Маю відчуття, що не можу відпустити
Я не можу відпустити
БОСХ
Як я
Знайшов своє покликання. І рукавичок не треба.
Рано радієш.
Не вбий цією дурнею нікого, Паверс.
Сраний Босх.
Я все чую, телепню.
Ти рання пташка.
Глянув на те так зване «зізнання».
Це липа. Не його почерк.
Олмер — серійний ґвалтівник, не вбивця.
Він же міг ним стати. Прогрес.
Олмер каже, що заліз через балкон Скайлер,
прослизнув через незамкнені двері.
Так він нападав на своїх жертв.
Перила були вкриті шаром саджі, як і підлога.
Ні відбитків, ні слідів. Ніхто не проникав через балкон.
Добре. Щось ще?
І нічого про ніж для нарізки.
Ніж для нарізки?
Він понівечив її після вбивства.
Господи боже.
Ми це приховали, щоб відрізнити фальшиві зізнання.
Як це?
Він повідомив лише інформацію з газет,
те, що вийшло на поверхню у суді.
Гаразд. То зізнання — фальшивка.
Поки що відкиньмо мотив. Чия ідея?
Кому вигідно?
Бордерсу, вочевидь.
Кроніну, якби була угода. Олмерс зізнався Кроніну.
Нібито.
Немає ні аудіо, ні відео. Лише документ.
Був свідок.
Співробітник в'язниці.
Гектор його вистежить.
Для цього треба бути копом. Пам'ятаєш?
Дій обережно.
БОСХУ КОНФІДЕНЦІЙНО
СОЦІАЛЬНЕ СТРАХУВАННЯ
ДЕБЕТОВА КАРТА VISA
ДЕПАРТАМЕНТ У СПРАВАХ ВЕТЕРАНІВ США ДОМІНІК РЕЙЛІ
ІНСПЕКТОР З УДЗ
Він з'явиться. Приходить щоранку з купою бляшанок та металу.
Так, і з усім іншим, що може дістати.
Горішок працелюбний, цього не забрати.
Добре сказано.
Я знаю Горішка давно. Він не викрадач авто.
Ти просто не в курсі.
Що там у тебе?
Терміново до ЗМІ.
Двоє жебраків борються за шмат тротуару.
Оце так життя.
На розі Сансет та Лас-Палмас? Моя точка.
Всі в курсі. Це моя точка.
А ви домовляєтесь? Де чия точка?
Точняк.
І що робить її такою особливою, не такою, як усі?
Це моя точка.
На ній кав'ярня. І світлофор.
А окрім цього?
Ну і люди мене знають.
Він каже, що ти перший його пхнув.
Глянь на розмір цього типа. Це він на мене напав.
Гаразд. Чому б тобі не знайти іншу точку?
Ніхріна. Я перший її зайняв.
Гаразд.
Дівчина з кав'ярні зняла все на відео.
Немає різниці.
Я ж сказав, тут усе зрозуміло. Точка моя.
Пробач, друже.
Наступного разу просто приходь першим. Хто рано встає…
Якщо він завтра припреться на мою точку, хтозна, чим усе скінчиться.
Не кажи цього Не треба.
Почнуться розборки.
Покладись на мене.
Медді Босх? Не вистачає рук цього тижня.
Посидь на підготовці свідків. Роби нотатки.
-Гаразд, без проблем. -Сподіваюся.
Пошкодив під час Бурі в пустелі.
Бачите цей хрящ, він майже на крихти.
-Де ви його вивихнули? -Кандагар, 2002 рік.
Вистрибував із БМП з 30 кг спорядження.
Амплітуда рухів дещо кульгає,
тому випишу рецепт на ібупрофен посиленої дії.
Док, це ж як сраний аспірин.
Мені б щось сильніше.
Давно не приймаєте оксі?
Шість тижнів і два дні.
Пане Рейлі, ви його не приймали достатньо довго,
аби й зовсім відмовитись.
Так. Але коліно страшенно болить. Оксі — єдине, що рятує.
-Яке дозування приймали? -Вісімдесят.
Високе. Хто виписував?
Не пам'ятаю прізвища.
Де це було?
-У ветеранській клініці. -Тут?
У Неваді. А в чому проблема?
Ні в чому. Але мені треба переглянути вашу медичну історію.
То я вам її й розказую.
Не пам'ятаю. Може, не у ветеранській.
Знаєте, я веду групу контролю за болем. Прийдете?
Групу?
Познайомитесь з іншими, побачите, через що проходять вони.
Вони вчаться долати біль без таблеток.
Не знаю, док. Я не люблю натовпи.
Так ми зараз працюємо. Ніяких опіоїдів.
Ви ж хочете жити?
-Ага. -От і добре.
-А ось і він. -Вчасно.
Горішку! Навіть не думай.
Годі тобі, Дотсон!
Чуваче, ти мене переслідуєш? Я здав аналізи тиждень тому.
То чого пострибав, як кріль, якщо ти не вляпався?
Не знаю. М'язова пам'ять?
«М'язова пам'ять». Оце даєш. Це детектив Робертсон.
Відділ убивств поліції Лос-Анджелеса.
-Чорт, а я ж нікого не вбив. -Доведи.
Нащо зустрічатись на публіці?
Ґері переконав. Він так вирішив.
Каже, так безпечніше.
Мабуть, хтось бачив вас разом.
Ґері знав правила.
Він давно поза грою. Ґері ніколи не був затятим.
Хто веде справу у ВКВ?
Конніфф та Еспіноза.
Ми зв'яжемось.
Сподіваємось, у них щось є, бо в нас нічого.
Я поговорю з його батьком.
Він був детективом у Південному бюро.
Наркотики. Двайт Вайз?
Це було ще до нас.
Повідом, якщо батько щось знає.
Ти тренуєш свідомість, Луїсе?
Бути в моменті й розширювати розум? Стрьомна срань, док.
Минулого тижня ти казав, що вийдеш прогулятися.
Спина просто відвалювалась.
А на роботу ходив?
Від цього тільки гірше.
Хріново бути тобою.
-Як у тебе зі сном? -Сном? Я не сплю.
Я кручусь цілу ніч.
Так, бляха, замахався,
що не хочу зранку вставати.
Так? Але ж сьогодні ти тут.
Що?
Ти лише скиглиш.
А ти що? Сяєш від щастя?
Принаймні, не нию.
Та він же мене спитав!
Агов, док.
Чуваче, я ж казав, що ця хрінь мені не допомагає.
-Треба трохи часу. Довірся. -Гаразд.
Можете виписати бодай трохи, аби підтримати на плаву?
Заждіть тридцять днів, пане Рейлі.
Побачите зміни, обіцяю.
Ще місяць цієї дурні?
Тоді повернемось до вашої ситуації.
А поки приймайте ібупрофен і тримайтесь подалі від оксі, гаразд?
У моєї підзахисної міцні зв'язки у спільноті,
вона працює повний день та не має причин тікати,
тож ми протестуємо проти висунутих звинувачень.
-Пані Лорінґ? -Дякую, ваша честь.
Ми протестуємо проти зниження суми завдатку.
Обвинувачувана, певно, втратить роботу,
адже вона обікрала роботодавця.
Обвинувачення вважає, що вона може втекти,
тож просимо про відповідний завдаток.
Призначений завдаток у розмірі $100 000.
Суд бере перерву на 15 хвилин.
«Б'юїк Центурі».
Рік?
2003-й.
-Ти розбираєшся. -Ще б пак.
На цьому «Б'юїку Центурі» 2003 року купа твоїх відбитків.
То, може, це не те авто.
Якось ми з моїм кентом Бінсі розслаблялись, розумієш?
Пили пиво.
Стояли біля тачок, спирались на них,
балакали.
-Просто спирались? -Так, чуваче. Тринділи.
Відбитки знайшли всередині авто.
Авто використовувалось під час убивства.
-Це робить тебе співучасником. -Співучасником чого?
Крадіжки авто. Викрадення. Вбивства.
Чекай, чуваче!
Я ж казав, що не вбивав нікого.
Бінзі. Яке в нього прізвище? Він теж злодюга?
Не знаю.
Ти не знаєш прізвища Бінзі?
-Не знаю! -Ти не знаєш.
Ми візьмемо твого братана Бінзі
й перевіримо вашу дурну історію.
Він злодій, тому ви повернетеся до в'язниці.
Чуваче, не треба.
Ви відсидите рік.
А якщо ви причетні до іншого злочину,
то згниєте у в'язниці.
Ми лише знімали запчастини з тачок.
-І все? -Присягаюсь.
На Сентер-Стріт їх приймають.
Я шукав мідь.
Побачив там двох білих, вони покинули «Б'юік»,
викинули ключі й пішли геть.
-Як вони виглядали? -Білі?
Це я зрозумів. Високі, низькі?
Один високий. Здоровий. Наче боєць без правил.
А інший?
Та просто білий.
-То ти все зняв? -Та чуваче,
я ж намагаюся тобі допомогти.
Невже покараєш мене за кілька крадених запчастин?
Не зневажай мене так.
То розкажи більше про цих двох білих.
ЦЕРКВА НОВОГО ЗАПОВІТУ
-Нудно? -Та дуже корисно.
Ти дочка Гаррі Босха?
Так, Медді.
Крістіна Генрі. Я думала, ти живеш в Аризоні.
В Лас-Вегасі, та я переїхала до батька.
Вид з вікна супер.
Ви були в нас?
Ми з твоїм батьком були колегами.
-А тепер ви адвокатка? -Слідча.
-У відділі доброчесності? -Точно.
Подобається? Ліпше, ніж бути детективом?
Це важливо.
Ми перевіряємо, чи все зроблено правильно.
Чи постійно слідували закону,
чи того звинуватили й позбавили свободи.
Це приносить задоволення.
Передавай привіт батьку.
Як у клініці ветеранів?
Лікар скерував мене на групову терапію.
-Рецепту не дав? -Ібупрофен. Посиленої дії.
Ти в групі? Хотів би бачити.
Я виявляю свої почуття, Джеррі.
У тебе ж їх два. Яке з них?
Радість.
Думаю, хтось з групи приведе нас до клініки Гарсії.
Я перевірю списки медкомісії.
Перевір чувака на ім'я Луїс.
Він продавав таблетки на парковці після групи.
-А це що? -Це по вбивству Скайлер.
Що переглядаєш?
Протокол зі слухання.
Бордерс триндів про те, що сталося
перед тим, як ми його взяли за вбивство Скайлер.
Наче ми взяли його за кілька тижнів до того, без підстав.
За що? За те, що мудло?
Він був головним підозрюваним, ми стежили за ним.
Та я не знайшов записів про цей арешт.
Взяв усі документи з архіву.
-Буду шукати. -Чорт.
Ти збираєшся все це перелопатити?
-Усе через себе пропущу. -Тому маєш прізвисько «М'ясорубка».
-Дійсно? -Та повір.
-Ріто. -Пробачте?
Ріта, так? Ріта Бордерс.
Я Ріта Тедеско.
Я бачила вас у судовій залі. Хто ви?
Я друг твого чоловіка. Щойно відкинувся.
Він сказав за тобою наглянути.
Не знаю, про що й про кого ви.
Та ну. Знаєш.
Прес, твій чоловік, мій друг.
Сказав знайти тебе, якщо щось знадобиться.
Він мені нічого не казав. Що вам треба?
Він сказав, що ви щось задумали.
Там наче великі бабки. Я подумав…
Позичиш кілька баксів? На перший час?
Грошей немає.
Він казав, що є.
Він сказав, що ти будеш рада мене виручити.
Немає. Поки немає.
Так, а коли будуть?
Не знаю. Не турбуйте мене більше, або я йому розкажу.
-Так? -Офіцер Ентоні Сервідон?
У відставці. Хто питає?
Це детектив Гаррі Босх. Відділ убивств.
Знаю, вже пізно…
«ФРОЛІК РУМ» КОКТЕЙЛІ
Нахабно гуляв по Сансет. Тож я його схопив.
Те орієнтування було лише для ознайомлення.
Він же був підозрюваним у вбивстві.
Там було написано жирним шрифтом:
«Не арештовувати лише на підставі орієнтування».
Так хто, в біса, це читає?
Я в патрулі, бачу підозрюваного, беру його.
А що далі?
У дільницю, тоді за ґрати.
-Обшукали? -Звісно.
-Щось знайшли? -Нічого.
Нічого забороненого, ні зброї, ні частин тіла.
Чистий, як сльоза.
Я повідомив оперативну групу.
-І що вони? -Сказали чекати, хтось прийде.
Через годину прийшов Ірвінг.
-Лейтенант Ірвінг. -Лейтенант Ірвінг.
Такий же правильний, як і тепер.
Було пізно, він злився.
Та я думаю.
Я все виклав, у нього аж пара вухами пішла.
Теж морочив мені голову орієнтуваннями.
Не слід було його арештовувати.
Це був не арешт.
Я його затримав, як сказав лейтенант.
А потім Ірвінг відпустив те мудло.
Відчиняйте!
Четвертий поверх, усе чисто.
Усім лишатися тут, доки я зроблю фото.
Потім почнемо обшук.
Доброго ранку.
Важка ніч?
Юрист Джо подарував?
Його звати Том, дякую. І так, це він.
Біла замість червоної. А він хитрий.
А яка різниця?
Червона — коли серйозно. Біла — абищо.
Може, дружба. Може, симпатія.
Які пізнання, аж лякає.
Твоя мама навчила. Ну й що це означає?
Надіслав повістку на побачення.
-Правда? -Маленьку милу повістку.
Вечеря у «Бестіа», туди важко потрапити.
Я не в курсі. Ходжу туди, куди потрапити легко.
Привіт від Крістіни Генрі.
Намагаєшся тему змінити.
Вона сказала, що любить вид звідси. І що ви були колегами.
Заледве.
-Коли це було? -Давно. Коли ти була в Гонконгу.
-Хто кого покинув? -Спільне рішення.
Будь з нею обережний, добре, тату?
Чому?
Передчуття.
Заціни.
Оскар Пінето.
Кузен Хосе. Сімейне зібрання після поминок.
Є сліди Хосе?
На поминках ні, але в інсті Оскара…
-«Доджерс». -Минулої п'ятниці.
Пішли, перевіримо.
Боже, благослови соціальні мережі.
Якось заарештувала одного придурка,
бо він постив селфі під час пограбування будинку.
Скільки лайків зібрав?
Завірусився. Думаю, виграв премію Дарвіна.
Я думав, для цього треба вмерти.
Може, вже й умер. Надто дурний, аби жити.
У документах нічого.
Арешт був передчасним.
У нас не було для нього підстав.
Чому Сервідон не оформив?
Бордерс був головним підозрюваним. Не хотів втратити через формальність.
Зрозумів. Дякую, шефе.
Так, цьому апарату вже років 100.
Ти зможеш полагодити,
адже ти вже був тут, коли він тільки з'явився.
Як вони там знову застрягли?
Не знаю.
Гаразд. Краще я.
Ти розумієш, що втрата будь-якого папірця загрожує проблемами від прокуратури?
Дякую. Я не перший день на цій роботі.
Підказка. Наступного разу виймай скоби.
Ну не побачив я.
Ну треба ж.
Щось хочеш сказати?
Я так і думав.
Ти не побачив авто.
-Хіба я не маю рації. -Визнай.
Ти просто не почув мене.
Пролетів через перехрестя.
Іди в сраку.
Панове, що відбувається?
Я закінчив.
Почнемо з загальних питань.
Де це сталося, коли.
Потім попрошу показати на нього.
Лише раз вам доведеться на нього подивитися.
Гаразд.
Коли будете на трибуні, якщо вас опанують емоції,
-якщо відчуєте, що вам не стриматись… -Не чекайте, що заплачу.
Я лише хочу сказати, що ваші емоції нормальні.
У мене був на це час.
Досить сліз.
-Босх. -Санчес. В'язниця Коркоран.
Просили подзвонити щодо Лукаса Джона Олмера?
Так. Дякую, що подзвонили.
Ви були свідком зізнання?
-Не зовсім. -Це як?
Бачив, як він ставить підпис. Не знав, що в документі.
-Ви його не читали? -Ні, не читав.
Бачив, як адвокат його йому читав, через скло.
-Кронін. -Потім він мене покликав.
-Як свідка? -Саме так.
Я вдягнув рукавиці й зайшов.
Олмер підписав, потім адвокат, слідом я.
Підтвердив підписи, і все.
Нащо рукавиці?
В Олмера був стафілокок. Не хотів заразитись.
Він розумів, що підписує?
Він вмирав, був накачаний ліками.
Заледве тримав ручку.
Кронін теж був у рукавичках?
У рукавичках та масці.
Гаразд. Дуже дякую.
Без проблем. Всього доброго.
Я не бачив Хосе кілька тижнів.
Хіба ви не разом ходили на гру «Доджерс»?
Інстаграм, чуваче.
Порада. Нічого не пости, коли ховаєшся.
Ми тебе знайшли, поганці теж знайдуть.
Він прийшов до мене пару днів тому.
Переляканий до всирачки. Хотів вибратися з міста.
-Сказав чому? -Через вбивство мого дядька.
-Ті хлопці стежили за ним. -Ти йому допоміг?
-Дав йому тачку. -Куди він поїхав?
Бейкерсфілд. До моєї сестри Розі.
Він у неї?
Не знаю. Більше про нього не чув.
Викинув телефон. Боявся, що відстежать.
Сестрі дзвонив?
Так, але вона не відповідає.
Хвилюєшся?
Починаю.
Сподіваюсь, не доведеться їхати до Бейкерсфілда.
-Був там? -Ні.
-І дарма. -Серйозно?
Там кльова музика.
Бак Овенс. Мерль Гаґґард.
Мама намагалась. Пляшка мене підвела. Життя у в'язниці.
Класичний хонкі-тонк, Пірс.
Хонкі-тонк? Типу кантрі?
Розширяй горизонти. Чотири години туди й назад.
Давай спершу подзвонимо.
Я знаю копа звідти. Вона візьме нашого хлопця на мушку.
Буде весело. Навчу тебе лінійного танцю.
Техаський ту-степ. Не критикуй, доки не спробував.
Як ти смішно ходиш.
Мені просто не пощастило.
-«Луїс Деґнер». -І ветеранська, і клініка Гарсії.
Ще не отримав відзнаки за тверезість. Де він?
За рогом. Хочеш це провернути?
Не думаю, що він завдасть нам проблем,
та чекай в кінці кварталу, раптом захоче втекти.
Зрозумів.
Луїсе!
Це Домінік Рейлі з ветеранської клініки. Ти там?
Луїсе!
Луїсе! Ти тут?
Луїсе, що ти робиш?
-Що ти… -Якого хріна робиш?
Що ти з нею робиш?
Відвали, телепню!
У неї передоз! Це «наркан».
Дзвони в швидку!
Боже.
-Вона дихає? -Господи боже.
ДЕЙЗІ
Біллетс.
Лейтенанте, це Джиммі.
Пробач, що турбую. Шукаю Гаррі.
Він на виїзді.
Знайшов хлопців, що опізнають тих двох із «Б'юїка».
Певно, стрільці з аптеки.
Точний опис?
Може, фоторобот.
Це проблема.
Так і думав.
Я про те, що не треба це оприлюднювати,
у нас бракує людей на дзвінки відповідати.
Все ж зробимо фоторобот, не проти?
Можна поки не публікувати.
Згода.
-Як воно? -Повільно.
Чекаю на балістів. Зв'язую два вбивства.
Чудово. Вперед і вгору.
Копи.
Треба допомога?
Що відбувається?
Передоз.
Усе вже добре, офіцере.
По-твоєму, їй добре?
Пані?
Пані. Ми витягли вас.
Облиште мене.
Ми відвеземо вас у лікарню.
-Ліззі. -Не чіпай.
Ліззі, це Луїс. Усе буде гаразд.
Гаразд.
Ось так.
-Ви власник? -Так.
-Хто вона? -Моя колишня.
Покажіть документи.
Ви теж.
Слухайте, він впустив її в дім,
аби вона забрала свої речі з кухні.
А потім вона вирубилась.
-Зіниці розширені. -Просто адреналін.
Допоможіть їй, вдруге так не пощастить.
Будеш винен.
Ви бачили запис, шефе. Таки була загроза.
Хочу знати, що ви бачили тоді.
Була вечірка на районі. Ми приїхали, всі розбіглися.
Офіцер Робсон переслідував Васкеса, той тікав.
У нього зброя була?
Було щось за поясом.
Міг бути пістолет, як казав той, хто дзвонив у 911.
Коли Васкес простягнув руку до пояса…
Щось іще?
Офіцер Робсон та підозрюваний…
Що?
Просто відчуття.
Думаю, були знайомі.
Якась ворожість.
Якщо Бордерса звільнять?
Усім буде погано.
Якщо він її не вбивав, що її кулон робить у нього вдома?
Не обов'язково.
Кажеш, як колишній коп.
-Бордерс зустрічався з нею. -Один раз.
Ну, міг украсти.
Міг те, міг се.
Припустимо, ти маєш рацію, кажучи, що це копи.
Один конкретний коп.
Їх було багато на місці.
Гаррі Босх знайшов кулон.
Ти знаєш його репутацію.
Виходить за рамки. Але ти не це маєш на увазі.
А справа Роберто Флореса?
Він підкинув йому пістолет, щоб виправдати стрілянину.
-Це сумнівно. -Так вирішили присяжні.
Позивачці дали долар. Ти знаєш?
Йому інкримінували порушення інструкцій, а не підкидання доказів.
Йому все минулося, і це не вперше.
Відділ три, перевірити ціни.
Відділ три, перевірте ціни, будь ласка.
ЗАЛІЗНИЙ МОНСТР
Люблю цей бісів фільм.
-Очманіти! -Може, зробиш так?
«Чоловік без зірки». Кірк Дуглас.
Підборіддя. Так.
Цей прийом нікому не врятував життя.
Слід навчитися лише одного.
Витягай ствол швидко,
-а потім… -Вони шикарні.
Ховай назад повільно.
Як ти мене знайшов?
Побачив тебе на парковці з твоєю дівчиною.
Не моя дівчина.
Гаразд. Ви так кричали одне на одного…
Просто клієнтка. Не більше.
Вправно ти з голкою.
Був лікарем в Іраку.
Та ну.
П'ятий загін. Афганістан.
У твоєї клієнтки часті передози?
Хто рахує?
Добре, що є «наркан». Таке лайно…
Яка в неї історія?
Вона не служила за кордоном. Вона не тому така.
Хто така Дейзі?
Звідки знаєш?
Побачив тату на зап'ясті.
Її дочка.
Як вона померла?
Її вбили.
От срань. І давно?
Років десять тому.
-Скільки їй було? -Чотирнадцять.
Ніякі у світі таблетки не допоможуть це забути.
Ага.
Справу розкрили?
Ні.
Про таблетки…
Що треба?
Мені треба в клініку Гарсії. Замов за мене слово.
Думаю, я тобі винен.
Атож. Ще й як.
Врятував твою сраку від тюряги.
У тебе серйозні проблеми, Рейлі?
А мають бути серйозні?
Відділ убивств був тут.
Хотіли знати, чи вернувся Ґері на вулицю.
Я думав, він з цим зав'язав.
Ага. Я теж так думав.
Він працював. Ходив до церкви.
Я був у нього вдома.
Я знайшов це у його спальні.
Не знав, що в нього це є.
Він через щось хвилювався?
Якщо й так, то мені не казав.
Мені теж не казав.
Я думав, ви не спілкуєтесь.
Так.
Детективи Південного бюро попросили звести з ним.
-Нащо? -Через стрілянину біля церкви.
Що про це знає Ґері?
Ну, була зачіпка.
Думали, він зв'яже з тими, хто в курсі.
-Вони зустрічались? -Так.
Хтось бачив їх разом.
Чорт забирай. Чорт, бляха, забирай.
Детективи?
Маєте хвильку, пані Скайлер? Є новини.
Ми взяли його.
Ви певні?
Певен.
Пам'ятаєш, що я сказав на місці злочину? Синдром Лори?
«Не закохуйся в жертву».