ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เจออาชีพที่เหมาะกับนายแล้วสิ งานนี้ไม่ต้องใส่ถุงมือด้วย
ยังเช้าอยู่ อย่าเพิ่งกวนประสาท
แค่อย่าพยายาม เข็นไปชนใครเข้าล่ะ พาวเวอร์ส
ไอ้เชี่ยบอช
ได้ยินนะ ไอ้เวร
คุณตื่นแต่เช้าอย่างสดใสเลยนะ
ผมอ่านดูเอกสารที่เรียกว่า "คำสารภาพ" นี่ละเอียดดีแล้ว
เรื่องโกหก ไม่ใช่วิธีที่เขาใช้
โอลเมอร์เป็นคนร้ายข่มขืนต่อเนื่อง เขาไม่ใช่ฆาตกร
เขาอาจจะเลื่อนขั้นแล้ว ก้าวหน้าไปตามธรรมชาติ
โอลเมอร์บอกว่า เขาปีนระเบียงห้องสกายเลอร์
เข้าไปทางประตูบานเลื่อนที่ไม่ได้ล็อก
วิธีที่เขาทำร้ายเหยื่อข่มขืน
ตรงที่กั้นมีคราบเขม่าหนา ตรงระเบียงก็เหมือนกัน
ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีรอยเท้า ไม่มีใครเข้ามาจากทางระเบียง
ดี มีอะไรอีก
นี่ยังไม่นับมีดแล่เนื้อ
มีดแล่เนื้อเหรอ
ใช้กรีดเธอเป็นแผลหลังจากที่ตายแล้ว
ให้ตายเถอะ
เราไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้ เพื่อที่จะกรองได้ว่าใครสารภาพเท็จ
แบบครั้งนี้น่ะเหรอ
ทุกอย่างที่อยู่ในคำสารภาพ เป็นข้อมูลที่หาได้จากข่าวในหนังสือพิมพ์
ต่อมาก็เผยแพร่ในศาล
โอเค คำสารภาพเป็นของปลอม
ตัดเรื่องเหตุจูงใจไปก่อน เรื่องนี้เป็นความคิดของใคร
ใครได้ผลประโยชน์
ก็บอร์เดอร์ส แน่นอนอยู่แล้ว
โครนิน ถ้ามีการไกล่เกลี่ยยอมความ โอลเมอร์สารภาพกับโครนิน
ตามนั้น
ไม่มีบันทึกเสียงตอนสารภาพ ไม่มีวิดีโอ มีแค่เอกสาร
มีพยานนะ
เจ้าหน้าที่ทัณฑสถาน
ฉันจะให้เฮกเตอร์ตามหาตัวเขา
มีแค่ตำรวจที่คุยกับเขาได้ จำได้มั้ย
ระวังให้ดีแล้วกัน
บอช เอกสารลับ
บัตรประกันสังคม
เดบิต วีซ่า
กระทรวงการทหารผ่านศึกสหรัฐ โดมินิก ไรลีย์
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
เดี๋ยวก็มา เขามาที่นี่ทุกเช้า ขนกระป๋อง น้ำอัดลมกับเศษเหล็กมาเต็มรถกระบะ
ใช่ แล้วก็ของอะไรก็ตามที่หามาได้
พีนัทเป็นคนขยัน ต้องยอมเขาเลย
ผมเชื่อคุณ
ผมรู้จักพีนัทมานาน เขาไม่ใช่คนขโมยรถ
เท่าที่คุณรู้
คดีนี้เรื่องอะไร
แจ้งสื่อให้รู้ข่าวสิ
ขอทานสองคนทะเลาะกัน เรื่องจุดยืนขอเงินตรงทางเท้า
ชีวิตในฝันเลย
หัวมุมถนนซันเซ็ตกับลาสพาลมัส นั่นที่ของผม
ถามใครดูก็ได้ นั่นที่ของผม
พวกคุณไม่ได้ตกลงกันไว้ก่อนเหรอว่า ใครจะอยู่ตรงจุดไหน
ก็ใช่ไง
แล้วอะไรที่ทำให้พื้นที่ตรงจุดนี้พิเศษกว่าที่อื่น
มันเป็นที่ของผม
อยู่ใกล้ร้านกาแฟ ใกล้ไฟแดง
แล้วนอกจากนั้นล่ะ
นอกจากนั้นก็ คนรู้จักผม
เขาบอกว่าคุณผลักเขาก่อน
ดูขนาดตัวเขาก่อนสิ เขาทำผมก่อน
โอเค งั้นทำไมคุณไม่ไปหาที่ตรงอื่นล่ะ
ช่างแม่ง ผมไปถึงก่อน
โอเค
มีผู้หญิงในร้านกาแฟถ่ายวิดีโอ เหตุการณ์ทั้งหมดไว้ในมือถือ
นั่นไม่สำคัญหรอก
อย่างที่คุณบอก มันเป็นที่รู้กันว่า ที่ตรงนั้นเป็นของผม
ขอโทษทีนะ เพื่อน
ครั้งหน้าก็ไปถึงให้เร็วกว่านี้ ถึงก่อนมีสิทธิ์ก่อน...
ถ้าพรุ่งนี้เขามาอยู่ตรงที่ผม บอกไม่ได้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่าทำอย่างนั้น
อาจจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
ให้ความร่วมมือหน่อย
แมดดี้ บอช สัปดาห์นี้ สำนักงานขาดเสมียน
ต้องให้เธอไปช่วยจดบันทึก ตอนเตรียมความพร้อมพยาน
- ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา - ก็หวังว่าคงไม่มี
บาดเจ็บครั้งแรกที่ปฏิบัติการ เดเสิร์ต สตอร์ม สงครามอ่าวเปอร์เซีย
คุณก็เห็นว่ากระดูกอ่อนมันเละหมดแล้ว
- กระดูกเคลื่อนเมื่อไหร่นะครับ - ที่กันดาฮาร์ ปี 2002
กระโดดขึ้นลงรถหุ้มเกราะ พร้อมกับแบกอุปกรณ์รบหนัก 30 กิโลกรัม
พิสัยการเคลื่อนไหวค่อนข้างหลวม
งั้นผมจะสั่งยาไอบูโพรเฟน แบบแรงพิเศษให้
ได้ครับ หมอ แต่ยานั่นมันแค่ยาแก้ปวดดีๆ นี่เอง
ผมต้องการยาแรงกว่านั้น
คุณหยุดยาออกซิมานานแค่ไหนแล้ว
หกสัปดาห์ สองวัน
คุณไรลีย์ ถ้าคุณหยุดใช้ยา ได้นานขนาดนั้นแล้ว
ผมว่าคุณน่าจะเลิกยาได้ถาวร
ครับหมอ แต่ผมเจ็บเข่ามาก มีแค่ยาออกซิที่ใช้แล้วหายปวด
- คุณใช้ยาปริมาณเท่าไหร่ - แปดสิบ
นั่นสูงมากนะ ใครเป็นคนสั่งยาให้
ผมจำชื่อหมอไม่ได้
ที่ไหนเหรอ
- กระทรวงการทหารผ่านศึกฯ - ที่นี่เหรอ
เนวาดา มีปัญหาเหรอครับ
ไม่เลย ถ้าผมค้นดูประวัติสั่งยาได้
ครับ ผมจะบอกคุณเดี๋ยวนี้แหละ
ผมจำผิดเอง อาจจะไม่ใช่ที่ กระทรวงการทหารผ่านศึกฯ
คือว่าผมจัดกลุ่มบำบัดจัดการอาการเจ็บปวด ทำไมคุณไม่ลองแวะไปดูล่ะ
กลุ่มบำบัดเหรอครับ
ใช่ คุณจะได้เจอทหารผ่านศึกคนอื่นๆ ที่มีปัญหาแบบเดียวกับคุณ
พวกเขากำลังเรียนรู้ที่จะ จัดการกับความเจ็บปวดโดยไม่ใช้ยา
ก็ไม่รู้สิครับ หมอ ผมไม่ถนัดอยู่กับคนเยอะๆ เท่าไหร่
ทุกวันนี้เรารักษากันแบบนี้แล้ว ไม่ใช้ยาแก้ปวดโอปิออยด์อีก
คุณอยากมีชีวิตอยู่ต่อ ใช่มั้ยล่ะ
- ครับ - ดี
- เขามาแล้ว - ได้ฤกษ์สักที
พีนัท อย่าแม้แต่จะคิดนะ
ไม่เอาน่า ด็อตสัน
อะไรเนี่ย นายสะกดรอยฉันเหรอ สัปดาห์ก่อนก็ตรวจฉี่ผ่านแล้วไง
งั้นทำไมนายถึงจะวิ่งหนีล่ะ ถ้าไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายน่ะ
ไม่รู้สิ ขามันไปเอง
"ขามันไปเอง" อันนี้ใช้ได้ นี่ตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสัน
ฝ่ายฆาตกรรม แอลเอพีดี
- ให้ตาย ผมไม่ได้ฆ่าใครนะ - ทำให้เชื่อสิ
ทำไมถึงนัดกันที่คนพลุกพล่าน
ฟังนะ แกรี่ยืนกรานแบบนั้น เขาเลือกแบบนั้นเอง
บอกว่าเขารู้สึกปลอดภัยกว่า
คงมีคนเห็นเขากับพวกนาย
แกรี่ก็รู้เรื่องดี
เขาถอนตัวออกมานานแล้ว เขาไม่เคยเป็นพวกหัวรุนแรง
ใครเป็นคนทำคดีนี้ที่แผนกชิงทรัพย์ฯ
คอนนิฟฟ์กับเอสพิโนซา
เราจะติดต่อไป
หวังว่าพวกเขาคงมีเบาะแสอะไรบ้าง เพราะเราไม่มีอะไรเลยสักอย่าง
ฉันจะตามสืบพ่อเขาดู
เขาเคยทำงานตำรวจสืบสวนระดับสอง สำนักงานทางใต้
ฝ่ายยาเสพติด ดไวต์ ไวส์น่ะ
นั่นมันก่อนสมัยพวกเราอีก
บอกเราด้วยแล้วกันถ้าพ่อเขารู้อะไร
คุณได้ฝึกเตือนสติตัวเองบ้างมั้ย ลูอิส
อยู่กับปัจจุบันแล้วปล่อยจิตให้ล่องลอยเหรอ นั่นมันน่ากลัวจะตาย หมอ
สัปดาห์ก่อนคุณบอกว่า คุณจะพยายามออกไปเดินเล่น
ผม... หลังผมมันปวดเกร็งมาก
คุณไปทำงานบ้างรึเปล่า
นั่นมีแต่ยิ่งทำให้เรื่องแย่ลง
คุณนี่ลำบากจริงๆ เลย
- คุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง - นอนเหรอ ผมนอนไม่หลับ
ผมพลิกไปพลิกมาตลอดทั้งคืน
ผมโคตรเหนื่อยเลย
ตอนเช้าผมแทบไม่อยากลุกจากเตียง
งั้นเหรอ แต่วันนี้คุณมาที่นี่ได้
อะไร
คุณมีแต่บ่นอย่างเดียว
คุณเป็นอะไร แจกความสดใสให้คนอื่นเหรอ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้บ่นไม่หยุด
ก็เขาถามคำถามผมนี่
นี่ หมอ
ฟังนะ อย่างที่ผมบอก แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก
- ต้องใช้เวลา เชื่อผม - ถ้าหมอว่างั้นนะ
ระหว่างนี้คุณช่วยสั่งยา ให้ผมหายปวดหน่อยได้มั้ย
ลองดูสักหนึ่งเดือน คุณไรลีย์
คุณจะเห็นความเปลี่ยนแปลง ผมสัญญา
กลุ่มบ้าๆ แบบนี้ทั้งเดือนเนี่ยเหรอ
ฟังนะ ถึงตอนนั้นเราค่อยมาดู กรณีของคุณอีกที
ในระหว่างนี้ กินยาไอบูโพรเฟน แล้วก็พยายามไม่ใช้ยาออกซินะ
จำเลยมีความผูกพันอย่างดีกับชุมชน
ประกอบอาชีพประจำ แล้วก็ไม่มีเหตุผลที่จะหลบหนี
เพราะฉะนั้นจำเลยประสงค์ จะคัดค้านข้อกล่าวเหล่านี้อย่างจริงจัง
- คุณลอริง - ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
รัฐคัดค้านการคลาดเคลื่อน จากตารางการประกันตัว
จำเลยมีแนวโน้มจะถูกให้ออกจากงาน
เนื่องจากถูกกล่าวหาว่า ขโมยของจากนายจ้าง
และรัฐคิดว่าจำเลยอาจจะหลบหนี ก่อนการไต่สวน
และขอให้กำหนด จำนวนเงินประกันตัวที่เหมาะสมค่ะ
กำหนดเงินประกันตัวไว้ที่ 100,000 ดอลลาร์
ศาลจะพัก 15 นาที
รถบิวอิคก์ เซ็นจูรี
ปีอะไร
ปี 2003
- คุณรู้จักรถดีนี่ - ใช่แล้ว
รถบิวอิคก์ เซ็นจูรี ปี 2003 คันนี้ มีลายนิ้วมือคุณเต็มรถไปหมด
อาจจะไม่ใช่คันเดียวกันก็ได้
คืนก่อน ผมกับเพื่อนผม บีนซี พวกเรานั่งเล่นกันน่ะ
ดื่มเบียร์
เราเดินผ่านรถหลายคัน แต่เราก็แค่ยืนพิงรถแค่นั้น
เรายืนคุยกัน
- แค่ยืนพิงรถเหรอ - ใช่แล้ว เพื่อน แค่ยืนคุยกัน
เราเจอลายนิ้วมือของคุณในรถ
รถคันนี้ถูกใช้ในคดีฆาตกรรม
- หมายความว่าคุณมีส่วนรู้เห็น - รู้เห็นเรื่องอะไร
ขโมยรถ ลักพาตัว ฆาตกรรม
เดี๋ยวก่อน เพื่อน
ผมบอกคุณแล้ว ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
บีนซี เขานามสกุลอะไร เขาก็มีประวัติอาชญากรรมใช่มั้ย
ผมไม่รู้
คุณไม่รู้นามสกุลเขาเหรอ บีนซี เพื่อนคุณน่ะ
- ผมไม่รู้ - ไม่รู้ก็ไม่รู้
งั้นเราลองไปพาตัวบีนซี เพื่อนของคุณ
แล้วเช็กดูเรื่องโกหกที่คุณเล่ามา
เขามีประวัติอาชญากรรม คุณได้กลับไปเข้าคุกแน่
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าทำกับผมแบบนี้
นี่ คุณจะติดคุกหนึ่งปี
แต่ถ้าคุณพัวพันกับคดีอื่น
คุณได้แก่ตายที่นั่นแน่
นี่ ผมแค่ถอดชิ้นส่วนรถออก
- แค่นั้นเหรอ - สาบานได้เลย
อยู่ตรงที่ทำลายขยะที่ถนนเซ็นเตอร์
ผมหาทองแดงไปขาย
ผมเห็นผู้ชายผิวขาวสองคน เขาจอดรถบิวอิคก์ไว้
โยนกุญแจทิ้งแล้วก็เดินจากไป
- ลักษณะพวกเขาเป็นยังไง - ผิวขาวไง
ผมรู้แล้ว ตัวสูงหรือเตี้ย
คนนึงสูงกว่า แบบตัวใหญ่ๆ เหมือนพวกนักมวยปล้ำ
อีกคนนึงล่ะ
ทั่วๆ ไป แค่ผู้ชายผิวขาวทั่วไปน่ะ
- คุณก็เลยกลับไปถอดชิ้นส่วนรถสินะ - ไม่เอาน่า เพื่อน
นี่ผมให้ข้อมูลมีประโยชน์ไปนะ
คุณคงไม่เอาเรื่องว่าผมทำผิดกฎหมาย แค่เพราะถอดชิ้นส่วนรถบิวอิคก์หรอกนะ
อย่าหยามกันแบบนั้นสิ
เล่าเรื่องผู้ชายผิวขาวสองคน ให้ผมฟังหน่อย
พระคัมภีร์ใหม่ โบสถ์ของพระเจ้า
- น่าเบื่อใช่มั้ยล่ะ - แต่ได้ประสบการณ์ดี
เธอคือลูกสาวแฮร์รี่ บอชใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ฉันแมดดี้
คริสติน่า เฮนรี่ ฉันนึกว่าเธออยู่ที่แอริโซนา
จริงๆ แล้วที่ลาสเวกัสค่ะ แต่ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่กับพ่อ
บ้านของเขาวิวสวยสุดๆ
คุณเคยไปที่บ้านเราเหรอคะ
พ่อเธอกับฉันเคยเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
- แล้วตอนนี้คุณเป็นทนายเหรอคะ - เจ้าหน้าที่สืบสวน
- ที่หน่วยตรวจสอบการพิพากษา - ใช่แล้ว
คุณชอบมั้ยคะ ดีกว่าเป็นตำรวจสืบสวนมั้ย
งานนี้เป็นงานสำคัญ
เราตรวจสอบว่า ทุกอย่างเป็นไปอย่างถูกต้อง
ปฏิบัติตามกฎหมายทุกขั้นตอน
คนที่ผิดจริงถูกพิพากษาและถูกจำคุก
มันทำให้ฉันพอใจ
ฝากสวัสดีพ่อเธอให้ฉันด้วย
ที่กระทรวงการทหารผ่านศึกฯ เป็นไงบ้าง
หมอส่งฉันเข้ากลุ่มบำบัดทันทีเลย
- ไม่สั่งยาให้เหรอ - ไอบูโพรเฟน แบบแรงพิเศษ
นายเข้ากลุ่มบำบัดเหรอ ให้เสียตังค์ไปดูก็ยอมนะเนี่ย
ฉันได้เข้าใจความรู้สึกตัวเองดีขึ้น เจอร์รี่
นายมีความรู้สึกแค่สองแบบ รู้สึกแบบไหนล่ะ
สนุก
ฉันคิดว่าในกลุ่มบำบัด มีคนที่จะทำให้เราสาวถึงการ์เซีย คลินิกได้
ฉันจะตรวจดูรายชื่อจาก คณะกรรมการทางการแพทย์
ลองหาคนที่ชื่อ "ลูอิส"
เขาส่งต่อยาตรงลานจอดรถ หลังจากจบกลุ่มบำบัด
- นี่อะไร - เอกสารคดีฆาตกรรมสกายเลอร์
นายกำลังดูเอกสารอะไรอยู่
เอกสารบันทึกการไต่สวน
บอร์เดอร์สพล่ามไม่หยุดเรื่องเหตุการณ์
ก่อนที่เราจะจับตัวเขา ในข้อหาฆาตกรรมสกายเลอร์
เขาอ้างว่าสองสามสัปดาห์ก่อนหน้า เราจับตัวเขาโดยไม่มีเหตุผล
ข้อหาอะไร ทำตัวกากเหรอ
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก เราจับตาดูเขาอยู่
แต่ฉันไม่เจอบันทึก เรื่องการจับตัวที่ว่านี่เลย
ฉันก็เลยเอารายงานบันทึก เหตุการณ์ประจำวันจากห้องเก็บเอกสารมา
- ว่าจะค้นดูสักหน่อย - ให้ตายเถอะ
นายจะอ่านเอกสารทั้งลังเนี่ยนะ
- ทำทุกวิถีทาง เพื่อน - พวกเขาถึงได้เรียกนายว่า "ผู้ไม่แพ้"
- ใช่มั้ยล่ะ - ก็ควรต้องเชื่อล่ะ
- ไง ริต้าใช่มั้ย - ว่าไงนะคะ
ริต้า ใช่มั้ย ริต้า บอร์เดอร์ส
ฉันชื่อริต้า เทเดสโกค่ะ
ฉันเห็นคุณในศาล คุณเป็นใครคะ
ใช่ ผมเป็นเพื่อนของสามีคุณ ผมเพิ่งออกมาจากคุกเดอะคิว
เขาบอกให้ผมมาหาคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรหรือพูดถึงใคร
นี่ ไม่เอาน่า คุณก็รู้
เพรส สามีคุณ เพื่อนผมเอง
เขาบอกว่าให้มาหาคุณ ถ้าผมต้องการอะไร
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเรื่องนั้นเลย คุณต้องการอะไร
เขาบอกว่าพวกคุณกำลังวางแผนกันอยู่
จะได้เงิน เงินก้อนใหญ่ แค่คิดว่า...
จะขอยืมนิดหน่อยน่ะ พอได้มีใช้
ไม่มีเงิน
เขาไม่ได้บอกแบบนั้น
เขาบอกว่าคุณจะยินดีจะให้ผมยืมก่อน
ไม่มีเงินเลย ยังไม่ได้
งั้นเหรอ แล้วเมื่อไหร่ล่ะ เมื่อไหร่เหรอริต้า
ฉันไม่รู้ นี่ อย่ามากวนฉันอีก ไม่งั้นฉันจะฟ้องเพรส
- ครับ - เจ้าหน้าที่แอนโทนี่ เซอร์วิดันใช่มั้ยครับ
เกษียณแล้วครับ ไม่ทราบจากไหนครับ
ผมตำรวจสืบสวนบอช ฝ่ายฆาตกรรม ฮอลลีวูด
คือผมรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่ว่า...
โฟรลิก รูม ค็อกเทลส์
เดินอยู่ตรงถนนซันเซ็ต ดูกร่างมาก ผมก็เลยจับตัวเขา
ใบปลิวนั่นให้ไว้เป็นข้อมูลเฉยๆ
ในใบปลิวบอกว่า เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
ในใบปลิวเขียนด้วยตัวหนาสีแดงว่า
"อย่าจับกุมโดยยึดจากข้อมูล ในใบปลิวนี้อย่างเดียว"
ใครจะไปอ่านคำเตือนบ้าบอนั่น
ผมกำลังลาดตระเวน ผมเห็นผู้ต้องสงสัย คดีฆาตกรรม ผมก็จับตัวเขา
แล้วยังไงต่อ
ผมพาเขากลับไปที่สถานี ขังเขาไว้ในห้องขัง
- ค้นตัวเขารึเปล่า - แน่อยู่แล้ว
- เจออะไรมั้ย - ไม่เจอ
ไม่มีของผิดกฎหมาย ไม่มีอาวุธ ไม่มีชิ้นส่วน
ไม่มีอะไรผิดกฎหมายเลย
ผมก็เลยแจ้งทีมเฉพาะกิจ ตามที่บอกในใบปลิว
- พวกเขาว่าไง - บอกให้รอ เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่ไป
หนึ่งชั่วโมงต่อมา เออร์วิงเดินเข้ามา
- ผู้หมวดเออร์วิง - ผู้หมวดเออร์วิง
เขาเป็นคนทำตามกฎ ตั้งแต่สมัยนั้นจนถึงตอนนี้
มันดึกแล้ว เขาโมโห
พนันได้เลย
ผมเล่าเหตุการณ์ให้เขาฟัง เขาเริ่มโกรธควันออกหู
เหมือนกับที่คุณหาเรื่องผมเรื่องใบปลิว
คุณไม่ควรจับเขา
รู้อะไรมั้ย มันไม่ใช่การจับกุม
ผมควบคุมตัวเขา ตามที่ผู้หมวดบอก
มารู้อีกที เออร์วิงก็ปล่อยตัวไอ้เวรนั่นไป
เปิดประตู
ชั้นสี่ ทุกอย่างเคลียร์
เอาละ ทุกคน อยู่ตรงนี้จนกว่าจะถ่ายรูปเสร็จ
แล้วเราค่อยตรวจค้นสถานที่
อรุณสวัสดิ์
นอนดึกเหรอคะ
โจ เด็กโรงเรียนกฎหมาย เป็นคนให้ลูกเหรอ
เขาชื่อทอมค่ะ ขอบคุณ แล้วก็ใช่ค่ะ เขาเป็นคนให้
ให้สีขาวแทนสีแดง เขาคิดมากไปแล้ว
เรื่องสีสำคัญด้วยเหรอคะ
สีแดงคือจริงจัง สีขาวคือยังไม่แน่ใจ
อาจจะแค่เพื่อน หรืออาจจะมากกว่าเพื่อน
พ่อทำให้หนูกลัว รู้รึเปล่า
แม่ของลูกสอนพ่อมาดี สรุปว่าคือแบบไหนล่ะ
เขาชวนหนูไปเดต
- จริงเหรอ - เขาให้โน้ตไว้แบบหมายเรียก
มื้อค่ำที่ร้านเบสทิอา ร้านนี้จองโต๊ะยากมาก
พ่อไม่รู้เรื่องหรอก พ่อไปแต่ร้านที่มีโต๊ะว่างตลอด
คริสติน่า เฮนรี่ฝากสวัสดี
ลูกพยายามจะเปลี่ยนเรื่อง
เธอชอบวิวจากบนนี้ เธอบอกว่าเธอกับพ่อเคยทำงานด้วยกัน
แค่ช่วงสั้นๆ
- ตอนไหนเหรอ - นานมาแล้ว ตอนนั้นลูกอยู่ฮ่องกง
- ใครเป็นคนบอกเลิก - เราตัดสินใจด้วยกัน
พ่อระวังเธอให้ดีนะ
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น
เรียกว่าเป็นสัญชาตญาณแล้วกันค่ะ
ดูนี่สิ
ออสการ์ พิเนโต
ลูกพี่ลูกน้องของโฮเซ ครอบครัวรวมตัวกันหลังงานศพ
โฮเซมางานมั้ย
ไม่ได้มางานศพ แต่ว่าในอินสตาแกรมของออสการ์...
- ไปดูทีมด็อดเจอร์สแข่ง - เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
ไปหาเขาที่บ้านกันเถอะ
ต้องขอบคุณโซเชียลมีเดียจริงๆ
ฉันเคยจับตัวโจรโง่ได้ครั้งนึง
เพราะว่าเขาโพสต์รูปเซลฟี่ ที่บ้านที่เขากำลังปล้น
มีคนกดไลก์ให้เขากี่คน
ว่อนไปทั่วอินเทอร์เน็ตเลย ฉันคิดว่าเขาได้รางวัลดาร์วิน
นึกว่าต้องตายก่อนถึงจะได้รางวัลดาร์วิน
ป่านนี้คงตายไปแล้วล่ะ เขาโง่เกินกว่าจะมีชีวิตอยู่
ไม่มีข้อมูลอยู่ในแฟ้มเลย
ยังไม่ถึงเวลาจับกุม
เรายังไม่มีเหตุสนับสนุนพอ
ทำไมคุณถึงไม่ให้เซอร์วิดัน ลงบันทึกเรื่องนี้ไว้
บอร์เดอร์สเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ไม่อยากให้รอดเพราะผิดพลาดทางเทคนิค
ผมเข้าใจ ขอบคุณ หัวหน้า
ใช่ๆ เครื่องนี้อายุร้อยปีแล้ว
งั้นนายก็ควรซ่อมมันได้สิ
เพราะนายมีชีวิตอยู่ ตอนที่เครื่องยังใหม่แกะกล่อง
กระดาษติดได้ยังไงเนี่ย
ไม่รู้สิ
โอเคๆ ฉันจัดการเอง
นายรู้ใช่มั้ยว่าเอกสารแต่ละชุด ต้องส่งไปที่สำนักงานอัยการ
ขอบคุณ นี่ฉันก็ทำงานนี้วันแรก
จะบอกเคล็ดลับให้ คราวหน้าเอาลวดเย็บกระดาษออกด้วย
ฉันมองไม่เห็น โอเคนะ
น่าตกใจจัง
นายอยากจะพูดอะไรกับฉันรึเปล่า
ฉันก็ว่างั้น
นายมองไม่เห็นรถคันนั้น
- บอกฉันสิว่าฉันพูดผิด - ยอมรับซะ
นายไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ
นายแค่เหยียบคันเร่งข้ามแยก
ไปตายซะ
พวกนาย เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ผมจบเรื่องแล้วตรงนี้
ฉันจะถามคำถามทั่วไปก่อน
เรื่องเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ที่ไหน
จากนั้นฉันจะขอให้คุณชี้ตัวเขา
จะเป็นช่วงเวลาเดียวที่คุณต้องมองเขา
โอเค
ทีนี้ ตอนที่คุณขึ้นให้การ ถ้าคุณรู้สึกสะเทือนใจ
- ถ้าคุณรู้สึกสะเทือนใจ... - อย่าหวังว่าฉันจะร้องไห้
ที่ฉันจะบอกคือ คุณจะรู้สึกยังไงก็ได้
ฉันเสียเวลากับเรื่องพวกนั้นมาเยอะแล้ว
ฉันร้องไห้พอแล้ว
- บอช - ซานเชซ กรมราชทัณฑ์ คุกคอร์โครัน
ผมได้รับแจ้งว่าให้โทรหาคุณเรื่อง นักโทษชื่อลูคัส จอห์น โอลเมอร์
ครับ ขอบคุณที่ติดต่อกลับมาหาผม
คุณเป็นพยานตอนเขาสารภาพใช่มั้ย
- ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น - ไม่ใช่เหรอ
ผมเป็นพยานตอนเขาเซ็นเอกสาร ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- คุณไม่ได้อ่านมันเหรอ - เปล่าครับ ผมไม่ได้อ่าน
ผมเห็นทนายความของเขาอ่านให้เขาฟัง ผ่านช่องกระจก
- โครนิน - แล้วเขาก็เรียกผมเข้าไป
- ให้ไปเป็นพยานเหรอ - ถูกต้องครับ
ผมใส่ถุงมือแล้วก็เข้าไป
โอลเมอร์เซ็น ทนายเซ็น แล้วผมก็เซ็นเอกสาร
เป็นพยานในการเซ็นชื่อ แค่นั้น
ทำไมต้องใส่ถุงมือ
โอลเมอร์มีเชื้อดื้อยา ผมไม่อยากเสี่ยงกับเรื่องนั้น
คิดว่าเขารู้ตัวมั้ยว่ากำลังเซ็นอะไร
เขาใกล้ตายแล้ว กินแต่ยา
จับปากกาก็แทบจะไม่ไหว
โครนินใส่ถุงมือด้วยรึเปล่า
ใส่ถุงมือกับหน้ากาก
โอเค ซานเชซ ขอบคุณมาก
ไม่มีปัญหา โชคดีครับ
ฟังนะ ผมไม่เจอโฮเซมาหลายสัปดาห์แล้ว
นั่นไม่ใช่คุณกับลูกพี่ลูกน้องคุณเหรอ ที่ไปดูทีมด็อดเจอร์สแข่งคืนก่อนน่ะ
อินสตาแกรมน่ะ เพื่อน
จะแนะนำอะไรให้ ถ้ากำลังหนีอยู่ อย่าโพสต์รูป
ถ้าเราหาพวกคุณเจอ พวกคนร้ายก็หาเจอเหมือนกัน
สองวันก่อนเขามาหาผม
กลัวจนตัวสั่น อยากจะไปจากเมืองนี้
- เขาบอกมั้ยว่าทำไม - ลุงผมถูกฆ่าตาย
- บอกว่าคนร้ายก็ตามล่าเขาด้วย - คุณช่วยเขาเหรอ
- ให้เขายืมรถ - เขาไปที่ไหน
เบเกอร์สฟิลด์ บ้านน้องสาวผม โรซี่
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นมั้ย
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้ข่าวจากเขา
เขาทิ้งโทรศัพท์ กลัวว่าจะโดนตาม
คุณคุยกับน้องสาวคุณรึยัง
ผมพยายามโทรหาเธอ แต่เธอไม่รับสาย
แล้วคุณไม่กังวลเหรอ
เริ่มจะกังวลแล้วเนี่ย
หวังว่าเราคงไม่ต้องไปเบเกอร์สฟิลด์นะ
- คุณเคยไปมั้ย - ไม่เคย
- อย่าว่ากัน - จริงเหรอเนี่ย
เพลงคันทรีแบบเบเกอร์สฟิลด์
บัค โอเวนส์ เมิร์ล แฮกการ์ด
มาม่า ทรายด์ หรือ เดอะ บอตเทิล เล็ต มี ดาวน์ แล้วก็ ไลฟ์ อิน พริซัน
เพลงลูกทุ่งคลาสสิกทั้งนั้น เพียร์ซ
ลูกทุ่ง เพลงคันทรีน่ะเหรอ
คุณต้องเปิดโลกทัศน์หน่อย ไปกลับสี่ชั่วโมงนะ
ลองโทรคุยดูก่อน
ฉันรู้จักตำรวจที่นั่น บางทีเธออาจจะช่วยให้ข้อมูลเราได้
น่าสนุกออก ฉันจะสอนคุณเต้นเอง
เต้นแบบเท็กซัส อย่าเพิ่งว่าอะไรถ้ายังไม่ได้ลอง
ดูนายแกล้งเดินเป๋สิ
แค่เด็กผู้ชายโชคร้าย
- "ลูอิส เดกเนอร์" - พวกรับสองต่อ กระทรวงฯ กับคลินิก
ยังเลิกเหล้าอยู่ เขาอยู่ไหน
หัวมุมตรงนี้ นายจะเอายังไง
ฉันคิดว่าเขาไม่น่าสร้างปัญหาให้เรา
แต่เตรียมตัวไว้ใกล้ๆ เผื่อว่าเขากลัวแล้วหนี
รับทราบ
ลูอิส
ลูอิส นี่โดมินิก ไรลีย์จากกระทรวง การทหารผ่านศึกฯ คุณอยู่ข้างในมั้ย
ลูอิส
ลูอิส คุณอยู่ในนี้มั้ย
ลูอิส คุณทำอะไร
- คุณทำ... - มาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
ไม่ คุณทำบ้าอะไรกับเธอ
ปล่อยผม ไอ้บ้า
เธอได้ยาเกินขนาด นี่ยาถอนพิษนาร์แคน
โทรแจ้ง 911
ให้ตายเถอะ
- เธอหายใจมั้ย - ให้ตายสิ
เดซี่
บิลเล็ตส์
นี่ ผู้หมวด ผมจิมมี่
ขอโทษที่โทรมากวน ผมพยายามติดต่อแฮร์รี่
เขาออกไปทำคดีข้างนอก
นี่ ฟังนะ ผมได้ตัวคนที่จะชี้ตัว ผู้ชายสองคนที่ทิ้งรถบิวอิคก์คันนั้นได้
น่าจะเป็นมือปืนที่ร้านขายยา
บรรยายรูปพรรณสัณฐานเป็นไง
อาจจะใช้สเก็ตช์ภาพคนร้ายได้
ลำบากเลย
ผมก็คิดว่าอาจจะอย่างงั้น
ถ้าเรากระจายข้อมูลออกไป
เราไม่มีเจ้าหน้าที่พอที่จะรับโทรศัพท์
งั้นให้คนของผมสเก็ตช์ภาพคนร้ายก่อนดีมั้ย
เรายังไม่ต้องลงประกาศรูปตอนนี้
โอเค แบบนั้นก็ได้
- เป็นไงบ้าง - เรื่อยๆ
กำลังรอผลตรวจกระสุน เชื่อมโยงสองคดีฆาตกรรมเข้าด้วยกัน
เยี่ยมมาก ก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ
ตำรวจกำลังมา
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ได้ยาเกินขนาด
ตอนนี้ทุกอย่างปกติแล้ว คุณตำรวจ
คุณว่าเธอดูปกติดีมั้ยล่ะ
คุณครับ
คุณครับ เราเพิ่งทำให้คุณฟื้น
ปล่อยฉัน
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคนะ
- ลิซซี่ - อย่ามายุ่ง
ลิซซี่ นี่ลูอิสนะ เธอจะไม่เป็นอะไร
โอเค
นิ่งๆ
- คุณเป็นเจ้าของบ้านเหรอ - ใช่
- เธอเป็นใคร - แฟนเก่า
ขอผมดูบัตรประจำตัวหน่อย
คุณด้วย เร็วเข้า
นี่ เพื่อน เขาแค่ปล่อยให้เธอเข้ามาในบ้าน
เธอจะได้มาเอาของในครัว
มารู้ตัวอีกที เธอก็สลบไปแล้ว
- ม่านตาคุณขยาย - แค่เพราะตื่นเต้นน่ะ
ให้เธอเลิกยาซะ คราวหน้าเธออาจไม่โชคดีแบบนี้
นายเป็นหนี้ฉัน
คุณก็ดูวิดีโอแล้ว หัวหน้า เห็นชัดว่าเขาข่มขู่
ผมอยากรู้ว่าตอนนั้นคุณเห็นอะไร
งานฉลองใหญ่ในย่านนั้น เราไปถึง ผู้คนแตกกระเจิง
เจ้าหน้าที่ร็อบสันเข้าไปหาวาสเกซ ผู้ต้องสงสัย เขาวิ่งหนี
คุณคิดว่าเขามีปืนมั้ย
เขามีบางอย่างอยู่ที่เอว
ผมเชื่อว่าน่าจะเป็นปืน ตามที่มีคนโทรแจ้งตำรวจ
ตอนที่เห็นชัดว่าวาสเกซจับไปที่เอว...
มีอย่างอื่นอีกมั้ย
เจ้าหน้าที่ร็อบสันกับผู้ต้องสงสัย...
อะไรเหรอ
แค่รู้สึกครับ
ผมคิดว่าพวกเขารู้จักกัน
อาจจะมีเรื่องผิดใจกัน
ถ้าคำพิพากษาของบอร์เดอร์สเป็นโมฆะล่ะ
เป็นเรื่องน่าอับอาย
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าเธอแล้วสร้อยคอ ไปอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เขาได้ยังไง
ก็ไม่จำเป็น
พูดเหมือนเป็นตำรวจเก่าเลย
- ก็บอร์เดอร์สเคยเดตกับเธอ - ครั้งเดียว
ใช่ เขาอาจจะขโมยมาก็ได้
อาจจะทำอย่างนี้ อาจจะทำอย่างนั้น
สมมุติว่าคุณพูดถูก สมมุติว่าเป็นฝีมือตำรวจ
ฝีมือตำรวจคนนั้น
ตำรวจหลายคนอยู่ในที่เกิดเหตุ
แฮร์รี่ บอชเป็นคนเจอสร้อยคอ
คุณก็รู้กิตติศัพท์เขา
เขาไม่ทำตามกฎ แต่นี่มันต่างจากที่คุณพูดนะ
คดีโรเบอร์โต ฟลอเรสล่ะ
เขาวางปืนในที่เกิดเหตุ เพื่อให้ดูเหมือนว่าป้องกันตัว
- เรื่องนั้นไม่จริงนี่ - คณะลูกขุนตัดสินให้โจทก์ชนะคดี
ให้ชดเชยแค่หนึ่งดอลลาร์นี่
ลงโทษเบาๆ เรื่องละเมิดนโยบาย แต่ไม่ได้สร้างหลักฐานปลอม
ฉันคิดว่าเขาหนีความผิดได้ แล้วนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรก
ตรวจสอบราคาที่ช่องสาม
ตรวจสอบราคาที่ช่องสามด้วยค่ะ
ทูมบ์สโตน
ฉันโคตรชอบหนังเรื่องนี้เลย
- พับผ่าสิ - หรืออยากจะทำแบบนี้
แมน วิทเอาต์ อะ สตาร์ เคิร์ก ดักลาส
ตรงคาง ใช่
การหมุนปืนไม่เคยช่วยให้ใครรอด
มีแค่อย่างเดียวที่ต้องเรียนรู้
ชักปืนออกมาให้ไว
- แล้วก็... - เขาไม่เหมือนใคร
วางลงช้าๆ
คุณหาผมเจอได้ไง
ผมเห็นคุณที่ลานจอดรถกับแฟน ผมเลยตามคุณมา
ไม่ใช่แฟน
โอเค แค่เห็นที่คุณสองคนเถียงกัน...
เธอเป็นแค่ลูกค้า ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ใช้เข็มได้คล่องดีนี่
ผมเป็นหมอที่อิรัก
จริงเหรอเนี่ย
หน่วยรบพิเศษที่ห้า อัฟกานิสถาน
ลูกค้าของคุณ เธอใช้ยาเกินขนาดบ่อยมั้ย
เลิกนับจำนวนครั้งไปแล้ว
ดีที่มียานาร์แคน ยาบ้านั่น...
เธอเคยไปรบที่ไหนเหรอ
เธอเคยเป็นทหารประจำการในประเทศ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอใช้ยา
เดซี่คือใคร
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ผมเห็นรอยสักเขียนว่าขอให้ไปสู่สุคติ
นั่นลูกสาวของเธอ
เด็กตายยังไง
โดนฆ่า
แย่สุดๆ นานรึยัง
ประมาณสิบปีก่อน
- ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่ - สิบสี่
ใช้ยาทั้งหมดที่มีในโลกก็ช่วยไม่ได้
ใช่
พวกเขาไขคดีได้มั้ย
ไม่ได้
พูดถึงเรื่องยา...
คุณต้องการอะไร
ผมต้องเข้าไปที่การ์เซีย คลินิก คุณต้องช่วยพูดรับรองให้ผมหน่อย
ผมติดหนี้คุณอยู่นี่นา
ใช่แล้ว หนี้ก้อนโต
ผมช่วยไม่ให้คุณต้องติดคุก
คุณติดยาแค่ไหน ไรลีย์
ผมต้องติดขนาดไหนล่ะ
แผนกชิงทรัพย์ฯ มาที่นี่
อยากรู้ว่าแกรี่ไปยุ่งกับเรื่องแก๊งอีกมั้ย
ผมนึกว่าเขาเลิกยุ่งเรื่องพวกนั้นแล้วซะอีก
เขาเลิกยุ่งแล้ว ผมนึกว่าเขาเลิกแล้ว
ทำงานมั่นคง ไปโบสถ์
ผมไปที่บ้านเขามา
ผมเจอนี่ในห้องนอนเขา
ผมไม่รู้ว่าเขามีนั่นด้วย
เขามีเรื่องกังวลรึเปล่า
ถ้ามี เขาก็ไม่ได้บอกผม
เขาไม่ได้บอกอะไรผมเหมือนกัน
ผมนึกว่าคุณขาดการติดต่อไปแล้วซะอีก
ใช่
ตำรวจสืบสวนสำนักงานทางใต้สองคน ขอให้ผมช่วยนัดให้พวกเขาเจอกันหน่อย
- เรื่องอะไร - เหตุยิงกันใกล้โบสถ์
แกรี่จะไปรู้อะไรเรื่องนั้น
พวกเขาแค่ต้องการเบาะแส
คิดว่าเขาอาจจะช่วยติดต่อ คนที่รู้เบาะแสเรื่องนี้ได้
- เขาได้ไปเจอตำรวจรึเปล่า - เขาไป
มีคนเห็นเขาอยู่กับตำรวจ
ให้ตายเถอะ ให้ตายสิวะ
คุณตำรวจสืบสวน
มีเวลาสักครู่มั้ยครับ คุณนายสกายเลอร์ เรามีข่าวมาแจ้ง
เราได้ตัวเขาแล้ว
คุณแน่ใจเหรอคะ
แน่ใจครับ
จำที่ฉันบอกนายในที่เกิดเหตุได้มั้ย โรคลอร่าซินโดรมน่ะ
"อย่าตกหลุมรักเหยื่อ" กิดเหตุได้มั้ย โรคลอร่าซินโดรมน่ะ