-Davila. -Nahanap mo siya?
Nakita ko siya.
-Gusto mo maghintay ako? -Kaya ko na to.
-Mauna ka na. -Kopya.
MADDIE - NA-MISS CHANDLER - NA-MISS
DAD Nasaan ka?
JERRY (1) NA-MISS (1) VOICEMAIL
Uy, Maddie. Hay.
J. Edgar.
Magtatrabaho pa kami ng dad mo.
may inaayos lang, kaya...
'Wag kang maghintay. Okey?
Saan tayo pupunta?
Impiyerno.
Mag-seatbelt.
Ang buhay,
ay walang pinipili, tama?
Napakaraming importante...
Na natukoy na tila nagkataon.
Alam mo?
Ngunit sa biyaya ng Panginoon.
Napakaswerte mong tao.
Dalawa sa tatlo.
-Tang ina ka! -'Di ngayon.
Hayop ka.
Palpak na baril.
Siya iyon.
Kaya ko.
Matagal na 'yon.
Marami sa inyo dinadala ko sa Central America
Noong popular ang mga komunista
Tama.
Dating inaapi, ngayon malaya na,
Marangal na damdamin iyan.
Hanggang magsimulang maghanap.
Palagay ko, isa ka pa sa mga gagong adik.
Walang ispesyal sa 'yo.
Kahit ano.
Pwede na umalis?
Gusto mo iyan kapalit ng isa mong 80s, tanda.
Si Detektib Jerry Edgars ito.
Iwanan pangalan at numero.
Uy, Maddie. Kamusta?
Nasaan ang Dad?
Sabi ni Jerry tapos na siya dito kagabi?
-'Di siya umuwi kagabi? -Hindi.
Baka naiba ang plano, ano?
Ano ibig sabihin niyan?
Di nila inaasahang matatagalan sila.
Sigurado tatawagan ka niya agad.
Iyan din sabi ni Jerry. Di nga niya sinasagot tawag ko.
NAGLILIYAB LIKIDO
May kailangan ka?
May utang ako.
Sa babala.
Inatake ka niya?
Sinubukan niya. Napakagago.
Kung isang 80?
Walang problema.
Ano kapalit?
Dalawang sagot lang.
Oral sex kita.
Puta. Puta.
Okey, tumatakbo ang oras.
Nasaan tayo?
Timog ng kung saan
Nakarating ka na dito?
Pangatlo ko na.
Gaano tayo katagal dito?
Dalawang araw.
Mahalaga ba? Gawin mo sinabi sa'yo, para sa tabletas.
Ibig sabihin,
may nagsabi na bahala na? Umalis na lang tayo dito?
Isang tao.
Pinatay nila.
Natanggap mensahe.
Ang VA.
Gusto mo talaga magbago?
Dami mong tanong para sa isang tableta.
May desk job siya nang umalis ako.
Gumana ang Oxy, hanggang 'di na tumalab.
Normal na problema. Single na ina. Maling painili.
May anak ako.
Ako wala.
Nagdroga ako.
Napagod siya, umalis.
Isang araw...
Umalis siya at 'di na bumalik.
Nakita ng pulis bangkay.
Pero 'di ang pumatay.
Ikinalulungkot ko.
Siguro minsan...
sinisisi natin ang naiwan. Tama?
Sino pa?
Palagay ko nakuha mo na kailangan mo. Ayaw ko lang, alam mo...
Ayokong mag isip ang iba.
Oo, oo.
Salamat.
Salamat sa kwento.
J. Edgar, sa opisina ko.
Nasaan si Bosch?
'Di ako sigurado.
Eh, may balita ka ba sa kanya?
Agad nagdesisyon si Harry.
-In-extend ang operasyon. -'Di mo makontak?
-Nagkahiwalay. -Okey.
'Wag mo sabihing sumama siya.
Sariling desisyon, LT.
Sasabihan ko nakatataas.
Maglantad siya? Sirain ang lahat?
-Kargo ko ito. -Isapeligro siya?
PAsok.
Paumanhin, LT. Hinahanap namin si Pineto.
Akala ko nasa Bakersfield sa pinsan
Kami rin. Tumawag Hollenbeck Homicide.
Natagpuan ang bangkay niya sa likod ng shop.
Sumunod kayo ni Pierce sa Hollenbeck.
Siguruhing alam nila koneksyon sa parmasya.
Naipit si Pierce sa trapik.
J. Edgar, sumama ka. Hanggang dumating si Pierce.
Paano'ng pinag-uusapan natin?
Haharangan ko hanggat kaya ko.
Salamat, LT.
Tungkol sa kliyente ko ito?.
Isang banda. Ang tunay na istorya ay ikaw,
pinatatama ang mali sa LAPD at District Attorney,
pakawalan ang inosente.
'Wag kang sumipsip, bata.
Ayos lang.
-Okey lang rekord? -Okey lang.
Magsimula sa mahalagang pundasyon, na nabanggit mo lang.
Ang kliyente ko ay inosente.
Tapos biktima rin siya.
Ng isang baluktot na katarungan.
Mga katiwalian ng pulis.
Malinaw na ang tiwaling pulis ay walang lugar dito.
Unang una sa lahat, Gusto ko mapalaya si Preston Borders.
At kapag nangyari iyon?
Ano ang halaga ng 22 taong buhay ng tao?
Nasabi mo mga tiwaling pulis.
Isang officer lang na kasama sa kaso,
ang kumuha ng abogado bago lumabas resulta ng DNA.
At iyon ay?
Siya rin ang nakakita ng mahalagang ebidensiya
na nagpakulong sa kliyente ko.
Mukhang binali isa-isa.
Diyos ko.
Pasensiya nahuli ako.
Ano meron tayo?
Pinahirapan siya.
-Tingin n'yo sinuko pinsan? -Kanan lang binali.
Nakuha gusto, saka binaril.
Sabihin ko pa-Norte kayo.
Pierce, text mo FAA mo sa'kin. Punta ko sa isa.
Sige.
Sabi walang gumamit nito.
Liban kung gusto mo ang writs na ayaw ng DA.
21 siglo, sinasabi ko lang.
DA. Madeline Bosch Anong kailangan?
Bb. Bosch, Scott Anderson ito, LA Times.
-Lilipat ko. -Tinatawagan ko dad mo.
'Di siya sumasagot.
Sana matulungan mo ako.
-Tungkol? -Kung maaari patawagin siya.
Pasensiya po. 'Di ako sekretarya ng dad.
Bakersfield sila ng 1:00. Dito pa ko sa Hollenbeck.
Dalawang oras pa.
-May balita kay Bosch? -Wala.
Sinubaybayan ng FAA eroplano. hanggang Imperial Valley.
Alam nila kung san malapit?
Ang Naval Air sa El Centro ay mas mahaba.
Sabi tatawag bukas.
Huli na kung bukas. Okey?
Ang comando ay magagalit.
Maganda na nakita kita.
Pang kaibigan o pabor?
Konti ng pareho.
Ang habeas na pagdinig?
Tama ka.
Anong legal na plano ang gagawin para mapigil sila?
Para?
Kay Bosch. Kliyente ko.
Napakadali. Wala ang kliyente mo.
Pero kung meron?
Uhm?
Maipapakita natin na ang dispositibong katibayan
na alok mula kay G. Cronyn ay bogus.
Salamat sa di paggulat sa akin sa hukuman.
Palagay ko gugustuhin mong 'di mabaligta.
Wala akong problema diyan.
Kung nagkamali ako sa una, pagkakataon ko ito na itama.
Nasabi iyan.
Gusto kong makita kung ano ang iyong taktika.
Salamat, Donna.
Dapat may malakas kang ligal para sa kahilingan mo.
-Meron. -O pipigilan ko.
Wala akong aasahang maliit.
Paano nila nahanap ang asawa ko?
Pampublikong tala.
Nagtataka ako bakit 'di ito lumabas dati.
Nagulat ako hindi alam ng hukom.
Walang nakakaalam! Gamit pangalan ng dalaga siya.
Bakit hindi ginamit ang kutsilyo?
-Kutsilyo? -Ang pagtatapat.
Kung alam ko lang, ginawa ko.
Nakalimutan ng asawa mong banggitin, o di kaya nakalimutan mo.
Oo, si Bosch at abogado niya maaring ilantad pagkakamali nila.
Walang boses si Bosch dito.
Oo, pero di siya ganun umarte.
Malinaw ang batas. Walang uupo sa lamesa.
Nakakaawang tagamasid siya pinapanood ang kanyang pagbagsak.
Sa isang taon,
nasa dagat ka, nagbibilang ng pera.
'Yan mismo sabi ni Rita.
Sinabi mo rin sa kanya ito?
'Di na kailangan. Tama siya.
Ang imbentaryo sa alahas ni Skyler.
Salamat.
Bakit ka interasado?
Bumubuo ako ng timeline.
Nag-imbentaryo tapos makapanayam ang pamilya
at bago naaresto si Border.
Ang apartment niya, ang tahanan nila, kaha de yero.
Walang pendant.
Kinuha ni Borders nung pinatay siya.
Iyan ang istorya.
CUI. Henry.
Miss Henry. Scott Anderson, Times.
Ano maitutulong ko?
Ginagawa ko ang Preston Borders habeas na pagdinig.
'Di pwedeng pag-usapan.
'Di naka rekord.
-'Di nakarekord? -Sige
'Di ako pwedeng pag-usapan.
-'Di ka nakakatuwa. -Pasensiya na.
Kailangan mo ng numero para Media Relations?
Alam ko 'yan.
Kung mabago isip mo, tawagan mo sa Times.
Kokonekta ka nila 24/7. 'Di nakarecord.
Paalam, G. Anderson.
Ano gusto ni Anderson?
Malalim na panayam sa'yo.
-Tungkol sa? -Preston Borders.
Lumabas din pangalan ni Bosch.
Sabihin sa Times tiwala tayo
at wala tayong komento hanggang magdesisyon ang korte.
Chief.
-Yes, Chief. -Lieutenant.
nasaan si detektib Bosch? 'Di nagre-return call.
Nasa operasyon. Ang patayan sa parmasiya hirap kami.
'Wag makipaglaro sa akin. Naiinis ako.
Hindi, sir. 'Di ko nanaisin iyon.
Kelangan ko siya.
Sasabihan ko siya.
-Sa lalong madaling panahon. -Naintindihan ko.
Puta.
Uy.
-Salamat. -Oo.
Ano ka ba?
Lumayo ka sa akin.
Ano? Diyos ko.
Okey.
Yung babae na nakapalda, may nilagay sa bag niya.
-Uy, miss, sandali. -Ano?
-Ano laman ng bag mo? -Gamit ko.
Suriin ko lang.
Ano nangyayari? 'Di akin yan.
G. Monroe, tumawag ka ng pulis.
Pakawalan mo ako. Wala ako kinuha!
Ito ay 80 dolyar na pabango.
Uy, pare.
Yung si Elizabeth nahuli kasi may kinupit.
Tumatawag sila ng pulis.
Puta.
Balik na sa Van. Aalis na tayo.
Uy, lahat, aalis na van. Tayo na. Kilos na.
Tara na.
Sa may kanto. Grey na may puting trim.
Gagawin ba natin ito?
Hintay tayo nang ilang minuto.
Tingnan muna natin.
Dati kong partner nagdadala ng kahon ng gatas sa eksena,
uupo at titingin lang.
Kuha ko sa biktima, na walang pupuntahan, kundi...
Magtiis, bagito.
Sinabi rin niya yan?
Iyon ang mga salita.
-Sino iyon? -Impormante sa kalye.
May mga 7-eleven sa Timog.
-Totoo? -'Di mapatunayan na hindi.
Nagpakalayo para sa kape.
Para sa café au lait at beignets.
Sa New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Wala masyadong Haitians sa LA. -Oo, konti.
So, kumusta?
Tinitingnan anggulong gang.
Narinig namin.
Palagay ko, andoon si Bo Jonas ng pinatay si Gary.
Nakita siya tumatakbo palayo.
Palagay mo pinatay ni Jonas si Gary?
'Di ko alam.
Sabi, takot na takot tumakbo.
-Babae? -Saksi.
Kinausap namin siya.
Mensahe ko impormasyon.
Iniingatan mong katawan? O bilan kita beignet?
Okey.
-Source mo. Anong pangalan? -Avril. Jacques Avril.
Tawag Jackie April.
Anuman. Parang pamilyar, o...
Hindi.
May asawa ka at kasintahan?
Marami.
Di ako naniniwala sa isa.
Okey lang asawa mo sa ganon?
May boyfriend din siya.
Ano sa palagay mo?
Palagay ko siya ito.
Kung siya yan, babalik iyon.
Eto si Johnny.
At sigurado siya iyon.
Harangan na, o paglabas?
Maaaring mawala si Junior. Hingi tayo ng tulong.
Detektib Christina Vega, LAPD.
Sa 187 bahay ng saksi kami ng partner.
Kahina-hinalang sasakyan may isang tao, puti.
Minamatyagan ang bahay ng target. Tila armado.
Unit sa 5800 Goodman Street.
Salamat.
Hoodie sa ganitong mainit? Boogie labas.
Punta! Diretso sa kanya.
Pulis ito. Pakita mo kamay mo! Pakita mo kamay mo!
Ibaba ang baril.
'Di ko sasabihin ulit. Baba ang baril. Itaas ang kamay.
Ngayon!
Itaas ang kamay.
Dahan-dahan tumalikod. Palayo sa akin.
Atras. Palayo sa baril.
Ngayon, Lumuhod ka.
Dapa.
May gustong tumakas.
Nahuli ko!
Sino mag-aakala matapang ka.
Nag-uumpisa pa lang ako.
Dapat may rep si Officer Robson.
Para sa usapang kaswal ng officer at Hepe niya?
Mas higit pa riyan ang tingin ni Robson.
Naiintindihan mo kami?
Walang basehan.
Anuman sabihin ni Robson...
Ay istriktong kumpidesyal.
Wala kong makitang problema.
2 sa 3 miyembro ng Board of Rights, Kapitan.
Karera nila ay nasa kamay mo.
Na walang kinikilingan.
Kapag umabot na sa desisyon ang DA,
ang kagawaran kikilos ng naaayon.
Hindi nagmamadali sa paghatol.
-Salamat, Chief. -Salamat.
-Ito ang iyong CompStat? -Oo.
Daldal ni Delgado tungkol sa pagsubaybay.
BFMVs, pangungupit, pagnanakaw.
Mga MO, gamit na armas, oras ng araw.
Alamin maigi ang aral.
Para alam saan mababa
Alam ko bakit mababa dito.
Oo, naghalungkat ako sa Pacific at Wilshire.
At hulaan mo? Parehong dahilan.
May gusto ng maganda ang stats. Marami.
-Cooper? -Hindi, 'di lang si Cooper.
Hanggang saan sa taas?
'Di bababa sa West Bureau. O Operations Director.
Ang hirap nito.
Oo.
'Di ko alam meron ako wader ganyan kataas.
Nangingisda ka?
Talinghaga iyon, Mank.
Bukas.
-Hi. -Uy.
-Salamat, Mank. -Ayos yan.
Maikling oras lang sa office ng DA?
Pinadala ako West Side,
kaya naisip dumaan baka magkita kami ni dad.
Oo. Underkober pa rin siya, Mads.
Kung minsan ganyan ang nangyayari.
Okey.
-Pagdating niya, ipa... -Okey siya?
Oo.
Paano kung 'di bumalik?
Magko-Code Red kami. Lahat ng pulis nasa kaso.
Kung nasa city.
Bakit mo nasabi?
May hinala ako.
Anak ka nga ng tatay mo, huh?
'Wag kang mag-alala. Mabuti siya.
Lumayo ka sa akin.
'Wag. 'Wag. 'Wag. 'Wag!
Okey lang. Okey lang. Puta.
'Di mo pwede barilin aso. Malas iyon.
-Babarilin ko kahit ano gusto ko. -Kuha ko.
Ano tinitingnan mo?
Okey lang. Okey lang.
'Di mo narinig Jose Esquivel?
Ama at anak? Botika Esquivel?
Kahit nagmaneho ka galing LA,
kasama Glock at supresor sa bahay ng pinsan niya?
Marami kaming alam tungkol sa iyo.
Wilbur Hart. Ex-con. Naka-Parole.
Nilalabag sa pagdala ng armas.
Maliit na problema.
Hindi ko pa nakita.
Sigurado ka?
Oo. Pasensiya na.
Ibabalik ka namin sa LA.
-Reilly? -Oo?
-Gusto ka makausap ni bossman. -Sunod ako.
Hindi ko alam. Sabi naipit sa Sky Harbor.
Niloloko mo ako?
Handa na tayong lumipat ngayon. Ngayon na.
At inirekomenda mo to, gago.
Kasi sa init, pare.
'Di makalipad 'pag walang hangin patulak.
May ideya siya kung kailan?
Ngayong gabi. Pagbaba sa 110.
Nasa Glamis kasama susi, ng maaga.
Puta naman.
Ngayon dog whisperer.
Di dapat barilin ang aso.
Matalik na kaibigan.
Well, bukod sa pagsagip sa naligaw, Ano pa?
'Di ko alam sinasabi mo.
Sabi ni Trey, ikaw nagplano ka tungkol panloloko sa parmasya.
-Pina-aresto mo yung babae. -Naniwala ka?
Nagdududa kami bakit ka nandito.
Nakikinig.
SIya at ang Clayton na babae, nanggagantso.
-Ba't sinet-up yung babae? -Malay ko. Tanungin mo siya.
Napapagod ako sa iyo.
Pauwiiin mo na ako.
Umalis ka dito.
Diyos ko, pare.
Buti na lang aalis na tayo diyan.
Wala mga shill.
Bigyan si Trey
ng huling bonus.
Patayin sarili para sa'tin.
At si Reilly?
Matalino ba siya para magamit pa natin?
O masyadong matalino gamit ng iba.
Okey ka lang?
-Lahat talagang mabait. -At bakit hindi?
Ang ganda ng pamilya mo.
Maraming masyadong abogado.
Eh ang pamilya mo?
Alam mo, mas maliit.
Nasaan ang...
Nasa bandang kanan, sa kaliwa.
SOUTH BAY REPORTER NEGOSYANTE SA SOUTH BAY BAGONG BUHAY NA
THE HAITI SUPPORT GROUP DAAN-DAAN PINATAY SA BAGONG TEROR
FRAPH MILITIA PINATAY LIBU-LIBO
-Edgar. -Detektib.
Ano kailangan mo?
May inaresto kami, nangupit. Elizabeth Clayton?
Hindi ko alam.
May nakita kami sulat sa bulsa niya.
-Sabi tawagan ka. -Kanino?
Walang ideya. Sabi sa sulat. "Alam mo gagawin. Wag pakawalan."
-Papunta na ako. -Pupunta ka na sa Techapi?
-Dalawang oras biyahe. -Text mo lugar.
Walang tawag sa loob ng dalawang araw.
Sigurado ka solido mga kwento?
Tulad ni LeBron.
Sa magandang gabi or masama?
Wala siyang masamang gabi.
-Ngayon Lakers na... -Clippers ako
Nakakaawa ka.
Ilalathala natin?
Kailan tayo di naglathala
dahil pangunahing paksa sa kuwento ay umiiwas.
Siyempre, ilalathala ito.
Na may larawan.
ni Border?
Ni Bosch.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz