-Davila. -Har du hittat honom?
Jag såg honom, ja.
-Ska jag stanna kvar? -Jag kan ta över nu.
-Du kan avsluta. -Uppfattat.
MADDIE - MISSAT SAMTAL CHANDLER - MISSAT SAMTAL
PAPPA Var är du?
JERRY (1) MISSAT SAMTAL (1) RÖSTMEDDELANDE
RÖSTMEDDELANDE JERRY
Hej, Maddie. Hej.
J. Edgar.
Din pappa och jag kommer att jobba sent,
ta hand om en grej, så...
sitt inte uppe och vänta. Okej?
Vart ska vi?
Helvetet.
Spänn fast dig.
Livet
är så jävla slumpartat.
Så många viktiga saker
som bestäms av slumpen.
Eller hur?
Därav genom Guds nåd, och så vidare.
Och du är en man med tur.
Två av tre?
-Dra åt helvete! -Inte nu.
Ändå en jävla skithög.
Du är en dålig hantverkare som skyller på verktygen.
Jag menade honom.
Jag har den.
Specialstyrkorna?
Ett annat liv.
Jag flög runt ett gäng av er i Centralamerika.
På den tiden när det var populärt att döda kommunister.
Contras.
Det stämmer.
Från en underkuvad man till en fri.
Det är en ädel tanke.
Tills begäret sätter igång, visst?
Då är du inget annat än en vanlig jävla pundare.
Inget speciellt med dig.
Om du säger det.
Kan jag gå?
Du kan få smaka på den där för en av dina 80-milligrammare, gamling.
SPÅRAR
Du har kommit till inspektör Jerry Edgar.
Lämna namn och nummer.
Hej, Maddie. Hur är det?
Var är pappa?
Jerry sa att han skulle vara klar med täckmantelgrejen igår kväll.
-Kom han inte hem igår? -Nej.
Även de bästa planerna, eller hur?
Vad betyder det?
Det tar dem längre tid än väntat, det är allt.
Han ringer dig säkert så fort han kan.
Jerry sa samma sak, när han äntligen behagade att svara.
BRANDFARLIGT
Ville du nåt?
Jag är skyldig dig.
För att du varnade mig.
Gav han sig på dig?
Han försökte. Han är en jävla idiot.
Vad säg om en extra 80-milligrammare?
Inga problem.
Vad vill du ha för den?
Bara några svar.
Det är bättre än en avsugning.
Fan. Helvete. Fan.
Klockan tickar.
Var är vi?
Söder om ingenstans.
Har du varit här förr?
Tredje gången.
Hur länge stannar vi?
Ett par dar.
Vem fan bryr sig? Man gör som de säger, får sina piller.
Jag menar, fan,
har nån nånsin sagt ifrån? Och stuckit härifrån?
En kille.
De fick honom att försvinna.
Budskapet mottaget.
Veteranbyrån.
Vill du verkligen sluta?
Du har många frågor för ett litet piller.
Karpaltunnelsyndrom.
Jag fick en skrivbordstjänst när jag lämnade armén.
Det funkade med Oxy ett tag, tills det inte gjorde det.
Den vanliga skiten. Singelmamma. Dåliga val.
Jag har en dotter.
Inte jag.
Jag var påtänd.
Hon blev uttråkad och sprang iväg.
Sen en dag...
...sprang hon iväg och kom inte tillbaka.
Polisen hittade hennes kropp.
Men inte hennes mördare.
Jag beklagar sorgen.
Ibland så...
...skyller vi på den enda som finns kvar. Visst?
Vem annars?
Du har fått det du betalade för. Jag vill inte att de andra...
Jag vill inte att folk ska få för sig saker.
Visst.
Tack.
Tack för samtalet.
J. Edgar, mitt kontor.
Var fan är Bosch?
Jag vet inte riktigt.
Har du hört nåt från honom?
Harry tvingades att fatta ett snabbt beslut.
-Vi valde att utvidga operationen. -Har ni förlorat kontakten?
-Vi delade på oss. -Okej.
-Av taktiska skäl. -Säg inte att han är med på kurirplanet.
Det var en bedömningsfråga.
Jag måste meddela ledningen.
Va? Avslöja honom? Riskera hela operationen?
-Om inte, så är jag illa ute. -Utsätta hans liv för fara?
Kom in.
Ursäkta, kommissarien. Vi har försökt hitta Oscar Pineto.
Jag trodde han var i Bakersfield hos sin kusin.
Det gjorde vi med. Hollenbecks mordrotel ringde nyss.
En patrullbil hittade hans kropp i morse. I en bil på baksidan av hans verkstad.
Okej, du och Pierce följer Hollenbeck.
Se till att de är medvetna om att det kan ha koppling till apoteksmorden.
Pierce sitter fast i trafiken.
Följ med henne, J. Edgar. Tills Pierce kommer dit.
Det andra vi pratade om?
Jag avvaktar så länge jag kan.
Tack, kommissarien.
Handlar artikeln om min klient?
Delvis. Den verkliga storyn är du, mr Cronyn,
om hur du utmanar polisen och åklagaren för att rätta till ett fel,
fria en oskyldig man.
Försök inte smickra mig.
För all del.
-Har du nåt emot att jag spelar in? -Nej, tvärtom.
Låt oss börja med kärnpunkten, den grundfakta du nämnde.
Min klient är oskyldig.
Då är han också ett offer.
För en grotesk rättsskandal.
Myndighetsmissbruk av polisen?
Uppenbarligen finns det inte plats i kåren för oärliga poliser.
Förs och främst vill jag att Preston Borders friges.
Och efter det?
Vad är 22 år av en mans liv värt?
Du nämnde oärliga poliser.
Endast en polis som var inblandad i fallet
anlitade en advokat innan DNA-resultaten blev klara.
Och det är?
Samma polis som hittade nyckelbeviset
som fällde min klient.
Ser ut som de bröt dem ett i taget.
Herregud.
Ursäkta att jag är sen.
Vad har vi?
De torterade honom.
-Tror ni han avslöjade sin kusin? -De bröt bara ena handens fingrar.
De fick vad de ville och sköt honom.
Jag säger till Billets att ni åker norrut.
Messa mig numret till din kontakt på luftfartsverket. Jag ska kolla upp planet.
Uppfattat.
Adobes redigeringsverktyg.
Det finns ingen som använder det,
såvida man inte vill få sina texter refuserade av hela åklagarämbetet.
Jag säger bara en sak, tvåtusentalet...
Åklagarämbetet. Det här är Madeline Bosch. Hur kan jag hjälpa till?
Miss Bosch. Scott Anderson, LA Times.
-Jag ska koppla dig. -Jag har försökt kontakta din pappa.
Lämnat meddelanden, inget svar.
Jag hoppades att du kunde sammanföra oss.
-Angående? -Be honom ringa mig.
Jag är ledsen, mr Anderson. Jag är inte min fars sekreterare.
De borde vara i Bakersfield vid ettiden. Jag är fortfarande med Hollenbeck.
Ett par timmar till.
-Hört nåt från Bosch? -Nej.
Luftfartsverket spårade planet från Whiteman Airport till Imperial Valley.
Kan de begränsa det något?
Naval Air vid El Centro har en bättre distansradar.
De skulle återkomma imorgon.
Imorgon är det för sent. Okej?
Ledningen kommer att bli skitförbannade.
Det är så trevligt att träffas.
Nytta eller nöje?
Lite både och.
Prövningen om frihetsberövandet?
Det stämmer.
Så, vad för tvivelaktigt juridiskt knep måste jag stoppa den här gången?
Rätten att bli hörd.
För?
Min klient. Kriminalinspektör Bosch.
För enkelt. Din klient har ingen.
Men om vi hade det?
Ja?
Vi kan bevisa att de så kallade utslagsgivande bevisen
på begäran av mr Cronyn är falska.
Tack för att du inte överraskar mig med det i rättssalen.
Jag antar att du inte vill ändra dig.
Jag har inga problem med det.
Om jag gjorde fel vid första rättegången, är det här en chans att gottgöra det.
Med det sagt,
så skulle jag väldigt gärna vilja se vad du har i bakfickan.
Tack, Donna.
Du måste ha ett starkt juridiskt försvar för din begäran.
-Det har jag. -Annars kommer jag att stoppa den.
Jag förväntar mig inget annat.
Ers Nåd.
Hur i helvete hittade de min fru?
Allmänna register.
Det är ett under att det inte kommit ut tidigare.
Jag är förvånad att inte domaren vet.
Ingen vet! Hon behöll sitt flicknamn.
Varför använde du inte kniven?
-Kniven? -Bekännelsen!
Om jag vetat, hade jag gjort det.
Antingen glömde din fru att säga det eller så glömde du säga det till henne.
Bosch och hans advokat kan utnyttja det misstaget.
Bosch har ingen talan i den här processen.
Han beter sig som om han har det.
Lagen är tydlig. Ingen plats i båset.
Han är en hjälplös åskådare som ser sin karriär gå upp i rök.
Vid den här tiden nästa år,
kommer du att sitta på en strand nånstans och räkna pengar.
Det är exakt vad Rita sa.
Sa du det till henne med?
Behövdes inte. Hon har rätt.
Insatsstyrkans förteckning på Skylers smycken.
Tack.
Får jag fråga varför du är intresserad?
Jag försöker konstruera en tidslinje.
Förteckningen gjordes efter det att familjen intervjuats
och innan Borders anhölls.
Hennes lägenhet, familjens hem, deras bankfack.
Inget halsband.
Borders tog det när han dödade henne.
Det är vad man säger.
Enheten för ny bevisning. Henry.
Miss Henry. Scott Anderson, Times.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag jobbar på en story om prövningen för Preston Borders frihetsberövande.
Det kan jag inte prata om.
Inofficiellt?
-Inofficiellt? -Helt och hållet.
Inofficiellt kan jag inte prata om det.
-Du är inte rolig. -Ledsen att göra dig besviken.
Behöver du numret till åklagarämbetets pressavdelning?
Jag kan det utantill.
Om du ändrar dig kan du ringa Times växel.
De kopplar dig dygnet runt. Inofficiellt.
Adjö, mr Anderson.
Vad ville Scott Anderson?
En ingående intervju med dig på tu man hand.
-Om? -Preston Borders.
Harry Boschs namn nämndes också.
Säg till Times att vi litar på processen
och att vi inte har några kommentarer förrän rätten har fattat ett beslut.
Chefen.
-Ja, chefen. -Kommissarien,
var är inspektör Bosch? Han svarar inte i telefon.
På fältet. Apoteksmordet tvingar oss att tänja på resurserna.
Lek inte med mig, kommissarien. Jag är inte på humör.
Nej, sir. Aldrig i livet.
Jag måste prata med honom.
Jag säger åt honom så fort jag kan.
-Så snart som möjligt. -Uppfattat.
Helvete.
CROWN VALLEY APOTEK
Hej.
-Tack. -Visst.
Vad i helvete?
Håll dig borta från mig.
Vadå? Jisses.
Okej.
Damen i kortkort stoppade nåt i sin ryggsäck.
-Vänta, fröken, vänta lite. -Vadå?
-Vad har du i ryggan? -Mina grejer.
Får jag se efter?
Vad är det där? Den är inte min.
Mrs Monroe, kan du ringa polisen, tack?
Släpp mig. Jag har inte tagit nåt!
Det är Lancôme, värt 80 dollar.
Hördu.
Elizabeth blev just gripen för att ha snattat.
De ringer snuten.
Helvete.
Hoppa in i bilen. Vi sticker.
Hallå, allihop, bilen åker. Kom igen. Rör på er.
Kom igen.
I hörnet. Det grå med vita lister.
Ska vi gå in?
Vi sitter här i några minuter.
Kollar läget.
Min gamla partner släpar en back till brottsplatsen,
sitter på den och bara kollar.
Jag förstår det med mordoffer som inte går nånstans, men...
Tålamod, gräshoppa.
Säger han det med?
Med exakt de orden.
-Vem var det? -Informatör.
Han driver några 7-Eleven-butiker i South Bay.
-Lagligt? -Går inte att bevisa annat.
En lång väg för att dricka kaffe.
Han kommer hit för café au lait och beignets.
-Påminner honom om hemma. -New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Det finns inte många haitier i LA. -Nej, det gör det inte.
Vad vill du?
Gary Wise.
Våldsbrottsenheten ser det som gängmord.
Vi hörde det.
Jag tror att Bo Jonas var där när Gary dödades.
Ett vittne såg honom fly från platsen.
Tror du att Jonas knäppte Gary Wise?
Jag vet inte.
Hon sa att han såg rädd ut.
-Hon? -Vittnet.
Kan vi prata med henne?
Jag sms:ar hennes uppgifter.
Håller du fortfarande koll på figuren? Eller får vi fresta med en beignet?
Visst.
-Er informatör. Vad heter han? -Avril. Jacques Avril.
Han kallas Jackie April.
-Avril. -Avril.
Vem bryr sig. Låter det bekant, eller...
Nej.
Du har en make och en pojkvän?
Jag är polyamorös.
Jag tror inte att förhållanden måste betyda tvåsamhet.
Och din make är okej med det?
Han har också en pojkvän.
Vad tror du?
Jag tror att det är han.
Om det är han, kommer han tillbaka.
Här kommer han.
Det är definitivt han.
Ta honom nu eller när han kommer ut?
Oavsett så kan vi förlora Junior. Vi kallar på förstärkning.
Det här är inspektör Christina Vega.
Min partner och jag bevakar ett mordvittnes hus.
Misstänkt fordon med ensam vit man.
Han bevakar objektets hus. Troligtvis beväpnad.
Vi behöver en enhet till 5 800 Goodman Street.
Tack.
Hoodie i den här värmen? Misstänkt är ute.
Kör. Kör! Rakt mot honom.
Polis! Visa händerna!
Släpp vapnet.
Jag säger det inte en gång till. Släpp vapnet. Upp med händerna.
Nu!
Håll händerna uppe.
Vänd dig långsamt om. Ansiktet vänt från mig.
Backa bort från vapnet.
Ner på knä.
Ner på magen.
Vittnet sticker!
Jag har honom!
Vem kunde ana att du var så tuff?
Jag har bara börjat.
Assistent Robson borde haft ett ombud med sig.
Till ett vanligt samtal mellan en polis och hans chef?
Robson ansåg det vara mer än så. Mycket mer.
Du kan väl förstå vår oro?
Den är ogrundad.
Vad än assistent Robson sa till dig, chefen...
Det kommer att behandlas konfidentiellt.
Uppriktigt sagt förstår jag inte problemet.
Två av de tre medlemmarna i disciplinnämnden är intendenter.
Deras karriärer ligger i dina händer.
Det är svårt för dem att vara opartiska.
Hör på, när åklagaren har fattat ett beslut
kommer myndigheten att agera därefter.
Utslaget kommer inte att stressas fram.
-Tack, chefen. -Tack.
-Så det här är från statistiken? -Ja.
Delgado malde på om att spåra kluster.
Bilinbrott, stöld, inbrott.
Unika tillvägagångssätt, använda vapen, klockslag.
Jag kan den föreläsningen utantill.
Vi vet var statistiken har sjunkit.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Jag vet varför den har sjunkit i Hollywood.
Jag undersökte Pacific och Wilshire.
Och gissa vad? Samma anledning.
Nån eller flera vill ha bättre statistik.
-Cooper? -Nej, inte bara Cooper.
Hur högt upp i kedjan?
Ja, åtminstone West Bureau. Eller operativa chefen.
Det här är en helt annan lönegrad av skit som vi måste vada igenom.
Just det.
Jag tror inte att jag har tillräckligt höga sjöstövlar till det.
Fiskar du?
Det är ett talesätt, Mank.
Det är öppet.
Madeline Bosch.
-Hej. -Hej.
-Tack, Mank. -Okej.
Har de korta arbetsdar hos åklagarämbetet?
Ja, de skickade mig på ett ärende,
så jag tittade förbi för att få tag i pappa.
Han jobbar fortfarande under täckmantel.
Det blir så ibland.
Okej.
-Så fort han hör av sig, ska jag... -Är han okej?
Ja.
Tänk om han inte hör av sig?
Då är det kod röd. Stans alla poliser blir inblandade.
Om han ens är i stan.
Varför säger du så?
Jag har en föraning.
Du är verkligen din fars dotter.
Oroa dig inte. Han mår bra.
Håll dig borta från mig.
Nej, nej, nej!
Det är lugnt. Vad i helvete?
Du kan inte skjuta en hund. Det betyder otur.
-Jag kan skjuta vad fan jag vill. -Jag fattar.
Vad fan glor ni på?
Såja. Det är lugnt.
Så du har aldrig hört talas om Jose Esquivel?
Far och son? Esquivels apotek?
Ändå körde du hela vägen från LA
med en Glock och ljuddämpare till kusinens hus.
Vi vet redan mycket om dig.
Wilbur Hart. Ex-fånge. Villkorligt frigiven.
På väg att bli tillbakaskickad till fängelset på grund av vapeninnehav.
Det är det minsta av hans problem.
Jag har aldrig sett honom förut.
Är du säker?
Ja. Ledsen.
Vi kör dig tillbaka till LA.
-Reilly? -Ja?
-Chefen vill snacka med dig. -Kommer.
Jag vet fan inte. Han säger att han fastnat på Sky Harbor.
Skämtar du med mig?
Vi är klara att dra nu. Precis just nu.
Och du rekommenderade den jäveln.
Det är den jävla värmen.
Han kan inte lyfta om det inte finns nog med tunn luft.
Har han nån aning om när?
Ikväll. När temperaturen sjunker till under 45 grader.
Är i Glamis med nycklarna, tidigt imorgon.
För helvete.
Så nu är han en hundexpert.
Man skjuter inte en hund.
Människans bästa vän.
Förutom att rädda hundar, vad har du haft för dig?
Jag vet inte vad du pratar om.
Trey hävdar att du iscensatte strulet på apoteket.
-Du fick tjejen gripen. -Tror du på honom?
Du är här för att vi är skeptiska.
Jag lyssnar.
Han och Claytonbruden håller på med småbedrägerier.
-Varför sätta dit tjejen? -Inte fan vet jag. Fråga honom.
Jag börjar bli trött på dig.
Skicka hem mig.
Stick.
Herregud.
Jag är glad att vi ska sluta med den här skiten.
Inga fler kurirer.
Ge Trey
en sista bonus.
Han kan ta livet av sig åt oss.
Och Reilly?
Är han smart nog för att vi ska ha nytta av honom?
Eller för smart för att vara till nytta för nån?
Mår du bra?
-Alla är så trevliga. -Och varför skulle de inte det?
Du har en fin familj.
Jag är släkt med för många advokater.
Hur är din familj?
Du vet, mindre.
Var ligger...
Det är runt hörnet, till vänster.
SOUTH BAY REPORTER AFFÄRSMAN SKAPAR SIG ETT NYTT LIV
STÖDGRUPPEN FÖR HAITI HUNDRATALS DÖDA I NY TERRORVÅG
FRAPH-MILISEN DÖDADE TUSENTALS
-Edgar. -Inspektören.
Assistent John Zepponi, Tehachapipolisen.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Vi grep en kvinna för snatteri. En Elizabeth Clayton?
Jag har inte hört namnet.
Vi hittade en lapp i hennes ficka.
-Det stod att vi skulle ringa dig. -Vem skrev lappen?
Ingen aning. Det står: "Du vet vad du ska göra. Håll fast."
-Jag är på väg. -Kommer du till Tehachapi? Nu?
-Det är två timmars körning. -Skicka adressen.
Han har inte svarat på två dar.
Är du säker på att resten av storyn håller?
Som LeBron.
En bra kväll eller en dålig kväll?
LeBron har inga dåliga kvällar.
-Och nu när han är en Laker... -Jag håller på Clippers.
Jag tycker synd om dig.
Ska vi köra den?
Sen när kör vi inte en story
bara för att huvudpersonen struntar i att svara?
Självklart kör vi den.
Med bild.
På Borders?
På Bosch. ?