BOSCH - MÁU O DƯƠNG TÍNH
Cô bảo mang đồ cũ đến.
Rồi ông mang đến, cả đống.
Mặc nó ngoài quần đi, để họ thấy rõ ông bị đau hơn.
- Ai làm cái này? - Tổ Trọng án.
Làm tốt đấy, ông Dominic Reilly.
Có mấy thứ thiết yếu cho ông đây.
Ex-lax?
Opioid gây táo bón nhanh.
Tinh dầu bạc hà. Chỉ một giọt.
Kích ứng giác mạc lâu dài, mắt đỏ ngầu, nhìn như nghiện.
Visine nếu quá liều.
Họ thử nước tiểu thì lộ ngay.
Nước tiểu đông lạnh của người nghiện.
Cho một ít vào mẫu thử của ông.
Chỉ lừa được xét nghiệm nhóm. Phòng thí nghiệm thì ông tiêu.
Nhưng ai mà gửi đi lab.
Gậy chống? Thật á?
Đầu gối bị đau còn gì.
Đừng mang khi qua an ninh sân bay.
Vặn phần đầu và kéo, nhẹ nhàng thôi.
Ông không có vũ khí, nên có thể sẽ cần.
Quan trọng là thái độ. Ông biết càm ràm không?
Cái đó tôi nổi tiếng. Ngấm vào máu rồi.
Tự phụ quá sẽ lộ đấy.
Tôi không ở đó lâu đâu. Tìm ra kẻ sát nhân là tôi chuồn.
Tùy ông vậy.
Ông biết cách vô hiệu súng cũ không?
Ý cô là gì? Chặn chốt?
Cựu binh như ông thì sẽ có súng.
Vô hiệu súng đâu giúp tôi nhiều.
Không có súng thì không sao.
Tôi có cảm giác mình không thể buông bỏ
Tôi không thể buông bỏ
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Rồi. Trông anh bựa thế.
Ừ, cảm ơn.
Nẹp đầu gối đẹp nhỉ.
Ờ, hợp pháp mà. Cái đầu gối đang giết tôi.
Ừ. Anh nói gì cũng được, sếp.
Đi thôi.
- Ai đấy? - Degner.
Chào anh bạn.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi cần lấy chỗ cho bạn tôi.
Cũng là cựu binh như tôi, nên ngầu lắm.
Tôi có thể ở quanh đây đợi anh nếu anh muốn.
Không cần. Tôi sẽ bắt xe buýt.
- Anh chắc chứ? - Ừ, ừ.
- Rồi. - Cảm ơn anh bạn.
Đây.
Rồi, anh Reilly. Đi thôi.
Kia.
Đó là bác sĩ?
Ba lô.
Tôi muốn giữ.
Tôi nói lại lần nữa. Ba lô.
Ở đây anh phải làm theo yêu cầu. Cởi đồ.
Tôi không đến khám sức khỏe. Chết tiệt. Tôi đi đây.
Lỗi của tôi. Tưởng anh muốn thuốc giảm đau.
Ừ.
Còn nói nữa, tôi sẽ đốt anh cùng đống quần áo đó.
Xin lỗi, trung úy.
Chào Juan.
- Đại úy? - Trung úy à, vào đi.
Việc phân công lại sao rồi?
Đang tiến triển.
Tuyệt.
Johnson và Moore?
Ừ.
Tôi cho họ sáu tháng.
Tôi muốn nói chuyện với cả hai,
vì cần tham vấn.
Phân khu đang kiểm tra số liệu thống kê tội phạm.
Tại sao, có vấn đề à?
Kiểm tra định kỳ thôi. Chỉ không muốn cô bất ngờ.
Cảm ơn đã báo.
Dù có chuyện gì, tôi ủng hộ hai người.
Rất cảm kích, sếp.
Sao anh lại cần ủng hộ?
À, mấy cuộc gọi ngoài vào...
Cuộc gọi đưa ý kiến.
Vẫn sẽ có thôi.
Cuối cùng thì làm sao để phân biệt cáo buộc nghiêm trọng với vặt vãnh?
Họ không biết vì không ra ngoài nhiều năm rồi.
- Vài chục năm ấy. - Phải.
Họ dễ dàng dùng đánh giá chủ quan trước thực tế.
Tôi muốn hai trung úy của tôi cùng đồng thuận. Được chứ?
Chuẩn.
Harry, ông đâu rồi?
Mặc quần áo vào.
Sao nhẹ thế.
Ừ.
Vào đi.
Ngồi đi.
Tưởng anh hợp pháp.
Sức khỏe của anh có vẻ tệ đi kể từ khi tôi gặp anh bên Cựu binh.
- Đầu gối nhỉ? - Đầu gối, vai, lưng.
Lần nào cũng uống giảm đau?
Giúp tôi tỉnh táo xung trận.
Còn lúc giải ngũ?
Quen rồi.
Đã có chuyện gì?
Có chuyện.
Vợ cũ tôi chết trước khi tôi có cơ hội rõ ràng với cô ta.
Sửa chữa vài thứ.
Thế đấy.
Ừ. Lầm bầm lầm.
Xin lỗi?
Chuyện anh nhảm lắm.
Toàn bộ.
- Không hề. - Ừ, chính thế đấy.
Mấy chuyện rác mà mọi tên nghiện tự nói với bản thân.
Đau đớn và buồn. Bất hạnh.
- Không may. - Đó là sự thật.
Anh chỉ là tên nghiện.
Chả khác gì mấy gã nghiện vô gia cư.
Anh thực sự muốn cai nghiện, thì tôi đã bảo anh phải làm gì,
nhưng anh lại ở đây.
- Anh biết có qua có lại không? - Có.
Khỉ thật, bác sĩ ạ. Chỉ đủ hai ngày, còn chưa đến ấy.
Nhận hoặc biến đi.
Giờ thì sao?
Giờ anh nợ chúng tôi.
Chúng tôi sẽ liên hệ.
Tôi được lấy lại súng?
Anh cần thật chứ?
Tôi ngủ ngon hơn.
Chúc mơ đẹp.
Chết tiệt.
Ông ổn chứ?
Thằng hói đầu đấm vào bụng tôi.
Bảo kê của bác sĩ Hansen.
Hansen bên Cựu binh?
- Tên sếp sòng. - Không tin nổi.
Còn Garcia thì sao?
Bình phong. Viết đơn thuốc thôi.
Nhiều gã vậy lắm.
Ông vào được chứ?
Tôi nghĩ thế. Đợi xem xem.
Cần kiểm tra cái bụng đi.
Tôi từng gặp mấy gã to con hơn.
Houdini chết vì bị đánh vào bụng đấy.
Thế à? Ngồi xe cậu còn nguy hiểm hơn ấy.
Cứ tự nhủ thế đi.
Màu xanh là sao?
Những quận mà anh đang dẫn đầu trong cuộc thăm dò sơ bộ.
Tôi đâu ứng cử.
Vòng tranh cử giả định với một đối thủ giả định.
Xanh á? Tôi đâu theo Dân chủ.
Anh cũng đâu phải Cộng hòa?
Độc lập.
Xanh là cảnh sát.
Cảnh trưởng thường không thành công khi tranh cử thị trưởng.
Tom Bradley thì sao?
Bradley đâu phải cảnh trưởng.
Nhưng là cảnh sát.
May là con gái tôi có học bổng.
Giảm giá cho bạn bè và gia đình rồi mà.
Cô kiếm nhiều tiền vụ Black Guardian mà.
Thành phố đã trả cô bao nhiêu?
Mười, hai mươi?
Tôi ký thỏa thuận không tiết lộ rồi.
Nếu giúp anh thoải mái hơn tỉ lệ của tôi có mức trần,
và tôi sẽ không sớm nghỉ hưu.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ngủ hơi sai vị trí.
- A lô? - Hector đến.
Tuyệt, để anh ấy vào.
Hector.
Tiêu đề hôm nay?
Nói luôn đi.
Rita Tedesco là ký lục tòa tại phiên tòa của Borders.
Họ gặp nhau thế nào? Thật lãng mạn.
Cô ta có thể đã tin vào lời hắn về việc bị cảnh sát hay gì đó bẫy.
Vẫn làm cho Thẩm phán Sobel?
Hôm qua có gặp. Sau giờ làm.
Cô ta chối, nhưng sau lại lỡ lời.
Không có tiền,
vẫn chưa.
Ở tòa án biết là họ đã kết hôn?
Không, cô ta giữ bí mật.
Không muốn thẩm phán làm cùng biết là
đã cưới gã mà thẩm phán đó cho vào tù.
Vì là vợ, cô ta có quyền thăm viếng và gọi điện không giới hạn.
Nên cô ta là trung gian giữa Borders với Cronyn.
Ừ, tôi hiểu rồi.
DR# 9903-45654 XÂM NHẬP NHÀ RIÊNG/CƯỚP CỦA
ĐẠI LỘ ROXTON, CÔNG VIÊN LIEMERT 5 THÁNG 9 NĂM 1999
TRẠI GIAM CẢNH SÁT LOS ANGELES WISE, GARY
TRẠI GIAM CẢNH SÁT LOS ANGELES JONAS, BO
Bố ra nhé?
Vâng.
Có nghe tin của Reggie?
Hôm trước con gọi Skype.
- Anh ấy đang vui. - Tốt.
Vụ hiếm dâm con ghi chép ấy.
Hôm nay con gặp cô ấy,
ở Công viên Grand.
Con muốn nói gì đó với cô ấy.
Cô ấy không muốn.
Cô ấy thể hiện rõ.
Con hiểu tại sao mà.
Đương nhiên, nhưng...
Con vẫn thấy như con hơi hiểu điều cô ấy đang trải qua.
Có thể có, cũng có thể không.
Giả định là nguy hiểm.
Con biết.
Tại phiên chuẩn bị, có thể cô ấy sẽ khóc khi trên bục,
nhỉ?
Cô ấy nói không.
Cô ấy sẽ không khóc.
Chắc chắn là không.
Đã khóc hết rồi.
Con thấy điều đó khó tin?
Điều đó có thể tạo ra khác biệt.
Với bồi thẩm.
Đâu biết điều gì khiến bồi thẩm đoàn
cảm động hay lạnh nhạt.
Không gì bảo đảm cả.
Không hề.
Có vẻ ngẫu nhiên. Ngay cả làm việc cả ngày ở tòa án.
Còn nhớ câu nói của Martin Luther King?
Câu nào ạ?
Câu con dùng trong bài viết môn lịch sử, năm lớp 12.
"Vòng cung của vũ trụ đạo đức thì dài, nhưng hướng về phía công lý".
- Bố tin điều đó? - Có chứ.
Đôi khi.
Nên bên súng đạn đã xác nhận
khẩu súng giết người ở hiệu thuốc đã giết nạn nhân vụ cướp xe.
Nhân chứng thấy hai gã bỏ lại con Buick của nạn nhân.
Loại tay lái xe tải.
Là hai tay súng của ta. Làm tốt lắm.
Jose con thế nào rồi?
Mượn ô tô, đi đến nhà bà con ở Bakersfield.
Đã liên hệ cảnh sát Bakersfield,
nhờ họ tìm chỗ đó.
Họ sẽ gọi.
Gọi cả bên Ma túy chứ?
Để họ đột nhập phòng khám khi ta xong.
Hiểu rồi. Cảm ơn mọi người.
- Chuyện gì? - Ăn trưa muộn với Barrel.
- Lần hai. - Anh ấy yêu cầu.
Có vấn đề gì chứ?
Đừng bắn tôi.
- Giơ tay ra! - Đâu ai định bắn.
- Đừng! - Giơ tay lên!
- Bình tĩnh đi. - Để tôi...
Súng! Nằm xuống!
Khỉ thật.
Bắn hợp pháp.
Trông như cái ống.
Quay chậm lại.
Để tôi...
Súng! Nằm xuống!
Sao hắn lại cố với? Một cái ống trong quần?
Họ dùng cho bắn pháo hoa.
Tôi thấy hắn với tới kim loại.
Tôi thấy giống súng. Là tôi, tôi cũng bắn.
Edge gõ hai lần. Sloan còn không rút ra.
Robson bắn hết băng.
Đó là vấn đề.
Ừ, người ta ghét cảnh sát, họ sẽ thấy điều họ muốn thấy.
- Đôi khi họ lại đúng. - Không thường xuyên lắm đâu.
Dữ liệu cô ấy nói anh chắc thắng.
Và anh nghĩ gì?
Anh làm Cảnh trưởng một năm rưỡi
và còn nhiều thứ cần đạt.
Và chắc chắn anh sẽ.
Nhưng anh có đạt được nhiều hơn khi làm thị trưởng?
Chuyện đó có từng thật sự xảy ra?
Có lẽ là chưa.
Anh nghĩ đó là ảo tưởng.
Khi cơ hội gõ cửa, em muốn ngó ra cửa sổ
trước khi quyết định có mở cửa
hay giả vờ là không ở nhà.
Anh đã ngó ra.
Không ở nhà.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Tạm biệt.
Jerry.
Có thời gian chứ?
Có mỗi thời gian.
Có gì mới không?
Chưa có đầu mối.
Họ theo hướng chỉ điểm.
Ừ. Nghe hợp lý.
Ừ, với quá khứ của Gary.
Kể vụ Công viên Liemert đi.
Xâm nhập nhà riêng.
Ba kẻ khác vào trong. Gary ở lại xe.
Canh chừng.
- Cậu ấy đã tố họ. - Do tôi ép.
Nó vẫn vị thành niên. Một đứa trẻ.
Bên công tố giao kèo với nó.
Và giờ chúng đều được thả.
Có thể một kẻ thấy Gary nói với bọn tôi.
Hoặc nghe thấy điều đó.
Tôi nghĩ thế.
Tối trước, có chuyện tôi chưa nói.
Gì thế?
Khi Gary gặp Marcos và Arias sáng đó,
họ định gặp lại sau vào cùng ngày.
Họ đã đợi, cậu ấy không đến.
Ta biết lí do mà.
Gary nói sẽ đưa Bo Jonas đến.
Anh nghĩ là Jonas?
Tôi không biết.
Gary có lo ngại khi đám đó được thả?
Lý do có khẩu súng.
Nó bảo là không, chuyện cũ bỏ qua. Nghĩ đám kia cũng thế.
Có lẽ cậu ấy tin thế. Nhưng đâu hẳn.
Ừ.
Tôi sẽ hỏi họ.
Natrell ở Florence cùng mẹ.
Crosley truyền giáo trong tù.
Làm mục sư cho một nhà thờ nhỏ
ở Công viên Hyde.
Nhà thờ Tân Ước?
Chính là nó.
Jonas thì sao?
Không biết.
Ông vẫn luôn chú ý mà.
Con trai tôi tố họ.
Tha thứ và quên đi? Nói thì dễ.
Đàn ông có con trai sẽ mường tượng
đứa trẻ đó như thế nào khi trưởng thành.
Ông đã làm hết sức.
Ta chỉ có thể đồng hành và cầu nguyện.
Con trai anh sao?
Tốt lắm.
Hãy gần gũi chúng.
Xanh là xâm phạm nhà riêng.
Vàng là rình rập. Đỏ là hiếp dâm.
- Đều là Borders và Olmer? - Chỉ Olmer.
Hồi đó hắn gây nhiều chuyện, và lên đến giết người là hợp lý.
Họ chưa từng điều tra hắn ta. Tầm nhìn hạn hẹp.
Không giống cô.
Còn màu tím?
Án mạng Skyler.
Borders.
Hoặc Olmer.
Bosch luôn nói về linh cảm. Ừ, tôi cũng có.
Có lúc cô phải kể cho tôi về cô và Bosch.
Giữa hai người có chuyện gì.
Olmer dành ba tháng cuối đời trong bệnh viện nhà tù.
Cronyn thường đến thăm.
Nếu Borders và Cronyn thông đồng khi khai,
phải có dấu vết thăm nom và gọi điện.
Có người trung gian. Vợ của Borders.
Còn ADN của Olmer?
Được cấy vào. Sau chuyện đó.
Giả sử là anh nói đúng,
phòng chứng cứ hay phòng lab?
Phòng chứng cứ. Phòng lab hên xui quá.
Tôi sẽ lấy video chuyển giao chứng cứ.
Được, cảm ơn sếp.
Thông tin cho tôi nhé.
Darius Natrell?
Anh biết tôi là ai.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Đã dùng hết rồi.
Anh sống ở đây với mẹ?
Ừ, cứ hỏi mấy câu anh đã có câu trả lời rồi.
Tốn thời gian của tôi.
Nghe về Gary Wise chứ?
Anh nhắm vào tôi à?
Đi hỏi hai đứa còn lại ấy. Để tôi yên.
Lần cuối anh gặp Gary?
Không nhớ, lâu rồi.
Hãy tìm luật sư mà nói chuyện.
Muốn vào bãi cỏ nhà mẹ tôi, hãy mang trát tòa.
Quản giáo, báo cáo quá trình đưa vào. Quản giáo báo về INO.
Dẹp đi.
Thật á?
Tôi không phải nói với anh.
Đúng thế.
Trông anh tệ thế.
Muốn chọc tôi hả?
Thời gian đâu tốt bụng thế.
Ngồi buồng giam thì thấy nhanh hơn. Mặt tốt đấy.
- Anh gài tội sai người. - Anh cứ nói mãi.
Anh biết mà, đưa tôi ra khỏi đây là bước đầu tiên.
Vì chúng tôi sẽ hạ anh.
Chúng tôi? Anh và luật sư?
Tôi sẽ nhắm vào nghề nghiệp của anh,
nhà của anh,
sự nghiệp của anh.
Anh rửa kính chắn gió nơi đèn đỏ
còn tôi giàu có.
Sau khi tôi ra khỏi đậy,
anh sẽ thấy cánh cửa nhà giam mở rộng
ở mọi nhà tù trong tiểu bang,
và những người anh đưa vào đây sẽ được tự do.
Vậy là anh không định nói?
Chiếc vòng cổ không trong nhà tôi. Là anh cắm nó vào.
Ở đâu?
Thử hay lắm.
Để tôi hỏi anh điều này.
Anh và Cronyn quen thế nào?
Anh đăng quảng cáo à?
"Tù chung thân tìm luật sư để cố lừa đảo khi tuyệt vọng"?
Ta xong chưa?
Chưa.
Hẳn là hắn ta.
Kế hoạch của hắn ta.
Anh không nói vụ con dao nhỉ?
Dao?
Con dao anh cắt người cô ấy.
Không biết anh đang nói gì.
Thế thì đáng tin hơn, nhưng Cronyn làm bậy quá.
Mọi thứ Olmer thú nhận đều là thông tin công khai.
ADN, thằng chó.
Cronyn cũng làm hỏng vụ đó.
Và chúng tôi sẽ bóc trần trong phiên tòa.
Anh sẽ lên xe về Quentin thôi.
Vớ vẩn.
Bị giam thì khó lòng lừa đảo ở tầm này.
Anh sẽ phải nhờ những người khác.
Luật sư của anh. Vợ của anh.
Chết tiệt, vợ tôi liên quan gì?
Đã ghi âm cô ta rồi.
Anh và Cronyn sẽ nhận được điều đáng phải nhận.
Nhưng Rita sẽ chìm cùng anh. Thật đáng tiếc.
Anh đã cài sợi dây chuyền đó, Bosch.
Anh biết là anh làm!
Lần sau cô đến gặp hắn ở Lancaster,
cho tôi biết, tôi sẽ cho cô đi nhờ xe đạp.
Miễn là cô không ngại ngồi sau.
Đi đi. Tôi không nói chuyện với anh.
Bảo Pres là tôi cần tiền. Ngay.
Này, nhìn tôi này.
Này, nhìn mắt tôi này.
Nhìn tôi không đủ nghiêm túc à?
Phải.
Tốt.
Pres là gã may mắn.
Đi đi.
Hãy bảo anh ta.
Tôi sẽ liên lạc, Rita.
Phản ứng rất khác nhau.
Còn căn cứ của cô?
Căn cứ của tôi bảo phải truy tố. Đưa ra tuyên bố.
Nhưng là tuyên bố sai nếu không thể thắng.
Tôi chắc là nếu giải thích về luật
và chuyện đoạn phim phim ảnh hưởng việc chọn bồi thẩm đoàn,
họ sẽ hiểu.
Có thể từ chối truy tố.
Bằng cách nào?
Nếu Ban Cảnh sát phát hiện Robson làm sai luật,
hãy để thành phố xử lý vụ kiện dân sự.
Anh sẽ làm gì?
Sở sẽ xử lý các cảnh sát.
Kỷ luật nghiêm khắc.
Được. Tôi hứa.
- Rồi. - Được rồi.
Nếu cần gì thì gọi nhé.
NHÀ THỜ TÂN ƯỚC
Nói vói ta là anh đến để được cứu rỗi,
và anh đến đây sau khi Darius rời đi chỉ là trùng hợp.
Anh thế nào, mục sư?
Bên Chúa tôi rất ổn, thanh tra ạ. Còn anh?
Tôi không biết. Gần đây vẫn chưa thăm hỏi Ngài.
Chúng tôi không hại Gary Wise, mong cậu ấy yên nghỉ.
Chúng tôi đều muốn quên chuyện cũ.
Anh quên chuyện cũ?
Có chứ.
Không thấy khó khăn?
Tôi không nói vậy.
Nhiều năm cuộc tôi.
Nhưng không phải Gary Wise lấy mất. Là chính tôi.
Anh đã ăn năn.
Chúa quan phòng cho tôi tối đó.
Ồ, thế nào? Là sao?
Không ai bị hại, tạ ơn Chúa.
Gary Wise là công cụ của Chúa.
Ở tù giúp chúng tôi mở mắt, Chúng tôi biết mình làm sai.
Hãy nói với tôi.
Sao chúng tôi lại đánh đổi sự tự do ngọt ngào khó kiếm này cho
nỗi chua chát khi trả thù?
Truyền đạo hợp anh.
Gary lúc đó còn nhỏ.
Các anh dọa sợ nên mới khai chúng tôi.
- Biết đâu là vì lương tâm. - Có thể.
Anh tìm thấy Chúa.
Darius Natrell tìm thấy anh. Nhưng không ai tìm thấy Jonas.
Gary tìm thấy.
Và anh giúp họ gặp nhau.
Nếu biết tin từ Jonas.
Sao tôi lại để anh ấy liên hệ anh?
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Bảo anh ta thế.
Hắn có hoang tưởng.
Borders muốn kiểm soát.
Phải ngồi nhìn làm hắn phát điên.
Hắn sẽ lỡ lời.
Ta cần tìm ra họ cấy ADN của Olmer vào khăn tay đó thế nào.
Vẫn đang làm.
Video phòng chứng cứ.
Tôi sẽ không hỏi anh lấy được từ đâu.
- Cảnh sát bẩn? - Dân thường bẩn.
Cùng xem nào.
Người vận chuyển lấy hơn một hộp để kiểm tra.
Vậy cái nào của ta?
Cô sẽ thấy.
Kỹ thuật mở hộp trong phòng lab, kiểm tra chứng cứ,
niêm phong lại bằng băng của họ, ký lên niêm phong, gửi lại.
Ừ, trông đều hợp lệ.
Sổ sách thôi. Tôi xem cái này năm, sáu lần.
Thế sao giờ tôi lại xem?
Tôi cho cô thấy.
Nhiều năm nay phòng chứng cứ thiếu chỗ.
Họ tổng hợp chứng cứ của cùng vụ án.
Hai hộp cũ vào một hộp mới.
Nếu muốn hoán đổi một chứng cứ
thì đây là lúc và nơi để làm.
Cô thấy hộp đó như đã 22 năm?
ĐƯỢC CẤY VÀO
Sinh nhật Stolper?
Để lại tôi một miếng.
Bob à? Christina Henry đây. Sở Shootin' Newton thế nào?
Có gì mới không?
Càng thay đổi trông càng như cũ?
Này, anh có vài phút vào sáng mai không?
Cần một cảnh sát thân thiện cùng đến Kho lưu trữ.
Tôi nghĩ cô ta bắt đầu hiểu
là có nhiều vùng xám hơn... Đợi chút.
Vào đi.
Sếp.
TRUNG TÂM HỒ SƠ THÀNH PHỐ VĂN PHÒNG THƯ KÝ THÀNH PHỐ
Wash, gửi nó lại Kho lưu trữ ngay sáng mai.
Rõ, sếp.
Xin lỗi.
Nên tôi nghĩ cô ta sẽ thông báo vào tuần sau.
Tôi hỏi cô nhé, trung úy.
Tôi có là thanh tra tốt?
Tôi nghĩ anh là thanh tra tuyệt vời.
Vậy tôn trọng tôi chút đi.
Xin lỗi?
Đừng nhắc chuyện về hưu. Đừng lôi chuyện cũ ra tỉ tê.
Tôi hiểu. Hiểu mà.
Tuy không thích, nhưng tôi hiểu.
Tận hưởng bữa trưa thôi.
Bánh kẹp bò thế nào?
Ngon hơn ở quán Philippe.
Nhưng tôi nhớ quả trứng tím đó.
Ăn thử không?
Không, tôi đủ rồi.
Cô biết sẽ không dụ Crate được.
Sao lại không?
Anh ấy không còn gì.
Vega đây.
Này Jackie, cô có gì cho tôi?
Rồi. Cô chú ý nó một hai ngày nhé?
Ừ. Chỉ một hai ngày thôi. Rất cảm ơn cô.
Bakersfield.
Không một bóng người.
Có vẻ cả nhà đã rời đi, nên...
Nhà tối đen, không thấy Jose con hay xe của anh ta.
- Có lẽ ta nên lên đó. - Tôi biết anh muốn mà.
Nói chuyện với anh họ Oscar trước đi.
Họ sẽ báo ta nếu có gì thay đổi ở đó.
Họ kiểm tra điện nước chưa?
Không nhắc đến.
Giờ ở Bakersfield nóng như thiêu.
Jose trốn ở đó, thì sẽ bật điều hòa.
Sao anh đến đây?
- Ta có gì? - Vật liệu tổng hợp hữu ích một lần.
Thợ hàn có đi qua.
Thấy họ ra vào sáu tuần gần đây.
- Gần đây? - Vậy thì không.
Vài ngày trước thấy một chiếc ô tô.
Nissan Sentra. Xám, bạc.
Chà chà.
Harjo, Enochty, lấy đồ đi, tóm tên khốn này.
Không cần trát tòa?
Chăm chỉ đấy.
- Jose Esquivel con đang mất tích? - Phải.
Có thể ở đó, còn sống, trong cốp xe ô tô đó.
- Tôi đúng không? - Đúng.
Nên ta sẽ kiểm tra,
xác nhận, quay lại, và rồi xin trát tòa.
Tôi nghe rồi. Billy Harjo?
Xem phía sau.
Thấy chưa, chiếc xe bỏ trốn.
Không biển số.
Vào đi.
Phòng khi Jose con ở đó.
Quà Giáng sinh đến sớm rồi.
Rồi, ta ra thôi.
Ở đây canh, xem ai xuất hiện.
Mang trát tòa hãy quay lại.
Phun sơn khu Tây.
Dù họ đang làm gì ở đây cũng không phải phun sơn.
Tìm hiểu chủ nhà đi.
Xem có tìm được người thuê phun sơn không.
Cô cậu muốn làm thêm giờ?
Ông mua bữa tối?
Tôi trả tiền.
Jinya Ramen?
Đi lấy đi, tôi đợi. Nhớ mang tiền thối về.
Không đời nào.
Hạ xuống đi.
Thanh tra.
Tôi là người gọi điện. Hộp Skyler.
Đã lấy sẵn rồi. Chỉ cần ký tên và lăn tay.
Lấy nó đi.
Giúp tôi nhé. Đặt hộp đó lên quầy để tôi nhìn một cái.
Là khi mở kiểm tra chứng cứ?
Đúng.
Được tổng hợp lại.
Mấy hộp cũ chiếm chỗ quá.
"Spencer".
Có kết hợp không?
Terry Spencer.
Anh ấy vừa ở đây, đi phía sau.
Anh cần hỏi anh ấy à?
Không. Thấy nói phòng lab làm hỏng niêm phong.
Trông sạch sẽ mà.
- Đúng thế. Cần mở không? - Không.
- Cảm ơn. Làm việc tiếp đi. - Rồi.
Từ chỗ này, các con.
Còn hơn không có gì.
Đó đâu phải bảng.
- Cố mà ném đi. - Được.
Tệ thế. Ừ.
Nào nào.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES "SỔ ÁN MẠNG"
LỆNH KHÁM XÉT VÀ LỜI KHAI
BORDERS LR DR#96-06-58221 TRƯỚC KHI KHÁM XÉT
BORDERS LR DR#96-06-58221 SAU KHI KHÁM XÉT
BẾP CỦA BORDERS DR #96-06-58221 SAU KHI KHÁM XÉT
PHÒNG NGỦ CỦA BORDERS DR #96-06-58221 TRƯỚC KHI KHÁM XÉT
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen -06-58221 TRƯỚC KHI KHÁM XÉT