บอช - กรุ๊ปเลือดโอ โพสิทีฟ
คุณบอกให้เอาของเก่าๆ มา
แล้วคุณก็เอามาแบบจัดเต็ม
ใส่นี่ไว้ด้านนอกกางเกง พวกเขาจะได้เห็นชัดว่าเจ็บเข่า
- ฝ่ายไหนทำให้ - ฝ่ายอาชญากรรมหลัก
งานดี คุณโดมินิก ไรลีย์
ฉันเอาของจำเป็นสองสามอย่างมาให้
ยาแก้ท้องผูกเหรอ
ยาโอปิออยด์ทำให้ท้องผูกทันที
น้ำมันเปปเปอร์มินต์ แค่หยดเดียว
ทำให้กระจกตาแดงระคายเคือง จะได้ดูตาแดงก่ำแบบพวกคนติดยา
ยาหยอดตา เผื่อคุณหยดน้ำมันเยอะไป
ถ้าพวกเขาตรวจฉี่ผม ผลก็จะออกมาปกติ
ฉี่คนติดยา ทำแห้งแบบแช่เยือกแข็ง
ใส่ลงไปนิดหน่อยในตัวอย่างฉี่ของคุณ
หลอกแถบที่ใช้ตรวจได้ แต่ถ้าส่งไปตรวจที่แล็บ คุณก็จบเห่
แต่ห้องแล็บเสียทั้งเงินทั้งเวลา
ไม้เท้าเหรอ เอาจริงเหรอเนี่ย
จะได้ดูน่าเชื่อถือว่าเข่าเจ็บ
อย่าเอาผ่านเครื่องตรวจโลหะนะ
หมุนด้านบนแล้วก็ดึงเบาๆ
คุณพกอาวุธไม่ได้ แต่คุณอาจจำเป็นต้องใช้
ท่าทางสำคัญมาก คุณจะยอมไม่ขัดขืนได้มั้ย
เรื่องนั้นผมถนัดเลย ใครๆ ก็รู้
ถ้าคุณทำตัวกร่าง ความแตกแน่
ผมจะทำภารกิจนอกเครื่องแบบไม่นานหรอก จับตัวพวกฆาตกรได้ก็จบกัน
จะหาเรื่องใส่ตัวก็ตามใจ
คุณหาปืนกากๆ สักกระบอก แล้วทำให้ใช้งานไม่ได้ได้มั้ย
หมายความว่ายังไง ทำให้ยิงกระสุนไม่ออกเหรอ
คนอย่างคุณ ทหารผ่านศึก ต้องพกปืนอยู่แล้ว
ปืนพังๆ จะไปทำประโยชน์อะไรได้
พวกเขาก็ใช้ปืนนั่นฆ่าคุณไม่ได้นะ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
เอาละ สภาพดูแย่มาก
เออ ขอบใจ
ที่พยุงเข่าดูสมจริงดี
ก็มันของจริง ปวดเข่าจะแย่อยู่แล้ว
ได้ ว่าไงก็ว่ากัน เจ้านาย
ไปกันเถอะ
- นั่นใคร - เดกเนอร์
ไง เพื่อน
ขอบใจ
นี่ ผมจะนัดหมอให้เพื่อนผมหน่อย
เขาเป็นทหารผ่านศึกเหมือนผม เพราะงั้นไม่มีปัญหา
จะให้อยู่รอก็ได้นะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวนั่งรถเมล์กลับได้
- แน่ใจนะ - แน่สิ
- โอเค - ขอบใจ เพื่อน
นี่ครับ
โอเค คุณไรลีย์ เชิญ
ห้องนั้น
นั่นหมอเหรอ
เป้
ผมอยากเอาไว้กับตัว
จะพูดอีกที เป้
ที่นี่คุณต้องทำตามที่สั่ง ถอดเสื้อผ้าออก
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาตรวจร่างกาย ช่างแม่ง ผมไม่อยู่แล้ว
โทษที นึกว่าคุณมาที่นี่ เพราะยาแก้ปวดซะอีก
ใช่
ถ้าอวดดีอีกนะ คุณปู่ จะเผาให้หมดทั้งเสื้อทั้งคนใส่
ขอโทษที ผู้หมวด
ไง ฮวน
- ผู้กอง - ผู้หมวด เข้ามา
เรื่องจัดสรรงานใหม่เป็นไงบ้าง
กำลังดำเนินการค่ะ
เยี่ยมมาก
จอห์นสันกับมัวร์เหรอ
ใช่
ผมว่าพวกเขาน่าจะอยู่ได้หกเดือน
ที่ผมอยากคุยกับคุณทั้งสองคน
แค่แนะนำนะ
สำนักงานกำลังตรวจสอบ สถิติการปราบปรามอาชญากรรม
ทำไมเหรอคะ มีปัญหาอะไรรึเปล่า
แค่ตรวจตามวาระน่ะ อยากให้คุณได้ทราบเรื่องก่อน
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าครับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะคอยช่วย
ขอบคุณครับ ท่าน
ทำไมคุณถึงต้องคอยช่วยด้วยคะ
ก็ถ้าต้องตัดสินใจกรณีคาบเส้น...
ตัดสินตามวิจารณญาณ
อาจจะเป็นแบบไหนก็ได้
ท้ายที่สุดแล้ว เส้นแบ่งระหว่างข้อกล่าวหา คดีทำร้ายร่างกายแต่ละประเภทอยู่ตรงไหน
พวกเขาไม่รู้หรอก พวกเขาไม่ได้ออกไป เจอโลกความจริงหลายปีแล้ว
- หลายสิบปีแล้ว - ค่ะ ท่าน
สำหรับพวกเขาก็เป็นเรื่องง่าย ที่จะวิจารณ์ไปตามข้อเท็จจริง
แค่อยากให้ผู้หมวดทุกคน เข้าใจตรงกัน โอเคนะ
ครับ
ค่ะ
นายอยู่ไหน แฮร์รี่
แต่งตัวได้แล้ว
กระเป๋าเบาลงนะ
ว่าไง
เข้ามา
นั่ง
ผมนึกว่าคุณเป็นหมอที่ดีซะอีก
สภาพร่างกายคุณดูแย่ลงกว่าตอนที่ ผมเจอคุณที่กระทรวงการทหารผ่านศึกฯ
- คุณปวดเข่าใช่มั้ย - เข่า ไหล่ หลัง
ใช้ยาออกซิทุกครั้งเลยเหรอ
ช่วยให้ผมปฏิบัติหน้าที่ได้ตามปกติ
แล้วตอนคุณกลับมาบ้านล่ะ
ผมก็เลิกทำแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องแย่ๆ
ภรรยาเก่าผมตายก่อนที่ ผมจะมีโอกาสได้คุยเรื่องที่ค้างคาไว้
ชดใช้
ผมถึงได้มาอยู่ตรงนี้
ใช่ ร้องไห้แงๆ
อะไรนะครับ
เรื่องที่คุณเล่าน่ะโกหกทั้งนั้น
ทั้งหมดเลย
- ไม่ใช่นะครับ - ใช่ ไม่ มันคือเรื่องโกหก
เรื่องโกหกเดิมๆ ที่ คนติดยาทุกคนบอกตัวเอง
ความเจ็บปวดและความโศกเศร้า ความเคราะห์ร้าย
- โชคร้าย - มันคือเรื่องจริง
คุณคือไอ้ขี้ยา
ไม่ต่างกับพวกคนไร้บ้านนั่งอยู่ริมถนน
คุณอยากเลิกยา ผมบอกวิธีให้คุณแล้ว
แต่คุณก็มาอยู่ตรงนี้
- คุณรู้ว่ายื่นหมูยื่นแมวคืออะไรใช่มั้ย - รู้
ให้ตายเถอะ หมอ นี่ได้แค่สองวัน ไม่ถึงด้วยซ้ำ
จะเอาหรือไม่เอา
แล้วยังไงทีนี้
ทีนี้คุณก็เป็นหนี้พวกเรา
แล้วเราจะติดต่อไป
ผมขอปืนคืนได้มั้ย
คุณจำเป็นต้องใช้มันเหรอ
ผมหลับสนิทกว่า
หลับฝันดีนะ
เชี่ย
นายโอเคมั้ย
ไอ้หัวโล้นนั่นจู่ๆ ก็ตุ๊ยท้องฉัน
ลูกน้องของหมอแฮนเซน
แฮนเซนจาก กระทรวงการทหารผ่านศึกฯ น่ะเหรอ
- หัวหน้าใหญ่ - จริงเหรอเนี่ย
แล้วการ์เซียล่ะ
เป็นหน้าตาขององค์กร เขาเซ็นใบสั่งยาเปล่าๆ
เป็นตั้งเลย
พวกเขารับนายมั้ย
คิดว่างั้นนะ รอดูแล้วกัน
นายต้องไปตรวจดูนะ
ฉันเคยโดนต่อยหนักแล้วก็แย่กว่านี้
ฮูดินีตายเพราะโดนตุ๊ยท้องนี่แหละ
งั้นเหรอ ฉันว่านั่งรถที่นายขับ อันตรายกว่าอีก
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไปแล้วกัน
สีน้ำเงินคืออะไร
เขตที่คุณมีคะแนนนำอยู่ จากผลสำรวจขั้นต้นของเรา
แต่ผมไม่ได้ลงสมัคร
การเลือกตั้งสมมุติแข่งกับคู่แข่งสมมุติ
ทำไมถึงสีน้ำเงินล่ะ ผมไม่ใช่พรรคเดโมแครต
คุณไม่ใช่พรรคริพับลิกัน ใช่มั้ย
ผมเป็นเอกเทศ
สีน้ำเงินหมายถึงตำรวจ
คุณรู้ดีว่าหัวหน้าตำรวจไม่ประสบความสำเร็จ ในการลงสมัครนายกเทศมนตรี
แล้วทอม แบรดลีย์ล่ะ
แบรดลีย์ไม่เคยเป็นหัวหน้าตำรวจ
แต่เขาก็เคยเป็นตำรวจ
โชคดีที่ลูกสาวผมได้ทุนเรียน
นี่ ฉันให้ส่วนลดคุณในฐานะเพื่อน
อย่างกับว่าคุณไม่ได้รับเละ จากคดีแบล็ก การ์เดียนงั้นแหละ
เมืองจ่ายค่าเสียหายของคดีนั้นเท่าไหร่
สิบล้าน หรือยี่สิบล้าน
ฉันก็อยากบอก แต่ฉันเซ็น ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลไว้
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น เปอร์เซ็นต์ที่ฉันได้ถูกจำกัดไว้
แล้วฉันก็ไม่ได้จะเกษียณในเร็วๆ นี้
- คุณโอเคนะ - โอเค
นอนผิดท่าน่ะ
- ว่าไง - เฮกเตอร์มาถึงแล้วครับ
ดี ให้เขาเข้ามา
เฮกเตอร์
ฟังข่าวใหญ่ล่าสุดเลยมั้ย
ว่ามาเลย
ริต้า เทเดสโกเป็นเสมียนศาล ในคดีบอร์เดอร์ส
พวกเขาเจอกันที่นั่นเหรอ โรแมนติกจัง
เธออาจจะเชื่อเรื่องที่เขาอ้างว่า โดนตำรวจใส่ความหรืออะไรก็แล้วแต่
เธอยังทำงานอยู่ที่ห้องพิจารณาคดี ของผู้พิพากษาโซเบลรึเปล่า
ผมเจอเธอเมื่อวาน เข้าไปคุยกับเธอหลังเลิกงาน
เธอปฏิเสธ แต่ก็เผลอหลุดพูดมา
ไม่มีเงิน
ยังไม่มี
เจ้าหน้าที่ศาลคนอื่นรู้มั้ยว่า เธอแต่งงานกับบอร์เดอร์ส
ไม่ เธอปิดเรื่องนี้ไว้
อาจจะไม่อยากบอกผู้พิพากษา คนที่เธอทำงานให้
ว่าเธอแต่งงานกับคนที่ผู้พิพากษา ตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต
แล้วก็ในฐานะภรรยา เธอมีสิทธิ์เยี่ยม หรือโทรศัพท์หาเขาได้ไม่จำกัด
งั้นเธอก็ต้องเป็นตัวกลาง ระหว่างบอร์เดอร์สกับโครนิน
ได้ ผมจะสืบดู
หมายเลขคดี 9903-45654 บุกรุกบ้าน/ชิงทรัพย์
ถนนร็อกซ์ตัน ไลเมิร์ต พาร์ก วันที่ 5 สิงหาคม 1999
เรือนจำตำรวจลอสแอนเจลิส แกรี่ ไวส์
เรือนจำตำรวจลอสแอนเจลิส โบ โจนาส
พ่อออกไปด้วยได้มั้ย
ได้สิคะ
ได้ข่าวจากเรจจีบ้างมั้ย
เราคุยสไกป์กันเมื่อวันก่อน
- เขาดูอารมณ์ดี - ดี
คดีข่มขืนที่หนูเป็นคนจดบันทึกน่ะค่ะ
วันนี้หนูเห็นเธอ
ที่แกรนด์ พาร์ก
หนูอยากเข้าไปพูดกับเธอ คุยกับเธอ
แต่เธอไม่อยาก
เธอแสดงออกชัดเจน
ลูกก็รู้ว่าทำไม
รู้ค่ะ แต่ว่า...
หนูยังรู้สึกว่าหนูค่อนข้างเข้าใจ สิ่งที่เธอกำลังเผชิญ
ลูกอาจเข้าใจ หรืออาจไม่เข้าใจ
มันอันตรายที่จะทึกทักไปเอง
หนูรู้ค่ะ
ตอนที่เตรียมตัวขึ้นศาล เราคุยกันว่า เธออาจจะร้องไห้ตอนขึ้นให้การ
พ่อรู้มั้ย
เธอบอกว่าไม่
เธอจะไม่ร้อง
ไม่แน่ๆ
เธอร้องไห้จนพอแล้ว
ลูกคิดว่าไม่น่าเชื่อเหรอ
มันอาจจะมีผล
กับคณะลูกขุน
ลูกไม่รู้หรอกว่าอะไรที่จะ ทำให้คณะลูกขุนรู้สึกซาบซึ้ง
หรือว่ารู้สึกเฉยๆ
ไม่มีอะไรรับประกันได้
ไม่มี
ดูเหมือนไม่มีแบบแผนเลย ต่อให้มีโอกาสได้สู้คดีในศาล
จำคำพูดของมาร์ติน ลูเธอร์ คิงได้มั้ย
คำพูดไหนคะ
อันที่ลูกใช้ในรายงานประวัติศาสตร์ เทอมสุดท้าย
"ถึงเส้นทางแห่งความถูกต้องจะยาวไกล แต่มันนำไปสู่ความยุติธรรมเสมอ"
- พ่อเชื่อประโยคนั้นมั้ย - เชื่อสิ
บางครั้งน่ะ
งั้นผลตรวจกระสุนก็ยืนยันว่า
หนึ่งในปืนที่ใช้ในคดีฆาตกรรมร้านขายยา ใช้ฆ่าเหยื่อในคดีขโมยรถ
พยานเห็นผู้ชายสองคนนี้ ทิ้งรถบิวอิคก์ของเหยื่อ
ตัดคนขับรถตู้ออกไป
สองคนนั้นคือมือปืนของเรา เยี่ยมมาก เพื่อน
เรื่องจูเนียร์เป็นไงบ้าง
ยืมรถไป มุ่งหน้าไปที่ บ้านลูกพี่ลูกน้องที่เบเกอร์สฟิลด์
ติดต่อตำรวจที่เบเกอร์สฟิลด์แล้ว
ขอให้พวกเขาจับตาดู บ้านของลูกพี่ลูกน้องไว้
พวกเขาจะติดต่อมา
เราจะให้ฝ่ายยาเสพติดมาช่วยมั้ย
ให้พวกเขาจับเรื่องยาเถื่อน หลังจากที่เราทำคดีเสร็จแล้ว
รับทราบ โอเค ขอบคุณทุกคน
- มีอะไรเหรอ - กินมื้อเที่ยงกับบาร์เรล
- รอบสอง - เขาขอนัดฉันเอง
จะมีอะไรผิดพลาดได้
อย่ายิงฉัน
- ยกมือไว้ให้เห็นชัดๆ - คุณครับ ไม่มีใครอยากยิงคุณนะครับ
- อย่ายิงฉัน - ยกมือไว้ให้เห็นชัดๆ
- ใจเย็นๆ - ขอเอานี่ให้ดู...
ปืนๆ ล้มลงไปแล้ว
เชี่ย
ยิงดีนะ ถูกต้องแล้ว
ฉันว่านั่นดูเหมือนท่อเลย
อาจจะใช่ ถ้ากรอดูช้าๆ
ขอเอานี่ให้ดู...
ปืนๆ ล้มลงไปแล้ว
แล้วทำไมถึงทำท่าจะหยิบออกมาล่ะ มันเรื่องอะไร ท่ออยู่ในกางเกงน่ะ
ท่อที่ใช้กับพลุน่ะ
ผมเห็นเขาคว้าปืน ตูม
ผมว่าก็ดูเหมือนปืนนะ เป็นผมก็ยิง
เอดจ์เคาะสองที สโลนไม่ได้ชักปืนด้วยซ้ำ
ร็อบสันยิงหมดแม็ก
นั่นล่ะปัญหา
ก็คนที่เกลียดตำรวจ เชื่อยังไงก็เห็นยังงั้น
- บางครั้งพวกเขาก็พูดถูก - ก็ไม่ได้บ่อยนี่นา
ตามข้อมูลของเธอ ผมน่าจะชนะแน่นอน
แล้วคุณคิดว่าไง
ที่ผมเป็นหัวหน้าตำรวจแค่ปีครึ่ง
แล้วก็ยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องทำให้สำเร็จ
คุณจะทำสำเร็จแน่นอน
แต่คุณจะทำได้สำเร็จมากกว่ามั้ย ถ้าได้เป็นนายกเทศมนตรี
ในโลกแห่งความจริงมันเป็นไปได้เหรอ
อาจจะไม่
ผมคิดว่าเป็นความเชื่อผิดๆ กันไปทั่ว
ถ้ามีโอกาสเข้ามา ฉันจะขอแอบดูก่อน
ก่อนที่จะตัดสินใจรับโอกาสนั้น
หรือทำเป็นไม่สนใจ
ผมแอบดูแล้ว
ไม่สนใจ
ไว้เราค่อยคุยกัน
ไปละค่ะ
เจอร์รี่
คุณมีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
ผมมีเวลาเหลือเฟือ
มีอะไรคืบหน้ามั้ย
ยังไม่มีเบาะแสเลย
แผนกชิงทรัพย์ฯ กำลังสืบสวน ประเด็นที่เขาเป็นสายตำรวจ
โอเค ก็ฟังดูมีเหตุผล
ใช่ ดูจากประวัติของแกรี่
เล่าเรื่องไลเมิร์ต พาร์กให้ผมฟังหน่อย
คดีบุกรุกบ้าน
สามคนเข้าไปข้างใน แกรี่รอในรถ
คอยดูต้นทาง
- เขาบอกความลับเรื่องเพื่อนอีกสามคน - ผมบอกให้เขาทำ
เขายังเป็นผู้เยาว์ ยังเด็กอยู่เลย
อัยการเขตก็เลยยอมให้
ตอนนี้พวกเขาออกจากคุกหมดแล้ว
หนึ่งในสามคนนั้นอาจจะเห็นแกรี่คุยกับเรา
หรือได้ยินข่าวมา
ผมก็คิดแบบนั้น
มีเรื่องที่ผมไม่ได้บอกคุณ ตอนที่ผมมาที่นี่เมื่อคืนก่อน
เรื่องอะไร
เช้าวันนั้นที่แกรี่เจอกับ มาร์โกสแล้วก็แอเรียส
วันนั้นพวกเขานัดเจอกันอีกรอบ
พวกเขารอแกรี่ แต่เขาก็ไม่ไปตามนัด
เรารู้แล้วว่าเพราะอะไร
แกรี่บอกพวกเขาว่าจะพาตัวโบ โจนาสมา
คุณคิดว่าโจนาสฆ่าเขาเหรอ
ผมไม่รู้
แกรี่กังวลเรื่องเพื่อนเขามั้ย หลังจากที่พวกเขาออกจากคุกมา
นี่ก็อาจจะอธิบายเรื่องที่เขามีปืนได้
เขาบอกว่าไม่ บอกว่าเรื่องมันผ่านไปแล้ว คิดว่าพวกเขาก็คงคิดเหมือนกัน
สิ่งที่เขาเชื่อ ก็อาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
ไม่
ผมจะไปคุยกับพวกเขา
นาเทรลอยู่ที่ฟลอเรนซ์กับแม่ของเขา
ครอสลีย์กลายเป็นนักเทศน์ในคุก
เขาเป็นบาทหลวงอยู่ที่โบสถ์ห้องแถวเล็กๆ
ที่ไฮด์ พาร์ก
พระคัมภีร์ใหม่โบสถ์ของพระเจ้าน่ะเหรอ
ใช่แล้ว
โจนาสล่ะ
ไม่รู้เลย
คุณคอยจับตาดูอยู่
ลูกชายผมให้ข้อมูลพวกเขากับตำรวจ
ให้อภัยแล้วลืมซะเหรอ พูดน่ะง่าย
เขามีลูกชาย
เขานึกภาพออกว่า ลูกอาจจะโตมาแบบไหน
คุณทำเต็มที่
สิ่งที่คุณทำได้คือคอยอยู่ข้างๆ และภาวนา
ลูกชายคุณเป็นไงบ้าง
พวกเขาโอเคดี
ดูแลพวกเขาให้ใกล้ชิดนะ
สีเขียวคือนักโทษบุกรุก
สีเหลืองคือนักโทษถ้ำมอง สีแดงคือนักโทษข่มขืน
- นี่คือบอร์เดอร์สกับโอลเมอร์เหรอ - แค่โอลเมอร์
ตอนนั้นเขาทำความผิดหลายคดี ยกระดับ มาก่อคดีฆาตกรรมก็ตรงกับประวัติเขา
พวกเขาไม่เคยสืบสวนโอลเมอร์เลย พวกเขาจดจ่อกับอย่างอื่น
ไม่เหมือนคุณ
สีม่วงคืออะไร
คดีฆาตกรรมสกายเลอร์
บอร์เดอร์ส
หรือโอลเมอร์
บอชชอบพูดเรื่องสัญชาตญาณของเขา ฉันก็มีสัญชาตญาณของฉันเหมือนกัน
คุณจะต้องเล่าเรื่อง คุณกับบอชให้ผมฟังบ้างแล้วล่ะ
คุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน
โอลเมอร์ใช้เวลาสามเดือนก่อนตาย อยู่ในโรงพยาบาลของคุก
โครนินมาเยี่ยมประจำ
ถ้าบอร์เดอร์สกับโครนิน วางแผนเรื่องคำสารภาพนั่น
ก็ต้องมีร่องรอยของการไปเยี่ยม แล้วก็โทรศัพท์ติดต่อกัน
มีคนกลางระหว่างพวกเขา ภรรยาของบอร์เดอร์ส
แล้วดีเอ็นเอของโอลเมอร์ล่ะ
หลักฐานปลอม ตามข้อเท็จจริง
สมมุติว่านายพูดถูก
ที่คลังหลักฐานหรือว่าห้องแล็บ
คลังหลักฐาน ห้องแล็บตัวแปรเยอะเกินไป
ฉันจะเอาวิดีโอของการขนส่งหลักฐานมา
โอเค ขอบคุณ หัวหน้า
ส่งข่าวให้รู้ด้วย
แดเรียส นาเทรลใช่มั้ย
คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร
ขอเวลาคุยด้วยหน่อยสองสามนาที
ใช้เวลาหมดแล้ว
คุณอยู่ที่นี่กับแม่ใช่มั้ย
ใช่ ถามคำถามที่คุณก็รู้คำตอบ
เสียเวลาผม
คุณได้ข่าวเรื่องแกรี่ ไวส์มั้ย
เรื่องนั้นคุณพุ่งเป้ามาที่ผมเหรอ
ไปถามสองคนที่เหลือสิ อย่ามายุ่งกับผม
คุณเจอแกรี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จำไม่ได้หรอก นานมากแล้ว
ถ้าคุณอยากคุย ผมขอทนาย
ถ้าคุณอยากมาเหยียบบ้านแม่ผม ไปเอาหมายศาลมาซะ
ยามรายงานที่ฝ่ายดูแลนักโทษใหม่ ยามรายงานที่ไอเอ็นโอ
ช่างแม่ง
จริงเหรอเนี่ย
คุณรู้ว่าผมไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ บอช
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
สภาพดูโคตรแย่เลยว่ะ
พยายามจะทำให้เสียใจเหรอ
แก่แล้วดูไม่ดีเลย
เวลาผ่านไปโดยที่คุณติดอยู่ในคุก นั่นเป็นข้อดี
- คุณใส่ความผิดคน - ยังจะพูดเรื่องนี้อยู่ได้
รู้มั้ย เรื่องผมออกจากคุกน่ะ เป็นแค่ก้าวแรก
เพราะเราจะทำให้คุณพินาศ
เราเหรอ คุณกับทนายของคุณเนี่ยนะ
ผมจะเล่นงานงานของคุณ
บ้านของคุณ
แล้วก็อาชีพคุณให้ฉิบหาย
คุณจะได้ออกมาล้างกระจกตรงไฟแดง
แล้วผมก็จะกลายเป็นเศรษฐี
หลังจากที่ผมออกจากที่นี่ไปแล้ว
คุณจะได้เห็นประตูในคุกเปิดออก
คุกในรัฐทุกแห่ง
แล้วคนที่ถูกคุณจับเข้าคุกก็ได้รับอิสระ
นี่เหรอที่บอกว่าจะไม่คุย
สร้อยคอเส้นนั้นไม่เคยอยู่ในบ้านผม คุณเป็นคนเอาไปวางไว้เอง
มันอยู่ตรงไหนนะ
พยายามดีนี่
ขอถามอะไรหน่อย
คุณกับโครนินเจอกันได้ยังไง
คุณลงประกาศหาเหรอ
"นักโทษจำคุกตลอดชีวิตต้องการทนายกากๆ เพื่อสร้างเรื่องต้มตุ๋นอย่างสิ้นหวัง"
พูดจบรึยัง
ยัง
ต้องเป็นเขาแน่ๆ
แผนของเขา
ถ้าเป็นคุณทำเอง คงใส่เรื่องมีดเข้าไปด้วย ใช่มั้ย
มีดเหรอ
เล่มที่คุณใช้กรีดเธอ
ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คงจะทำให้คำสารภาพน่าเชื่อถือขึ้น แต่โครนินก็ทำพัง
คำสารภาพของโอลเมอร์มีแค่เรื่องที่ เป็นข้อมูลสาธารณะ
ดีเอ็นเอไง ไอ้ห่า
เรื่องนั้นโครนินก็ทำพังเหมือนกัน
แล้วเราก็จะจัดการให้ราบคาบตอนขึ้นศาล
คุณคงจะลำบากแน่ ที่ต้องนั่งรถกลับไปเข้าคุกเควนติน
โกหก
ยากหน่อยนะที่ต้องจัดการ เรื่องต้มตุ๋มแบบนี้จากในคุก
คุณต้องคอยอาศัยคนอื่น
ทนายของคุณ ภรรยาของคุณ
เมียผมเข้ามาเกี่ยวอะไรด้วย
เราบันทึกคำพูดของเธอไว้แล้ว
คุณกับโครนินจะได้รับผลจากเรื่องนี้
แต่ริต้าก็ต้องมารับกรรมไปกับคุณด้วย น่าเสียดายนะ
คุณเป็นคนเอาสร้อยไปวางไว้เอง บอช
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนทำ
ครั้งหน้าถ้าคุณไปเจอเขาที่แลนคาสเตอร์
บอกผมสิ ผมจะพาคุณซ้อนมอเตอร์ไซค์ไป
ถ้าคุณยอมซ้อนท้ายนะ
ไปให้พ้น ฉันจะไม่คุยกับคุณ
บอกเพรสว่าผมต้องการเงิน ตอนนี้
นี่ มองผมสิ
ตาผม มองตาผม
คุณว่าผมดูจริงจังมั้ย
ใช่
ดี
เพรสเป็นคนโชคดีนะ
ไปให้พ้น
บอกเขา
แล้วผมจะติดต่อมา ริต้า
ปฏิกิริยาแตกต่างกันไป
แล้วฐานของคุณล่ะ
ฐานของฉันอยากให้ฉันยื่นฟ้อง ทำให้เป็นแบบอย่าง
แต่ก็จะเป็นแบบอย่างที่ผิด ถ้าไม่ชนะคดี
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันอธิบายตัวกฎหมาย
และเรื่องที่ว่าการเผยแพร่วิดีโอ จะทำให้แนวโน้มคณะลูกขุนเสียหาย
พวกเขาจะเข้าใจ
คุณปฏิเสธเพื่อยื่นฟ้องได้
บอกฉันสิว่าทำยังไง
ถ้าคณะกรรมาธิการตำรวจพบว่า เจ้าหน้าที่ร็อบสันไม่ทำตามนโยบาย
ให้เมืองจัดการคดีทางแพ่ง
แล้วคุณจะทำอะไร
กรมตำรวจฯ จะจัดการเจ้าหน้าที่เอง
ลงโทษวินัยร้ายแรง
ลงโทษอย่างเหมาะสม ผมสัญญา
- โอเค - โอเค เพื่อน
โทรมานะ ถ้าต้องการอะไร
พระคัมภีร์ใหม่ โบสถ์ของพระเจ้า
บอกสิว่าคุณมาที่นี่เพื่อไถ่บาป
แล้วก็เป็นเรื่องบังเอิญที่คุณมาที่นี่ หลังจากที่แดเรียสเพิ่งออกไป
คุณเป็นไงบ้าง บาทหลวง
ผมอยู่กับพระเจ้า คุณตำรวจสืบสวน คุณล่ะ
ผมไม่รู้ ช่วงหลังไม่ได้ติดต่อกับพระเจ้าเลย
เราไม่ได้เป็นคนฆ่าแกรี่ ไวส์ผู้น่าสงสาร ขอให้เขาไปสู่สุคติ
เราทุกคนแค่พยายาม จะก้าวต่อไปอย่างดีที่สุด
คุณก้าวต่อไปแล้วเหรอ
ใช่แล้ว
ไม่รู้สึกโกรธเลยเหรอ
คงไม่ใช่แบบนั้น
เสียเวลาไปหลายปี
แต่ไม่ใช่เพราะแกรี่ ไวส์ ผมเป็นคนหาเรื่องใส่ตัวเอง
คุณสำนึกผิด
คืนนั้นพระเจ้าช่วยเหลือผมแล้ว
งั้นเหรอ ช่วยยังไง
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
แกรี่ ไวส์ เขาเป็นเครื่องมือของพระเจ้า
การติดคุกทำให้เราตาสว่าง เรารู้ว่าสิ่งที่เราทำไปมันผิด
บอกผมหน่อย
เราจะเสี่ยงเอาอิสรภาพ ที่ได้มาอย่างยากลำบาก
ไปแลกกับการแก้แค้นทำไม
คุณเหมาะที่จะเทศน์
ตอนนั้นแกรี่เป็นแค่เด็กน้อย
พวกคุณทำให้เขากลัว เพื่อให้เขายอมบอกเรื่องพวกเรา
- ความรู้สึกผิดชอบอาจจะกวนใจเขา - อาจจะใช่
คุณได้เจอพระเจ้าแล้ว
แดเรียส นาเทรลได้เจอคุณ แต่ไม่มีใครเจอโบ โจนาส
แกรี่เจอแล้ว
แล้วคุณก็ช่วยพาพวกเขามาเจอกัน
ถ้าคุณได้ข่าวจากโจนาส
แล้วทำไมผมต้องให้เขาติดต่อคุณด้วย
ผมแค่อยากคุยกับเขา บอกเขาด้วย
เขาดูหวาดระแวง
บอร์เดอร์สเป็นคนชอบควบคุมทุกอย่าง
การที่ไม่ได้จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง ทำให้เขาแทบคลั่ง
เขาจะพลาดเอง
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาเอาดีเอ็นเอ โอลเมอร์ไปไว้บนผ้าเช็ดหน้าได้ไง
กำลังสืบอยู่
วิดีโอจากคลังหลักฐาน
ฉันจะไม่ถามว่าคุณได้มายังไง
- ตำรวจคดโกงเหรอ - พลเรือนต่างหาก
มาเปิดดูกัน
ปกติคนส่งเอกสารจะมารับกล่อง มากกว่าหนึ่งกล่องเพื่อเอาไปตรวจสอบ
แล้วกล่องไหนของเรา
เดี๋ยวก็รู้
ฝ่ายเทคนิคแกะเทปปิดกล่องที่แล็บ ตรวจสอบหลักฐาน
ปิดกล่องด้วยเทปของฝ่ายพวกเขาเอง เซ็นกำกับ แล้วก็ส่งคืน
นี่ก็ดูถูกต้องทุกอย่าง
ทำตามกฎ ผมดูเทปนี้มาหกเจ็ดรอบแล้ว
แล้วตอนนี้ทำไมฉันต้องดู
ผมจะให้คุณดู
คลังหลักฐานมีปัญหา เรื่องพื้นที่เก็บของไม่พอมาหลายปีแล้ว
พวกเขารวมหลักฐานจากคดีเดียวกัน
ย้ายจากกล่องเก่าสองกล่อง รวมอยู่ในกล่องใหม่กล่องเดียว
ถ้ามีคนอยากสลับหลักฐาน
นี่คือที่ที่เหมาะสมที่จะทำ
คุณว่ากล่องนั่นดูเหมือน กล่องเก่าอายุ 22 ปีมั้ย
วางหลักฐาน
เค้กวันเกิดของสโตลเปอร์มั้ย
เก็บไว้ให้ฉันชิ้นนึง
บ๊อบเหรอ นี่คริสติน่า เฮนรี่นะ ที่นิวตันเป็นยังไงบ้าง
มีอะไรที่ยังไม่รู้บ้างมั้ย
ยิ่งเปลี่ยนยิ่งเหมือนเดิม ใช่มั้ย
นี่ พรุ่งนี้เช้ามีเวลาว่างหน่อยมั้ย
อยากให้เพื่อนตำรวจพาไปที่ฐานข้อมูลหน่อย
ผมคิดว่าเธอเริ่มจะเข้าใจ
มันมีส่วนคลุมเครือมากกว่า... เดี๋ยวนะ
เข้ามา
หัวหน้า
ศูนย์ข้อมูลเมืองลอสแอนเจลิส สำนักงานธุรการเมือง
วอช พรุ่งนี้เช้าเอานี่ไปคืน ฐานข้อมูลแต่เช้าด้วยนะ
ครับ ท่าน
โทษที
ยังไงก็ดี ผมคิดว่าเธอจะ ประกาศเรื่องนี้สัปดาห์หน้า
ขอถามคุณหน่อย ผู้หมวด
คุณว่าผมเป็นตำรวจสืบสวนที่ดีมั้ย
นี่ ฉันคิดว่านาย เป็นตำรวจสืบสวนที่ยอดเยี่ยม
งั้นก็เคารพผมหน่อย
ว่าไงนะ
ไม่ต้องพูดเรื่องเกษียณ ไม่ต้องมาหวนรำลึกเรื่องเก่าๆ
ผมเข้าใจ ผมรู้
ผมไม่ชอบ แต่ผมเข้าใจ
มากินข้าวเที่ยงให้อร่อยกันเถอะ
แซนด์วิชเฟรนช์ดิปเป็นไงบ้าง
ดีกว่าของที่ร้านฟิลิปส์
แต่ผมก็คิดถึงไข่ดอง
สักคำมั้ย
ไม่ล่ะ โอเค
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเครทไม่มีทางยอมตกลงด้วย
ทำไมล่ะ
เขาไม่มีอย่างอื่นแล้ว
เวกา
ไง แจ็คกี้ มีอะไรคืบหน้าบ้าง
โอเค ช่วยจับตาดูไว้อีกวันสองวันได้มั้ย
ใช่ แค่อีกวันสองวัน ขอบคุณมาก
เบเกอร์สฟิลด์
ไม่มีวี่แววใครเลย
ดูเหมือนว่าทั้งครอบครัวจะไม่อยู่บ้าน ก็เลย...
บ้านปิดมืด ไม่มีร่องรอยโฮเซ จูเนียร์ หรือว่ารถของเขา
- เราอาจจะต้องไปที่นั่น - ฉันรู้ว่าคุณอยากไปจะแย่แล้ว
ไปคุยกับลูกพี่ลูกน้องออสการ์อีกทีก่อน
พวกเขาจะบอกให้เรารู้ ถ้าที่นั่นมีอะไรเปลี่ยนแปลง
พวกเขาได้เช็กพวกน้ำไฟดูมั้ย
ไม่ได้พูดถึงนะ
ตอนนี้ที่เบเกอร์สฟิลด์อากาศร้อนมาก
ถ้าจูเนียร์หลบอยู่ในบ้าน เขาก็ต้องเปิดแอร์
ทำไมนานนัก
- เจออะไรบ้าง - ครั้งนี้สเก็ตช์ภาพคนร้ายได้ผล
ช่างเชื่อมโลหะที่อยู่แถวนี้
เห็นพวกเขาเข้าออกที่นี่บ่อย ช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
- ช่วงเร็วๆ นี้ล่ะ - ไม่เห็น
แต่สองวันก่อน เขาเห็นรถขับเข้ามาจอดที่นี่
รถนิสสัน เซ็นทรา สีเทาไม่ก็สีเงิน
ไชโย
ฮาร์โจ เอน็อกที ไปเอาอุปกรณ์มาเปิดล็อกนี่
เราไม่ต้องใช้หมายศาลเหรอ
ความจำเป็นเร่งด่วน ไอ้หนู
- โฮเซ เอสคิเวล จูเนียร์ยังหายตัวไป - ใช่แล้ว
เขาอาจจะอยู่ในนั้น มีชีวิตอยู่ อยู่ท้ายรถคันนั้น
- ฉันพูดถูกมั้ย - ถูก
เราจะตรวจสอบดู
ยืนยันความถูกต้อง ถอยออกมา แล้วเราจะขอหมายศาล
เข้าใจแล้ว บิลลี่ ฮาร์โจ
ข้างหลัง เคลียร์
ให้ตายเถอะ รถที่ใช้หนี
ไม่มีป้ายทะเบียน
เปิดท้ายรถ
เผื่อว่าจูเนียร์อยู่ในนั้น
ถ้าเขาอยู่ ก็คงเป็น ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าเลย
โอเค พวกเราออกไปได้
เฝ้าดูไว้ ดูว่ามีใครมา
เราจะกลับมาพร้อมหมายศาล
เวสเทิร์น แซนด์บลาสต์
อะไรก็ตามที่พวกเขาทำอยู่ที่นี่ แม่งไม่ใช่พ่นทรายแน่นอน
ตามตัวเจ้าของตึก
ดูว่าได้ข้อมูลเรื่องคนเช่าพ่นทรายนี่มั้ย
พวกนายอยากทำงานล่วงเวลามั้ย
คุณจะเลี้ยงมื้อเย็นเราเหรอ
ฉันจะเลี้ยงข้าวกล่อง
กินร้านจินยา ราเม็งมั้ย
ไปซื้อมา ฉันจะรอ เอาเงินทอนมาด้วย
ไม่มีทาง
ปิดประตูได้
คุณตำรวจสืบสวน
ผมเองที่โทรมา เรื่องกล่องคดีสกายเลอร์
ดึงออกมาให้แล้ว แค่คุณเซ็นกับสแกนนิ้วโป้ง
ชอบเพลงนี้นะ
ช่วยผมหน่อย ยกกล่องวางไว้ที่เคาน์เตอร์ให้ผมดูที
นี่จากตอนที่เปิดกล่อง เพื่อตรวจหลักฐานใช่มั้ย
ใช่แล้ว
หลักฐานถูกเอามารวมในกล่องนี้
คดีเก่าๆ พวกนี้กินที่
"สเปนเซอร์"
เป็นคนรวบรวมหลักฐานเหรอ
เทอร์รี่ สเปนเซอร์
เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้ เขาเพิ่งเดินไปข้างหลัง
คุณอยากถามอะไรเขามั้ย
ไม่ล่ะ มีคนบอกว่าแล็บทำเทปปิดเสีย
ผมว่าก็ดูโอเคดี
- ใช่แล้ว คุณจะเปิดดูมั้ย - ไม่หรอก
- ขอบคุณ ฟังเพลงต่อเถอะ เพื่อน - โอเค
จากจุดนี้ ลูก
ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
นั่นไม่ใช่กระดานนะ
- ต้องลองมาแย่งลูกจากฉัน - ได้เลย
ห่วยชะมัด ใช่
มาเร็ว พี่
แดเนียล สกายเลอร์ หมายเลขคดี 96-06-58221
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส "บันทึกฆาตกรรม"
หมายค้นและบันทึกคำให้การ
บอร์เดอร์ส ห้องซ้าย คดี 96-06-58221 ก่อนการค้นหา
บอร์เดอร์ส ห้องซ้าย คดี 96-06-58221 หลังการค้นหา
บอร์เดอร์ส ห้องครัว คดี 96-06-58221 หลังการค้นหา