Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Tìm được nghề hợp cậu rồi. Khỏi cần đeo găng.
Hơi sớm để chọc nhau đấy.
Đừng thử hại ai bằng thứ đó, Powers.
Bosch chết tiệt.
Nghe rồi nhé, thằng lõi.
Anh gọi sớm thế.
Đã xem kỹ thứ được gọi là "lời khai".
Không đúng. Không phải kiểu của gã đó.
Olmer hiếp dâm, không giết người.
Có khi hắn lên tầm. Tiến bộ tự nhiên mà.
Olmer khai hắn trèo lên ban công nhà Skyler,
chui qua cánh cửa trượt không khóa.
Hắn hay tấn công nạn nhân kiểu vậy.
Lan can có phủ một lớp bồ hóng, sàn cũng vậy.
Không vân tay hay dấu chân từ hướng ban công.
Tốt. Còn gì nữa?
Chưa nhắc đến con dao khắc.
Dao khắc?
Dùng để xẻ người sau khi chết.
Trời trời.
Không tiết lộ để loại bỏ khai man.
Giống lời khai này?
Trong cái cô đưa, toàn mấy thứ có trong hồ sơ
được công bố vào thời điểm đó.
Rồi. Lời khai là giả.
Tạm chưa nói động cơ. Ý của ai?
Ai hưởng lợi?
Ừm, rõ ràng là Borders.
Cronyn nếu có thỏa thuận. Olmer khai với Cronyn.
Cho là thế.
Không audio hay video. Chỉ có tài liệu.
Có một nhân chứng.
Cán bộ cải huấn.
Tôi sẽ để Hector tìm.
Là cảnh sát mới hỏi được. Nhớ không?
Sẽ cẩn trọng.
BOSCH TÀI LIỆU MẬT
AN SINH XÃ HỘI
THẺ GHI NỢ VISA
BỘ CỰU CHIẾN BINH HOA KỲ DOMINIC REILLY
TUẦN TRA
Hắn đến mỗi sáng, chở theo xe tải đầy lon nước ngọt và sắt vụn.
Ừ, hắn còn làm được thứ gì nữa nhỉ.
Peanut cần cù, ông phải công nhận thôi.
Tin rồi.
Tôi biết Peanut, hắn không trộm xe.
Thì anh biết thế.
Cái này là gì?
Cảnh báo truyền thông.
Hai tên ăn xin tranh nhau một vỉa hè.
Sống như mơ.
Góc đường Sunset và Las Palmas? Đó là chỗ của tôi.
Hỏi ai cũng được. Đó là chỗ của tôi.
Các anh không có thỏa thuận? Ai giữ chỗ nào?
Chính xác.
Và điều gì khiến chỗ này đặc biệt hơn bất kỳ chỗ nào khác?
Đó là chỗ của tôi.
Có quán cà phê. Có đèn giao thông.
Và ngoài ra?
Ngoài ra, mọi người đều biết tôi.
Anh ta nói là anh đẩy trước.
Nhìn kích cỡ gã đó đi. Hắn tấn công tôi.
Rồi. Vậy sao anh không tìm chỗ khác?
Chết tiệt. Tôi ở đó trước.
Rồi.
Cô gái trong quán cà phê đã quay lại toàn bộ.
Không vấn đề.
Giống như ông nói, ai cũng hiểu. Đó là chỗ của tôi.
Xin lỗi anh bạn.
Lần sau hãy đến đó trước. Trâu chậm uống...
Nếu ngày mai hắn ở chỗ của tôi, không nói trước chuyện gì xảy ra đâu nhé.
Đừng nói với tôi vậy. Đừng làm thế.
Có thể lộn xộn lắm.
Hợp tác ở đây đi.
Maddie Bosch? Tuần này thiếu thư ký.
Cô ghi chép khi chuẩn bị cho nhân chứng.
- Không vấn đề. - Tôi cũng hi vọng thế.
Bị thương trong chiến dịch Bão táp Sa mạc.
Trông giống sụn, nhưng thực ra mềm oặt.
- Trật khớp khi nào? - Kandahar, năm 2002.
Nhảy ra rồi vào xe chở bộ binh, vác 27 kg đồ chiến đấu.
Phạm vi chuyển động hơi lỏng,
nên tôi sẽ kê toa thuốc ibuprofen giúp tăng sức mạnh.
Ừ, nhưng bác sĩ này, nó chỉ giống thuốc aspirin.
Tôi cần thứ mạnh hơn.
Ngưng dùng Oxy khi nào?
Sáu tuần, hai ngày.
Anh Reilly, nếu bỏ dùng lâu thế,
anh sắp cai được thuốc rồi.
Ừ, bác sĩ. Đầu gối tôi rất đau. Thuốc Oxy là thứ duy nhất có tác dụng.
- Anh dùng liều nào? - Tám mươi.
Cao đấy. Ai kê toa?
Tôi không nhớ tên.
Vậy ở đâu?
- Cựu binh. - Ở đây?
Nevada. Có vấn đề à?
Không. Tôi cần xem lịch sử kê toa.
Ừ, và tôi đang nói với anh đây.
Tôi nhầm. Hoặc có thể không ở Cựu binh.
Tôi chủ trì một nhóm kiểm soát cơn đau. Anh muốn đến không?
Nhóm à?
Ừ, anh sẽ gặp cựu binh khác đang gặp chuyện giống anh.
Kiểm soát cơn đau mà không nghiện.
Tôi không biết nữa, bác sĩ. Tôi không thích đám đông.
Giờ đó là cách giải quyết. Không giảm đau.
Anh muốn sống chứ?
- Ừ. - Tốt.
- Anh ta đây rồi. - Vừa lúc.
Peanut! Đừng hòng chạy.
Thôi nào, Dotson!
Anh rình tôi? Tuần trước tôi kiểm tra nước tiểu rồi mà.
Thế sao anh định chạy nếu tuân thủ luật pháp?
Tôi không biết. Trí nhớ cơ bắp?
"Trí nhớ cơ bắp". Hay đấy. Đây là Thanh tra Robertson.
Tổ Án mạng LAPD.
- Trời, tôi đâu giết ai. - Thuyết phục tôi đi.
Sao lại công khai?
Này, Gary yêu cầu vậy.
Để thấy an toàn hơn.
Có người thấy anh gặp cậu ấy.
Gary biết luật chơi.
Cậu ấy bỏ lâu rồi. Gary chưa từng thực sự tham gia.
Ai chủ đạo vụ này?
Conniff và Espinosa.
Chúng tôi sẽ liên hệ.
Hi vọng họ có gì đó, vì chúng tôi chả có tin gì.
Tôi sẽ đến hỏi bố cậu ấy.
Ông ấy từng là cảnh sát. Thanh tra D-ll, Khu Nam.
Ban Ma túy. Dwight Wise?
Trước khi chúng tôi vào lực lượng.
Báo chúng tôi nếu ông già có tin.
Ông thực hành tĩnh tâm chứ, Louis?
Có mặt nhưng tâm trí lang thang? Bậy bạ hết, bác sĩ ạ.
Tuần trước ông nói sẽ cố ra ngoài đi dạo.
Có cố... Lưng tôi đau quá trời.
Ông đang đi làm chứ?
Chỉ trầm trọng thêm tình hình.
Thật tệ cho ông.
- Ông ngủ thế nào? - Ngủ á? Tôi không ngủ.
Tôi mất ngủ cả đêm.
Tôi quá kiệt sức,
sáng còn chả muốn rời giường.
À? Nhưng hôm nay ông đến được đây.
Cái gì?
Ông chỉ than vãn.
Cô là gì? Mặt trời chiếu sáng?
Nhưng tôi không kêu ca.
Nhưng anh ta cứ hỏi tôi!
Này bác sĩ.
Này, như tôi đã nói, mấy thứ này không hiệu quả với tôi.
- Cần thời gian. Tin tôi đi. - Nếu anh nói vậy.
Anh có thể cho tôi gì đó để qua được cơn khó chịu?
Hãy để ra 30 ngày, anh Reilly.
Anh sẽ thấy thay đổi, tôi hứa.
Một tháng với thứ chết tiệt này?
Ta sẽ kiểm tra lại tình hình của anh.
Nhưng trước đó, hãy dùng ibuprofen, cố tránh xa Oxy, được chứ?
Bị cáo có quan hệ chặt chẽ với cộng đồng,
làm việc toàn thời gian, và không có lí do để bỏ trốn,
nên cô ấy sẽ bác bỏ các cáo buộc này một cách mạnh mẽ.
- Cô Loring? - Cảm ơn, thưa Tòa.
Bên công tố phản đối bất kỳ yêu cầu giảm kế hoạch bảo lãnh.
Bị cáo có khả năng sẽ mất việc
vì cô ấy bị cáo buộc ăn cắp đồ từ người chủ của mình.
Bên Công tố lo ngại là cô ấy sẽ bỏ trốn,
nên chúng tôi yêu cầu bảo lãnh phù hợp.
Số tiền bảo lãnh là 100.000 đô.
Phiên tòa sẽ nghỉ trong 15 phút.
Buick Century.
Năm?
2003.
- Anh biết rõ về xe của mình. - Đúng thế.
Chiếc Buick Century 2003 này? Tìm thấy vân tay của anh trên đó.
Ừm, có thể không phải cùng xe đó.
Tối đó, tôi và bạn mình Beansie, chúng tôi chỉ hóng mát, anh biết chứ?
Uống chút bia.
Đi qua vài chiếc ô tô, nhưng chúng tôi chỉ tựa vào chúng,
rồi nói chuyện.
- Chỉ tựa vào? - Ừ, nói chuyện bâng quơ.
Vân tay của anh có trong xe.
Xe này được dùng trong một vụ án mạng.
- Biến anh thành tòng phạm. - Tòng phạm gì?
Đánh cắp xe. Bắt cóc. Giết người.
Trời, cái ông này!
Tôi nói rồi, tôi không giết ai cả.
Beansie họ gì? Hắn cũng từng phạm trọng tội?
Tôi không biết.
Không biết?
- Tôi không biết! - Không biết, không biết.
Làm sao tìm được Beansie,
và kiểm tra câu chuyện bịa của anh.
Hắn phạm trọng tội, các anh sẽ vào tù.
Thôi nào, đừng làm thế.
Anh sẽ ở tù một năm.
Nếu dính vào vụ khác,
anh sẽ chết già ở đó.
Tôi chỉ lấy vài phụ tùng xe.
- Chỉ thế? - Tôi thề với Chúa.
Có một điểm phá dỡ ở Center Street.
Tôi từng đào mỏ đồng.
Tôi thấy hai gã da trắng bỏ lại con Buick,
ném chìa khóa và bỏ đi.
- Trông họ thế nào? - Da trắng?
Biết rồi. Cao, thấp?
Một gã cao hơn. To con. Giống đấu sĩ UFC.
Gã còn lại?
Trung bình. Gã da trắng thông thường thôi.
- Nên anh quay lại tháo xe? - Thôi nào,
tin tôi cung cấp cho ông có ích mà.
Ông không định xử tôi chỉ vì vài đồ đánh cắp trên con Buick chứ?
Đừng thiếu tôn trọng nhau vậy.
Sao anh không kể thêm về hai gã da trắng này?
NHÀ THỜ TÂN ƯỚC
- Nhàm chán nhỉ? - Nhưng là trải nghiệm tốt.
Cô là con gái của Harry Bosch?
Đúng thế. Tôi tên Maddie.
Christina Henry. Tôi nghĩ cô từng ở Arizona.
Thực ra Las Vegas, nhưng tôi chuyển về sống với bố.
Nhà ông ấy có tầm nhìn đẹp cực.
Cô từng đến nhà chúng tôi?
Bố cô và tôi từng là đồng nghiệp.
- Còn giờ cô là luật sư? - Điều tra viên.
- Bên CIU. - Đúng thế.
Cô thích việc này? Hơn là làm thanh tra?
Việc này quan trọng.
Chúng tôi kiểm tra mọi thứ có làm đúng.
Luật pháp được tuân thủ,
đúng người bị kết án và bị giam giữ.
Thỏa đáng.
Gửi lời chào bố cô nhé.
Vụ Cựu chiến binh thế nào?
Bác sĩ gửi tôi đến trị liệu theo nhóm.
- Không kê toa? - Ibuprofen. Tăng sức khỏe.
Ông tham gia nhóm? Giá mà được xem.
Tôi thấy có cảm xúc đánh động, Jerry.
Ông chỉ có hai. Loại nào?
Vui vẻ.
Có người trong nhóm đó có thể dẫn đến Phòng khám Garcia.
Tôi xem bên Hội đồng Y khoa.
Xem người tên "Louis".
Hắn bán thuốc trong bãi đậu xe sau phiên trị liệu.
- Cái gì đây? - Mấy thứ trong vụ giết Skyler.
Ông đang xem gì?
Bản ghi của phiên tuyên án.
Borders cứ nói mãi về chuyện xảy ra
trước khi ta bắt hắn vì vụ giết Skyler.
Bảo ta đã lục soát chỗ hắn ở trước đó vài tuần, không lý do.
Vì là kẻ đáng ghét?
Hắn là nghi phạm hàng đầu, ta chỉ theo dõi hắn.
Nhưng tôi không thấy hồ sơ của vụ bắt giữ này.
Nên tôi lấy Báo cáo Hiện trường hàng ngày từ kho lưu trữ.
- Sẽ xem xem. - Khỉ thật.
Ông sẽ đọc hết chỗ đó à?
- Nước chảy đá mòn. - Nên họ gọi ông là "Máy xay".
- Họ gọi thế à? - Cứ tin thế đi.
- Chào Rita? - Xin lỗi?
Rita đúng không? Rita Borders.
Tôi tên Rita Tedesco.
Tôi thấy anh trong phòng xét xử. Anh là ai?
À, tôi là bạn của chồng cô. Vừa ra khỏi Nhà tù San Quentin.
Anh ta bảo tôi tìm cô.
Tôi không biết anh đang nói gì, người anh nói là ai.
Ừ, thôi nào. Cô biết mà.
Pres, chồng cô, bạn tôi.
Anh ta bảo nếu cần gì cứ tìm cô.
Anh ấy không bảo tôi thế. Ông muốn gì?
Anh ta nói hai người đã bịa ra chuyện gì đó.
Sắp có tiền, nhiều tiền. Chỉ nghĩ là...
Cho tôi vay vài đồng, nhé? Để qua cơn bĩ cực?
Không có tiền.
Anh ta đâu nói thế.
Anh ta nói cô sẽ vui vẻ cho tôi vay ít.
Không có tiền. Vẫn chưa.
Thế khi nào? Khi nào Rita?
Tôi không biết. Này, đừng lại làm phiền tôi, không tôi sẽ bảo Pres.
- A lô? - Cảnh sát Anthony Servidone?
Nghỉ hưu rồi. Ai gọi thế?
Thanh tra Harry Bosch, Tổ Án mạng Hollywood.
Muộn rồi, nhưng...
PHÒNG FROLIC COCKTAILS
Đi trên phố Sunset, tự tin trơ tráo. Nên tôi cho hắn ăn đòn.
Tờ rơi đó chỉ có thông tin.
Hắn bị nghi giết người.
Tờ rơi nói, bằng chữ đỏ bôi đậm,
"Đừng bắt người chỉ dựa trên tờ rơi này".
Ai thèm đọc chữ in?
Tôi đi tuần, thấy kẻ tình nghi giết người, tôi bắt hắn.
Rồi sau đó?
Đưa hắn về sở, nhốt lại.
- Khám xét chứ? - Đương nhiên.
- Tìm thấy gì không? - Không.
Không hàng lậu, vũ khí, đồ chơi.
Sạch sẽ.
Nên tôi báo bên Đặc nhiệm, theo như tờ rơi.
- Họ nói gì? - Kiên nhẫn đợi, sẽ có người đến.
Một giờ sau, Irving đến.
- Trung úy Irving. - Trung úy Irving.
Vẫn là kẻ cứng nhắc như hiện tại.
Lúc đó muộn rồi, anh ta tức giận.
Chắc rồi.
Tôi trình bày, còn anh ta bốc hỏa vì tức giận.
Giống anh cằn nhằn về tờ rơi đó.
Đáng ra anh không nên bắt hắn.
Đoán xem? Không phải bắt.
Theo lời của trung úy, tôi đã giam giữ hắn ta.
Điều tiếp theo tôi biết, Irving thả gã đó tự do.
Mở ra!
Tầng bốn, không có ai.
Rồi, mọi người ở nguyên đợi chụp ảnh hiện trường.
Vậy ta sẽ thực hiện lệnh khám xét.
Chào buổi sáng.
Tối khó ngủ ạ?
Joe Trường Luật tặng con à?
Tên anh ấy là Tom, cảm ơn. Và đúng, anh ấy tặng.
Trắng chứ không phải đỏ. Cậu ta nghĩ quá rồi.
Quan trọng à?
Đỏ là nghiêm túc. Trắng thì tùy.
Có thể là tình bạn. Có thể là tình yêu.
Nghe thế làm con sợ đấy.
Mẹ con dạy bố kỹ mà. Vậy là cái nào?
Anh ấy gửi trát để rủ hẹn hò.
- Thật á? - Viết mấy lời dễ thương.
Ăn tối ở Bestia, một nơi rất khó đi vào.
Không biết nữa. Bố chỉ đi những nơi dễ vào.
Christina Henry chào bố.
Con đang cố đổi chủ đề.
Cô ấy thích tầm nhìn ở đây. Nói hai người là đồng nghiệp.
Rất ngắn.
- Khi nào? - Mấy năm trước. Con ở Hong Kong.
- Ai chia tay? - Hai bên.
Hãy đề phòng cô ta, được chứ bố?
Sao con nói thế?
Kiểu trực giác.
Xem cái này đi.
Oscar Pineto.
Anh họ của Jose. Tụ họp gia đình.
Có tin của Jose không?
Chẳng có gì, nhưng trên Instagram của Oscar...
- Trận đấu của Dodgers. - Tối thứ Sáu trước.
Đi ấn chuông cửa chút nào.
Chúa phù hộ mạng xã hội.
Tôi từng bắt một gã ngốc
vì hắn đăng ảnh selfie khi đột nhập một ngôi nhà.
Hắn nhận bao nhiêu lượt thích?
Nổi tiếng lắm. Tôi nghĩ hắn giành giải Darwin.
Tưởng phải chết mới được nhận giải Darwin.
Giờ chắc chết rồi. Gã đó ngốc quá, sống không nổi.
Không thấy trên hồ sơ.
Bắt giữ quá sớm.
Ta không có cơ sở chính đáng.
Nên anh không để Servidone viết?
Borders là tình nghi chính. Không muốn mất hắn vì lí do kỹ thuật.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn sếp.
Phải. Cái này phải 100 tuổi rồi.
Vậy anh có thể sửa,
vì anh ở đó khi nó còn mới.
Chính xác thì sao lại bịt kẹt?
Tôi không biết.
Rồi. Tôi hiểu rồi.
Anh nhận ra từng người đi đến văn phòng Luật sư Thành phố.
Cảm ơn. Đây là ngày đầu tôi đi làm.
Lời khuyên đây rồi. Lần sau hãy lấy ghim cài ra.
Tôi không thấy, được chưa?
Ngạc nhiên thế.
Anh muốn nói gì với tôi?
Đúng như tôi nghĩ.
Anh chưa bao giờ thấy chiếc xe ô tô.
- Hãy nói là tôi sai đi. - Tôi thừa nhận.
Anh chưa bao giờ nghe tôi.
Anh chỉ rời khỏi giao lộ đó.
Cút đi.
Các anh, chuyện quái gì thế?
Tôi hết việc ở đây rồi!
Đầu tiên tôi sẽ hỏi vài câu đơn giản.
Chuyện xảy ra khi nào, ở đâu.
Và tôi sẽ yêu cầu cô chỉ ra hắn.
Đây là lần duy nhất cô phải nhìn vào hắn.
Được.
Khi cô đứng trên bục nhân chứng, nếu cô thấy xúc động,
- nếu xúc động... - Đừng nghĩ tôi sẽ khóc.
Điều cô cảm thấy là hoàn toàn bình thường.
Tôi có nhiều thời gian làm việc đó.
Tôi khóc xong rồi.
- Bosch đây. - Sanchez, Sở Cải huấn Corcoran.
Bảo tôi gọi anh về tù nhân Lucas John Olmer?
Phải. Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Anh đã chứng khiến hắn khai nhận?
- Không, không chính xác. - Không ư?
Tôi thấy hắn ký lên giấy. Tôi không biết là gì.
- Anh không đọc? - Không đọc.
Tôi thấy luật sư đọc cho hắn, qua kính.
- Cronyn. - Sau đó hắn gọi tôi vào.
- Làm nhân chứng? - Đúng.
Tôi đeo găng tay và đi vào.
Olmer ký, luật sư ký, rồi tôi ký.
Chỉ làm chứng phần ký tên.
Sao đeo găng?
Olmer có vi khuẩn kháng kháng sinh, tôi không muốn bị dính.
Hắn biết đang ký gì?
Hắn sắp chết, say thuốc.
Còn khó có thể cầm bút.
Cronyn đeo găng tay?
Găng tay và khẩu trang.
Được, Sanchez. Cảm ơn nhiều.
Không có gì. Chúc ngày tốt đẹp.
Tôi không gặp Jose mấy tuần rồi.
Không phải anh đi với em họ vào tối trận đấu của Dodgers?
Instagram, anh bạn.
Lời khuyên này. Anh đang trốn, thì đừng đăng ảnh.
Chúng tôi tìm được, kẻ xấu cũng thế.
Đến đây vài ngày trước.
Sợ hãi. Bảo cần phải rời thành phố.
- Có nói lí do? - Chú tôi bị giết.
- Nói gã đó cũng tìm nó. - Anh giúp anh ta trốn?
- Cho nó mượn xe. - Anh ta đi đâu?
Bakersfield. Chỗ chị gái Rosie của tôi.
Giờ anh ta ở đó?
Tôi không biết. Không nghe tin gì.
Nó ném bỏ điện thoại. Lo là bị theo dõi.
Anh nói chuyện với chị gái?
Tôi cố gọi, nhưng chị không nghe máy.
Không khiến anh lo à?
Bắt đầu thấy lo.
Hi vọng ta không phải đi đến Bakersfield.
- Từng đến à? - Không.
- Đừng chê chứ. - Nghiêm túc à?
Bakersfield Sound?
Buck Owens. Merle Haggard.
"Mama Tried". "The Bottle Let Me Down". "Life In Prison".
Nhạc đồng quê, Pierce.
Nhạc đồng quê?
Anh sẽ được mở tầm nhìn. Bốn giờ, cả đi và về.
Để gọi điện thoại đã.
Tôi biết một cảnh sát ở đó. Có thể cô ấy có tin về gã đó.
Vui đấy. Dạy anh cách nhảy theo hàng.
Hai bước Texas. Đừng chê trước khi anh thử.
Ông giả bộ khập khiễng hay ghê.
Chỉ là một cậu bé không may.
- "Louis Degner". - Lừa hai đợt. Cựu binh, phòng khám Garcia.
Vẫn chủ trì hội cai nghiện. Hắn ở đâu?
Quanh đây. Ông muốn làm thế nào?
Tôi không nghĩ hắn sẽ phiền hà, nhưng
chặn cả khu phòng hắn chạy.
Hiểu rồi.
Louis!
Louis, tôi là Dominic Reilly bên Cựu binh. Ông ở nhà chứ?
Louis!
Louis! Anh có đây không?
Louis, anh đang làm gì?
- Anh đang... - Anh làm gì ở đây?
Anh làm gì cô ta?
Thả tôi ra, tên khốn!
Cô ấy bị quá liều. Là Narcan!
Gọi 911 đi!
Chúa ơi.
- Cô ấy còn thở? - Chúa ơi.
Billets đây.
Chào Trung úy. Tôi Jimmy đây.
Làm phiền rồi. Tôi cố gọi Harry.
Anh ấy ra hiện trường.
Tôi có một gã có thể biết hai tên bỏ lại con Buick.
Mấy kẻ nổ súng hiệu thuốc.
Mô tả tốt chứ?
Tổng hợp lại có lẽ tốt.
Tiến thoái lưỡng nan.
Nghĩ có thể vậy.
Cho công khai đi.
Tôi không đủ người xử lý cuộc gọi.
Để gã của tôi tổng hợp trước nhé?
Đâu cần tiết lộ ngay.
Được. Làm thế đi.
- Tiến triển sao? - Chậm.
Đang đợi bên súng đạn. Liên kết hai vụ.
Tuyệt. Tiếp tục tiến triển thế đi.
Cảnh sát đã tới.
Anh cần hỗ trợ?
Chuyện gì thế?
Quá liều.
Mọi việc ổn cả, anh cảnh sát.
Ông thấy cô ta ổn?
Cô ơi?
Chúng tôi vừa hồi sức cho cô.
Cứ kệ tôi.
Sẽ đưa cô đến bệnh viện.
- Lizzie. - Kệ đi.
Louis đây. Cô sẽ ổn.
Được.
Ổn định.
- Ông là chủ nhà? - Phải.
- Cô ấy là ai? - Bồ cũ.
Căn cước của ông.
Ông nữa, nào.
Ông ấy chỉ để cô ấy quay lại nhà,
để cô ấy lấy đồ trong bếp.
Đột nhiên cô ấy bất tỉnh.
- Ông giãn đồng tử. - Vì xúc động.
Hãy giúp cô ấy, lần sau không may vậy đâu.
Anh nợ tôi.
Anh xem đoạn phim rồi, sếp. Đe dọa rõ ràng.
Tôi muốn biết anh thấy gì vào lúc đó.
Khu phố lớn. Chúng tôi đến, mọi người tản ra.
Cảnh sát Robson thấy kẻ tình nghi Vasquez. Hắn bỏ chạy.
Anh nghĩ hắn có súng?
Hắn có thứ gì đó trong thắt lưng.
Tôi tin đó có thể là khẩu súng trong cuộc gọi của 911.
Khi Vasquez có cử động rõ ràng hướng đến thắt lưng...
Còn gì nữa?
Cảnh sát Robson và kẻ tình nghi...
Cái gì?
Chỉ là cảm giác.
Tôi nghĩ họ biết nhau.
Kiểu nghiệt duyên.
Nếu phán Borders trắng án?
Thì nhiều người mất mặt lắm.
Nếu hắn không giết cô ta, sao dây chuyền trong căn hộ?
Không nhất định thế.
Nói như cựu cảnh sát.
- Borders hẹn hò cô ta. - Một lần.
Ừ, có thể là hắn trộm.
Có thể thế này hoặc thế kia.
Có thể cô nói đúng, có thể là là do cảnh sát.
Một cảnh sát cụ thể.
Cả tá người ở hiện trường.
Harry Bosch tìm thấy dây chuyền.
Anh biết danh tiếng anh ta.
Không theo quy tắc. Rất khác với điều cô đang nói.
Vụ Roberto Flores?
Từng ngã để trông giống bắn hợp pháp.
- Ngụy tạo. - Bồi thẩm đoàn phát hiện.
Cô ta giỏi đấy. Cô biết mà?
Phạt nhẹ vì vi phạm quy định, chứ không phải cấy bằng chứng.
Tôi nghĩ anh ta được thoát tội, và không phải lần đầu.
Kiểm giá dãy hàng ba.
Vui lòng kiểm giá dãy hàng ba.
Tao khoái bộ phim này.
- Khói kìa! - Hay anh thích làm thế này?
Man Without a Star. Kirk Douglas.
Cái cằm. Ừ.
Xoay súng không cứu mạng người đàn ông.
Chỉ có một thứ anh có thể học.
Rút súng thật nhanh,
- và sau đó... - Họ là độc nhất.
Đặt chậm thôi.
Sao anh tìm được tôi?
Thấy anh trong bãi đậu xe với bạn gái. Tôi đi theo.
Không phải bạn gái tôi.
Rồi. Nhưng cách hai người chim chuột nhau...
Cô ấy chỉ là khách hàng.
Đâm kim điêu luyện đấy.
Tôi làm quân y ở Iraq.
Ái chà.
Đội đặc nhiệm số năm. Afghanistan.
Khách hàng của anh hay quá liều?
Ai còn đếm nổi nữa?
Tạ ơn chúa vì Narcan. Thứ đó...
Cô ấy tham chiến?
Phục vụ trong nước thôi. Không phải lí do cô ấy nghiện.
Daisy là ai?
Sao anh biết chuyện đó?
Tôi thấy hình xăm hòa bình.
Là con gái cô ấy.
Sao cô bé chết?
Bị giết.
Thật không may. Mới gần đây?
Khoảng 10 năm trước.
- Cô bé bao nhiêu tuổi? - Con bé 14.
Uống thuốc cũng không giảm được nỗi đau đó.
Không thể.
Họ có phá được án?
Không.
Nói về thuốc...
Anh cần gì?
Tôi cần vào Phòng khám Garcia. Cần anh giúp tôi.
Tôi đoán tôi nợ anh.
Tôi đoán thế. Rất nhiều.
Giúp anh không phải vào tù.
Anh nghiện đến mức nào, Reilly?
Tôi cần ở mức nào?
Tổ Án mạng đã đến.
Muốn biết Gary quay lại đường phố không.
Tưởng cậu ấy phải tránh xa chứ.
Đúng thế. Tôi tưởng thế.
Công việc ổn định. Đi nhà thờ.
Tôi có qua nơi của cậu ấy.
Tôi thấy cái này trong phòng ngủ.
Tôi không biết nó có.
Cậu ấy có gì lo lắng?
Dù có, nó cũng chả bảo tôi.
Cậu ấy cũng không nói với tôi.
Tưởng hai người không liên hệ.
Ừ.
Hai thanh tra Khu Nam bảo tôi sắp xếp hẹn gặp.
- Việc gì? - Vụ xả súng ở nhà thờ.
Gary biết gì đó?
Ừm, họ chỉ lần theo đầu mối.
Mong cậu ấy có thể giúp móc nối với ai đó.
- Nó có gặp họ? - Có gặp.
Có người thấy họ cùng nhau.
Khốn kiếp. Chết tiệt.
Thanh tra?
Bà Skyler, bà có thời gian? Chúng tôi có tin mới.
Chúng tôi tìm thấy hắn.
Các anh chắc chứ?
Tôi chắc.
Nhớ điều tôi bảo anh ở hiện trường không? Hội chứng Laura ấy?
"Đừng bao giờ yêu nạn nhân".
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen ân".