Katamu bawa baunya.
Dan kau bawa habis-habisan.
Pakai di luar celana, agar rasa nyerimu lebih terlihat.
-Siapa buat ini? -Kejahatan Besar.
Hasilnya bagus, Tn. Dominic Reilly.
Kubawakan benda penting.
Pencahar?
Opioid timbulkan konstipasi.
Minyak pepermin. Setetes saja.
Mengiritasi kornea agar tampak merah, seperti pemadat.
Visine jika berlebihan.
Jika urineku dites, hasilnya akan bersih.
Urine pencandu yang dikeringkan.
Taburkan sedikit ke urinemu.
Akan menipu tes panel. Jika dikirim ke lab, kau celaka.
Namun, lab butuh uang dan waktu.
Tongkat? Serius?
Meyakinkan lutut sakit.
Jangan dibawa melewati TSA.
Putar atasnya dan tarik, perlahan.
Tak ada senjata, kau mungkin butuh.
Sikap itu penting. Kau bisa patuh?
Aku terkenal untuk itu. Nama tengahku.
Jika tampak berani, kau ketahuan.
Aku tak akan selama itu. Cari pembunuh dan pergi.
Kau yang tanggung.
Bisa cari senjata jelek dan buat rusak?
Maksudmu? Rusak pin pistol?
Veteran sepertimu pasti punya senjata.
Senjata rusak tak berguna bagiku.
Juga tak bisa membunuhmu.
Baiklah. Kau tampak kacau.
Terima kasih.
Penyangga lutut itu sentuhan bagus.
Ini asli. Lutut ini menyiksaku.
Ya. Terserah kau, Bos.
Ayo jalan.
-Siapa itu? -Degner.
Hei.
Terima kasih.
Aku mau buat janji untuk temanku.
Dia veteran sepertiku, aman.
Aku bisa menunggumu, kalau mau.
Tak usah. Aku naik bus saja.
-Yakin? -Ya.
-Baiklah. -Terima kasih.
Ini.
Baik, Tn. Reilly. Ayo.
Di situ.
Itu dokternya?
Ransel.
Aku mau ini tetap bersamaku.
Kuulangi. Ransel.
Di sini kau mematuhi. Buka baju.
Aku bukan mau tes fisik. Persetan. Aku mau pergi.
Maaf. Kukira kau ingin Oksikodon.
Ya.
Jika bicara lagi, Kek, kubakar bajumu bersama dirimu.
Maaf, Letnan.
Hei, Juan.
-Kapten? -Letnan. Masuklah.
Bagaimana penugasan ulangnya?
Sedang berlangsung.
Bagus.
Johnson dan Moore?
Ya.
Kuberi enam bulan.
Alasanku bicara dengan kalian,
hanya nasihat.
Biro akan mengaudit statistik UCR kita.
Kenapa, ada masalah?
Pemeriksaan rutin. Tak mau kalian lengah.
Terima kasih pemberitahuannya.
Apa pun yang terjadi, kujaga kalian.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kau perlu menjaga kami?
Putusan ambang batas...
Putusan penilaian.
Tak bisa diprediksi.
Pada akhirnya, apa batas antara sederhana dan berat?
Mereka tak tahu. Mereka lama tak di dunia nyata.
-Puluhan tahun. -Ya, Pak.
Mudah menghakimi setelah kejadian.
Cuma ingin semua letnanku sejalan. Benar, bukan?
Benar.
Kau di mana, Harry?
Berpakaian.
Ini ringan.
Ya.
Masuk.
Duduk.
Kukira kau asli.
Kondisi fisikmu tampak memburuk sejak kulihat di LV.
-Lututmu, bukan? -Lutut, bahu, punggung.
Setiap kali Oksikodon?
Membuatku beraksi lagi.
Saat kau pulang?
Kuakhiri.
Apa yang terjadi?
Ada kemunduran.
Mantanku meninggal sebelum aku sempat perbaiki hubungan dengannya.
Menebus salah.
Aku di sini.
Ya. Sedih sekali.
Maaf?
Ceritamu bohong.
Seluruhnya.
-Tidak. -Ya, sungguh.
Cerita bohong setiap pemadat.
Sakit dan kesedihan. Kemalangan.
-Kesialan. -Itu sejujurnya.
Kau pemadat.
Seperti pencandu gelandangan di pojok jalan.
Kau sungguh ingin bersih, kuberi tahu caranya,
tetapi kau di sini.
-Tahu arti quid pro quo? -Ya.
Sial, Dok. Bahkan tak cukup untuk dua hari.
Ambil atau pergi.
Kini apa?
Kau berutang kepada kami.
Akan kami hubungi.
Pistolku dikembalikan?
Kau butuh ini?
Tidurku lebih nyenyak.
Mimpi yang indah.
Sial.
Kau tak apa-apa?
Bajingan botak meninju perutku.
Kaki tangan Dr. Hansen.
Hansen dari LV?
-Pimpinannya. -Serius?
Garcia itu apa?
Orang depan. Mengisi resep kosong.
Bertumpuk-tumpuk.
Kau masuk?
Kurasa begitu. Tunggu saja.
Itu harus diperiksa.
Aku pernah ditinju lebih parah.
Tinju ke perut membunuh Houdini.
Ya? Aku dalam bahaya lebih besar denganmu menyetir.
Yakini saja.
Yang biru apa?
Distrik tempatmu memimpin dalam jajak pendapat awal.
Aku bukan calon.
Lomba hipotetis melawan oposisi hipotetis.
Kenapa biru? Aku bukan Demokrat.
Kau bukan Republik, bukan?
Independen.
Biru itu polisi.
Kau tahu kepala polisi tak pernah sukses jadi calon wali kota.
Tom Bradley bagaimana?
Bradley tak pernah jadi kepala.
Dia polisi.
Untung putriku dapat beasiswa.
Kuberi potongan teman dan keluarga.
Kau tak untung dari Black Guardian?
Berapa yang dibayar Pemda?
Sepuluh, dua puluh?
Aku mau jawab, tetapi menandatangani NDA.
Jika bisa menghiburmu, persentaseku dibatasi
dan aku belum akan pensiun.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Salah bantal.
-Ya? -Hector datang.
Bagus, suruh masuk.
Hector.
Tajuk utama hari ini?
Mari kita dengar.
Rita Tedesco adalah wartawan pengadilan pada sidang Borders.
Itu cara mereka bertemu? Romantis.
Mungkin dia percaya ocehannya soal dijebak polisi.
Masih di ruang sidang Hakim Sobel?
Kulihat kemarin. Kutanya usai kerja.
Dia menyangkal, lalu keceplosan.
Tak ada uang,
belum.
Staf di gedung pengadilan tahu mereka menikah?
Tidak, dia tutupi.
Mungkin tak mau beri tahu hakim
dia menikahi pria yang dipenjarakannya.
Sebagai istrinya, dia bebas berkunjung dan menelepon.
Dia pasti perantara antara Borders dan Cronyn.
Baik.
DR# 9903-45654 SERBUAN RUMAH/PERAMPOKAN
ROXTON AVE, LIEMERT PARK 5 AGUSTUS 1999
DIVISI PENJARA POLISI LA GARY WISE
DIVISI PENJARA POLISI LA BO JONAS
Boleh bergabung?
Tentu.
Kabar dari Reggie?
Kami bicara lewat Skype.
-Dia sedang senang. -Bagus.
Kasus pemerkosaan yang kucatat?
Aku melihatnya tadi,
di Taman Grand.
Aku ingin bicara kepadanya.
Dia tak mau.
Dia menegaskannya.
Kau paham alasannya.
Tentu, tetapi...
Aku masih merasa memahami hal yang dialaminya.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Berbahaya menduganya.
Aku tahu.
Saat sesi persiapan, disebut dia mungkin akan menangis,
kau tahu?
Katanya tidak.
Dia tak akan menangis.
Sudah jelas tidak.
Air matanya sudah kering.
Kau sulit percaya itu?
Itu bisa membuat perbedaan.
Bagi juri.
Entah apa yang menggugah juri
atau membuat mereka tak acuh.
Tak ada jaminan.
Benar.
Tampak begitu acak. Meski bisa sampai ke pengadilan.
Ingat kutipan Martin Luther King itu?
Yang mana?
Yang ada di makalah sejarahmu, tahun terakhir.
"Lengkung semesta moral itu panjang, tetapi membengkok ke arah keadilan."
-Kau percaya itu? -Ya.
Terkadang.
Balistik menegaskan
senjata pembunuhan apotekmu membunuh korban pembajakan mobilku.
Saksi melihat dua pria membuang Buick korbanku.
Berarti bukan sopir van.
Itu kedua penembak kita. Kerja bagus.
Bagaimana soal anaknya?
Pinjam mobil, ke rumah sepupunya di Bakersfield.
Hubungi Kepolisian Bakersfield,
minta awasi rumahnya.
Mereka akan hubungi.
Mau libatkan Narkotika?
Biar dirazia setelah kita selesai.
Baik. Terima kasih, Semua.
-Ada apa? -Makan siang dengan Barrel.
-Putaran dua. -Permintaannya.
Apa yang bisa salah?
Jangan tembak.
-Angkat tangan! -Tak ada yang mau menembak.
-Jangan tembak! -Tetap angkat!
-Tenang! -Biar kutunjukkan...
Senjata! Merunduk!
Sial.
Tembakan bagus. Bisa dibenarkan.
Sepertinya itu pipa.
Mungkin dalam gerak lambat.
Kutunjukkan...
Senjata! Merunduk!
Kenapa dia meraihnya? Apa itu, pipa di celananya?
Dipakai untuk petasan.
Kulihat dia meraih logam, dor.
Aku juga kira senjata. Pasti kutembak.
Edge tembak dua kali. Sloan tak cabut senjata.
Robson menghabiskan pelurunya.
Itu masalah.
Pembenci polisi akan melihat yang mereka harapkan.
-Terkadang mereka benar. -Tidak sering.
Menurut datanya, aku pasti menang.
Menurutmu?
Aku baru 1,5 tahun jadi Kepala,
dan banyak yang harus dicapai.
Pasti akan kau lakukan.
Tak bisakah kau mencapai lebih sebagai wali kota?
Apa itu pernah terjadi di dunia nyata?
Mungkin tidak.
Kurasa itu delusi umum.
Saat peluang mengetuk, aku ingin mengintip di jendela
sebelum memutuskan membuka pintu
atau berpura-pura tak di rumah.
Aku sudah mengintip.
Tak di rumah.
Kita akan bicara.
Sampai jumpa.
Jerry.
Punya waktu?
Hanya punya waktu.
Ada kabar?
Belum ada terobosan.
DPP meneliti segi pengadu.
Ya. Masuk akal.
Mengingat sejarah Gary.
Ceritakan soal Liemert Park.
Serbuan rumah itu.
Tiga lainnya masuk. Gary di mobil.
Pengawas.
-Dia adukan mereka. -Kupaksa.
Dia masih di bawah umur. Anak-anak.
Jaksa beri kelonggaran.
Kini semua sudah bebas.
Mungkin ada yang lihat Gary bicara dengan kita.
Atau mendengarnya.
Sempat terpikir.
Ada yang tak kukatakan tempo hari.
Apa itu?
Saat Gary bertemu Marcos dan Arias pagi itu,
mereka berniat bertemu lagi hari itu.
Mereka menunggu, tetapi dia tak datang.
Kita tahu sebabnya.
Gary bilang akan membawa Bo Jonas.
Menurutmu Jonas membunuhnya?
Aku tak tahu.
Gary mencemaskan kru setelah keluar?
Bisa menjelaskan senjata.
Katanya tidak. Dia sudah lupakan. Kukira mereka juga.
Dia yakin, bukan berarti benar.
Tidak.
Aku akan bicara dengan mereka.
Natrell tinggal di Florence dengan ibunya.
Crosley jadi pengkhotbah di penjara.
Dia jadi pendeta di gereja toko
di Hyde Park.
Gereja Tuhan Perjanjian Baru?
Benar, yang itu.
Jonas?
Tak tahu.
Kau mengamati.
Anakku mengadukan mereka.
Memaafkan dan melupakan? Bicara lebih mudah.
Seseorang punya anak,
dia punya gambaran anak itu akan menjadi apa.
Kita berupaya sebaiknya.
Kita cuma bisa menemani dan berdoa.
Bagaimana anak-anakmu?
Baik.
Tetaplah dekat.
Hijau itu pelanggaran masuk.
Kuning itu tukang intip. Merah itu pemerkosaan.
-Ini Borders dan Olmer? -Hanya Olmer.
Dahulu dia sibuk, dan naik jadi pembunuhan sesuai dengan profilnya.
Mereka bahkan tak pernah mencurigainya. Pandangan sempit.
Tak sepertimu.
Yang ungu apa?
Pembunuhan Skyler.
Borders.
Atau Olmer.
Bosch selalu menyebut firasatnya. Aku punya firasatku.
Kapan-kapan ceritakan tentang kalian.
Apa yang terjadi di antara kalian.
Tiga bulan terakhir hidupnya, Olmer di rumah sakit penjara.
Cronyn sering mengunjungi.
Jika Borders dan Cronyn mengatur pengakuan,
pasti ada jejak kunjungan dan telepon.
Ada perantara. Istri Borders.
DNA Olmer?
Ditaruh. Sesudah kejadian.
Katakanlah kau benar,
ruang bukti atau lab?
Ruang bukti. Di lab, terlalu banyak variabel.
Akan kucarikan video pemindahan bukti.
Terima kasih, Pak.
Terus kabari.
Darius Natrell?
Benar, itu aku.
Minta waktumu sebentar.
Sudah habis kupakai.
Tinggal dengan ibumu?
Ya, dan kau sudah tahu semua jawabannya.
Membuang waktuku.
Dengar soal Gary Wise?
Mau mencurigaiku untuk itu?
Tanya saja dua yang lainnya. Jangan ganggu aku.
Terakhir melihat Gary?
Tak ingat, sudah lama.
Mau bicara, beri aku pengacara.
Jika mau masuk ke halaman ibuku, bawa surat perintah.
Sipir, melapor ke proses penerimaan. Sipir ke INO.
Persetan ini.
Sungguh?
Aku tak harus bicara kepadamu.
Itu benar.
Kau tampak kacau.
Mau menyinggungku?
Kau tampak semakin tua.
Berlalu dengan kau di balik penjara. Itu menyenangkan.
-Kau salah jebak orang. -Kau kaset rusak.
Aku keluar, itu baru langkah awal.
Kami akan menghancurkanmu.
Kami? Kau dan pengacaramu?
Aku mengincar pekerjaanmu,
rumahmu,
seluruh kariermu.
Kau akan mengelap kaca mobil di lampu merah
dan aku akan kaya raya.
Setelah aku keluar,
kau akan melihat pintu sel membuka
di semua penjara negara bagian ini,
dan semua yang kau penjarakan akan bebas.
Ini kau tak mau bicara?
Kalung itu tak pernah di rumahku. Kau menaruhnya.
Ada di mana?
Usaha bagus.
Coba kutanya.
Bagaimana kau dan Cronyn bertemu?
Dari iklan?
"Napi Seumur Hidup cari pengacara rendah untuk tipuan putus asa"?
Sudah selesai?
Belum.
Pasti dia.
Rencananya.
Kau pasti akan menaruh pisaunya, ya?
Pisau?
Pisau untuk memotongnya.
Tak paham maksudmu.
Pengakuannya akan lebih bagus, tetapi Cronyn mengacau.
Seluruh pengakuan Olmer diketahui publik.
DNA, Berengsek.
Cronyn mengacaukan itu juga.
Kami akan mengungkapnya saat sidang.
Akan jadi perjalanan lama kembali ke Quentin.
Omong kosong.
Sulit mengatur tipuan begini dari sel.
Harus mengandalkan orang lain.
Pengacaramu. Istrimu.
Apa kaitannya dengan istriku?
Kami merekamnya.
Kau dan Cronyn akan mendapat yang setimpal.
Namun, Rita akan terseret bersamamu. Sayang sekali.
Kau menaruh liontin itu, Bosch.
Kau tahu itu!
Lain kali kau menemuinya di Lancaster,
kabari aku dan akan kuantar naik motor.
Selama kau mau duduk di belakang.
Pergilah. Aku tak mau bicara kepadamu.
Beri tahu Pres aku butuh uang. Sekarang.
Hei, tatap aku.
Tatap mataku.
Apa aku tampak serius bagimu?
Ya.
Bagus.
Pres pria mujur.
Pergilah.
Beri tahu dia.
Akan kuhubungi, Rita.
Reaksinya berbeda-beda.
Insting dasarmu?
Insting dasar ingin aku mengajukan. Buat pernyataan.
Namun, pernyataan salah jika tak bisa menang.
Jika kujelaskan hukumnya
dan alasan merilis rekaman akan mencemari calon juri,
mereka akan paham.
Kau bisa menolak mengajukan.
Caranya?
Jika menurut Komisi Polisi, Robson tak sesuai aturan,
biar Pemda tangani gugatan perdata.
Kau akan lakukan apa?
Kepolisian akan tangani petugas.
Disiplin serius.
Yang pantas. Aku janji.
-Baiklah. -Baiklah.
Telepon jika butuh sesuatu.
GEREJA TUHAN PERJANJIAN BARU
Katakan kau mencari keselamatan,
dan cuma kebetulan kau di sini setelah Darius pergi.
Apa kabar, Pendeta?
Aku bersama Tuhan, Detektif. Kau?
Entahlah. Belum tanya kabar-Nya akhir-akhir ini.
Bukan kami yang membunuh Gary Wise malang.
Kami hanya mencoba meneruskan hidup.
Kau lanjutkan hidup?
Ya.
Tanpa dendam?
Tak bilang begitu.
Bertahun-tahun hidupku.
Namun, bukan direbut Gary Wise. Ulahku sendiri.
Kau bertobat.
Tuhan menjagaku malam itu.
Masa? Bagaimana?
Syukurlah tak ada yang terluka.
Gary Wise itu alat yang dipakai oleh Tuhan.
Penjara membuka mata kami. Kami tahu perbuatan itu salah.
Katakan.
Kenapa kami merusak kebebasan manis yang sulit diraih,
demi ingin balas dendam?
Berkhotbah cocok bagimu.
Gary anak-anak.
Kalian menakutinya untuk mengadukan kami.
-Mungkin nuraninya mengusik. -Mungkin.
Kau menemukan Tuhan.
Darius Natrell menemukanmu. Namun, Bo Jonas tak ditemukan.
Gary menemukannya.
Kau membantu menyatukan mereka.
Jika dengar dari Jonas.
Kenapa aku mau mempertemukan kalian?
Aku hanya mau bicara. Sampaikan itu.
Dia terkesan paranoid.
Borders suka kendali.
Tak bisa mengendali, menyiksanya.
Dia akan bicara.
Kita harus tahu cara mereka taruh DNA Olmer di saputangan.
Sedang kutangani.
Video Ruang Bukti.
Tak akan kutanya dari mana asalnya.
-Polisi kotor? -Warga sipil kotor.
Mari kita lihat.
Kurir biasa ambil lebih dari satu kotak untuk dites.
Mana yang milik kita?
Lihat saja.
Teknisi membuka kotak di lab, menguji bukti,
menutup lagi dengan selotip mereka, tanda tangan, kembalikan.
Semua tampak benar.
Sesuai prosedur. Sudah kutonton enam kali.
Lalu kenapa kutonton?
Kutunjukkan.
Ruang bukti sudah lama kekurangan tempat.
Mereka menggabungkan bukti dari kasus yang sama.
Dua kotak lama jadi satu yang baru.
Jika mau menukar bukti,
ini waktu yang tepat.
Menurutmu itu kotak berumur 22 tahun?
DITARUH
Ulang tahun Stolper?
Sisakan sepotong.
Bob? Christina Henry. Bagaimana Shootin' Newton?
Sudah biasa.
Semua tetap sama, ya?
Kau punya waktu sebentar besok pagi?
Butuh teman polisi menemaniku ke Arsip.
Kurasa dia mulai paham
ada banyak situasi tak jelas... tunggu.
Masuk.
Pak Kepala.
PUSAT CATATAN KOTA LA KANTOR PEGAWAI KOTA
Wash, kembalikan ke Arsip besok pagi.
Ya, Pak.
Maaf.
Kurasa dia akan umumkan minggu depan.
Coba kutanya, Letnan.
Menurutmu aku detektif bagus?
Menurutku kau detektif hebat.
Maka tunjukkan rasa hormatmu.
Maaf?
Tak perlu pidato pensiun atau mengenang kembali.
Aku paham situasinya.
Aku tak suka, tetapi aku paham.
Nikmati saja makan siangnya.
Bagaimana saus Prancis-nya?
Lebih enak dari Philippe's.
Namun, aku rindu telur ungunya.
Mau coba?
Tak usah.
Crate tak akan setuju.
Kenapa?
Dia tak punya hal lain.
Vega.
Hei, Jackie, kau punya apa?
Bisa tolong awasi satu atau dua hari?
Ya, satu atau dua hari saja. Terima kasih.
Bakersfield.
Tak ada tanda kehidupan.
Sepertinya sedang keluar kota...
Rumahnya gelap, tak ada Jose Junior atau mobilnya.
-Sebaiknya kita ke sana. -Aku tahu kau ingin.
Bicara dahulu dengan sepupu, Oscar.
Mereka akan kabari jika ada perubahan.
Mereka periksa layanan rumah tangga?
Tak disebut.
Sedang panas di Bakersfield saat ini.
Jika Junior sembunyi di rumah itu, AC pasti menyala.
Kenapa lama sekali?
-Dapat apa? -Gambar berguna sekali ini.
Tukang las di seberang.
Lihat mereka keluar-masuk enam minggu ini.
-Baru-baru ini? -Tidak.
Namun, dia lihat mobil kemari dua hari lalu.
Nissan Sentra. Abu-abu atau perak.
Haleluya.
Harjo, Enochty, ambil alat dan buka ini.
Tak butuh surat perintah?
Mendesak, Nak.
-Jose Esquivel Junior masih hilang? -Ya.
Mungkin masih hidup di dalam, di bagasi mobil itu.
-Benar, bukan? -Ya.
Kita akan periksa,
pastikan, mundur, lalu minta surat perintah.
Aku dengar. Billy Harjo?
Aman di belakang.
Lihatlah, mobil kaburnya.
Tanpa pelat.
Buka.
Kalau-kalau Junior di situ.
Itu bisa jadi hadiah Natal awal.
Baik, kita pergi.
Awasi, lihat yang muncul.
Kembali dengan surat perintah.
Western Sandblast.
Apa pun yang mereka lakukan, jelas bukan semprot pasir.
Cari pemilik gedung.
Coba cari informasi tentang penyewa ini.
Kalian mau lembur?
Kau traktir makan malam?
Beli pesan bungkus saja.
Jinya Ramen?
Belilah, kutunggu. Bawa kembaliannya.
Tak akan.
Turunkan.
Detektif.
Aku yang menelepon. Kotak Skyler.
Sudah diambil. Butuh tanda tangan dan cap jempol.
Suka itu.
Bantu aku. Taruh kotak di meja agar bisa kulihat.
Ini dari saat dibuka untuk menguji bukti?
Benar.
Sudah digabungkan.
Kotak tua memakan tempat.
"Spencer."
Dia yang gabungkan?
Terry Spencer.
Tadi dia di sini, baru jalan ke belakang.
Mau bertanya kepadanya?
Tidak. Ada yang bilang lab merusak segel.
Menurutku bersih.
-Benar. Perlu dibuka? -Tidak.
-Terima kasih. Terus bersantai. -Baik.
Dari titik ini.
Lebih baik daripada tak ada.
Itu bukan papannya.
-Coba cari aku. -Ya.
Payah. Ya.
Ayolah.
KEPOLISIAN LOS ANGELES "BERKAS PEMBUNUHAN"
SURAT GELEDAH DAN AFIDAVIT
RUANG TAMU BORDERS DR#96-06-58221 SEBELUM PENGGELEDAHAN
RUANG TAMU BORDERS DR#96-06-58221 SETELAH PENGGELEDAHAN
DAPUR BORDERS DR #96-06-58221 SESUDAH PENGGELEDAHAN
KAMAR BORDERS DR #96-06-58221 SEBELUM PENGGELEDAHAN HAN