Sie wollten das ganze alte Zeug. - Und hier ist es, in Massen.
Tragen Sie die über der Hose, damit man Ihnen den Schmerz ansieht.
Von wem sind die? - Abteilung "Schwerverbrechen".
Erstklassig, Mr. Dominic Reilly.
Hier hab ich das Wichtigste für Sie.
Abführmittel? - Opioide verstopfen augenblicklich.
Pfefferminzöl. Nur ein Tropfen.
Irritiert die Hornhaut, damit Sie auch aussehen wie ein Junkie.
Augentropfen, falls Sie's übertreiben.
Wenn sie 'nen Urintest machen, wird der negativ sein.
Gefriergetrocknete Junkie-Pisse.
Geben Sie ein bisschen in die Probe. Bei 'nem Schnelltest funktioniert's.
Schicken sie's ins Labor, sind Sie am Arsch. Aber das kostet Zeit und Geld.
Ein Stock, im Ernst?
Macht das Knie glaubwürdiger. Er sollte aber durch keine Sicherheitskontrolle.
Drehen Sie am Griff und ziehen Sie. Vorsichtig.
So haben Sie eine Waffe. Brauchen Sie vielleicht.
Auf die Einstellung kommt's an. Können Sie "gefügig" spielen?
Bin bekannt dafür. "Gefügig" ist mein zweiter Name.
Zeigen Sie Rückgrat, sind Sie enttarnt. - So lang bin ich nicht undercover.
Ich finde die Mörder und adios. - Sonst ist's Ihre Beerdigung.
Können Sie 'ne alte Waffe untüchtig machen? - Den Zündstift runterfeilen?
Ein Kerl wie Sie, ein Veteran, hätte sicher 'ne Waffe.
Eine kaputte Waffe hilft mir nicht viel. - Kann Sie aber auch nicht töten.
Da wären wir. Du siehst scheiße aus.
Ja, danke.
Die Kniebandage kommt gut.
Die brauch ich echt. Mein Knie bringt mich um.
Wenn du's sagst, Boss.
Dann mal los.
Wer ist da? - Degner!
Hey, Mann.
Danke.
Ich brauch 'nen Termin für meinen Kumpel.
Er ist Veteran, wie ich, also alles okay.
Ich kann hierbleiben und auf dich warten, wenn du willst.
Ich komm schon klar. Ich nehm den Bus.
Sicher? - Ja, ja.
In Ordnung. - Danke, Kumpel.
Bitte sehr.
Gut, Mr. Reilly, dann wollen wir mal.
Da.
Ist das der Doc?
Den Rucksack.
Ich behalt ihn lieber.
Ich sag's noch mal: den Rucksack.
Du machst, was man dir sagt. Ausziehen.
Ich wollte keine Untersuchung. Ich hau ab.
Mein Fehler. Ich dachte, du willst 'n paar Oxys.
Ja.
Noch mehr Bockmist, Opa, und ich verbrenn deine Klamotten.
Mit dir drin.
'tschuldige, LT.
Juan.
Captain. - Lieutenant, kommen Sie rein.
Wie laufen die Versetzungen? - Ich arbeite dran. - Gut.
Johnson und Moore? - Ja.
Ich geb ihnen sechs Monate.
Warum ich mit Ihnen beiden reden wollte ... Nur eine kleine Warnung.
Das FBI prüft unsere kriminalstatistischen Daten.
Warum? Gibt's ein Problem? - Routinemäßige Stichprobe.
Ich wollte, dass Sie Bescheid wissen. - Danke dafür.
Was auch passiert, ich stehe hinter Ihnen.
Vielen Dank, Sir.
Warum sollte das nötig sein? - Sie wissen schon, die Grenzfälle.
Ermessensentscheidungen. - Die man so oder so sehen kann.
Was ist letzten Endes schon der Unterschied
zwischen "einfach" und "schwer"?
Die haben keine Ahnung. Waren seit Jahren nicht mehr draußen.
Seit Jahrzehnten. - Ja, Sir.
Hinterher ist man schließlich immer schlauer.
Ich will nur, dass meine Lieutenants am selben Strang ziehen.
Das tun wir, oder? - Tun wir.
Tun wir.
Wo steckst du, Harry?
Zieh dich an.
Der ist leichter.
Ja?
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
Ich dachte, Sie wären legal unterwegs.
Ihr Zustand hat sich verschlechtert, seit Sie bei mir in der Klinik waren.
Ihr Knie, nicht wahr? - Knie, Schultern, Rücken.
Und immer Oxys?
Dadurch konnte ich wieder in den Einsatz. - Und zu Hause?
Hab damit aufgehört.
Warum dann jetzt?
Ein Rückschlag.
Meine Ex-Frau ist gestorben, bevor ich alles in Ordnung bringen konnte.
Es wiedergutmachen. - Hier bin ich nun.
Ja.
Ich heul gleich los. - Bitte?
Ihre Story ist Schwachsinn. Von Anfang bis Ende.
Nein, ist sie nicht. - Ja, doch, ist sie.
Derselbe Schwachsinn, den sich jeder Süchtige sagt.
Schmerz und Leid. Unglück. Pech. - Das ist die Wahrheit.
Sie sind ein Junkie.
Nicht anders als der Penner an der Ecke.
Wollten Sie wirklich clean werden, hätten Sie getan, was ich gesagt habe.
Stattdessen sind Sie hier.
Sagt Ihnen "quid pro quo" was? - Ja.
Scheiße, Doc. Das sind zwei Tage. Nicht mal.
Das oder gar nichts.
Und was jetzt?
Jetzt schulden Sie uns was.
Wir melden uns.
Krieg ich meine Waffe zurück?
Brauchen Sie die wirklich? - So schlafe ich besser.
Süße Träume.
Ah, scheiße. - Bist du in Ordnung?
Schlag in die Magengrube von so 'nem Glatzkopf.
Einer von Dr. Hansens Leuten. - Hansen von der Veteranenklinik?
Er ist der Boss. - Echt jetzt?
Und Garcia? - Strohmann.
Er füllt leere Rezepte aus, ganze Stapel.
Bist du drin?
Ich glaub schon. Abwarten.
Wir sollten zum Arzt. - Bin schon schlimmer verprügelt worden.
So ein Schlag hat Houdini umgebracht. - Mit dir zu fahren, ist gefährlicher.
Glaub du das ruhig.
Was bedeutet das ganze Blau? - Da führen Sie.
In den vorläufigen Umfragen.
Ich kandidiere nicht. - Hypothetisch, gegen einen hypothetischen Gegner.
Warum blau? Ich bin kein Demokrat.
Aber auch kein Republikaner, oder? - Unabhängig.
Blau steht für Polizei.
Sie wissen, dass Polizeichefs nicht viel Glück bei Bürgermeisterwahlen hatten?
Was ist mit Tom Bradley? - Er war nie Polizeichef.
Aber er war Polizist.
Zum Glück hat meine Tochter ein Stipendium.
Das ist schon der Freundschaftspreis.
Als hätten Sie nicht mit Black Guardian kassiert.
Wie viel hat die Stadt gezahlt? Zehn, zwanzig?
Ich würd's Ihnen sagen, aber es gibt 'nen Geheimhaltungsvertrag.
Falls es hilft: Mein Anteil war gedeckelt. Ich gehe noch nicht in Rente.
Geht's Ihnen gut? - Ja. Schlecht geschlafen.
Ja? - Hector ist hier.
Super. Schicken Sie ihn rein.
Hector. - Die heutige Schlagzeile?
Lassen Sie hören. - Rita Tedesco war Protokollführerin bei Borders' Prozess.
So haben sie sich kennengelernt? Wie romantisch.
Wahrscheinlich hat sie seine Story, wie er reingelegt wurde, geglaubt.
Ist sie noch bei Richterin Sobel? - War gestern da,
hab sie nach der Arbeit abgefangen. Hat geleugnet, aber ihr rutschte raus:
Es gäbe kein Geld, "noch nicht"!
Ist es bei Gericht bekannt, dass sie verheiratet sind?
Nein, sie hielt's geheim. - Ihre Richterin soll wohl nicht wissen,
dass sie wen geheiratet hat, den sie lebenslänglich eingebuchtet hat.
Als seine Frau hat sie volles Besuchs- und Gesprächsrecht.
Sie muss die Schnittstelle zwischen Borders und Cronyn sein.
Ja, ich kümmere mich drum.
EINBRUCH / RAUB, LEIMERT PARK, 1999
Darf ich dir Gesellschaft leisten?
Klar.
Hast du von Reggie gehört? - Wir haben neulich geskypt.
Er ist guter Dinge. - Schön.
Dieser Vergewaltigungsfall, zu dem ich Notizen gemacht hab?
Ich hab sie heute gesehen, im Grand Park.
Ich wollte was zu ihr sagen, mit ihr reden.
Aber sie nicht.
Das hat sie absolut klargestellt.
Kann man verstehen. - Natürlich, aber ...
Trotzdem fühlt es sich an, als würde ich verstehen, was sie durchmacht.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Mutmaßen ist gefährlich.
Ich weiß.
Bei der Vorbereitung ging's darum, ob sie bei der Aussage vielleicht weint.
Sie sagte, nein, das würde sie nicht.
Auf gar keinen Fall.
Sie hätte genug geweint.
Fällt's dir schwer, das zu glauben?
Es könnte was bewirken, bei den Geschworenen.
Man weiß vorher nie, was die Geschworenen bewegt oder kaltlässt.
Es gibt keine Garantie. - Nein.
Es kommt mir so willkürlich vor. Selbst wenn es vor Gericht kommt.
Weißt du noch, das Zitat von Martin Luther King?
Welches? - Das du in deinem Geschichtsaufsatz verwendet hast.
"Der Bogen des moralischen Universums ist weit.
Aber er neigt sich zur Gerechtigkeit."
Glaubst du das? - Ja, tu ich.
Manchmal.
Die Ballistik bestätigt es: Eure Killer haben auch mein Opfer auf dem Gewissen.
Ein Zeuge sah, wie die beiden den Buick meines Opfers abstellten.
Also nicht der Fahrer des Vans. - Das sind unsere Killer. Gute Arbeit.
Was ist mit dem Sohn? - Hat sich ein Auto geliehen. Fährt zu seiner Cousine.
Wir haben die Kollegen kontaktiert.
Die überwachen das Haus und rufen an.
Holen wir die Drogenfahnder ins Boot? - Erst wenn wir die Mörder haben.
Alles klar. Vielen Dank euch allen.
Was gibt's? - Mittagessen mit Barrel.
Runde zwei. - Auf seinen Wunsch. - Dann kann ja nichts schiefgehen.
Nicht schießen! - Niemand will schießen.
Nicht schießen! - Hände, wo wir sie sehen können! - Ruhig.
Lassen Sie mich ... Ich will nur ... - Waffe!
Ist am Boden! - Scheiße.
Alles okay. Völlig gerechtfertigt.
Für mich sieht das wie ein Rohr aus. - In Zeitlupe vielleicht.
Ich will nur ... - Waffe!
Und warum greift er danach? Was will er mit 'nem Rohr in der Hose?
Die sind für Feuerwerk.
Ich sehe, er greift nach Metall, bumm. Sieht nach 'ner Waffe aus.
Ich hätte auch geschossen.
Edge drückt zweimal ab, Sloan zieht nicht mal,
Robson verschießt sein ganzes Magazin.
Das ist ein Problem.
Leute, die Cops sowieso hassen, werden sehen, was sie sehen wollen.
Manchmal haben sie recht. - Nicht gerade oft.
Ihren Daten nach würde ich sicher gewinnen. - Und was glaubst du?
Dass ich erst seit eineinhalb Jahren Chief bin und noch viel zu tun habe.
Du schaffst das sicher,
aber könntest du als Bürgermeister nicht noch mehr erreichen?
Kommt es jemals dazu, in der echten Welt?
Vielleicht nicht.
Ein weitverbreiteter Irrtum.
Wenn eine Chance anklopft, schau ich gern durch Fenster,
bevor ich entscheide, ob ich öffne oder so tue, als wär ich nicht zu Hause.
Ich hab rausgeschaut.
Nicht zu Hause.
Darüber reden wir noch.
Tschüss.
Jerry. - Hast du kurz Zeit?
Hab jede Menge Zeit.
Gibt's was Neues? - Noch kein Durchbruch.
Die Raub-Mord-Leute konzentrieren sich auf den Verrat.
Macht Sinn.
Ja, bei seiner Vergangenheit.
Erzähl mir von Leimert Park, dem Hausfriedensbruch.
Die drei anderen sind rein, Gary ist im Auto geblieben.
Wache halten. - Er hat ausgepackt.
Ich hab dafür gesorgt. Er war noch minderjährig, ein Kind.
Der Staatsanwalt war nachsichtig.
Jetzt sind sie draußen. Vielleicht hat einer gesehen, wie Gary mit uns redete.
Oder hat davon gehört. - Hab ich auch schon überlegt.
Etwas hab ich dir neulich Abend nicht erzählt.
Und was?
Als Gary sich mit Marcos und Arias an dem Morgen traf,
planten sie ein weiteres Treffen, später am Tag.
Sie haben gewartet, er kam nicht.
Wieso wissen wir.
Gary wollte Bo Jonas mitbringen.
Glaubst du, Jonas hat ihn umgebracht? - Ich weiß es nicht.
Hatte Gary Angst, als sie rauskamen? Das würde die Waffe erklären.
Er sagte, nein. Er dachte wohl, sie hätten's auch hinter sich gelassen.
Er hat das vielleicht geglaubt, deswegen stimmt's aber noch nicht.
Nein.
Ich werde mit ihnen reden.
Natrell wohnt an der Florence bei seiner Mutter.
Crosley wurde Knastpfarrer.
Predigt jetzt in 'ner kleinen Ladenkirche, in Hyde Park.
"New Testament Church of God"? - Genau.
Jonas? - Keine Ahnung.
Du hast sie im Auge behalten.
Mein Sohn hat sie verpfiffen.
"Vergeben und vergessen"? Das ist leicht gesagt.
Hat man einen Sohn,
hat man auch eine Vorstellung, was aus ihm werden könnte.
Man tut sein Bestes.
Man kann nur nebenher gehen und beten.
Wie geht's deinen Söhnen? - Denen geht's gut.
Kümmere dich um sie.
Grün steht für Hausfriedensbruch,
gelb für Voyeurismus, rot für Vergewaltigungen.
Von Borders und Olmer? - Nur Olmer.
Er war ziemlich beschäftigt. Eine Steigerung zu Mord passt ins Bild.
Er hat ihn sich nicht mal angesehen. Tunnelblick.
Ganz im Gegensatz zu dir.
Was ist der violette? - Der Skyler-Mord.
Borders. - Oder Olmer.
Bosch redet immer von seinem Bauchgefühl. Nun, ich hab auch eins.
Irgendwann musst du mir mal von dir und Bosch erzählen. Was da los war.
In seinen letzten drei Lebensmonaten lag Olmer im Gefängnishospital.
Cronyn hat ihn oft besucht.
Haben Borders und Cronyn das Geständnis angeleiert,
muss es Besuche und Gespräche gegeben haben.
Es gab ein Bindeglied: Borders' Ehefrau.
Und Olmers DNA? - Eingeschleust. Hinterher.
Nehmen wir mal an, Sie haben recht,
Asservatenkammer oder Labor?
Asservatenkammer. Im Labor gibt's zu viele Variablen.
Ich besorge Ihnen die Aufnahmen von der Beweisübergabe. - Gut. Danke, Chief.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Darius Natrell?
Das wissen Sie doch.
Hätten Sie vielleicht kurz Zeit für mich?
Kurz ist schon vorüber.
Sie leben bei Ihrer Mutter?
Und Sie stellen Fragen, deren Antworten Sie kennen.
Sie verschwenden meine Zeit.
Haben Sie das von Gary Wise gehört?
Glauben Sie, ich war das?
Fragen Sie lieber die anderen beiden. Lassen Sie mich in Ruhe.
Wann sahen Sie Gary zuletzt?
Daran erinnere ich mich nicht mal.
Wenn Sie reden wollen, dann mit Anwalt.
Und auf den Rasen meiner Mutter kommen Sie nur mit 'nem Beschluss.
Verdammte Scheiße.
Echt jetzt?
Sie wissen, dass ich nicht mit Ihnen reden muss, Bosch.
Ganz richtig.
Sie sehen scheiße aus. - Wollen Sie meine Gefühle verletzen?
Die Zeit hat's nicht gut mit Ihnen gemeint.
Aber immerhin saßen Sie in 'nem Stahlkäfig, während sie verging.
Sie haben den Falschen reingelegt. - Sie wiederholen sich.
Wissen Sie, dass ich hier rauskomme, ist nur der erste Schritt.
Wir machen Sie fertig. - "Wir"? Sie und Ihr Anwalt?
Wir bringen Sie um Ihren Job, um Ihr Haus,
um Ihre ganze beschissene Karriere.
Sie werden Windschutzscheiben an roten Ampeln putzen.
Und ich bin dann ein reicher Mann.
Nachdem ich hier raus bin.
Und Sie können zusehen, wie sich im ganzen Staat die Zellentüren öffnen.
Und alle, die Sie eingelocht haben, kommen frei.
So ist das, wenn Sie nicht mit einem reden?
Diese Kette war nie bei mir zu Hause. Sie haben sie da platziert.
Wo war sie dann?
Netter Versuch.
Ich hab eine Frage: Wie sind Sie und Cronyn zusammengekommen?
Haben Sie 'ne Anzeige geschaltet?
"Lebenslänglicher sucht windigen Advokaten
für verzweifelten Betrugsversuch"?
War's das?
Nein.
Es ging wohl von ihm aus.
Es war sein Plan.
Sie hätten sicher das Messer erwähnt? - Messer?
Das, mit dem Sie sie verstümmelten. - Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Hätte das Geständnis glaubwürdiger gemacht. Cronyn hat's versaut.
In Olmers Geständnis steht nichts, was nicht öffentlich bekannt ist.
Aber: DNA, Sie Arsch. - Cronyn hat auch das versaut.
Wir werden's bei der Anhörung zunichtemachen.
Wird 'ne lange Fahrt zurück nach San Quentin.
Schwachsinn.
Schwierig, so was aus 'ner Zelle zu organisieren. Man muss sich verlassen.
Auf Ihren Anwalt, Ihre Frau.
Was zur Hölle hat meine Frau damit zu tun?
Wir haben sie auf Band.
Sie und Cronyn bekommen, was Sie verdienen.
Und Rita ziehen Sie auch mit runter. Jammerschade.
Sie haben den Anhänger platziert, Bosch!
Das wissen Sie genau!
Das nächste Mal, wenn Sie ihn in Lancaster besuchen, fahr ich Sie hin.
Solange Sie hinten auf dem Motorrad mitfahren.
Gehen Sie. Ich rede nicht mit Ihnen.
Sagen Sie Pres, ich brauche Geld. Jetzt.
Hey, schauen Sie mich an.
In die Augen. Schauen Sie mir in die Augen.
Seh ich aus, als würde ich's ernst meinen? - Ja.
Gut.
Pres kann sich glücklich schätzen.
Gehen Sie.
Sagen Sie's ihm.
Ich melde mich wieder,
Rita.
Es gibt die unterschiedlichsten Reaktionen.
Und Ihre Unterstützer? - Die erwarten, dass ich Anklage erhebe.
Ein Zeichen setze.
Es ist keins, wenn Sie nicht gewinnen.
Wenn ich erkläre, die Veröffentlichung beeinflusst die möglichen Geschworenen,
verstehen sie das sicher. - Sie können die Anklage aber auch ablehnen.
Und wie?
Entscheidet die Polizeikommission, dass Robson unrechtmäßig handelte,
können Sie der Stadt die Zivilklage überlassen.
Und was passiert dann? - Das Department bestraft die Officer.
Ernsthafte Disziplinarmaßnahmen.
Angemessene.
Das verspreche ich Ihnen.
Alles klar, Bruder. - Alles klar. Okay.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst. - Ja.
Bitte sagen Sie, Sie suchen Erlösung.
Dass es Zufall ist, dass Sie auftauchen, kurz nachdem Darius ging.
Wie geht's, Reverend?
Der Herr ist mit mir, Detective. Und mit Ihnen?
Ich weiß nicht. Hatte länger nichts mit Ihm zu tun.
Nicht wir haben Gary Wise auf dem Gewissen, Gott hab ihn selig.
Wir versuchen nur, es hinter uns zu lassen. - Haben Sie das?
Hab ich.
Nichts, was Sie noch übelnehmen?
Das würde ich nicht sagen.
All die Lebensjahre.
Aber nicht Gary Wise hat sie mir genommen. Das war ich selbst.
Sie bereuen es.
Der Herr hat sich an dem Abend meiner erbarmt. - Wie das?
Niemand wurde verletzt, dem Herrn sei Dank.
Gary Wise war das Werkzeug des Herrn.
Die Haft hat uns die Augen geöffnet. Wir wussten, dass es falsch war.
Sagen Sie mir:
Warum sollten wir unsere hart verdiente Freiheit gefährden,
für den bitteren Geschmack der Rache?
Das Predigen steht Ihnen.
Gary war noch ein Kind. Ihr habt ihm Angst eingejagt.
Vielleicht nagte sein Gewissen an ihm. - Vielleicht.
Sie haben Gott gefunden.
Darius Natrell hat Sie gefunden. Aber keiner findet Bo Jonas.
Gary schon.
Und Sie haben mitgeholfen.
Falls Sie von Jonas hören. - Warum sollte ich ihn an Sie verweisen?
Ich will nur mit ihm reden. Sagen Sie ihm das.
Er klingt paranoid. - Borders braucht die Kontrolle.
Dass er nicht die Zügel hält, macht ihn fertig. Es wird ihn zerreißen.
Wir müssen rausfinden, wie sie Olmers DNA aufs Taschentuch bekamen.
Daran arbeite ich gerade.
Überwachungsvideo der Asservatenkammer. - Ich frag nicht, woher.
Korrupter Cop? - Korrupter Zivilist.
Dann sehen wir's uns mal an.
Die Kuriere holen normalerweise gleich mehrere Kartons ab.
Welcher ist unserer? - Das sehen Sie gleich.
Der Techniker öffnet ihn im Labor, untersucht die Beweise,
versiegelt ihn mit eigenem Klebeband, unterschreibt und schickt's zurück.
Sieht alles korrekt aus. - Absolut. Hab's ein halbes Dutzend Mal gesehen.
Warum sehe ich's mir dann an? - Zeig ich Ihnen.
Der Asservatenkammer geht der Platz aus.
Sie legen schon länger Beweise vom selben Fall zusammen.
Aus zwei alten Kartons wird ein neuer.
Wenn jemand Beweise vertauschen will, ist das der perfekte Zeitpunkt.
Sieht das für Sie nach einem 22 Jahre alten Karton aus?
PLATZIERT
Stolpers Geburtstag? - Heb mir ein Stück auf.
Bob? Christina Henry. Wie läuft's so in Newton?
Was ist neu? Wahrscheinlich gar nicht so viel, was?
Hast du ein paar Minuten, morgen früh?
Ich brauch 'nen netten Cop, der mit mir ins Archiv geht.
Ich glaube, ihr wird langsam klar, dass es mehr Grautöne ...
Moment, bitte.
Herein.
Chief.
LOS ANGELES STADTARCHIV SKYLER, DANIELLE
Wash, bringen Sie das gleich morgen früh zurück ins Archiv.
Jawohl, Sir.
Entschuldigung.
Ich glaube, sie wird es nächste Woche ankündigen.
Ich hab eine Frage, Lieutenant.
Findest du, ich bin ein guter Detective?
Hör zu, du bist ein hervorragender Detective.
Dann behandle mich mit Respekt.
Bitte?
Spar dir die Rede über den Ruhestand, lass das Aufwärmen alter Erinnerungen.
Es ist angekommen.
Ich hab's kapiert. Es gefällt mir nicht, aber ich kapier's.
Genießen wir einfach das Essen.
Wie ist der French Dip?
Besser als bei Philippe. Aber ich vermisse das violette Ei.
Willst du mal abbeißen? - Nein, danke.
Crate kriegst du nie dazu, da mitzumachen. - Warum nicht?
Er hat sonst nichts.
Vega.
Hey, Jackie. Was hast du für mich?
Gut. Kannst du's noch ein, zwei Tage im Auge behalten?
Ja, nur ein oder zwei Tage. Vielen Dank.
Bakersfield.
Keinerlei Lebenszeichen. Die Familie ist wohl nicht in der Stadt, also ...
Das Haus ist dunkel. Keine Spur von Jose Junior oder seinem Auto.
Vielleicht sollten wir tatsächlich hinfahren. - Ganz scharf drauf, was?
Aber zuerst reden wir noch mal mit Cousin Oscar.
Die sagen Bescheid, wenn sich dort irgendwas tut.
Haben sie den Stromzähler überprüft? - Hat sie nicht gesagt.
Es ist brutal heiß in Bakersfield.
Wenn sich Junior da versteckt, macht er die Klimaanlage an.
Was gibt's?
Was haben wir? - Die Phantombilder waren mal nützlich.
Ein Schweißer gegenüber. Hat sie oft hier gesehen.
Vor Kurzem? - In letzter Zeit nicht.
Aber ein Auto vor ein paar Tagen. Nissan Sentra, grau oder silbern.
Halleluja. Harjo, Enochty, holt die Ausrüstung. Wir gehen rein.
Ohne Beschluss?
Gefahr im Verzug.
Jose Esquivel Junior wird noch vermisst, oder? - Ja.
Er könnte da drin sein, lebendig, im Kofferraum des Autos, oder? - Ja.
Also gehen wir rein, überprüfen das und ziehen uns wieder zurück.
Dann besorgen wir den Durchsuchungsbeschluss.
Also gut. Billy Harjo.
Hinten ist alles sauber.
Man sehe und staune: das Fluchtauto.
Keine Nummernschilder. Macht auf.
Falls Junior da drin ist.
Wär ein vorzeitiges Weihnachtsgeschenk gewesen.
Wir hauen ab.
Wir überwachen. Mal sehen, wer kommt. Und wir kommen mit dem Beschluss wieder.
An "Western Sandblast".
Was immer die hier getan haben, Sandstrahlen war's sicher nicht.
Macht den Vermieter ausfindig.
Vielleicht kann er uns zu seinen sandstrahlenden Mietern führen.
Wollt ihr 'n paar Überstunden? - Gibt's Abendessen?
Ich spendiere was zum Mitnehmen. - Jinya Ramen?
Ihr geht, ich warte. Vergesst das Restgeld nicht. - Keine Chance.
Machen Sie zu.
Detective. - Ich hab angerufen. Die Skyler-Box.
Hab sie schon rausgeholt. Brauche nur noch Unterschrift und Daumenabdruck.
Gefällt mir.
Stellen Sie den Karton bitte hoch, so dass ich ihn sehen kann.
Das Siegel ist von der Untersuchung der Beweise? - Genau.
Wurde zusammengelegt? - Die alten Fälle nehmen so viel Platz weg.
"Spencer". Er hat die Sachen umgeräumt?
Terry Spencer.
Er war gerade noch hier. Ist nach hinten gegangen.
Wollen Sie ihn was fragen?
Jemand meinte, das Labor habe das Siegel versaut. Sieht doch gut aus.
Tut es. Soll ich aufmachen? - Nein.
Vielen Dank. Immer schön weiterswingen. - Ja.
Von hier aus, Jungs.
Besser als nichts.
Das war aber nicht das Brett.
Versuch, mich zu kriegen. - Okay.
Der war nicht gut.
Na los, Brüderchen.
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS
BORDERS' WOHNZIMMER VOR DURCHSUCHUNG
NACH DURCHSUCHUNG
KÜCHE - NACH DURCHSUCHUNG
SCHLAFZIMMER - VOR DURCHSUCHUNG HUNG