БОСХ - О+
Ты сказала принести старье.
И ты принес отличный хлам.
Надень это поверх брюк, чтобы было видно, как тебе больно.
- Кто это сделал? - Отдел по особо тяжким.
Отличная работа, м-р Доминик Райли.
Принесла тебе кое-что нужное.
Слабительное?
От опиатов сразу запор.
Мятное масло. Всего каплю.
Раздражает роговицу до красноты, как будто ты долго сидел на наркоте.
«Визин», если переборщишь.
Они сделают анализ мочи - а она чистая.
Вымороженная моча наркомана.
Добавь немного в свою баночку.
Скрининг-тест это обманет. Пошлют в лабораторию - тебя раскусят.
Но лаборатория - это долго и дорого.
Трость? Серьезно?
У тебя же больное колено.
Не проноси через металлодетектор.
Поверни рукоять и потяни.
У тебя не будет оружия, а оно может тебе понадобиться.
Главное - поведение. Сможешь сыграть покорность?
Я ею знаменит. Она мое второе имя.
Проявишь характер - тебя раскусят.
Мне недолго там быть. Найду убийц - и до свидания.
Самоуверенность тебя погубит.
Можешь найти дешевый пистолет и вывести его из строя?
В каком смысле? Вытащить боёк?
У такого, как ты, ветерана, обязательно будет пистолет.
Сломанный пистолет мне особо не поможет.
Но и они не смогут тебя из него убить.
БОСХ
Отлично. Выглядишь дерьмово.
Да, спасибо.
Бандаж на колене - классная деталь.
Он тут для дела. Колено меня убивает.
Как скажешь, босс.
Поехали.
- Кто там? - Дегнер.
Привет.
Спасибо.
Моему приятелю нужно к врачу.
Он тоже ветеран, как и я.
Я могу тебя тут подождать, если хочешь.
Не надо, вернусь на автобусе.
- Уверен? - Да.
- Ладно. - Спасибо, брат.
Вот.
Что ж, м-р Райли. Идемте.
Туда.
Это врач?
Рюкзак.
Я бы хотел его держать при себе.
Я повторю. Рюкзак.
Здесь ты делаешь то, что велено. Раздевайся.
Я сюда не на медосмотр пришел. К черту, я сваливаю.
Виноват. Я думал, тебе нужны таблетки.
Да.
Будешь егозить, дедуля, - сожгу твои шмотки и тебя в них.
Извините, лейтенант.
Привет, Хуан.
- Капитан? - Лейтенант, проходите.
Как идет переназначение?
Полным ходом.
Отлично.
Джонсон и Мур?
Да.
Даю им полгода.
Я пригласил вас сюда для того,
чтобы кое о чем сообщить.
Бюро проверяет нашу статистику преступлений.
А что, какие-то проблемы?
Обычная выборочная проверка. Не хотел, чтобы вас застали врасплох.
Спасибо, что предупредили.
Что бы ни случилось - я вас прикрою.
Спасибо, сэр.
А зачем нас прикрывать?
Знаете, спорные случаи...
Субъективные.
Их можно расценить по-разному.
В конце концов, как различить обычные и отягчающие обстоятельства?
Они не знают. Они много лет не сталкивались с реальным миром.
- Много десятилетий. - Да, сэр.
Легко им судить, когда всё уже кончилось.
Хотел убедиться, что я на одной волне со своими лейтенантами. Мы на одной волне?
Так точно.
Где ты, Гарри?
Одевайся.
Он полегчал.
Да.
Входите.
Садитесь.
А я думал, вы принципиальный.
Ваше состояние, кажется, ухудшилось после нашей встречи.
- Колено болит, да? - Колено, плечо, спина.
Пьете оксикодон?
С ним я смог вернуться в бой.
А когда вернулись домой?
Бросил.
А что произошло?
Проблемы.
Моя бывшая умерла, а я так и не успел с ней помириться.
Загладить вину.
И вот я здесь.
Да. Бедняжечка.
Что?
Ваша история - туфта.
От начала до конца.
- Это правда. - Нет.
Та же хрень, которой все наркоманы себя оправдывают.
Боль, страдание, неудачи.
- Не повезло. - Это правда.
Вы наркоман.
Ничем не отличаетесь от нарика-попрошайки на углу.
Если бы хотели завязать - я рассказал вам, что делать.
Но вот вы здесь.
- Вы знаете, что значит «баш на баш»? - Да.
Док, тут всего на пару дней.
Не хотите - не надо.
И что теперь?
Теперь вы нам должны.
Мы с вами свяжемся.
Вернете мой пистолет?
Он вам правда нужен?
Я с ним лучше сплю.
Сладких снов.
Черт.
Ты в порядке?
Лысый урод врезал мне под дых.
Один из головорезов д-ра Хансена.
Хансен из ветеранской клиники?
- Он там главарь. - Да ладно.
А как же Гарсия?
Номинальный глава. Выписывает рецепты.
Целыми пачками.
Тебя взяли?
Думаю, да. Подождем.
Тебе нужно провериться.
Меня в жизни лупили куда сильнее.
Гудини умер от удара в живот.
Да? Для меня больше опасности, когда ты за рулем.
Да, утешай себя этим.
Что за синие метки?
Районы, где вы лидируете по результатам опросов.
Но я не выдвигался.
Гипотетические выборы, гипотетический соперник.
Почему синий? Я не демократ.
Но и не республиканец, так?
Независимый.
Синий - это полиция.
Вы знаете, что шефы полиции не добивались успеха на выборах мэра.
А как же Том Брэдли?
Брэдли не был шефом полиции.
Он был копом.
Хорошо, что моей дочери дали стипендию.
Я даю тебе скидку для родных и близких.
Ты же заработала кучу денег на деле «Блэк Гардиан»?
Сколько тебе за это заплатил город?
Десять, двадцать?
Я бы ответила, но я подписала договор о неразглашении.
Если тебе от этого станет легче, мой гонорар урезали,
и на покой я в ближайшее время не уйду.
- Ты в порядке? - Да.
Плохо спал.
- Да? - Эктор пришел.
Хорошо, пригласи его.
Эктор.
Сразу начать с главного?
Давай послушаем.
Рита Тедеско была протоколистом на суде Бордерса.
Так они и познакомились? Как романтично.
Она, видимо, верит его россказням, мол, его подставили полицейские.
Она еще у судьи Собел?
Видел ее вчера. После работы расспросил.
Она всё отрицала, но потом проболталась.
Денег нет.
Пока что.
В суде знают, что они женаты?
Нет, она это не афиширует.
Вряд ли ты расскажешь судье, у которой работаешь,
что ты замужем за тем, кого она упекла за решетку пожизненно.
Как его жене, ей положены свидания, звонки.
Так что она наверняка посредник между Кронином и Бордерсом.
Я этим займусь.
ДЕЛО № 9903-45654 ВЗЛОМ/ОГРАБЛЕНИЕ
РОКСТОН, ЛЕМЕР-ПАРК 5 АВГУСТА 1999 г.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА УАЙЗ, ГЭРИ
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ДЖОНАС, БО
Можно присоединиться?
Конечно.
Что слышно от Реджи?
Мы на днях общались по «Скайпу».
- Он молодцом. - Хорошо.
То дело об изнасиловании, что я протоколировала...
Я видела ее сегодня
в Гранд-парке.
Я хотела с ней поговорить.
Но она не хотела.
Она четко дала это понять.
Ты понимаешь почему.
Конечно, но...
Мне кажется, я как будто понимаю, что она испытывает.
Может, да, а может, нет.
Делать предположения опасно.
Я знаю.
В беседе с ней зашла речь о том, что она может заплакать на трибуне.
Понимаешь?
Она сказала нет.
Не заплачет.
Исключено.
Она уже всё выплакала.
Сложно в это поверить?
Это могло бы быть полезно.
Для присяжных.
Никогда не знаешь, что их тронет,
а что оставит равнодушными.
Никаких гарантий.
Никаких.
Как всё неопределенно. Даже суд ничего не гарантирует.
Помнишь ту фразу Мартина Лютера Кинга?
Какую?
Которую ты цитировала в своем докладе по истории.
«Дуга моральной вселенной длинна, но гнется в сторону справедливости».
- Ты в это веришь? - Да.
Иногда.
Баллистики подтвердили,
что из одного из «аптечных» пистолетов убит и мой похищенный.
Свидетель видел, как эти двое бросили «Бьюик» жертвы.
Тогда это не водитель минивэна.
Это наши стрелки. Молодец, брат.
Что там с Хосе-младшим?
Взял машину кузена, поехал к кузине в Бейкерсфилд.
Я связалась с полицией Бейкерсфилда,
попросила их съездить к этой кузине.
Они позвонят.
Привлекать наркоуправление?
Пусть прикроют «фабрику таблеток», когда мы закончим.
Поняла. Ладно, спасибо.
- Какие планы? - Обед с Баррелом.
- Второй раунд. - Он пригласил.
И что может пойти не так?
Не стреляйте.
- Держи руки на виду! - Мы не хотим в тебя стрелять!
- Не стреляйте! - Держи руки на виду!
- Спокойно. - Дайте я покажу...
У него пистолет! Огонь!
Черт.
Выстрелы обоснованные.
Это похоже на какую-то трубку.
Может, в замедленном просмотре.
Дайте я покажу...
У него пистолет! Огонь!
А зачем он за ней полез? Зачем ему трубка в штанах?
Их используют для запуска фейерверков.
Я вижу, что он достает металл, - всё.
Мне тоже кажется, что это пистолет. Я бы выстрелил.
Эдж выстрелил дважды. Слоун ни разу.
Робсон выпустил всю обойму.
Вот в чем проблема.
Те, кто ненавидит копов, увидят то, что хотят увидеть.
- Иногда они правы. - Не очень часто.
Судя по ее данным, я фаворит.
А ты что думаешь?
Я шеф полиции всего полтора года
и очень многое еще не сделал.
Но сделаешь.
А на посту мэра ты сделал бы еще больше.
Такое в реальном мире случается?
Может, и нет.
Думаю, это общее заблуждение.
Когда в дверь стучится возможность, я сначала выглядываю в окно,
а потом решаю, открыть дверь
или сделать вид, что меня нет дома.
Я выглядывал.
Меня нет дома.
Еще поговорим.
Пока.
Джерри.
Есть минутка?
Только время у меня и осталось.
Есть новости?
Пока не особо.
Отдел убийств отрабатывает версию со стукачом.
Да. Это логично.
Да, учитывая прошлое Гэри.
Расскажите мне о Лемер-парке.
О краже со взломом.
Трое вошли в дом, Гэри остался в машине.
На стреме.
- Он их выдал. - Я его заставил.
Он был еще ребенком.
Прокурор сделал ему поблажку.
А теперь все они вышли.
Может, кто-то из них видел Гэри с нами.
Или слышал об этом.
Я об этом думал.
Я кое-что вам не рассказал, когда приходил на днях.
Что же?
Когда Гэри встретился с Маркосом и Ариасом в тот день,
они договорились встретиться позднее.
Они его ждали, но он не пришел.
Мы знаем почему.
Гэри обещал им привести Бо Джонаса.
Думаешь, его убил Джонас?
Не знаю.
Гэри боялся, что подельники найдут его после тюрьмы?
Это объясняло бы пистолет.
Он говорил, что нет. Он об этом забыл, они тоже должны были.
Может, он так и думал. Но не факт, что так было.
Да.
Я с ними поговорю.
Натрелл живет на Флоренс с матерью.
Кросли стал тюремным священником.
У него маленькая церковь
в Гайд-парке.
Церковь Нового Завета?
Точно.
А Джонас?
Без понятия.
Вы о них справлялись.
Мой сын на них настучал.
Понять и простить? Легко сказать.
Если у тебя есть сын,
ты представляешь, кем он может вырасти.
И делаешь всё, что можешь.
Ты можешь только идти рядом и молиться.
Как твои пацаны?
Хорошо.
Держи их при себе.
Зеленое - проникновения.
Желтое - вуайеризм. Красное - изнасилования.
- Это Бордерс и Олмер? - Только Олмер.
Он много чего натворил. Логично, что дошел и до убийства.
Его даже не рассматривали. Были зашорены.
В отличие от тебя.
А что за фиолетовая точка?
Убийство Скайлер.
Бордерс.
Или Олмер.
Босх вечно твердит о своей интуиции. У меня она тоже есть.
Ты должна мне рассказать о вас с Босхом.
Что у вас такое случилось?
Последние три месяца жизни Олмер провел в тюремной больнице.
Кронин часто приходил.
Если Бордерс и Кронин подделали признание,
должен быть след посещений и звонков.
У них был посредник. Жена Бордерса.
А ДНК Олмера?
Подкинули постфактум.
Предположим, что ты прав.
Хранилище улик или лаборатория?
Хранилище. С лабораторией сложно.
Я достану тебе видеозапись перемещения улик.
Спасибо, шеф.
Держи меня в курсе.
Дариус Натрелл?
Вы знаете, что это я.
Уделите мне пару минут.
Вы уже их использовали.
Живете здесь с матерью?
Задаете вопросы, на которые знаете ответы.
Тратите мое время.
Слышали о Гэри Уайзе?
Хотите на меня это повесить?
Идите спросите двух остальных, а меня оставьте в покое.
Когда вы в последний раз видели Гэри?
Так давно, что и не упомню.
Хотите поговорить - предоставьте мне адвоката.
Хотите гулять по маминой лужайке - получите ордер.
Нужен караульный наряд в пункт приема заключенных.
На хрен.
Серьезно?
Ты знаешь, я не обязан с тобой разговаривать, Босх.
Это так.
Выглядишь дерьмово.
Пытаешься меня задеть?
Время тебя не пощадило.
Но ты всё это время сидел за решеткой. Это плюс.
- Ты подставил не того. - Опять двадцать пять.
Мое освобождение - это лишь первый шаг.
Потом мы закопаем тебя.
«Мы»? Ты и твой адвокат?
Я лишу тебя твоей работы,
твоего дома,
всей твоей хреновой карьеры.
Будешь мыть лобовые стекла на светофорах,
а я стану богат.
Когда я отсюда выйду,
ты увидишь, как распахнутся двери камер
всех тюрем в штате,
выпуская тех, кого ты туда упрятал.
Ты же не хотел со мной разговаривать?
Тот кулон никогда не был у меня дома. Ты его подбросил.
А где же он был?
Хорошая попытка.
Позволь задать вопрос.
Как ты вышел на Кронина?
Дал объявление в газете?
«Зек ищет нечистого на руку адвоката, чтобы провернуть махинацию»?
Мы закончили?
Нет.
Наверняка это он.
Его план.
Ты бы написал о ноже, да?
О ноже?
Которым ты изуродовал тело.
Не понимаю, о чем ты.
Признание было бы убедительнее, но Кронин облажался.
В признании Олмера - только общеизвестные факты.
ДНК, козел.
Тут Кронин тоже напортачил.
И мы разнесем вас в пух и прах на слушании.
Тебя ожидает долгий и унылый путь назад в Сан-Квентин.
Туфта.
Сложно организовать такую махинацию из камеры.
Приходится полагаться на других.
На адвоката, на жену.
А моя жена тут при чем?
Мы записали ее разговор.
Вы с Кронином получите то, что заслужили.
Но Рита сядет вместе с вами. Жаль.
Ты подкинул мне тот кулон, Босх!
Ты знаешь, что это правда!
Когда снова поедете к нему в Ланкастер,
дайте знать - я вас подвезу на мотоцикле.
Если вы не против ехать сзади.
Уйдите, я не стану с вами говорить.
Скажите Пресу, что мне срочно нужны деньги.
Посмотрите на меня.
Посмотрите мне в глаза.
По-вашему, я говорю серьезно?
Да.
Хорошо.
Прес - везунчик.
Уйдите.
Скажите ему.
Я буду на связи, Рита.
Реакция самая разнообразная.
А ваша база?
Моя база ждет от меня иск, заявление.
Если не можешь победить, значит, заявление неверное.
Если я объясню требования закона
и как просмотр видеозаписи оказывает влияние на присяжных,
они поймут.
Вы можете не подавать иск.
Скажите как.
Если полицейская комиссия признает, что Робсон действовал по инструкции,
пусть город подает гражданский иск.
А вы что будете делать?
Департамент разберется с этими полицейскими.
Дисциплинарное взыскание.
Правомерно. Даю слово.
- Ну давай. - Пока, старик.
Дай знать, если что нужно.
ЦЕРКОВЬ НОВОГО ЗАВЕТА
Скажите, что вы пришли за отпущением грехов.
И что по чистой случайности явились сразу после Дариуса.
Как поживаете, преподобный?
Живу так, как велит Господь. А вы?
Не знаю. Не спрашивал у Него.
Мы не причастны к тому, что бедняга Гэри упокоился.
Мы просто стараемся жить дальше.
Вы живете дальше?
Да.
Не держите обид?
Я бы так не сказал.
Я потерял годы жизни.
Но это не из-за Гэри Уайза. Я сам в этом виноват.
Вы раскаялись.
Господь помогал мне в ту ночь.
Да? И как же это?
Никто не пострадал благодаря Ему.
Гэри Уайз был орудием Господа.
Тюрьма открыла нам глаза. Мы поняли, что жили неправедно.
Скажите.
Стали бы мы рисковать сладкой долгожданной свободой
ради горечи мести?
Вам идет облик проповедника.
Гэри был ребенком.
Его запугали, потому он нас и сдал.
- Может, его замучила совесть. - Может, и так.
Вы нашли Господа.
Дариус Натрелл нашел вас. Но никто не может найти Бо Джонаса.
Гэри нашел.
И вы помогли свести их вместе.
Если что-то узнаете о Джонасе.
И зачем мне вас с ним связывать?
Я просто хочу поговорить. Скажите ему.
У него паранойя.
Бордерс хочет всё контролировать.
То, что не он всем рулит, его гложет.
Он расколется.
Нам нужно выяснить, как они поместили ДНК Олмера на платок.
Я над этим работаю.
Видеозапись из хранилища улик.
Не буду спрашивать, откуда она.
- Грязный коп? - Грязный гражданский.
Давай посмотрим.
Курьеры обычно берут несколько коробок на исследование.
И которая наша?
Увидишь.
Техник вскрывает коробку в лаборатории, исследует улики,
запечатывает коробку своей лентой, подписывает и отправляет назад.
Всё вроде нормально.
По инструкции. Я это несколько раз пересмотрел.
Тогда зачем я это смотрю?
Я тебе покажу.
Вещдоки уже много лет кочуют из хранилища и обратно.
Вещдоки по одному делу объединяют.
Две старые коробки в одну новую.
Если кто-то хотел совершить подлог,
сейчас для этого самое время и место.
Похоже, что этой коробке 22 года?
ПОДЛОГ
У Столпера день рождения.
Оставьте мне кусочек.
Боб? Это Кристина Генри. Как там ньютонский участок?
Тоже мне новость.
Всё новое - хорошо забытое старое, да?
Слушай, будет пара минут завтра утром?
Мне нужно заглянуть в архив.
Думаю, она начинает понимать,
что там больше непонятного... Погоди.
Войдите.
Шеф.
ЦЕНТР РЕГИСТРАЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОРОДСКАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ
Уош, верни это в архив завтра с утра.
Есть, сэр.
Извини.
Думаю, она объявит об этом на следующей неделе.
Можно вопрос, лейтенант?
По-вашему, я хороший детектив?
По-моему, ты отличный детектив.
Тогда проявите чуть-чуть уважения.
Не поняла?
Избавьте меня от воспоминаний и речей о моих заслугах.
Я всё понимаю.
Мне это не по душе, но я понимаю.
Давайте просто пообедаем.
Как тебе французский сэндвич?
Лучше, чем в «У Филиппе».
Но не хватает того фиолетового яйца.
Попробуете?
Нет, спасибо.
Но Крэйта вы ни за что не уломаете.
Почему?
У него больше ничего нет.
Вега.
Есть что-то, Джеки?
Хорошо. Понаблюдай еще пару дней.
Да, всего пару дней. Спасибо.
Бейкерсфилд.
Никаких признаков жизни.
Похоже, что семья уехала.
Света в доме нет, следов Хосе-младшего и машины - тоже.
- Может, и стоит туда поехать. - Я знаю, что тебе хочется.
Но сначала поговорим с кузеном Оскаром.
Нам сообщат, если что-то изменится.
Они коммуникации проверяли?
Ничего не сказали.
В Бейкерсфилде сейчас адская жара.
Если парень в доме, он бы включил кондиционер.
Что нашли?
- Что тут у нас? - Фотороботы оказались полезны.
Вот там сварочная мастерская.
Хозяин часто видел их тут за последние шесть недель.
- А в последние дни? - Нет.
Но он видел тут машину пару дней назад.
Nissan Sentra. Серая или серебристая.
Аллилуйя.
Харджо, Эночти, тащите оборудование. Снесем ворота.
А ордер нам не нужен?
Мера крайней необходимости.
- Эскивель-младший так и не найден. - Да.
Он может быть там, живой, запертый в багажнике машины.
- Я прав? - Да.
Так что мы войдем,
проверим, выйдем, а потом получим ордер.
Понятно. Билли Харджо?
Сзади чисто.
Узрите машину для побега.
Без номеров.
Вскрывайте.
Вдруг Хосе-младший там?
Да, славный был бы подарок на Рождество.
Ладно, уходим.
Проследите, не появится ли кто.
А я привезу ордер.
«Вестерн Сэндбласт».
Чем бы они тут ни занимались, это точно не пескоструйная обработка.
Найдите арендодателя.
Может, он что-то знает об этих своих арендаторах.
Не хотите задержаться?
Угощаете ужином?
Оплачу еду на вынос.
«Джинья Рамен»?
Идите, я подожду. Принесите сдачу.
Ни за что.
Закрывай.
Детектив.
Я вам звонил. Коробка по делу Скайлер.
Я уже достал. Нужна подпись и отпечаток пальца.
Люблю это.
Окажите услугу. Поставьте коробку на стойку, я хочу ее осмотреть.
Это когда ее открывали на новое исследование улик?
Точно так.
Вещдоки объединили.
Старые дела занимают слишком много места.
«Спенсер».
Это он проводил объединение?
Терри Спенсер.
Он только что был здесь, ушел в хранилище.
Хотите задать ему вопрос?
Нет. Мне сказали, что лаборатория напортачила с опечатыванием.
Мне кажется, всё нормально.
- Да. Нужно открыть? - Нет.
- Спасибо. Джаз навсегда, брат. - Это точно.
Вот отсюда, ребята.
Лучше, чем ничего.
Это не щиток.
- Попробуй найди меня. - Ладно.
Отстой. Да.
Давай, братан.
СКАЙЛЕР, ДАНИЭЛЛА ДЕЛО № 96-06-58221
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА МАТЕРИАЛЫ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ
ОРДЕР НА ОБЫСК И АФФИДЕВИТ
БОРДЕРС ДЕЛО № 96-06-58221 ДО ОБЫСКА
БОРДЕРС ДЕЛО № 96-06-58221 ПОСЛЕ ОБЫСКА
КУХНЯ БОРДЕРСА ПОСЛЕ ОБЫСКА