БОСХ І+
Ти просила принести старе.
І ти приніс, чудовий мотлох.
Вдягни це на штани, щоб було видно, що ти страждаєш.
-А це хто зробив? -Відділ особливо тяжких злочинів.
Гарна робота, пане Домінік Рейлі.
Принесла тобі дещо потрібне.
Проносне?
Від опіоїдів закрепи бувають.
М'ятна олія. Одну краплю.
Подразнює роговицю, щоб виглядала, ніби ти давно на наркоті.
«Візин», якщо перестараєшся.
Перевірять сечу і побачать, що я чистий.
Сублімована сеча наркомана.
Додай трохи у свій зразок.
Для скринінгу підійде. Якщо відправлять у лабораторію — тобі хана.
Але це дорого й довго.
Ціпок? Серйозно?
Пасує до хворого коліна.
Не пронось через металодетектор.
Поверни ручку й потягни.
Будеш без зброї, а вона може знадобитися.
Поведінка — головне. Можеш бути поступливим?
Авжеж. Це моє друге ім'я.
Покажеш зуби — і все.
Я там довго не затримаюсь. Знайду убивць — і адьйос.
Без самовпевненості.
Дістанеш дешевий ствол і виведеш з ладу?
Тобто? Курок зламати?
Ти ж ветеран, повинен мати зброю.
Такий пістолет мені не допоможе.
Але й вони тебе ним не вб'ють.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Добре. Виглядаєш жахливо.
Ага, дякую.
Наколінник — гарна деталь.
Він справжній. Коліно страшенно болить.
Ага. Як скажеш, начальнику.
Поїхали.
-Хто це? -Деґнер.
Привіт, чуваче.
Дякую.
Слухай, маю свого друга записати.
Він теж ветеран, тож усе нормально.
Я можу тут з тобою побути, якщо хочеш.
Та ні. Я на автобусі доїду.
-Впевнений? -Так, ага.
-Добре. -Дякую, брате.
Тримайте.
Добре, пане Рейлі. Ходімо.
Туди.
Це лікар?
Рюкзак.
Я його краще залишу.
Ще раз кажу. Рюкзак сюди.
Тут робиш, що тобі кажуть. Роздягайся.
Я сюди не по це прийшов. Нахрін, я звалюю.
Вибачай. Думав, тобі потрібен оксі.
Ага.
Ще повимахуйся, діду, і я спалю твоє лахміття з тобою в ньому.
Вибачте, лейтенанте.
Привіт, Хуане.
-Капітане? -Лейтенанте, заходьте.
Як справи з перепризначенням?
У процесі.
Чудово.
Джонсон і Мур?
Ага.
Даю їм шість місяців.
Я вас сюди запросив,
щоб дещо повідомити.
Бюро перевіряє нашу статистику злочинів.
Чому, якісь проблеми?
Звичайна перевірка. Не хотів, щоб вас це захопило зненацька.
Дякую за це.
Хай що станеться, я вас прикрию.
Дякуємо, пане.
Чому нас треба прикривати?
Знаєте, суперечливі випадки…
Суб'єктивні.
Називайте, як хочете.
Зрештою, як розрізнити звичайні та обтяжуючі обставини?
Вони не знають. Вони реального світу роками не бачили.
-Десятиліттями. -Це точно.
Їм легко судити, коли все вже позаду.
Хотів, щоб мої лейтенанти були на одній хвилі. Це так?
Так.
Ага.
Де ти, Гаррі?
Одягайся.
Він легкий.
Ага.
Заходьте.
Сідайте.
Я думав, ви чесний.
Схоже, ваш стан погіршився з нашої останньої зустрічі у ветеранській клініці.
-У вас коліно хворе? -Коліно, плече, спина.
Від усього оксикодон?
З ним я міг воювати.
А коли повернулися додому?
Кинув.
Що сталося?
Проблеми.
Колишня померла, а я з нею так і не помирився.
Не вибачився.
І от я тут.
Ага. От бідося, бляха.
Перепрошую?
Ваша історія — дурня.
Від А до Я.
-Ні, це не так. -Саме так.
Звичайна дурня, якою себе виправдовує кожен наркоман.
Біль і жаль. Нещастя.
-Невдача. -Це правда.
Ви — торчок.
Такий самий, як той безхатько на розі.
Ви хотіли злізти, я сказав, що робити.
Але от ви тут.
-Знаєте, що таке «кві про кво»? -Ага.
Чорт, док. Тут і на два дні не вистачить.
Це або нічого.
І що тепер?
Тепер ви в боргу.
Ми з вами зв'яжемося.
Мені повернуть пістолет?
Вам це правда треба?
З ним краще сплю.
Гарних снів.
Чорт.
Ти в нормі?
Лисий мудак врізав мені під дих.
Один з Гансенових громил.
Гансен з ветеранської клініки?
-Він там головний. -Та ну.
А Гарсія що?
Для прикриття. Заповнює пусті рецепти.
Цілі стоси.
Тобі повірили?
Певно що. Побачимо.
Сходи до лікаря.
Бувало й гірше.
Удар в живіт убив Гудіні.
Я в більшій небезпеці з тобою за кермом.
Не обманюй себе.
Що це синє?
Райони, у яких ви перемагаєте за результатами опитувань.
Але я не висувався.
Гіпотетичні вибори, гіпотетичний суперник.
Чому синій? Я не демократ.
Але й не республіканець?
Незалежний.
Синій означає поліцію.
Ви ж знаєте, що шефи поліції не мали успіху як кандидати у мери?
А як же Том Бредлі?
Бредлі не був шефом.
Він був поліцейським.
Добре, що донька на стипендії.
Чуєш, у тебе знижка для друзів.
Ти ж гарно заробила на Чорному Вартовому?
Скільки там місто виплатило?
Десять, двадцять?
Я б сказала, та підписала договір про нерозголошення.
Якщо тобі так легше, мені урізали гонорар,
і на пенсію я поки не збираюсь.
-Ти в нормі? -Ага.
Погано спав.
-Так? -Гектор прийшов.
Чудово, запрошуй його.
Гекторе.
Останні новини?
Ну давай.
Ріта Тедеско була репортеркою на суді Бордера.
То так вони зустрілися? Романтично.
Вона, певно, повірила в історію, що його копи підставили.
Вона ще у судді Собел?
Бачив її вчора. Розпитав після роботи.
Вона все заперечувала, але вибовкала дещо.
Грошей не було
поки що.
Всі у суді знають, що вони одружені?
Ні, вона про це не розповідає.
Певно не варто казати судді, на яку працюєш,
що вийшла за того, хто отримав пожиттєве.
Як дружина, вона має право на візити, дзвінки.
Вона, мабуть, посередниця між Бордерсом і Кроніним.
Я цим займуся.
DR# 9903-45654 ПРОНИКНЕННЯ/ГРАБУНОК
РОКСТОН-АВЕНЮ, ЛІМЕРТ-ПАРК 5 СЕРПНЯ, 1999 Р.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВАЙЗ, ҐЕРІ
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ДЖОНАС, БО
Можна до тебе?
Звісно.
З Реджі спілкувалась?
По cкайпу нещодавно.
-У нього все чудово. -Добре.
Та справа про зґвалтування?
Я її сьогодні бачила,
у Ґранд-Парку.
Хотіла з нею поговорити.
Але вона не хотіла.
Вона це чітко показала.
Ти ж розумієш чому.
Звісно, але…
Здається, я розумію, що вона відчуває.
Може, й так, а, може, ні.
Припущення небезпечні.
Я знаю.
Перед судом зайшла мова про те, що вона може заплакати.
Розумієш?
Вона сказала: «Ні».
Що не заплаче.
У жодному разі.
Все вже виплакано.
Тобі складно в це повірити?
Це могло би щось змінити.
Для присяжних.
Ніколи не знаєш, що їх зачепить,
а що пройде повз.
Нема гарантій.
Ні.
Як все невизначено. Суд нічого не гарантує.
Пам'ятаєш ту цитату Мартіна Лютера Кінґа?
Яку саме?
Ту, що ти використала у своїй роботі з історії.
«Дуга морального всесвіту довга, але вигинається в напрямку справедливості».
-Ти у це віриш? -Вірю.
Інколи.
Отже, експертиза підтвердила,
що зброя з вашої аптечної справи вбила мою жертву.
Бачили, як ці два хлопці покинули «Б'юїк» моєї жертви.
Отже, це не водій.
Це наші два стрільці. Чудова робота, брате.
А що з Хосе-молодшим?
Позичив машину, поїхав до кузини у Бейкерсфілд.
Я зв'язалася з їхнім відділком,
попросила відвідати її.
Вони подзвонять.
Залучати нарковідділ?
Хай накриють усе, коли ми закінчимо.
Зрозуміло. Дякую всім.
-Ну що? -Обід з Баррелом.
-Другий раунд. -Він попросив.
Що може піти не так?
Не стріляйте.
-Руки на виду! -Ніхто не стрілятиме.
-Не стріляйте! -Руки на виду!
-Спокійно. -Дайте я покажу…
Пістолет! Лягай!
Чорт.
Усе правомірно.
Це схоже на трубу.
Давайте повільніше.
Дайте я просто…
Пістолет! Лягай!
Чого він по неї тягнеться? У нього труба у штанях?
Такі використовують для салютів.
Я бачу, він тягнеться до зброї — бах.
Я теж думаю, що це схоже на пістолет. Я б вистрілив.
Едж зробив два постріли. Слоан — жодного.
Робсон спустив усю обойму.
Це проблема.
Люди, що ненавидять копів, побачать, що хочуть бачити.
-Інколи вони мають рацію. -Не так і часто, бляха.
Якщо їй вірити, я точно переможу.
А ти що думаєш?
Що я шеф лише пів року
і ще маю багато досягти.
Безсумнівно, ти це зробиш.
Але хіба, як мер, ти не досягнеш більшого?
Таке хоч раз траплялось у реальному житті?
Може, й ні.
Думаю, багато хто в це вірить.
Коли можливість стукає у двері, я виглядаю у вікно,
перш ніж вирішити, відкривати
чи вдати, що мене немає вдома.
Я виглядав.
Не вдома.
Ще поговоримо.
Бувай.
Джеррі.
Маєш хвилинку?
Увесь час у світі.
Є новини?
Поки нічого.
Відділ убивств розглядає версію зі стукачем.
Так. Це логічно.
Враховуючи історію Ґері.
Розкажіть мені про Лемерт-Парк.
Проникнення в будинок.
Троє інших зайшли, Ґері був у машині.
На стрьомі.
-Він їх здав. -Я його змусив.
Він був неповнолітній. Дитина.
Прокурор дав йому поблажку.
Вони всі вже на волі.
Може, побачили, як Ґері з нами розмовляв.
Або почули про це.
Я про це думав.
Я вам дечого не сказав минулого разу.
Чого?
Коли Ґері зустрівся тоді з Маркосом та Аріасом,
вони планували зустрітися пізніше того ж дня.
Його чекали, та він не прийшов.
Ми знаємо чому.
Ґері пообіцяв привести Бо Джонаса.
Думаєте, це Джонас?
Я не знаю.
Ґері лякало, що вони вийшли на волю?
Це пояснює зброю.
Сказав, що ні. Він залишив це в минулому. Думав, вони теж.
Бажане не відповідає дійсності.
Ні.
Я з ними поговорю.
Натрелл живе на Флоренс із мамою.
Крослі став тюремним священником.
Працює у невеликій церкві
у Гайд-Парку.
Церква Нового Заповіту?
Саме так.
А Джонас?
Гадки не маю.
Ви стежили за ними.
Мій син здав їх поліції.
Пробачити й забути? Легко сказати.
Коли в тебе є син,
ти уявляєш, ким він може вирости.
Робиш, що можеш.
Усе, що можна, — бути поруч і молитися.
Як там твої сини?
Усе добре.
Наглядай за ними.
Зелене — це проникнення.
Жовте — ексгібіціонізм. Червоне — зґвалтування.
-Це Бордерс і Олмер? -Тільки Олмер.
Він часу дарма не втрачав, вбивство вписується у його профіль.
На нього навіть не дивились. Тунельний зір.
А ти помітила.
А що фіолетове?
Вбивство Скайлер.
Бордерс.
Або Олмер.
Босх завжди говорить про передчуття. У мене воно теж є.
Розкажеш мені якось про вас із Босхом.
Що між вами таке.
Олмер провів останні три місяці життя в тюремній лікарні.
Кронін часто його навідував.
Якщо Бордерс і Кронін готували зізнання,
то має бути слід з візитів та дзвінків.
Була посередниця, дружина Бордерса.
А ДНК Олмера?
Підкинута. Постфактум.
Припустімо, що ти маєш рацію.
Сховище доказів чи лабораторія?
Сховище. З лабораторією складно.
Я дістану відео з переміщенням доказів.
Дякую, шефе.
Тримай мене в курсі.
Даріус Натрелл?
Ви знаєте, що це я.
Маєте декілька хвилин?
Ви вже їх забрали.
Живете тут з мамою, так?
Ставите питання, на які вже знаєте відповідь.
Витрачаєте мій час.
Чули про Ґері Вайза?
Ви тому сюди прийшли?
Ідіть розпитайте інших хлопців. Облиште мене.
Коли востаннє бачили Ґері?
Навіть не пригадаю, давно.
Хочете говорити, дайте адвоката.
Хочете тут вештатись, дістаньте ордер.
Потрібна охорона в пункт прийому ув'язнених.
Та нахрін.
Дійсно?
Босх, я не мушу з тобою говорити.
Безумовно.
Виглядаєш жахливо.
Намагаєшся мене образити?
Час тобі не на користь.
Та йде собі, а ти в сталевій коробці сидиш. Це плюс.
-Ти не того посадив. -Одне й те саме.
Мій вихід звідси — лише перший крок.
Ми тебе закопаємо.
Ми? Ти і твій адвокат?
Я заберу в тебе роботу,
будинок,
усю твою срану кар'єру.
Ти вікна на заправках митимеш,
а я буду заможним.
Коли я звідси вийду,
ти спостерігатимеш, як відкриваються камери
у кожній в'язниці штату,
а ті, кого ти засадив, виходять з них.
Ти ж не хотів говорити?
Тієї прикраси в моєму домі не було. Ти її підкинув.
Де вона була?
Гарна спроба.
Дозволь дещо спитати.
Як ви з Кроніним зустрілись?
Ти рекламу розмістив?
«В'язень шукає нечесного адвоката для афери»?
Ми закінчили?
Ні.
Це, певно, був він.
Його план.
Ти б написав про ніж, так?
Ніж?
Яким ти її понівечив.
Гадки не маю, про що ти.
Це б зробило зізнання достовірнішим, але Кронін обісрався.
У зізнанні Олмера нічого секретного, нового.
ДНК, засранцю.
Кронін і тут обісрався.
І на слуханні ми вас рознесемо.
Перед тобою довга дорога назад до Сан-Квентіна.
Маячня.
Складно організувати таке з камери.
Треба на інших покладатися.
На адвоката. На дружину.
До чого тут, бляха, моя дружина?
Вона дала свідчення.
Ви з Кроніним отримаєте по заслугах.
Але Ріта також постраждає. От біда.
Ти підкинув той сраний кулон, Босх.
Ти це знаєш!
Наступного разу, як поїдете до Ланкастера,
скажіть — я підвезу вас на мотоциклі.
Якщо ви не проти ззаду їхати.
Ідіть геть. Я з вами не розмовляю.
Скажіть Пресу, що мені потрібні гроші. Зараз.
Погляньте на мене.
Дивіться в очі.
Я виглядаю серйозним?
Ага.
Добре.
Пресові пощастило.
Ідіть геть.
Скажіть йому.
Я зв'яжуся з вами, Ріто.
Результати зовсім різні.
А ваша база?
Моя база очікує позову, заяви.
Заява неправильна, якщо не переможеш.
Якщо я поясню вимоги закону
і те, як перегляд відео впливає на присяжних,
вони зрозуміють.
Ви можете не подавати позов.
Скажіть як.
Якщо комісія визнає, що Робсон діяв за інструкцією,
нехай місто подає позов.
А що ви зробите?
Департамент розбереться з офіцерами.
Дисциплінарне стягнення.
Правомірно. Даю слово.
-Добре. -Добре, хлопче.
Кажи, як щось треба.
ЦЕРКВА НОВОГО ЗАПОВІТУ
Скажіть, що прийшли за спасінням
і це збіг, що ви одразу після Даріуса.
Як справи, преподобний?
На все воля Божа, детективе. А у вас?
Не знаю. Я з Ним давно не спілкувався.
Ми не причетні до того, що сталося з бідним Ґері.
Ми намагаємось жити далі, як можемо.
Ви це пережили?
Так.
Без образ?
Я б так не сказав.
Роки мого життя.
Але їх забрав не Ґері Вайз, а я сам.
Ви покаялися.
Бог наглядав за мною тієї ночі.
Дійсно? Як так?
Ніхто не постраждав, слава Богу.
Ґері Вайз був інструментом у руках Бога.
В'язниця відкрила мені очі. Ми знали, що це було неправильно.
Скажіть мені.
Навіщо нам руйнувати свою солодку, тяжко здобуту свободу
заради гіркої помсти?
Гарно проповідуєте.
Ґері був дитиною.
Ви змусили його нас здати.
-Може, його сумління змусило. -Можливо.
Ви знайшли Бога.
Даріус Натрелл знайшов вас. Ніхто не знайшов Бо Джонаса.
Ґері знайшов.
А ви допомогли їм зійтися.
Якщо Джонас з'явиться.
І чому б я вас із ним зв'язував?
Я просто хочу поговорити. Це йому скажіть.
Він параноїк.
Бордерс хоче контролю.
Те, що не він керує, не дає йому жити.
Він зламається.
Треба дізнатися, як на хустці опинилася ДНК Олмера.
Працюю над цим.
Відео з кімнати доказів.
Не питатиму, звідки воно.
-Брудний коп? -Брудний цивільний.
Давай глянемо.
Кур'єри зазвичай беруть більше однієї коробки.
Який з них наш?
Побачиш.
В лабораторії коробку відкривають, перевіряють докази,
заклеюють її особливою стрічкою, підписують і відправляють назад.
Усе наче нормально.
Усе за правилами. Я це разів шість передивлявся.
То навіщо я це зараз дивлюся?
Я покажу.
Докази вже багато років курсують зі сховища й назад.
Докази об'єднують за справами.
Дві старі коробки в одній новій.
Якщо хтось хоче замінити доказ,
саме час це зробити.
Це схоже на коробку, якій 22 роки?
ПІДКИНУТО
День народження Столпера?
Залиши мені шматочок.
Бобе? Крістіна Генрі. Як там ньютонський відділок?
А ще що нового?
Усе по-старому, так?
Слухай, маєш декілька хвилин завтра вранці?
Мені потрібен коп, щоб пройти в архіви.
Думаю, вона вже розуміє,
що сіра зона… Чекай.
Заходьте.
Шефе.
АРХІВИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА МІСЬКА КАНЦЕЛЯРІЯ
Завтра вранці поверніть це до архіву.
Так, пане.
Перепрошую.
Тож, я думаю, вона оголосить це наступного тижня.
Дозвольте запитати, лейтенанте.
Я хороший детектив?
Я думаю, ви чудовий детектив.
То проявіть трохи поваги.
Перепрошую?
Давайте без пенсійної промови і без спогадів.
Я старий. Я знаю.
Мені це не подобається, та я розумію.
Давайте насолодимось обідом.
Як сендвіч?
Кращий, ніж у «Філіппе».
Та не вистачає фіолетового яйця.
Скуштуєте?
Ні, дякую.
Ви ніколи не переконаєте Крейта.
Чому?
Це все, що в нього є.
Веґа.
Джекі, що для мене маєш?
Добре. Наглянь за ними ще день-два?
Так. Один-два дні. Буду вдячна. Дякую.
Бейкерсфілд.
Без ознак життя.
Начебто родина не в місті…
Дім без світла, немає ні Хосе-молодшого, ні його машини.
-Може, нам треба з'їздити. -Ти гориш бажанням.
Спочатку знову поговоримо з Оскаром.
Нам скажуть, якщо там щось зміниться.
Перевіряли комунікації?
Не казали.
У Бейкерсфілді зараз спекотно.
Якщо молодший там ховається, то вмикає кондиціонер.
Що знайшли?
-Що в нас? -Фотороботи нам допомогли.
Зварювальна майстерня.
Власник часто бачив їх останні шість тижнів.
-А нещодавно? -Та ні.
Але бачив машину декілька днів тому.
«Ніссан Сентра». Сірий чи срібний.
Алілуя.
Гарджо, Енохті, тягніть спорядження, зносимо ворота.
Хіба не треба ордер?
Крайня міра, синку.
-Есківеля-молодшого ще не знайшли? -Ну.
Може він там, живий, у багажнику машини.
-Правда ж? -Ага.
Спочатку все зробимо,
перевіримо, вийдемо, а потім отримаємо ордер.
Зрозуміло. Біллі Гарджо?
Ззаду чисто.
А от і вона, машина для втечі.
Без номерів.
Відкривайте.
На випадок, якщо молодший там.
Це було б справжнім подарунком.
Добре, на вихід.
Посидимо, подивимось, хто приїде.
Повернемось з ордером.
«Вестерн Сендбласт».
Вони точно не піскоструйною обробкою займались.
Знайдіть власника будівлі.
Подивимось, чи знає щось про своїх орендарів.
Не хочете затриматись?
Пригощаєте вечерею?
Оплачу їжу з собою.
Рамен?
Давайте, я почекаю. Решту принесете.
Та ну.
Зачиняй.
Детективе.
Я дзвонив. Коробка Скайлер.
Уже дістав. Треба підпис і відбиток.
Класна музика.
Зробіть мені послугу. Поставте коробку, щоб я її оглянув.
Відтоді, як її відкривали для перевірки?
Саме так.
Докази об'єднали.
Старі справи просто займають місце.
«Спенсер».
Він об'єднував?
Террі Спенсер.
Він був тут хвилину тому, щойно вийшов.
Треба щось у нього запитати?
Ні. Сказали, що лабораторія зіпсувала печатку.
Наче все нормально.
-То так і є. Треба відкривати? -Ні.
-Дякую. Джаз назавжди, брате. -Точно.
З цієї позиції, народ.
Краще, ніж нічого.
Це не щиток.
-Знайди мене. -Добре.
Це відстій. Ага.
Давай, брате.
СКАЙЛЕР, ДАНІЕЛЬ СПРАВА № 96-06-58221
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА «КНИГА ВБИВСТВ»
ОРДЕР НА ОБШУК ТА АФІДЕВІТ
ВІТАЛЬНЯ БОРДЕРСА №96-06-58221 ДО ОБШУКУ
ВІТАЛЬНЯ БОРДЕРСА №96-06-58221 ПІСЛЯ ОБШУКУ
КУХНЯ БОРДЕРСА №96-06-58221 ПІСЛЯ ОБШУКУ
СПАЛЬНЯ БОРДЕРСА №96-06-58221 ДО ОБШУКУ
Творчий керівник Марія Цехмейструк