
我們不必馬上公開
好吧，也行
–進展如何？ –很緩慢
在等待彈道學報告 把兩宗兇殺案連繫起來
太好了，繼續努力
警察來了
你們需要協助嗎？
怎麼回事？
吸毒過量
現在都沒事了，警官
你覺得她這樣叫沒事？
女士？
女士，我們剛把妳喚醒
別管我
我要送妳去醫院，好嗎？
–麗茲 –不必了
麗茲，我是路易斯，妳會沒事的
好了
站穩
–你是屋主？ –是的
–她是誰？ –我前女友
讓我看看證件
你也是
聽著，他只是讓她進來
讓她把廚房的東西拿走
接下來她就不省人事了
–你的瞳孔擴散了 –只是腎上腺素
叫她去尋求幫助 下次就沒那麼好運了
你欠我一個人情
你看到錄像了，局長 對方顯然是個威脅
我想知道你當時看到什麼
他們在舉行大規模聚會 我們來到，人們四散而去
羅伯遜警官和嫌疑犯瓦斯奎茲對話 他跑了
你認為他有槍嗎？
他腰間別著一個東西
根據報警電話，我相信那可能是槍
當瓦斯奎茲把手伸向腰間…
還有別的嗎？
羅伯遜警官和嫌疑犯…
怎麼了？
只是我的感覺
我想他們認識彼此
有過節之類
如果伯德斯的罪名撤銷了呢？
很多人會被打臉
如果他沒有殺她 那垂飾怎麼會在他的公寓裡？
垂飾在他的公寓 不代表他殺了她
你的口吻像前警察
–伯德斯和她約會過 –一次
對，可能是他偷的
什麼都有可能
假設妳是對的，是警察栽贓
某個警察
當時有很多人在場
垂飾是哈里博斯找到的
你知道他的名聲如何
他有時是不按規矩來 但這個也太過分了
羅伯托弗洛勒斯的案子？
他栽贓了一把槍 讓大家以為當時發生了槍戰
–這不是真的 –陪審團判原告勝訴
他們只判他賠償一點錢而已
他被輕判是因為違反規定 又不是栽贓嫁禍
他只是僥倖逃過懲罰 而且那不是第一次
第三走道問價錢
冷凍披薩
我超愛這部電影
–老天爺！ –還是你想學這招？
《男子漢大丈夫》，柯克道格拉斯
看那下巴
耍槍不能保住你的命
你只要學一招
就是迅速拔槍
–然後… –他們太厲害了
慢慢放回去
你怎麼找到我的？
我在停車場看到 你和女友一起，我尾隨你回來
那不是我女友
好吧，你們兩個對罵的樣子…
她只是一個客戶，僅此而已
你注射的動作很快
我在伊拉克是軍醫
不是吧？
第五特種部隊，阿富汗
你那個客戶經常吸毒過量？
數都數不清
幸好有納洛酮，那玩意…
她有過什麼戰爭經歷？
她在國內服役 但那不是她吸毒的原因
誰是黛西？
你怎麼知道這個？
我看到她的刺青
那是她女兒
她怎麼死的？
她被人殺了
真慘，最近？
大概十年前了
–她當時幾歲？ –14歲
多少藥都止不了這樣的痛
對
案子破了嗎？
沒有
說到藥丸…
你想怎麼樣？
我要進加西亞診所，需要你為我擔保
我想我欠你一個人情
是的，很大的人情
讓你不用坐牢
你的情況有多嚴重，萊利？
我要多嚴重才能進去？
搶劫及凶案組的人來過
他們想知道加里有沒有重操舊業
我以為他已經不幹那些了
對，我也以為
他有穩定的工作，上教堂
我去了他家
我在他的臥室找到這個
我不知道他有這個
他在擔心一些事情？
如果他是，他沒有告訴我
他也沒有告訴我
我以為你們不再聯繫了
對
兩個南區警局的警探 叫我安排他們會面
–關於什麼？ –教堂槍戰
加里對此知道什麼？
他們只是在追蹤一個線索
他們認為他可以 幫他們聯繫某個知情人
–他和他們見面了？ –是的
有人看到他們在一起
該死
警探？
妳有時間嗎，斯凱勒太太？ 我們有個消息告訴妳
我們抓到他了
你確定？
我確定
記得我在犯罪現場 怎麼告訴你嗎？蘿拉症候群？
“不要愛上受害人” 麼告訴你嗎？蘿拉症候群？