Du sa att jag skulle ta i från tårna.
Och det gjorde du, rejält.
Bär det utanför byxorna, så att de ser din smärta.
-Vem gjorde de här? -Enheten för grova brott.
Tjusigt, mr Dominic Reilly.
Jag fixade det nödvändiga.
Laxermedel?
Opioider är som snabbtorkande cement.
Pepparmintsolja. Bara en droppe.
Irriterar hornhinnan så att du får den där blodsprängda pundarblicken.
Ögondroppar om du tar för mycket.
Om de gör ett pisstest kommer det att vara rent.
Frystorkat missbrukarurin.
Ha i lite i ditt prov.
Det lurar en teststicka. Skickar de det till ett labb är du körd.
Men labb kostar pengar och tid.
En käpp? Seriöst?
Säljer in det dåliga knäet.
Ta den inte genom säkerhetskontrollen.
Vrid av knoppen och dra försiktigt.
Du kommer inte att ha ett vapen och du kanske behöver ett.
Attityden är livsviktig. Kan du vara foglig?
Jag är berömd för det. Det är mitt andranamn.
Om du visar ryggrad, blir du avslöjad.
Jag ska inte var med så länge. Hitta mördarna och adios.
Din begravning.
Kan du fixa en skitpistol och göra den oduglig?
Vad menar du? Fila ner slagstiftet?
Veteraner som du har ett vapen.
Ett odugligt vapen är inte till nån nytta.
De kan inte döda dig med det heller.
Du ser ut som skit.
Tack.
Knäskyddet är en snygg detalj.
Det behövs. Knäet tar knäcken på mig.
Visst. Om du säger det så.
Nu drar vi.
-Vem är det? -Degner.
Hallå.
Tack.
Jag behöver boka en tid åt min polare.
Han är veteran som jag, så det är lugnt.
Jag kan vänta på dig om du vill.
Det är lugnt. Jag tar bussen.
-Säkert? -Ja, visst.
-Okej. -Tack.
Varsågod.
Okej, mr Reilly. Då går vi.
Där.
Är det doktorn?
Ryggsäcken.
Jag vill nog behålla den.
Jag säger det en gång till. Ryggsäcken.
Här gör du som du blir tillsagd. Klä av dig.
Jag är inte här för nån läkarundersökning. Fan ta det här. Jag drar.
Mitt fel. Jag trodde du ville ha några 80-milligrammare.
Visst.
Om du bråkar igen, bränner jag dina kläder med dig i dem.
Ursäkta, kommissarien.
Hej, Juan.
-Intendenten? -Kommissarien. Kom in.
Hur går det med förflyttningen?
Arbetet pågår.
Utmärkt.
Johnson och Moore?
Ja.
Jag ger dem sex månader.
Anledningen till att jag ville tala med er
är att ge er information.
Byrån granskar vår brottsstatistik.
Varför, är det några problem?
En rutinkontroll. Jag ville inte att ni skulle bli tagna på sängen.
Tack för varningen.
Vad som än sker, så har ni mitt stöd.
Det uppskattas, sir.
Varför behöver vi ert stöd?
Du vet, gränsfallsbeslut...
Bedömningsfrågor.
Det kan gå hur som helst.
Till syvende och sist, var går gränsen mellan ringa och grova?
De vet inte det. De har inte varit ute i den riktiga världen på flera år.
-Decennier. -Ja, sir.
Det är lätt för dem att kritisera i efterhand.
Jag vill bara att alla mina befäl är på samma sida. Det är vi väl?
Visst.
Var är du, Harry?
Klä på dig.
Den är lätt.
Ja.
Kom in.
Sätt dig.
Trodde du var äkta.
Din fysiska hälsa verkar ha försämrats sen jag såg dig sist på Veteranbyrån.
-Var det knäet? -Knä, axel, rygg.
Oxy varje gång?
Fick mig stridsduglig.
När du kom hem?
Jag slutade.
Vad hände?
Fick ett återfall.
Mitt ex dog innan jag fick chansen att ordna upp saker med henne.
Gottgöra dig.
Här är jag.
Visst. Jävla snyfthistoria.
Ursäkta?
Du snackar skit.
Från början till slut.
-Nej, det gör jag inte. -Jo, det gör du.
Samma skithistoria som alla missbrukare intalar sig.
Smärta och sorg. Motgångar.
-Otur. -Det är sant.
Du är knarkare.
Inte annorlunda än liket som tigger på gatan.
Om du verkligen ville bli ren, så sa jag vad du skulle göra,
men du är här.
-Vet du vad quid pro quo betyder? -Ja.
Fan, doktorn. Det där är två dar, knappt.
Passar det inte så...
Och nu?
Nu är du skyldig oss.
Vi hör av oss.
Får jag tillbaka mitt vapen?
Behöver du det verkligen?
Jag sover bättre.
Dröm sött.
Satan.
Är du okej?
En skallig jävla idiot slog mig i magen.
En av dr Hansens huliganer.
Hansen från Veteranbyrån?
-Bossen. -Lägg av.
Vad är Garcia?
Bulvanen. Fyller i blanka recept.
Högar med dem.
Är du inne?
Jag tror det. Vänta och se.
Du måste kolla det där.
Jag har fått värre och mer stryk.
Ett slag i magen dödade Houdini.
Jaså? Jag är i större fara med dig bakom ratten.
Intala dig själv det.
Vad betyder blått?
Distrikt där du leder i våra preliminära undersökningar.
Men jag kandiderar inte.
Ett hypotetiskt val mot en hypotetisk motståndare.
Varför blått? Jag är inte demokrat.
Du är väl inte republikan, eller?
Oberoende.
Blått står för polisen.
Du vet väl att polischefer aldrig varit lyckosamma som borgmästarkandidater.
Hur är det med Tom Bradley?
Bradley var aldrig polischef.
Han var polis.
Vilken tur att min dotter har ett stipendium.
Vadå, jag ger dig ju familjerabatt.
Som om du inte gjorde stora pengar på Black Guardian?
Hur mycket betalade staden för det?
Tio, tjugo?
Jag skulle kunna svara på det, men jag har tystnadsplikt.
Om det får dig att må bättre, fanns det ett procenttak,
och jag ska inte gå i pension än.
-Mår du bra? -Ja.
Sovit illa.
-Ja? -Hector är här.
Bra, skicka in honom.
Hector.
Dagens rubrik?
Få höra.
Rita Tedesco var domstolsbiträde vid Borders rättegång.
Var det så de möttes? Så romantiskt.
Hon gick säkert på hans gnäll om att polisen satte dit honom.
Jobbar hon fortfarande i domare Sobels rättssal?
Träffade henne igår. Stötte på henne efter jobbet.
Hon förnekade det, men sen försa hon sig.
Det fanns inga pengar,
inte än.
Vet folk i domstolen att de är gifta?
Nej, hon har hållit tyst om det.
Man vill nog inte berätta för domaren man jobbar för
att man gift sig med mannen som dömts till livstid.
Och som hans fru, har hon obegränsade besök och telefonrättigheter.
Hon måste vara mellanhanden. Borders till Cronyn, Cronyn till Borders.
Ja, jag sätter fart.
INBROTT/STÖLD
LOS ANGELESPOLISEN HÄKTET WISE, GARY
LOS ANGELESPOLISEN HÄKTET JONAS, BO
Vill du ha sällskap?
Visst.
Har du hört av Reggie?
Vi skajpade häromdagen.
-Han mår bra. -Bra.
Våldtäktsfallet där jag antecknade?
Jag såg henne idag,
i Grand Park.
Jag ville säga nåt till henne, prata med henne.
Hon ville inte.
Hon var tydlig med det.
Du förstår varför.
Självklart, men...
Jag känner ändå att jag förstår vad hon går igenom.
Kanske du gör, kanske inte.
Det är farligt att förutsätta.
Jag vet.
Vid samtalet togs det upp att hon kanske gråter i vittnesbåset,
förstår du?
Hon sa nej.
Hon skulle inte göra det.
Absolut inte.
Hon hade gråtit klart.
Är det svårt att tro?
Det kan göra skillnad.
För juryn.
Man vet aldrig vad som påverkar en jury,
eller vad som inte gör det.
Inga garantier.
Nej.
Det verkar så godtyckligt. Även om man får sin dag i domstolen.
Minns du citatet av Martin Luther King?
Vilket?
Det du använde i historieuppsatsen sista året.
"Bågen i moralens universum är lång, men den böjer sig mot rättvisan."
-Tror du på det? -Ja, det gör jag.
Ibland.
Teknikerna bekräftar
att ett av vapnen från apoteksmordet dödade bilkapningsoffret.
Ett vittne såg de här två männen dumpa offrets Buick.
Det utesluter föraren i skåpbilen.
Det där är de två som sköt. Bra jobbat.
Vad vet vi om Junior?
Han lånade en bil och körde till sin kusin i Bakersfield.
Vi kontaktade polisen i Bakersfield
och bad dem spana på kusinens hus.
De återkommer.
Ska vi ta in narkotikaroteln?
De kan spränga pillerfabriken när vi är klara.
Uppfattat. Tack ska ni ha.
-Vad är det? -Sen lunch med Barrel.
-Rond två. -Hans begäran.
Vad kan gå fel?
Skjut mig inte.
-Håll händerna synliga! -Ingen ska skjuta dig, okej?
-Skjut mig inte! -Håll händerna synliga!
-Håll dig lugn. -Jag ska bara visa...
Vapen, vapen! Ner, ner!
Satan.
Bra skott. Det är rättfärdigt.
Det ser ut som ett rör.
I slow-motion kanske.
Jag ska bara visa...
Vapen, vapen! Ner, ner!
Och varför griper han efter den? Vad är det, ett rör i byxorna?
De använder dem till fyrverkerier.
Jag ser honom gripa efter stål. Pang!
Jag tycker det liknar ett vapen. Jag hade också skjutit.
Edge skjuter två gånger. Sloan drar inte ens.
Robson tömde magasinet.
Det är ett problem.
Folk som hatar snutar kommer att se det de vill se.
-Ibland har de rätt. -Inte så jävla ofta.
Enligt henne är jag en vinnare.
Och vad tror du?
Jag har bara varit chef i ett och ett halvt år
och har mycket kvar att åstadkomma.
Och du kommer tveklöst att göra det.
Men skulle du inte åstadkomma mer som borgmästare?
Händer det nånsin i den riktiga världen?
Kanske inte.
Det är en vanlig illusion.
När möjligheten knackar på vill jag kika ut genom fönstret
innan jag bestämmer om jag ska öppna
eller låtsas som att jag inte är hemma.
Jag har kikat.
Inte hemma.
Vi får prata om det.
Hej då.
Jerry.
Har du tid?
Tid är det enda jag har.
Några nyheter?
Inga genombrott än.
Våldsbrottsenheten jobbar med angivarspåret.
Ja. Det verkar troligt.
Ja, med tanke på Garys förflutna.
Berätta om Liemert Park.
Inbrottet.
De tre andra gick in. Gary väntade i bilen.
Höll utkik.
-Han golade på dem. -Jag tvingade honom.
Han var minderårig. En grabb.
Åklagaren var snäll mot honom.
Och nu är alla ute.
En av dem kanske såg Gary prata med oss.
Eller hörde om det.
Jag tänkte det.
Det är en sak jag inte sa till dig häromkvällen.
Vadå?
När Gary träffade Marcos och Arias den morgonen,
så bestämde de att träffas senare samma dag.
De väntade på honom men han dök inte upp.
Vi vet varför.
Gary sa att han skulle ta med Bo Jonas.
Tror du att Jonas dödade honom?
Jag vet inte.
Var Gary orolig för gänget efter att de kommit ut?
Det kan förklara vapnet.
Han sa att han inte var det. Han trodde att de också gått vidare.
Bara för att han tror det, så är det inte sant.
Nej.
Jag ska prata med dem.
Natrel bor på Florence med sin mamma.
Crosley blev präst i fängelset.
Han är präst i en liten butikskyrka
i Hyde Park.
Nya testamentets Guds Kyrka?
Det är den.
Jonas?
Ingen aning.
Du har hållit koll på dem.
Min son skvallrade på dem.
Glömma och förlåta? Lätt att säga.
En man får en son,
han har en bild av vad barnet ska bli när han blir stor.
Man gör sitt bästa.
Man kan bara gå bredvid och be.
Hur mår dina grabbar?
De mår bra.
Håll dem nära.
De gröna är olaga intrång.
De gula är fönstertittare. Röda är våldtäkter.
-Är de här Borders och Olmer? -Bara Olmer.
Han var väldigt aktiv på den tiden och upptrappning till mord passar profilen.
De utredde honom aldrig. Tunnelseende.
Till skillnad från dig.
Vad är den lila?
Skylermordet.
Borders.
Eller Olmer.
Bosch pratar alltid om sina föraningar. Jag har mina.
Du måste berätta om dig och Bosch nån gång.
Vad som hänt mellan er.
Olmer tillbringade de sista tre månaderna av sitt liv i fängelsesjukhuset.
Cronyn var en flitig besökare.
Om Borders och Cronyn kokade ihop bekännelsen,
så måste det finnas spår efter besök och telefonsamtal.
Det fanns en mellanhand. Borders fru.
Och Olmers DNA?
Planterat. I efterhand.
Om du skulle ha rätt,
i bevisförrådet eller labbet?
Bevisförrådet. Labbet har för många variabler.
Jag skickar en video på bevisförflyttningen.
Okej, tack, chefen.
Håll mig underrättad.
Darius Natrell?
Det vet du.
Kan jag få fem minuter av din tid?
Du har redan använt den.
Bor du här med din mamma?
Ja, och du ställer frågor du redan vet svaret på.
Du slösar min tid.
Hörde du om Gary Wise?
Fokuserar du på mig för det?
Fråga de andra två. Lämna mig ifred.
När såg du Gary senast?
Jag minns inte, så länge sen.
Om du vill prata, fixa en advokat åt mig.
Vill du gå på morsans gräsmatta, fixa en rannsakningsorder.
Tjänstgörande vakt rapportera till intagningsenheten.
Skit i det här.
Seriöst?
Jag måste inte prata med dig, Bosch.
Det är sant.
Du ser för jävlig ut.
Försöker du såra mig?
Tiden har inte varit snäll mot dig.
Den har gått med dig inlåst i bur. Det är ett plus.
-Du satte dit fel kille. -Du är en trasig skiva.
Min frigivning är bara första steget.
För vi ska krossa dig.
Vi? Vilka, du och din advokat?
Jag ska ta ditt jobb,
ditt hem,
hela din jävla karriär.
Du kommer att tvätta vindrutor vid stoppljusen
och jag kommer att vara rik.
Efter att jag kommit ut,
kommer varenda celldörr att öppnas
på vartenda jävla delstatsfängelse
och männen du satte dit kommer att friges.
Så det här är du som inte pratar?
Halsbandet fanns aldrig hemma hos mig. Du planterade det.
Var låg det?
Snyggt försök.
Får jag fråga dig en sak.
Hur kom du i kontakt med Cronyn?
Satte du in en annons?
"Livstidsdömd fånge söker skum advokat till en desperat svindel"?
Är vi klara?
Nej.
Det måste vara han.
Hans plan.
Du skulle ha valt kniven, visst?
Kniven?
Den du använde för att lemlästa henne.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det skulle ha gjort bekännelsen mer trovärdig, men Cronyn klantade sig.
Det finns inget i Olmers bekännelse som inte är allmänt känt.
DNA, din jävel.
Cronyn sabbade det med.
Och vi kommer att bevisa det vid prövningen.
Det kommer att bli en lång resa för dig tillbaka till Quentin.
Skitsnack.
Det är svårt att genomföra en svindel som den här från en cell.
Man måste kunna lita på andra.
Som din advokat. Din fru.
Vad fan har min fru med det här att göra?
Vi har henne på band.
Du och Cronyn kommer att få det ni förtjänar.
Men Rita kommer att gå under med er. Det är synd.
Du planterade det jävla halsbandet, Bosch.
Du vet att du gjorde det!
Säg till nästa gång du ska besöka honom i Lancaster,
så kan jag skjutsa dig på hojen.
Om du inte har nåt emot att sitta bak.
Gå härifrån. Jag pratar inte med dig.
Hälsa Pres att jag behöver pengar nu.
Hördu, se på mig.
Mina ögon. Se mig i ögonen.
Ser jag ut att mena allvar?
Ja.
Bra.
Pres är en man med tur.
Gå härifrån.
Säg åt honom.
Jag hör av mig, Rita.
Reaktionerna är blandade.
Och ditt kontor?
De förväntar sig att jag lämnar in ett klagomål. Gör ett uttalande.
Men det är fel uttalande om man inte kan vinna.
Jag är säker på att om jag förklarar lagen
och hur avslöjandet av filmen fördärvar en potentiell jury,
så kommer de att förstå.
Du kan avböja att åtala.
Hur då?
Om polisnämnden finner att Robson agerade reglementsvidrigt,
låter du staden sköta civilprocessen.
Och du kommer att göra vad?
Myndigheten kommer att ta hand polisassistenterna.
Seriös bestraffning.
Lämplig. Du har mitt ord.
-Okej. -Okej.
Hör av dig om du behöver nåt.
NYA TESTAMENTETS GUDS KYRKA
Säg att du är här för att få frälsning
och att det är ett sammanträffande att du kom strax efter att Darius gick.
Hur står det till, pastorn?
Jag har det gott med Herren, inspektören. Och du?
Jag vet inte. Jag har inte pratat med honom på länge.
Det var inte vi som dödade Gary Wise, må han vila i frid.
Vi försöker att gå vidare, på bästa sätt.
Har du gått vidare?
Ja, det gjorde jag.
Inga bittra känslor?
Det skulle jag inte säga.
Det var flera år av mitt liv.
Men det var inte Gary som tog dem. Det gjorde jag själv.
Du ångrade dig.
Vår Herre vakade över mig den kvällen.
Jaså? Hur då?
Ingen blev skadad, tack och lov.
Gary Wise var Guds instrument.
Fängelset öppnade våra ögon. Vi visste att det vi gjorde var fel.
Säg mig en sak.
Varför skulle vi riskera vår goda, svårvunna frihet,
för den bittra smaken av hämnd?
Det passar dig att predika.
Gary var bara ett barn.
Ni skrämde honom för att få honom att skvallra.
-Hans samvete kanske besvärade honom. -Kanske det.
Du fann Gud.
Darius Natrell hittade dig. Men ingen kan hitta Bo Jonas.
Gary gjorde det.
Och du hjälpte till att sammanföra dem.
Om du hör från Jonas.
Och varför skulle jag skicka honom till dig?
Jag vill bara prata med honom. Säg det.
Han låter paranoid.
Borders kräver kontroll.
Att inte ha kommandot stressar sönder honom.
Han kommer att knäckas.
Vi måste knäcka hur de planterade Olmers DNA på näsduken.
Jag har jobbat på det.
Videon från bevisförrådet.
Jag tänker inte fråga var du fick tag i den.
-Oärlig snut? -Oärlig civilanställd.
Vi kollar.
Buden hämtar vanligtvis fler än en låda som ska testas.
Och vilken är vår?
Du ska få se.
Teknikern öppnar lådan i labbet, testar bevisen,
återförseglar lådan med sin tejp, signerar och skickar tillbaka den.
Det här ser korrekt ut.
Enligt regelboken. Jag har kollat flera gånger.
Så varför tittar jag på den nu?
Jag ska visa dig.
Bevisrummet har haft ont om plats i flera år.
De har samlat ihop bevis, alla från samma fall.
Två gamla lådor i en ny.
Om man vill byta ut bevismaterial,
är det här rätt tid och plats att göra det.
Ser det här ut som en 22 år gammal låda?
PLANTERAD
Stolpers födelsedag?
Spara en bit.
Bob? Christina Henry. Hur har ni det i Newton?
Vad säger man?
Ju mer saker och ting förändras, va?
Har du tid några minuter imorgon bitti?
Jag behöver en snäll polis som tar mig till arkivet.
Jag tror att hon börjar förstå
att det är mer en gråzon än... Vänta lite.
Kom in.
Polischefen.
LOS ANGELES STADSARKIV KANSLIETS KONTOR
Återlämna det till arkivet imorgon bitti.
Ja, sir.
Ursäkta.
Hursomhelst, jag tror att hon offentliggör det nästa vecka.
Får jag fråga en sak, kommissarien.
Är jag en bra polis?
Jag tycker att du är en utmärkt polis.
Visa mig då lite respekt.
Ursäkta?
Strunta i avtackningstalet. Hoppa över nostalgitrippen.
Jag är framme. Jag fattar.
Jag gillar det inte, men jag fattar.
Låt oss njuta av lunchen.
Hur smakar French dip-sandwichen?
Bättre än Philippe's.
Men jag saknar det lila ägget.
Vill du smaka?
Nej, det är bra.
Du vet väl att du inte får med dig Crate?
Varför inte?
Han har inget annat.
Vega.
Hej, Jackie, vad har du åt mig?
Kan du hålla ett öga på det ett par dar?
Ja. Bara ett par dar till. Jag är tacksam. Tack.
Bakersfield.
Ingen har synts till.
Det verkar som att familjen är bortrest...
Huset är mörkt, inga spår efter Junior eller bilen.
-Vi kanske ska åka dit. -Jag vet ju att du vill det.
Vi pratar med kusin Oscar en gång till först.
De hör av sig om nåt händer där uppe.
Har de kollat elräkningarna?
Det sa de inte.
Det är varmt som fan i Bakersfield nu.
Om Junior gömmer sig i huset, sätter han på AC:n.
Hur kom ni på det?
-Vad har vi? -Fantombilderna var användbara.
Svetsaren på andra sidan gatan.
Han har sett dem springa här de senaste sex veckorna.
-Nyligen? -Inte på sista tiden.
Men han såg en bil köra in här för ett par dar sen.
Nissan Sentra. Grå eller silver.
Halleluja.
Harjo, Enochty, hämta utrustningen, nu öppnar vi här.
Behöver vi inte en rannsakningsorder?
Nödläge, grabben.
-Jose Esquivel Junior saknas ännu, va? -Jo.
Han kan vara där inne, levande, i bakluckan.
-Har jag rätt? -Ja.
Så vi ska ta oss in,
bekräfta, ta oss ut och sen ordna rannsakningsorder.
Det är förstått. Billy Harjo?
Säkrat bakom.
Har man sett, flyktbilen.
Inga plåtar.
Öppna den.
Ifall Junior ligger där.
Det hade varit en tidig julklapp.
Okej, vi sticker.
Bevaka stället, se vem som dyker upp.
Vi återkommer med rannsakningsordern.
Western Sandblast.
Vad de än sysslade med här inne, så var det in sandblästring.
Hitta hyresvärden.
Hör om ni kan få information om sandblästringshyresgästerna.
Vill ni ha lite övertid?
Bjuder du på middag?
Jag betalar för takeaway.
Jinya Ramen?
Fixa det, jag väntar. Glöm inte ta med växeln.
Aldrig.
Stäng igen.
Polisinspektören.
Det var jag som ringde. Skylerlådan.
Har redan tagit fram den. Behöver bara en signatur och tumavtryck.
Diggar musiken.
Gör mig en tjänst. Ställ lådan på bänken där jag kan kolla på den.
Är det här från när den öppnades för att testa bevisen?
Det stämmer.
Den har packats om.
De här gamla fallen tar bara upp plats.
"Spencer."
Packade han ihop den?
Terry Spencer.
Han var här för en stund sen, gick iväg bakom.
Behöver du fråga honom nåt?
Nej. Nån sa att labbet sabbade förseglingen.
Den ser hel ut tycker jag.
-Det gör den. Behöver du öppna den? -Nej.
-Tack. Fortsätt digga, bror. -Okej.
Härifrån, grabbar.
Det är bättre än ingenting.
Det där är inte stoppbrädan.
-Du måste försöka ta mig. -Okej.
Det där var skitdåligt.
Kom igen.
LOS ANGELES POLISMYNDIGHET "MORDBOK"
HUSRANNSAKNINGSORDER OCH AFFIDAVIT
BORDERS VR NR 96-06-58221 FÖRE GENOMSÖK
BORDERS VR NR 96-06-58221 EFTER GENOMSÖK
BORDERS KÖK NR 96-06-58221 EFTER GENOMSÖK
BORDERS SOVRUM NR 96-06-58221 FÖRE GENOMSÖK