BOSCH - 0 POZITIVNÍ
Mělo to pořádně smrdět.
Což jste splnil na jedničku.
Noste to na kalhotách, ať vidí, že máte bolesti.
-Kdo to dělal? -Těžké zločiny.
Dobrá práce, pane Dominicu Reilly.
Mám pro vás pár nezbytností.
Na zácpu?
Opiáty působí jako cement.
Mátový olej. Stačí kapka.
Podráždí vám rohovku, že budete vypadat jako feťák.
Pomáhá na to Visine.
Jestli mi otestují moč, budu čistej.
Sušená moč narkomana.
Dejte si ji ke svému vzorku.
Obyčejný test to obejde. Po testu v laborce jste v háji.
Ale to stojí peníze.
Hůl? Vážně?
Aby vám uvěřili to koleno.
Pozor na detektory na letištích.
Otočte a lehce zatáhněte.
Nebudete mít zbraň a bude se hodit.
Klíčový je postoj. Umíte být poddajný?
Tím jsem znám. Mám to v povaze.
Vzepřete se a je konec.
Tak dlouho v utajení nebudu. Najdu ty vrahy a adios.
Bude to váš konec.
Můžete si sehnat nefunkční zbraň?
Cože? Aby nestřílela?
Veterán jako vy by ji mít měl.
Nefunkční zbraň mi nepomůže.
Ale ani vás s ní nezabijí.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Dobře. Vypadáš příšerně.
Jo, díky.
Ta ortéza je dobrý trik.
Nevadí mi. To koleno mě fakt bolí.
Jo. Jak řekneš, šéfe.
Tak jedeme.
-Kdo to je? -Degner.
Nazdar, kámo.
Díky.
Poslyš, chci schůzku pro kámoše.
Je veterán jako já, takže v pohodě.
Můžu na tebe počkat, jestli chceš.
To je dobrý. Svezu se busem.
-Určitě? -Jo.
-Dobře. -Díky, brácho.
Tady.
Dobře, pane Reilly. Jdeme.
Tady.
To je doktor?
Batoh.
Chci si ho nechat.
Tak ještě jednou. Batoh.
Poslouchej, co se ti říká. Svlíknout.
Nejdu na prohlídku. Na to seru. Padám odtud.
Moje chyba. Myslel jsem, že chceš pár tablet oxy.
Jo.
Zkus ještě něco, dědulo, a tvý oblečení spálím i s tebou.
Pardon, poručíku.
Zdravím, Juane.
-Kapitáne? -Poručíku, pojďte dál.
Jak probíhá přeřazení?
Pracujeme na tom.
Výborně.
Johnson a Moore?
Jo.
Dávám jim šest měsíců.
Zavolal jsem si vás sem,
abych vás varoval.
Probíhá kontrola statistik výsledků.
Proč? Nějaký problém?
Rutinní kontrola. Nechci, aby vás to překvapilo.
Díky za info.
Kdyby cokoliv, stojím za vámi.
Toho si cením, pane.
Proč bychom to měli potřebovat?
Znáte to, sporná rozhodnutí...
Těžká rozhodnutí.
To může dopadnout jakkoli.
Jaká je vlastně hranice mezi lehkým a těžkým zločinem?
Oni to neví. Ve skutečném světě nebyli už roky.
-Desítky let. -Ano, pane.
Vynášet soudy po bitvě je pro ně snadné.
Chci, aby si všichni mí poručíci rozuměli. Rozumíte si, že?
Jistě.
Kde jsi, Harry?
Oblíkni se.
Je lehčí.
Jo.
Pojďte dál.
Sedněte si.
Vás jsem tu nečekal.
Váš stav se od návštěvy na veteránské klinice zhoršil.
-Koleno, že? -Koleno, rameno, záda.
Pokaždé oxy?
Vrátil mě do akce.
A po návratu domů?
Přestal jsem.
Co se stalo?
Měl jsem problémy.
Ex umřela dřív, než jsem si to s ní stihl vyříkat.
A napravit to.
A teď jsem tady.
Jo. To je toho.
Prosím?
Jsou to kecy.
Od začátku.
-Nejsou. -Ale jo, jsou.
Tohle si namlouvá každý feťák.
Bolest a smutek. Neštěstí.
-Smůla. -Je to pravda.
Jste závislák.
Skoro jako žebrák na rohu ulice.
Kdybyste chtěl zůstat čistý, řekl jsem vám, jak na to,
ale jste tady.
-Víte, co znamená quid pro quo? -Jo.
Sakra, doktore. To je ani ne na dva dny.
Je to na vás.
A co teď?
Teď nám dlužíte.
Ozveme se vám.
Vrátíte mi mou zbraň?
Potřebujete ji?
Spí se mi s ní líp.
Sladké sny.
Sakra.
Jsi v pohodě?
Nějakej plešatej blb mi dal dělo do břicha.
Poskok doktora Hansena.
Z veteránský kliniky?
-Hlavní šéf. -Nekecej.
A co dělá Garcia?
Jen tvář. Vypisuje recepty.
A že jich je.
Jsi tam?
Myslím, že jo. Uvidíme.
Musíš si to nechat zkontrolovat.
Zmlátili mě i větší drsňáci.
Houdini na ránu do břicha umřel.
Jo? Když řídíš ty, hrozí mi větší nebezpečí.
Klidně si to namlouvej.
Co ta modrá?
Okrsky, v nichž máte v našem průzkumu převahu.
Nekandiduju.
V hypotetických volbách s hypotetickým soupeřem.
Proč modrá? Nejsem demokrat.
Ale ani republikán, že?
Jsem nezávislý.
Modrá je barva policie.
Víte, že policejní velitelé jako starostové moc velký úspěch neměli.
A co Tom Bradley?
Nebyl to velitel policie.
Byl to polda.
Ještě že dcera má stipendium.
Hej, dávám vám slevu pro přátele.
Black Guardian vám nevynesl balík?
Kolik vám město vyplatilo?
Deset, dvacet?
Odpověděla bych, ale podepsala jsem doložku.
Pokud vás to uklidní, můj podíl byl nízký
a do důchodu se zatím nechystám.
-V pořádku? -Jo.
Moc jsem nespal.
-Ano? -Je tu Hector.
Skvělé, pošlete ho dál.
Hectore.
Dnešní hlavní zpráva?
Sem s ní.
Rita Tedescová byla zapisovatelka Bordersova procesu.
Tak se poznali? Jak romantické.
Nejspíš uvěřila jeho výmyslům, že ho falešně obvinila policie.
Dělá pro soudkyni Sobelovou?
Včera tam byla. Pak jsem ji zmáčkl.
Zapírala, ale pak jí to ujelo.
Je bez peněz.
Ale jen zatím.
Ví se u soudu, že jsou to manželé?
Ne, utajila to.
Své soudkyni asi nechce říct,
že si vzala muže, kterého odsoudila.
A jako jeho žena má neomezené návštěvy a právo na hovory.
Musí být spojkou mezi Bordersem a Cronynem.
Jo, prověřím to.
VLOUPÁNÍ/LOUPEŽ
LEIMERT PARK 5.8.1999
VĚZEŇSKÉ ODDĚLENÍ POLICIE LA GARY WISE
VĚZEŇSKÉ ODDĚLENÍ POLICIE LA BO JONAS
Můžu?
Jasně.
Ozval se ti Reggie?
Nedávno po Skypu.
-Má se dobře. -Dobře.
Ten případ znásilnění?
Dnes jsem ji viděla
v Grand Parku.
Chtěla jsem jí něco říct, promluvit si.
Ona ne.
Dala mi to jasně najevo.
Chápeš proč.
Samozřejmě, ale...
I tak si myslím, že vím, čím si prochází.
Možná ano, možná ne.
Myslet si se nevyplácí.
To já vím.
Během přípravy se řešilo, že by se mohla rozbrečet,
víš?
To odmítla.
Že se to nestane.
Za žádných okolností.
Že už se vybrečela.
Nechce se ti tomu věřit?
Mohlo by to zapůsobit.
Na porotce.
Nikdy nevíš, co na ně zapůsobí
a co s nimi nehne.
Nemáš záruku.
Ne.
Je to tak náhodné. I když už se k soudu dostaneš.
Vzpomínáš si na ten Kingův citát?
Který?
Který jsi použila v eseji ve čtvrťáku.
„Oblouk morálního vesmíru je dlouhý, ale sklání se směrem ke spravedlnosti.“
-Ty tomu věříš? -Ano.
Někdy.
Balistika potvrdila,
že jedna zbraň z vaší vraždy v lékárně zabila mou oběť.
Svědek ty dva viděl, jak odstavili Buick oběti.
Řidič to nebyl.
Jsou to oni. Dobrá práce, kámo.
Něco nového s juniorem?
Půjčil si auto a jel za sestřenicí do Bakersfieldu.
Ozvala jsem se místním poldům,
aby se tam podívali.
Zavolají mi.
Chceme tu drogový?
Můžou zarazit ty podvody s prášky.
Rozumím. Dobře, všem děkuji.
-Co je? -Pozdní oběd se Sudem.
-Druhé kolo. -Jeho žádost.
Co se může pokazit?
Nestřílejte!
-Ruce! -Pane, to nechceme!
-Nestřílejte! -Ukažte ruce!
-Hlavně klid. -Ukážu vám...
Zbraň! K zemi!
Sakra.
Udělal dobře. Byl v právu.
Vypadá to jako trubka.
Zpomaleně možná.
Ukážu vám...
Zbraň! K zemi!
Proč sahá pro trubku? A proč ji má v kalhotách?
Odpalují v nich rachejtle.
Natahuje se pro kov, střílím.
Vypadá to jako zbraň. Střílel bych.
Edge vystřelil dvakrát, Sloan ani netasil.
Robson vystřílel zásobník.
To je problém.
Kdo nemá poldy rád, ten uvidí to, co vidět chce.
-Někdy mají pravdu. -Ale zase tak často ne.
Podle ní to mám v kapse.
A co si myslíš ty?
Že jsem velitel jen rok a půl
a mám ještě hodně úkolů.
Které nepochybně splníš.
Nemohl bys toho jako starosta dosáhnout víc?
Stalo se to někdy ve skutečném světě?
Možná ne.
Je to častá mylná představa.
Když zaťuká příležitost, nejdřív se podívám z okna,
než se rozhodnu otevřít dveře
nebo předstírat, že nejsem doma.
Už jsem se podíval.
Nejsem doma.
Promluvíme si.
Měj se.
Jerry.
Máte čas?
Na rozdávání.
Něco nového?
Žádný průlom.
Řeší, že byl informátor.
Jo. To mohl být důvod.
Jo, vzhledem k minulosti.
Zajímá mě Leimert park.
Ta vloupačka.
Ti tři šli dovnitř a Gary zůstal v autě.
Hlídkoval.
-Práskl je. -Donutil jsem ho.
Pořád byl nezletilý. Ještě kluk.
Návladní byl mírnější.
A teď jsou všichni venku.
Možná ho jeden z nich s námi viděl.
Nebo o tom slyšel.
Napadlo mě to.
Posledně jsem vám něco neřekl.
A co?
Když se Gary sešel s Marcosem a Ariasem,
na později si domluvili další schůzku.
Čekali na něj, ale nepřišel.
Víme proč.
Řekl jim, že přivede Boa Jonase.
A Jonas ho zabil?
To nevím.
Bál se jich Gary, když je pustili?
Proto ta zbraň.
Prý se jich nebál. Nechal to být a myslel, že i oni.
Možná tomu věřil. To nic neznamená.
Ne.
Promluvím s nimi.
Natrell bydlí s mámou na Florence.
Crosley je teď vězeňský kazatel.
Je pastorem v kostelíku
v Hyde Park.
Církev Nového zákona?
Přesně ten.
Jonas?
Netuším.
Sledujete je.
Můj syn je napráskal.
Odpustit a zapomenout? To se lehko řekne.
Když máš syna,
představuješ si, jaký bude, až vyroste.
Děláte, co můžete.
Můžeš jen chodit kolem a modlit se.
Co tví kluci?
Mají se dobře.
Měj je nablízku.
Zelené jsou vloupání.
Žluté špehování. Červené znásilnění.
-Jsou Borderse a Olmera? -Jen Olmera.
Měl celkem napilno a přechod k vraždám odpovídá profilu.
Nikdy ho nevyšetřovali. Měli tunelové vidění.
Na rozdíl od tebe.
A ta fialová tečka?
Vražda Skylerové.
Borders.
Nebo Olmer.
Bosch pořád mluví o svých tušeních. Já je mám taky.
Někdy mi o vás dvou musíš vyprávět.
Co mezi vámi vlastně je.
Poslední tři měsíce života strávil Olmer ve vězeňské nemocnici.
Cronyn za ním často chodil.
Pokud mu s přiznáním pomohl Borders,
budou tu výpisy návštěv a hovorů.
Měli mezi sebou spojku. Bordersovu ženu.
A Olmerova DNA?
Nastražená. Až po vraždě.
Jestli máte pravdu,
sklad důkazů nebo laborka?
Sklad. V laborce je moc proměnných.
Získám vám video přesunu důkazů.
Díky, veliteli.
Informujte mě.
Darius Natrell?
Vždyť to víte.
Máte na mě chvilku?
Tu už jsem měl.
Žijete tu s mámou, že?
Jo. A kladete otázky, na který znáte odpovědi.
Marníte můj čas.
Víte o Garym?
Nechcete to upřesnit?
Zeptejte se těch dvou a mě sakra nechte bejt.
Kdy jste ho viděl?
Už ani nevím, je to dávno.
Chcete mluvit? S právníkem.
Chcete mluvit tady? Chci vidět povolení.
Dozorci, hlaste se na příjmu vězňů.
Na tohle seru.
Opravdu?
Nemusím s tebou mluvit.
To je pravda.
Vypadáš hrozně.
Chceš mě zranit?
Čas k tobě nebyl vlídný.
Ale ty ho trávíš za mřížemi, to je plus.
-Jsem nevinný. -Pořád dokola.
Moje propuštění bude jen první krok.
Protože tě dostaneme.
Dostanete? Ty a tvůj právník?
Zničím ti práci,
dům
a celou tvou kariéru.
Budeš leštit čelní skla na semaforech
a já budu boháč.
Až odtud odejdu,
dveře od cel se otevřou
v každým podělaným vězení ve státě
a propustí každýho, koho jsi zabásl.
Takže se mnou nemluvíš?
Ten řetízek jsem doma neměl. Nastražil jsi ho tam.
Kde byl?
Hezký pokus.
Na něco se tě zeptám.
Odkud znáš Cronyna?
Dal sis inzerát?
„Doživotně odsouzený hledá advokáta pro zoufalý podvod?“
Skončili jsme?
Ne.
Musel to být on.
Jeho plán.
Ty bys zmínil ten nůž, ne?
Nůž?
Kterým jsi ji zohavil.
Netuším, o čem to mluvíš.
Bylo by to věrohodnější, ale Cronyn to podělal.
V Olmerově přiznání není nic neveřejného.
DNA, ty parchante.
Cronyn podělal i tohle.
A u slyšení tě v tom vymácháme.
Čeká tě dlouhá cesta zpátky do vězení.
Blbost.
Takový podvod se z cely organizuje těžko.
Musíš se spoléhat na ostatní.
Na právníka. Na manželku.
Ta s tím sakra souvisí jak?
Nahráli jsme ji.
Ty a Cronyn dostanete, co si zasloužíte.
Ale Rita to odskáče s vámi. Jaká škoda.
Ten řetízek jsi tam narafičil!
Moc dobře to víš!
Až za ním do lochu pojedete příště,
dejte vědět a svezu vás na motorce.
Pokud vám nevadí sedět za mnou.
Jděte pryč. Nemluvím s vámi.
Řekněte mu, že potřebuju peníze. Hned.
Hej, podívejte se na mě.
Do očí. Dívejte se mi do očí.
Myslím to podle vás vážně?
Jo.
Dobře.
Pres je šťastlivec.
Odejděte.
Vyřiďte mu to.
Ještě se ozvu, Rito.
Reakce jsou naprosto různé.
A vaši lidé?
Očekávají, že ho obviním. Že dám najevo svůj postoj.
Bude špatný, pokud nemůžete vyhrát.
Pokud jim vysvětlím pravidla
a jak může zveřejnění videa ovlivnit porotu,
jistě to pochopí.
Nemusíte ho obvinit.
Řekněte mi jak.
Pokud se zjistí, že strážník Robson pochybil,
nechte město podat civilní žalobu.
A vy uděláte co?
Policie se postará o strážníky.
Disciplinární tresty.
Přiměřené. Máte mé slovo.
-Dobře. -Tak jo, kámo.
Ozvi se, kdyby něco.
CÍRKEV NOVÉHO ZÁKONA
Řekněte mi, že hledáte vykoupení
a že je náhoda, že jste přišel chvíli po Dariusovi.
Jak se daří, reverende?
Jsem smířený s Pánem, detektive. A vy?
Nevím. Dlouho jsem s ním nemluvil.
My Garyho nezabili, bůh žehnej jeho duši.
Ze všech sil se snažíme jít dál.
A povedlo se?
Ano.
Takže žádná zášť?
To bych neřekl.
Ztratil jsem hodně let.
Ale ne vinou Garyho Wise. Mou vlastní.
Kál jste se.
Tehdy na mě dohlížel bůh.
Jo? Jak to?
Nikomu se nic nestalo, díkybohu.
Gary Wise byl božím nástrojem.
Vězení nám otevřelo oči. Věděli jsme, že je to špatné.
Něco mi řekněte.
Proč bychom riskovali sladkou a těžce získanou svobodu
kvůli hořké pomstě?
Kázání vám jde.
Gary byl dítě.
Vystrašili jste ho a udal nás.
-Možná mu nedalo spát svědomí. -Možná.
Našel jste boha.
Darius Natrell našel vás. Ale Bo Jonas je k nenalezení.
Gary ho našel.
A vy jste je pomohl spojit.
Pokud se Jonas ozve.
A proč bych ho s vámi měl spojit?
Chci s ním jen mluvit. Řekněte mu to.
Zní paranoidně.
Borders chce kontrolu.
Nebýt u kormidla ho musí užírat.
Nakonec se zlomí.
Musíme rozlousknout, jak dostali DNA Olmera na ten kapesník.
Pracuju na tom.
Video ze skladu z důkazy.
Ani se neptám, odkud ho máte.
-Křivý polda. -Spíš civilista.
Tak se na to podívejme.
Kurýři obvykle vyzvedávají více krabic.
A která je naše?
Uvidíte.
Technik krabici rozlepí v laborce, otestuje důkazy
zalepí ji vlastní páskou, podepíše se a pošle ji zpátky.
Vypadá to v pořádku.
Předpisově. Viděl jsem to už několikrát.
Tak proč se na to dívám?
Ukážu vám to.
Ve skladu důkazů už roky dochází místo.
Dávají k sobě důkazy z jednoho případu.
Dvě staré krabice do jedné nové.
Pokud chce někdo vyměnit důkaz,
tohle je ideální příležitost.
Vypadá to jako 22 let stará krabice?
NASTRAŽENÝ
Stolper slaví.
Schovej mi kousek.
Bobe? Christina Henryová. Co Newton?
A další novinky?
Tím víc se všechno mění, co?
Poslyš, nemáš zítra dopoledne chvilku?
Potřebuju do archivů s někým známým.
Myslím, že začíná chápat,
že je tu víc šedé zóny... Vydrž.
Vstupte.
Veliteli.
ARCHIV MĚSTA LOS ANGELES
Washi, hned ráno to vraťte do archivu.
Ano, pane.
Omlouvám se.
Podle mě to oznámí příští týden.
Na něco se zeptám, poručíku.
Jsem dobrý detektiv?
Podle mě jsi skvělý detektiv.
Tak mi projev trochu úcty.
Prosím?
Ušetři mě řečí o důchodu a přeskoč vzpomínání na starý časy.
Skončil jsem. Chápu to.
Nelíbí se mi to, ale chápu to.
Vychutnejme si oběd.
Co francouzský dip?
Lepší než v Philippe's.
Ale chybí mi nakládané vejce.
Chceš?
Ne, to je dobrý.
Bedna na to nikdy nepřistoupí.
Proč ne?
Má jen tohle.
Vegová.
Ahoj, Jackie, co pro mě máš?
Dobře, můžeš to tam pár dní sledovat?
Jo. Den, možná dva. Budu ti vděčná. Dík.
Bakersfield.
Žádné známky života.
Rodina odjela z města, takže...
V domě se nesvítí a po juniorovi a jeho autě ani stopy.
-Možná bychom tam měli jet. -Umíráš touhou.
Nejdřív zkusíme bratrance Oscara.
Dají nám vědět, kdyby se něco změnilo.
A spotřeba energie?
To se nezmínila.
V Bakersfieldu musí být jako v pekle.
Jestli tam je, má puštěnou klimatizaci.
Co ti tak trvalo?
-Co tu máme? -Kompozity teď pomohly.
Svářeč naproti.
Vídá je tu celkem často.
-Nedávno? -Teď moc ne.
Ale před pár dny tu viděl auto.
Nissan Sentra. Světlý.
Aleluja.
Harjo, Enochty, připravit, jdeme pro něj.
A co povolení?
Naléhavá situace, synku.
-Jose Esquivel se stále nenašel, ne? -Jo.
Mohl by být uvnitř, v kufru toho auta.
-Mám pravdu? -Jo.
Takže půjdeme dovnitř,
potvrdíme to, odejdeme a získáme povolení.
Chápu. Billy Harjo?
Vzadu čisto.
Pohleďte. Auto, kterým ujeli.
Bez SPZek.
Otevřete ho.
Kdyby tam byl junior.
To by byl předčasný dárek k Vánocům.
Dobře, padáme odtud.
Sledujte, kdo přijde.
Vrátíme se s povolením.
Pískování Western.
Ať tu dělali cokoliv, pískování určitě ne.
Najděte domácího.
Třeba nás dovede k jeho nájemníkům.
Máte zájem o přesčas?
Platíte večeři?
Donášku klidně.
Od Jinya Ramen?
Vyzvedněte to, počkám. A chci drobný.
Ani nápad.
Zatáhněte to.
Detektive.
Volal jsem, krabice ze Skylerové.
Už ji tu mám. Stačí mi podpis a otisk.
To se mi líbí.
Buďte tak hodný a dejte ji na pult, ať na ni vidím.
V této krabici je to od testování?
Přesně tak.
Sesypali to k sobě.
Starší případy zabírají místo.
„Spencer.“
Ten to sesypal?
Terry Spencer.
Před chvílí tu byl. Je někde vzadu.
Chcete mu něco?
Ne. Řekli mi, že laborka porušila pečeť.
Je neporušená.
-To jo. Chcete to otevřít? -Ne.
-Díky. Užijte si ten jazz. -Jasně.
Až odtud, kluci.
Lepší než nic.
Ani do desky.
-Zkus mě najít. -Dobře.
To bylo děsný. Jo.
No tak, kámo.
SKYLEROVÁ, DANIELLE
SPIS POLICIE LOS ANGELES
POVOLENÍ A PROHLÁŠENÍ
BORDERSŮV OBÝVACÍ POKOJ PŘED PROHLÍDKOU
OBÝVACÍ POKOJ PO PROHLÍDCE
KUCHYNĚ PO PROHLÍDCE
BORDERSOVA LOŽNICE PŘED PROHLÍDKOU ÍDKOU