Sabi mo dalhin dito iyan.
At dinala mo nga, madami.
Suotin mo ito, para maramdaman nila ang sakit mo.
-Sino gumawa nito? -Major Crimes.
Magaling, G. Dominic Reilly.
Dala ko ilang kailangan mo.
Ex-lax?
Opioids, mabilisang lunas.
Peppermit oil. Isang patak lang.
Maiirtita ang mata ng matagal, mamumula, parang adik.
Visine kung sumobra.
'Pag sinuri ihi ko, lalabas na malinis.
Tuyong ihi ng adik.
Lagyan mo ng konti nito ihi mo.
Maloloko nito ang pagsusuri. Bigay sa laboratoryo, tapos ka na.
Mahal magpa-lab.
Tungkod? Seryoso?
Kumbinsihin mo masamang tuhod.
'Wag kang dadaan sa TSA.
Ikot mo yung taas at hila, dahan dahan.
Wala kang armas, baka kailanganin mo.
Mahala ang pag uugali. Kaya mo makibagay?
Kilala ako diyan. Nasa pangalan ko.
Magyabang ka, tapos ka.
'Di ako magtatagal diyan. Hanapin mga mamamatay tao at paalam.
Ang libing mo.
Makakakuha ka ng depektibong baril?
Tulad ng, hindi gagana?
Isang vet tulad mo, dapat may baril.
Walang silbi ang 'di gagana.
'Di ka rin makakapatay.
Ayos. Mukha ka talagang adik..
Oo, salamat.
Pandadag dekorasyon.
Eh, totoo ito. Ang sakit ng tuhod ko.
Talaga. Kahit ano sabihin mo, boss.
Tara na.
-Sino iyan? -Degner.
Uy, 'tol.
Salamat.
Pahingi appointment para sa kanya.
Vet din siya, kaya okey lang.
Kung gusto mo samahan kita pwede kita intayin.
Okey lang ako. Mag bus na lang ako.
-Sigurado ka? -Oo.
-Okey. -Salamat, kapatid.
'Eto na.
Okey, G. Reilly. Tara na.
Doon.
Iyon ba ang dok?
Bag.
Hahawakan ko na lang.
Sasabihin ko ulit. Bag.
Gawin mo lahat ng sinabi sa iyo dito. Hubad.
'Di pisikal pinunta ko dito. Aalis na ako.
Mali ako. Kala ko kailangan mo ng OxyContin.
Oo.
May problema pa, Lolo, susunugin ko ang iyong mga damit, kasama ka.
Patawad, LT.
Hoy, Juan.
-Kapitan? -Lieutenant. Pasok ka.
Kamusta ang bagong tungkulin?
Ginagawa na.
Mahusay.
Oo.
Bibigyan ko sila ng anim na buwan.
Kaya gusto ko kayo makausap,
paalala lang.
Ino-audit ng Bureau ang ating UCR stats.
Bakit, may problema?
Regular na pagsusuri. Ayaw kong magulat kayo.
Salamat sa abiso.
Anuman mangyari, ako bahala sa inyo.
Ikinagagalak ko iyan, sir.
Bakit kailangan ng suporta mo?
Alam mo, ang hangganang tawag...
Paghatol na tawag.
Kahit saan doon.
Sa huli, ano ang pagkakaiba ng mga kasong asunto?
'Di nila alam. 'Di na nila alam ang reyalidad.
-Ng dekada. -Oo, ser.
Mas madali sila manghusga tapos ng katotohanan.
Gusto ko lang ang mga LT ko ay walang pagtatalo.
Tama.
Nasaan ka, Harry?
Magbihis ka.
Magaan ito?
Oo.
Pasok ka.
Upo.
Akala ko totoo ka.
Ang pisikal na kondisyon tila lumala mula nang makita kita sa VA.
-Iyong tuhod, hindi ba? -Tuhod, balikat, likod.
Oxy bawat oras?
Nakakabalik sa military.
Pag-uwi mo?
Tumitigil ako.
Ano'ng nangyari?
Nagkaproblema.
Namatay ex ko na 'di ko naitama bagay-bagay sa kanya.
Gusto mo baguhin.
'Eto ako.
Oo.
Ano kamo?
Kalokohan.
Lahat.
-Hindi sa ganon. -Oo, ganun nga.
Parehong istorya ng bawat adik.
Sakit at lungkot. Kasawian.
-Walang swerte. -Yon ang totoo.
Adik ka.
Walang pinagkaiba sa isang homeless.
Kung talagang gusto mo maglinis, sinabi ko sa iyo ang dapat,
pero andito ka.
-Alam mo ibig sabihin ng quid pro quo? -Oo.
Eh, doc. Dalawang araw pa lang, di man.
Kunin mo o iwan.
Ano na?
Ngayon may utang ka.
Tawag na lang.
Babalik ba yung baril ko?
Kailangan mo ito?
Mahimbing tulog ko.
Maligayang panaginip.
Lintik.
Okey ka lang?
Yung kalbo sinikmuraan ako.
Isa sa tauhan ni Dr. Hansen.
Hansen sa VA?
-Pinaka-boss. -'Di kapanipaniwala.
So ano si Garcia?
Naka-front lang siya. Tagareseta.
Marami.
Nakapasok ka?
Siguro. Intay lang tayo.
Kailangan makuha ang checked out.
Natira ako ng mas malaki.
'Yan ikinamatay ni Houdini.
Talaga? Mas nanganganib ako pag ikaw nagmaneho.
Sabihin mo sa sarili mo iyan.
Ano ang mga asul?
Distrito kung ssan nangunguna ka sa unang bilangan,
Pero 'di ako tatakbo
Kung sakaling tatakbo ka, 'yan ang numero mo.
Bakit blue? 'Di ako Demokrat.
'Di ka Republikan, 'di ba?
Independente.
Asul ay para sa pulis.
Alam mong walang chief na naging matagumpay na kumandidatong mayor.
Bakit si Tom Bradley?
'Di siya naging hepe.
Pulis siya.
Swerte iskolar ang anak ko.
Uy, binigyan kita ng diskwento.
'Di malaki bigay ng Black Guardian?
Magkano binayaran ng siyudad diyan?
Sampo, bente?
Sasagutin ko iyan, pero lumagda ako ng NDA.
Kung ikasasaya mo, may limit na porsyento ko
at matagal pa ako magreretiro.
-Okey ka lang? -Oo.
Namali ng tulog.
-Oo. -Andito si Hector.
Magaling, papasukin siya.
Balita ngayon?
Ibigay mo sa amin.
Si Rita Tedesco ang reporter sa korte sa pagdinig ni Border.
'Dun sila nagkakilala? Napakaromantiko.
Naniwala siguro kay Borders na kinorner siya ng mga pulis.
Nasa hukuman pa rin ni Sobel?
Nakita ko siya kahapon. Sinundan ko.
'Di niya inamin, pero nadulas.
Walang pera,
wala pa.
Ang alam sa courthouse kasal sila.
Hindi, tinago niya 'to.
Siguro di mo sasabihin sa judge na boss mo
na kasal ka sa sinintensyahan niya.
Bilang asawa, di limitado pagbisita, pagtawag sa telepono.
Siya dapat ang tulay nina Borders at Cronyn.
Oo, sang-ayon ako
DR# 9903-45654 PAGSALAKAY/PAGNANAKAW
ROXTON AVE, LIEMERT PARK AGOSTO 5, 1999
Pwede?
Siyempre.
Tumawag na si Reggie?
Nag-skype kami.
-Masaya siya. -Mabuti.
'Yung kaso ng panggagahasa?
Nakita ko siya,
sa Grand Park.
Gusto ko sanang kausapin siya.
Ayaw niya.
Nilinaw niya 'yun.
Alam mo kung bakit.
Siyempre, pero...
parang nararamdaman ko ang pinagdadaanan niya.
Maaari , maaaring hindi.
Mapanganib ang palagay.
Alam ko.
Nung maghanda, parang maiiyak siya sa stand,
alam mo?
Sabi niya hindi.
Hindi siya iiyak.
Talagang hindi.
Lahat ay umiyak.
'Di ka maniwala?
Maaaring may mabago.
Sa hurado.
'Di mo alam ano makakaantig sa hurado
o 'di makakaapekto.
Walang kasiguraduhan.
Wala..
Sapalaran lang Kahit ikaw makakuha ng araw sa hukuman.
Naalala mo sabi ni Martin Luther King?
Alin doon?
Yung ginamit mo sa history paper, senior year mo.
"Ang arko ng moral na kalawakan ay mahaba, pero bumabaluktot sa hustisya."
-Naniniwala ka doon? -Oo.
Minsan.
Kinumpirma ng balistiko
isa sa mga baril sa pagpatay sa parmasya ang pumatay biktima ko.
May nakakita sa dalawang ito nagtambak ng Buick.
Tanggal na driver.
Yang dalawa ang bumaril. Galing, bro.
Saan na tayo kay Junior?
Nanghiram ng kotse, pa-Bakersfield, sa pinsan.
Nagpatulong sa Bakersfield PD,
hiniling na tingnan lugar.
Tatawag sila.
Pasok natin Narcotics?
Hulihin nila pill mill tapos natin.
Okey. Salamat sa inyong lahat.
-Kamusta? -Lunch kami ni Barrel.
-Pangalawa.. -Hiling niya.
Ano'ng problema?
'Wag mo barilin!
-Taas kamay! -Walang babaril.
-'Wag barilin. -Kamay!
-Kalama lang. -Pakita ko sa iyo...
Baril, baril, baril!
Puta.
Tama ang pagbaril.
Parang tubo iyon.
Sa mabagal siguro.
Ipapakita ko...
Baril, baril! Dapa, dapa!
At bakit inaabot, huh? Ano 'yon, tubo sa pantalon?
Ginagamit nila sa paputok.
Nakita ko inabot ang metal, boom.
Tingin ko rin baril. Ipuputok ko yan.
Si Edge 2 pitik. Ni 'di nga bumunot si Sloan.
Si Robson inubos ang bala.
Iyan ang problema.
Oo, mga taong galit sa pulis, makikita nila ang inaasahan.
-Minsan tama sila. -Hindi madalas.
Ayon sa data niya, tagumpay ako.
Ano sa palagay mo?
Na isa't kalahating taon akong Hepe
at marami pang gagawin.
At walang duda kaya mo.
'Di ba mas marami kang magagawa bilang mayor?
Nangyari na ba iyan sa totoong mundo?
Marahil hindi.
Karaniwan kahibangan 'yan.
'Pag may oportunidad, sisilip ako sa bintana
bago ako magdesisyong buksan ang pinto
O magkunwaring wala ako sa bahay.
Sisilip ako.
Wala sa bahay.
Mag-uusap tayo.
Paalam.
Pwede saglit?
Sige.
Ano'ng balita?
Wala pang lead?
May anggulo ang RHD.
Oo. Makabuluhan sa akin.
Oo, sa ganyang history ni Gary.
Si Liement Park.
Yung pagpasok sa bahay.
Iyong tatlo pumasok. Naiwan si Gary sa sasakyan.
Para magmasid.
-Nagsabi siya. -Pinagawa ko.
Menor de edad pa siya. Isang bata.
Maluwag ang DA sa kanya.
At lahat sila ay laya na.
Siguro nakita kausap kami ni Gary.
O di kaya narinig.
Sumagi sa isip.
May bagay na 'di ko nasabi sa'yo noon.
Ano iyon?
Noong nakipagkita si Gary kay Marcos at Aries,
nagplano sila magkita ulit yon ding araw.
Naghintay, pero di dumating.
Alam namin bakit.
Sabi ni Gary sama niya si Bo Jonas.
Pinatay ni Jonas?
'Di ko alam.
Nag-aalala si Gary sa grupo pagkalabas.
Ipaliwanag ang baril.
Sabi niya hindi. Nagpatuloy siya. Inisip ko sila din.
Siguro naniwala siya.
Hindi.
Kakausapin ko sila.
Si Natrell nasa Florence kasama ng mama niya,
Si Crosley mangangaral na sa kulungan.
Pastor siya ng maliit na simbahan
sa Hyde Park.
Iyon nga.
Walang ideya.
Minamatyagan mo sila?
Naging informer nila anak ko.
Magpatawad at kalimutan? Madaling sabihin.
May anak iyon,
naisip niya sino katulad ng bata paglaki.
Gawin mo kaya mo.
Magagawa mo na lang manalangin kayo.
Kamusta mga tao mo?
Mabuti sila.
Manatili malapit.
Berde ay trespassing.
Dilaw ay naninilip. Pula ay manggagahasa.
-Ito kila Borders and Olmer? -Kay Olmer lang.
Abalang bata noon, nang maging murderer umakma ang profile.
'Di nila ito inimbestigahan. Tunnel Vision.
'Di mo katulad.
Para saan ang ube?
Pagpatay kay Skyler.
O Olmer.
Lagi sinasabi ni Bosch ang kanyang hinala. Eh, meron ako.
Dapat sabihin mo tungkol sa inyo minsan.
Ang deal sa pagitan ninyo.
Ginugol Olmer ang huling tatlong buwan niya sa ospital.
Laging bisita si Cronyn.
Kung niluto nilang 2 ang confession,
dapat may mga pagbisita o tawag.
May tulay sila. Asawa ni Borders.
At ang DNA ni Olmer?
Itinanim. Pagkatapos ng totoo.
Ipagpalagay na tama ka,
pag-aaring silid o lab?
Pag-aari. Sa lab, maraming pwedeng baguhin.
Kunan kita ng video ng evidence transfer.
Salamat, hepe.
Update mo ako.
Kilala mo ako.
Kausapin kita sandali.
Nagamit mo na lahat.
Kasama mo mama dito?
Oo, nagtatanong ka alam mo naman ang sagot.
Sinasayang mo oras ko.
Balita kay Gary Wise?
'Wag mo na ako isama diyan?
Tanungin mo yung dalawa Iwan mo na ako.
Huli mong makita si Gary?
'Di ko na maalala, tagal na.
Usap tayo, kuha mo'ko lawyer.
Lalakaran mo damuhan namin, kuha ka ng warant.
Detalye ng guwardiya, mag-ulat sa intake. Detalye sa ng guwardiya sa INO.
Buwisit to.
Talaga?
Alam mong 'di kita kailangan.
Totoo.
Mukha kang tae.
Sinasaktan mo ba ako?
Hindi mabuti ang oras.
Umaandar sa loob ng kuwartong bakal. Mas higit pa.
-Mali ang na-frame niyo. -Sirang plaka.
Alam mo, paglaya ko, unang hakbang lang.
Pababagsakin ka namin.
Kami? Ikaw ang abugado mo?
Puountahan ko trabaho mo,
bahay mo,
at karera mo.
Maglilinis ka ng windshiled sa stoplight
at ako yayaman.
Paglabas ko dito,
panonoorin mo mga bumukas ang selda
sa bawat preso sa estado,
at lahat ng pinakulong mo lalaya.
Ikaw to na hindi nagsasalita?
Wala ang kuwintas na 'yon sa bahay ko. Ikaw naglagay non.
Nasaan?
Magaling.
May itatanong ako sa'yo.
Paano mo nakilala si Cronyn?
Kumuha ka ng ad?
"LWOP na con naghahanap mababang uring abugado para sa scam"?
Tapos na?
Hindi.
Malamang siya.
Plano niya.
Ilalagay mo sana ang kutsilyo, tama?
Kutsilyo?
Gamit mo pamputol sa kanya.
Hindi ko alam sinasabi mo.
Mas maayos sana ang kumpisal pero nagkamali si Cronyn.
Wala sa kumpisal ni Olmer na wala sa publiko.
DNA, puta.
Nagkamali din si Cronyn dun.
At papasabugin namin sa pagdinig.
Mahaba lakbayin sa'yo pabalik sa Quentin.
Tang ina.
Pero ang paggawa ng iskam na to mula sa preso.
Kailangan mo ng ibang tao.
Abugado mo. Asawa.
Anong kinalaman ng asawa ko?
Na-tape namin siya.
Kayo ni Cronyn makukuha ang nararapat.
Pero kasama mo si Rita. Sayang.
Tinanim mo ang pendant, Bosch.
Alam mong ginawa mo!
Sa susunod na magkita kayo sa Lancaster,
sabihan mo ako isasakay kita sa bike ko.
Kung okey lang sa'yo sumakay sa likod.
Umalis ka. Hindi kita kinakausap.
Sabihin mo kay Pres kelangan ko ng pera.
Tingnan mo ako.
Sa mata. Tingnan mo ako sa mata.
Mukha ba akong seryoso?
Oo.
Mabuti.
Suwerte si Pres.
Umalis ka na.
Sabihin mo.
Makikipag-ugnayan ako, Rita.
Mga reaksyon ay nakalat sa mapa.
At ang base?
Umaasa ang base ko mag-file. Gumawa ng pahayag.
Pero maling pahayag kung di mananalo.
Siguro 'pag pinaliwanag ko ang batas
at paano mababahiran ang hurado sa paglabas ng footage,
maiintindihan nila.
'Di mo tanggihan pag-file.
Paano.
Malaman na si Robson di sumunod sa polisiya,
hayaan ang bayan humawak ng kaso.
Ang gagawin mo?
Ang kagawaran bahala sa mga officers.
Seryosong disiplina.
Nararapat. Magtiwala ka.
-Sige. -Sige, pare.
Sabihan mo lang ako.
Sabihin anong kailangan mo ng kaligtasan,
at nagkataon lang na andito ka pagkaalis ni Darius.
Kamusta ka, Reverend?
Mabuti, kasama ang Diyos, Detektib. Ikaw?
'Di ko alam. 'Di ako bumibisita sa Kanya.
Di kami gumawa kay Gary Wise, sumalangit nawa.
Gusto lang naming magpatuloy na.
Magpatuloy?
Ginawa ko.
Walang sama ng loob?
Hindi ko masasabi.
Taon ng buhay.
Hindi si Gary Wise kumuha non. Ako ang gumawa non.
Nagsisi ka.
Diyos ang nagbabantay sa akin.
Talaga? Paano?
Walang nasaktan, salamt sa Diyos.
Ginamit ng Diyos si Gary Wise.
Binuksan ng preso ang mata namin. Alam naming mali iyon.
Sabihin mo nga.
Bakit namin sisirain ang aming naatim na kalayaan,
para sa mapait na higanti?
Bagay sa'yo mangaral.
Bata lang si Gary.
Tinakot n'yo siya sa pagsuko namin.
-Siguro konsyensya niya. -Siguro nga.
Natagpuan mo ang Diyos?
Nahanap ka ni Darius. Pero walang makakita kay Bo Jonas.
Nakita ni Gary.
Tumulong ka pagsamahin sila ulit.
Pag nakita si Jonas.
Ba't kailangan ipakausap ko sa'yo?
Gusto ko lang siya makausap. Sabihin mo.
Para siyang praning.
Border gusto ng kontrol.
Ang hindi pagmaneho masakit sa kanya.
Mababaliw siya.
Kailangan alamin sino nag tanim ng DNA ni Olmer sa panyo.
Tinitingnan ko na iyan.
Video sa presinto.
'di ko tatanungin saan mo ito nakuha.
-Masamang pulis. -Masamang sibilyan.
Tingnan natin.
Karaniwang kumukuha higit isang kahon para suriin.
At alin ang sa atin?
Makikita mo.
Tinatanggal nila selyo, para suriin ang ebidensiya,
selyuhan ulit ng pandikit nila, pirmahan selyo, balik ulit.
Eh, lahat ito ligal.
Sa pagsunod. Pinanood ko paulit-ulit.
Bakit ko papanoorin ngayon?
Papakita ko sa iyo.
Wala ng imbakan ang property ilang taon.
Pinagsasama nila ang ebidensya, ng isang kaso.
2 lumang kahon sa isang bago.
Gustong palitan ang ebidensiya,
tamang oras at lugar ito.
Mukha bang 22 anyos na kahon sa tingin mo?
TINANIM
Kaarawan ni Stopler.
Pagtiran mo ako.
Bob? Christina Henry. Kamusta ang Shootin' Newton?
Anong bago?
Mas maraming pagbago, 'di ba?
Pwede ka bukas ng umaga, saglit lang?
Kailangan ko ng mabait na pulis para tingnan ito.
Palagay ko, naiintindihan na niya
na mas marami pang malabo... Sandali lang.
Pasok.
Hepe.
Wash, balik mo sa Archives ng umaga pagpasok.
Oo, sir.
Paumanhin.
Palagay ko sasabihin niya ito sa susunod na linggo.
Tatanungin kita, Lieutenant.
Mahusay akong detektib?
Palagay ko magaling kang detektib.
Pakitaan mo ako ng respeto.
Paumanhin?
Itabi ang retirement speech. Laktawan ang lakad down memory lane.
Nandoon ako. Nakuha ko.
'Di ko ito gusto, pero nakuha ko.
Magsaya na lang tayo sa lunch.
Kamusta pagkain mo?
Mas masarap kaysa sa Philippe 's.
Ngunit naalala ko ang itlog.
Kagat?
Hindi, okey lang ako.
'Di makikipagtulungan si Crate.
Bakit hindi.
Wala na siyang iba pa.
Uy, Jacki anong nakuha mo para sa'kin.
Ayos. Maaari mo bang ingatan isa o dalawang araw?
Oo. Isa o dalawang araw lang. Salamat.
Walang senyales na buhay.
Baka out of town ang pamilya.
Bahay ay madilim, walang bakas ng kotse ni Jose.
-Siguro dapat pumunta doon -Alam ko gusto mo din.
Nakausap ko ang pinsang si Oscar.
Ipapaalam nila sa atin kung may pagbabago.
Tiningnan nila utility?
'Di sinabi.
Napakainit sa Bakersfield ngayon.
Magtatago si Junior sa bahay bubuksan niya AC.
Ano nagdala sa iyo dito?
-Ano nakuha? -May pakinabang sa composite.
Welder sa kabilang daan.
Nakita sila labas pasok dito.
-Kamakailan? -Hindi.
May kotse pumarada rito.
Aleluya.
Harjo, Enochty, kunin ang gamit, putukan 'to.
Kailangan warrant?
Kailangan kailangan, anak.
-MIA pa si Jose Esquivel, di ba? -Oo.
Maaaring doon, buhay, sa trunk ng kotseng iyon.
-Tama ba ako? -Oo.
Malinaw ba tayo,
Kumpirmahin,atras tapos kuha ng warrant.
Narinig ko iyon. Billy Harjo?
Malinis sa likod.
Ang ginamit na kotse.
Walang plaka.
Buksan ito.
Baka nandiyan si Junior.
Isang maagang pamasko sana.
Okey, alis na tayo.
Bantayan, tingnan sino lalabas.
Balik kayo kasama warrant.
Kung ano man yun, siguradong hindi sandblasting.
Hanapin ninyo ang may ari.
Baka may impormasyon sa umuupa sa sandblasting.
Gusto ninyo overtime?
Bibili ka hapunan?
Bayaran ko take out.
Bilhin ninyo, maghihintay ako. Balik sukli.
Hindi na.
Ibalik ito.
Detektib.
Ako yung tumawag. Yung kahon ni Skyler.
Nakuha ko na. Kailangan pirma at hinlalaki.
Gusto ko yan.
Pabor lang. Lagay mo kahon sa lamesa para nakikita ko.
Dito galing bago buksan para suriin?
Tama iyan.
Pinagsama na.
Itong lumang kaso ay kumakain ng espasyo.
Siya nagsama-sama??
Andito lang siya kanina, dumaan sa likod.
May itatanong ka?
Hindi. May nagsabi nasira ng lab selyo.
Malinis tingin ko.
-Oo nga. Kailangan mong buksan? -Hindi na.
-Salamat. Patugtog lang ng jazz, bro. -Ayos.
Mula sa puntong ito.
Mabuti na ito kaysa sa wala.
Hindi iyan ang backboard.
-Subukan mo. -Sige.
Nakakainis yan. Talaga.
Tara na, kapatid.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz