-Davila. -Onu buldun mu?
Gördüm, evet.
-Burada takılayım mı? -Ben hallederim.
-Paydos et. -Anlaşıldı.
MADDIE - CEVAPSIZ ARAMA CHANDLER - CEVAPSIZ ARAMA
BABA Neredesin?
JERRY (1) CEVAPSIZ ARAMA (1) SESLİ MESAJ
SESLİ MESAJ JERRY
Merhaba, Maddie.
J. Edgar.
Babanla işimiz geç bitecek,
bir işimiz var.
Bekleme. Tamam mı?
Nereye gidiyoruz?
Cehenneme.
Kemerini tak.
Hayat
çok rastgele, değil mi?
Birçok önemli şey...
...sadece şansa oluyor sanki.
Değil mi?
Sadece Tanrı'nın merhameti falan filan.
Şanslı bir adamsın.
Üç atışa ne dersin?
-Siktir git! -Şimdi değil.
Pisliğin teki.
Kötü zanaatkâr aracını suçlar.
Onu kastetmiştim.
Alırım.
Özel Kuvvetler?
Başka bir hayatta.
Birçoğunuzu Orta Amerika'ya uçurdum.
Komünist öldürmek popülerken.
Kontralar.
Doğru.
Ezilmiş bir adamdan özgür bir adama.
Bu asil bir duygu.
Krizler başlayana kadar.
Sanırım sen de sıradan bir keşsin.
Sende özel bir şey yok.
Ne diyorsan.
Gidebilir miyim?
Bir 80'likle bunu götürebilirsin babalık.
İZLİYOR
Dedektif Jerry Edgar'a ulaştınız.
İsminiz ve numaranız.
Selam Maddie. N'aber?
Babam nerede?
Jerry bu aptal gizli görev işi dün gece bitecek dedi.
-Dün gece gelmedi mi? -Hayır.
En iyi planlar bile, değil mi?
Bu da ne demek şimdi?
İşleri beklenenden uzun sürmüş, o kadar.
Eminim ilk fırsatta seni arar.
Jerry de öyle diyor. Lütfedip telefonu açtığında.
YANICI SIVI
TAYAH OYUNCAK ŞİRKETİ
Ne istiyorsun?
Sana borçluyum.
Uyardığın için.
Peşine mi düştü?
Denedi. Serserinin teki.
Ekstra 80'likten n'aber?
Sorun değil.
Karşılığında?
Sadece birkaç cevap.
Muamele çekmekten iyidir.
Hay lanet. Kahretsin.
Tamam, saat işliyor.
Neredeyiz?
Hiçbir yerin güneyinde.
Daha önce geldin mi?
Üçüncü gelişim.
Ne kadar kalacağız?
Birkaç gün.
Ne fark eder? Söyleneni yap, haplarını alırsın.
Kahretsin,
lanet olsun deyip, basıp giden olmamış mı?
Bir kişi.
Onu "yok" ettiler.
Mesaj alındı.
Gazi İşleri.
Bırakmak mı istiyorsun?
Bir küçük hap için fazla soru sordun.
Karpal tünel.
Askerlikten sonra masabaşı işe girdim.
Oxy sadece bir süre işi yaradı.
Normal saçmalıklar. Bekâr anne. Kötü seçimler.
Bir kızım var.
Benim yok.
Kafayı bulurdum.
Sıkılıp kaçardı.
Sonra bir gün...
Gitti ve geri gelmedi.
Polis cesedini buldu.
Katilini bulamadı.
Üzgünüm.
Herhalde bazen...
Geriye kalanı suçluyoruz. Değil mi?
Kimi suçlayalım?
Bence paranın karşılığını aldın. Ben sadece, diğerlerinin...
Yanlış anlamasını istemem.
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Sohbet için sağ ol.
J. Edgar, ofisime.
Bosch ne cehennemde?
Emin değilim.
Haber almadın mı?
Harry bir karar vermek zorundaydı.
-Operasyonu sürdürmeyi seçti. -Kayıp mı?
-Ayrıldık. -Tamam.
-Taktik sebeplerden. -Hapçı uçağına mı bindi?
Anlık karardı.
Komutaya bildirmeliyim.
Kimliği ortaya çıkıp operasyon çöpe mi gitsin?
-Yoksa kıçım çöpe gidecek. -Hayatını tehlikeye mi atalım?
Gir.
Pardon Komiser. Oscar Pineto'yu izliyorduk.
Kuzeniyle Bakersfield'da sanıyordum.
Biz de. Hollenbeck Cinayet'ten aradılar.
Devriyeler cesedini bulmuş. Dükkânının arkasında bir arabada.
Pierce'la Hollenbeck'i takip et.
Eczane cinayetleriyle bağlantısından haberdar edin.
Pierce trafiğe takılmış.
J. Edgar, onunla git. Pierce gelene kadar.
Diğer konuştuğumuz şey?
Olabildiğince bekleteceğim.
Teşekkürler.
Bu yazı müvekkilimle mi ilgili?
Kısmen. Esas haber sizsiniz Bay Cronyn.
Bir yanlış için LAPD ve Bölge Savcısı'nı karşınıza aldınız,
masum biri serbest kalsın diye.
Gaz vermene gerek yok.
Peki o zaman.
-Kaydedebilir miyim? -Kaydetmezsen hata.
O zaman bahsettiğiniz temel kısmından, olayın ana fikrinden başlayalım.
Müvekkilim masumdur.
O zaman bir kurban.
Adaletin kötü bir tecellisi sonucu.
Polisin suistimali mi?
Tabii ki başıboş polislerin teşkilatta yeri yok.
İlk ve en önemli isteğim Preston Borders'ın serbest kalması.
Peki o olursa?
Bir insanın 22 yılının bedeli nedir?
Başıboş polis dediniz.
Bu davayla ilgili sadece tek bir polis
DNA sonuçları gelmeden avukat tuttu.
Ve o kim?
Müvekkilimi suçlayan kanıtı bulan polisin
ta kendisi.
Birer birer kırmışlar.
Tanrım.
Üzgünüm, geciktim.
Durum nasıl?
İşkence etmişler.
-Kuzenini ele vermiş midir? -Tek elin parmakları kırık.
İstediklerini alıp vurmuşlar.
Billets'a kuzeye gittiğini ileteyim.
Federal Uçuş Yönetimi'ndeki bağlantını aktar. Uçağı izleyeyim.
Anlaşıldı.
Adobe redaktör uygulaması.
Kullanan biri böyle demez.
Mahkeme emri Bölge Savcısı Vekili tarafından reddedilmeyecekse.
Yirmi birinci yüzyıldayız.
Bölge Savcısı ofisi. Madeline Bosch. Buyurun?
Bayan Bosch. LA Times'dan Scott Anderson.
-Aktarayım. -Babanıza ulaşmak istiyorum.
Mesaj bıraktım, cevap yoktu.
Belki bizi görüştürebilirsiniz.
-Neyle ilgili? -Beni arayabilirse.
Üzgünüm Bay Anderson. Babamın sekreteri değilim.
Birde Bakersfield'da olurlar. Hâlâ Hollenbeck'leyim.
Birkaç saat daha.
-Bosch'tan ses var mı? -Hayır.
Hap uçağı Whiteman Havaalanı'ndan Imperial Vadisi'ne izlendi.
Daraltamıyorlar mı?
El Cantro'daki Donanma Üssü'nde daha geniş menzilli radarı var.
Yarın haber verecekler.
Yarın çok geç. Tamam mı?
Komuta küplere binecek.
Seni görmek çok güzel.
Ziyaretime mi geldin, bir şey mi lazım?
İkisinden de biraz.
Haksız mahkumiyet duruşması mı?
Aynen öyle.
Peki, şimdi hangi şüpheli yasal stratejiyi alt etmem gerekecek?
Duruşmaya katılma hakkı.
Kim için?
Müvekkilim. Dedektif Bosch.
Çok kolay. Müvekkilinin duruşmaya katılma hakkı yok.
Ama olsaydı?
Evet?
Bay Cronyn tarafından sunulan sözde temyiz kanıtının
sahte olduğunu ispatlayabiliriz.
Bana duruşmada sürpriz yapmadığın için teşekkürler.
Kararından dönmek istemezsin diye düşündüm.
Bu konuda bir sorunum yok.
İlk duruşmada batırdıysam bu düzeltme şansım olur.
Öte yandan
ne gibi şeyler sakladığını da görmek isterim.
Çok teşekkürler Donna.
Talebin için güçlü hukuki gerekçeye ihtiyacın var.
-Olacak. -Yoksa anında reddederim.
Daha azını beklemiyorum.
Sayın Yargıç.
Nasıl karımı bulmuş olabilirler ki?
Kamu arşivleri.
Bundan önce ortaya çıkmaması ilginç.
Hâkimin bilmemesine şaşırdım.
Kimse bilmiyor! Kızlık soyadını kullanıyordu.
Neden bıçağı kullanmadın?
-Bıçak? -İtiraf!
Bilseydim kullanırdım.
Ya karın bahsetmeyi unuttu ya da sen ona anlatmayı unuttun.
Bosch ve avukatı artık o delikten kamyon geçirir!
Bosch'un söz hakkı yok.
Hiç öyle gibi davranmıyor.
Kanun kesin. Masada ek sandalye yok.
O sadece kariyerinin yanıp gidişini çaresizce izleyen biri.
Gelecek yıl
bir sahilde paralarını sayacaksın.
Rita da aynen bunu dedi.
Bunu ona da anlattın mı?
Gerek yok. Kadın haklı.
Skyler'ın takılarının dökümü.
Teşekkürler.
Niye ilgileniyorsun?
Zaman çizelgesi için.
Aileyle görüşüldükten sonra döküm çıkarılmış
ve tabii Borders tutuklanmadan önce.
Kızın evi, ailesinin evi, kasalarının içeriği.
Madalyon yok.
Borders onu öldürdüğünde almış.
Hikâye böyle.
Mahkûmiyet Doğruluğu. Henry.
Bayan Henry. Times'dan Scott Anderson.
Buyurun?
Preston Borders'ın duruşması ile ilgili makale yazıyorum.
Bunun hakkında konuşamam.
Kayıt dışı?
-Kayıt dışı mı? -Tamamen.
Kayıt dışı, konuşamam.
-Eğlenceli değilsiniz. -Kusura bakmayın.
Bölge Savcılığı'nın Medya İşleri numarasını ister misiniz?
Ezbere biliyorum.
Fikrinizi değiştirirseniz Times'ı arayın.
Sizi her saatte bağlarlar. Kayıt dışı.
Hoşça kalın Bay Anderson.
Scott Anderson ne istiyor?
Seninle derinlemesine bir röportaj yapmayı.
-Neyle ilgili? -Preston Borders.
Harry Bosch'un adı da geçti.
Times'a hukuki sürece güvendiğimizi
ve mahkeme kararına kadar yorum yapmayacağımızı söyle.
Şef.
-Evet Şef. -Komiser,
Dedektif Bosch nerede? Aramalarıma cevap vermiyor.
Sahada. Eczane cinayeti yüzünden biraz açıldık.
Oyun oynama Komiser. Havamda değilim.
Aklımdan bile geçirmem.
Onunla görüşmeliyim.
İletirim.
-Olabildiğince çabuk. -Anlaşıldı.
Lanet olsun.
CROWN VALLEY ECZANE
Merhaba.
-Teşekkürler. -Evet.
Ne oluyor be?
Uzak dur benden.
Ne? Tanrım.
Tamam.
Şu kısa etekli bayan, sırt çantasına bir şey koydu.
-Hop, bayan, bir saniye. -Ne?
-Çantanda ne var? -Eşyalarım.
Bir bakabilir miyim?
Ne oluyor? Bu benim değil.
Bayan Monroe, polisi arar mısınız?
Bırak beni. Ben bir şey almadım!
Bu 80 dolarlık bir Lancôme.
Hey adamım.
Şu Elizabeth denen hatun bir şeyler aşırırken enselendi.
Polisi arıyorlar.
Lanet olsun.
Minibüse gir. Gidiyoruz.
Hey millet, minibüs gidiyor. Hadi. Sallanmayın.
Hadi gidelim.
Köşede. Gri, beyaz çizgili.
Bunu yapmalı mıyız?
Birkaç dakika bekleyelim.
Durumu anlayalım.
Eski ortağım olay yerine süt kasası koyardı,
üstüne oturup bakınırdı.
Cinayet kurbanında anlarım, bir yere gitmiyor...
Sabret çekirge.
Öyle mi diyordu?
Aynen bunu söylerdi.
-Kimdi o? -Sokaktan bir muhbir.
South Bay'de 7-Eleven işletiyor.
-Güvenilir mi? -Olmadığını kanıtlayamıyoruz.
Kahve için uzun bir yol.
Café au lait ve yanında çörek.
-Memleketini hatırlatıyormuş. -New Orleans mı?
-Haiti. -Haiti mi?
-Los Angeles'da çok Haitili yoktur. -Yok.
O zaman, ne oluyor?
Gary Wise.
Soygun ve Cinayet çete ihtimaline bakıyor.
Öyle duyduk.
Bence Bo Jonas, Gary öldürüldüğünde oradaydı.
Bir tanık kaçarken görmüş.
Gary Wise'ı Jonas mı indirdi?
Bilmiyorum.
Kadına göre korkarak kaçmış.
-Kadın? -Tanık.
Biz de konuşalım mı?
Bilgilerini mesaj atarım.
Kadınsı figürünü koruyor musun? Çörek yer misin?
Olur.
-Kaynağın. Adı ne? -Avril. Jacques Avril.
Jackie April diyorlar.
-Avril. -Avril.
Her neyse. Çağrışım yaptı mı?
Yok.
Hem kocan hem erkek arkadaşın mı var?
Çok eşliyim.
İlişkiler ikili olmak zorunda değil.
Kocan bir şey demiyor mu?
Onun da erkek arkadaşı var.
Ne düşünüyorsun?
Bence bu o.
Eğer oysa geri gelecektir.
İşte Johnny.
Ve kesinlikle kendisi.
Sıkıştıralım mı çıkınca mı?
Ufaklığı kaybedebiliriz. Yardım isteyelim.
LAPD'den Dedektif Christina Vega.
Ortağımla 187'de tanığın evindeyiz.
Şüpheli araçta yalnız bir erkek var, beyaz.
Hedefin evini izliyor. Muhtemelen silahlı.
5800 Goodman Sokağı'na ekip istiyoruz.
Teşekkürler.
Bu havada kapüşonlu mu? Hedef çıktı.
Hadi! Doğruca adama.
Polis! Elleri göreyim! Lanet olası, elleri göster!
Silahı bırak.
Tekrar etmeyeceğim. Silahı bırak. Ellerini kaldır.
Şimdi!
Eller havada kalsın.
Yavaşça arkanı dön. Yüzün arkaya baksın.
Geri çekil. Silahtan uzaklaş.
Dizlerinin üstüne.
Yüzüstü yat.
Kaçıyor!
Ben hallederim!
Cesur muydun sen?
Daha yeni başladım.
Memur Robson'un temsilcisi yanında olmalıydı.
Memurla Şef arasında böyle rahat bir sohbet için mi?
Robson'a göre bundan çok daha fazlasıydı.
Endişemizi anlıyor musun?
Temelsiz.
Şef, Robson'un söyledikleri...
Gizli tutulacak.
Ben sorun göremiyorum.
Hukuk Heyeti'nin üç üyesinin ikisi başkomiser.
Kariyerleri sizin elinizde.
Objektif olmaları zor.
Bölge Savcısı bir karara varınca
departman da ona uygun davranır.
Acele karar verilmeyecek.
-Teşekkürler Şef. -Teşekkürler.
-Bu CompStat'tan mı? -Evet.
Delgado grupları izlemek için kafa ütülüyordu.
Araçtan soygun, hırsızlık, gasp.
Özel davranış tarzları, kullanılan silah, saati.
O dersi ezbere biliyorum.
Rakamlar nerede düşüyor, biliyoruz.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Hollywood'da niye düşük, biliyorum.
Pacific ve Wilshire'ı biraz araştırdım.
Tahmin et. Aynı sebep.
Birisi pozitif istatistik peşinde. Hatta birileri.
-Cooper mı? -Sadece Cooper değil.
Emir komuta zincirinde yukarıda mı?
En azından Batı Büro. Ya da Operasyon Yöneticisi.
Atlatması daha da zor olan üst seviye tipler.
Evet.
Atlatacak kadar yüksek balıkçı çizmem yok.
Balığa çıkar mısın?
Lafın gelişi Mank.
Açık.
Madeline Bosch.
-Merhaba. -Selam.
-Teşekkürler Mank. -Tamamdır.
Bölge Savcısı ofisinde mesai mi bitti?
Batı Yakası işine yolladılar,
ben de uğrayayım, babamı yakalarım dedim.
Evet. Hâlâ gizli görevde Mads.
Yani, bazen işler böyle gidiyor.
Tamam.
-Bize ulaşır ulaşmaz... -O iyi mi?
Evet.
Ya size ulaşmazsa?
Kırmızı Alarm veririz. Tüm polisler bu vakaya bakar.
Şehirdeyse tabii...
Niye öyle diyorsun?
Önsezi diyelim.
Tam babanın kızısın, değil mi?
Merak etme. O iyi.
Git başımdan be.
Hayır! Hayır.
Tamam. Ne oluyor?
Köpeği vuramazsın. Kötü şans getirir.
-İstediğim haltı vururum. -Anladım.
Neye bakıyorsun?
Tamam.
Jose Esquivel'i duymadın mı?
Baba oğul? Esquivel Eczanesi?
Los Angeles'tan buraya arabayla
susturuculu Glock ile kuzeninin evine gelmene rağmen mi?
Hakkında bir sürü şey biliyoruz.
Wilbur Hart. Eski mahkûm. Şartlı tahliye.
Silah suçuyla yanacak ve hapse döneceksin.
Sorunlarının en küçüğü.
Daha önce hiç görmedim.
Emin misin?
Evet. Üzgünüm.
Seni Los Angeles'a götürüyoruz.
-Reilly? -Evet?
-Patron konuşmak istiyor. -Hemen geliyorum.
Bilmiyorum. Sky Harbor'da takıldım diyor.
Şaka mı bu?
Harekete geçmeye hazırız. Tam şimdi.
Bu herifi sen önermiştin.
Bu sıcak yüzünden.
İtici güç oluşturacak hava olmadıkça kalkamaz.
Bu ne zaman olur?
Bu gece. Sıcaklık 45 derecenin altına düşer düşmez.
İlk iş, Glamis'te anahtarla bekle.
Hay lanet olası.
Köpeklere fısıldıyor.
Alt tarafı köpeği vurma dedim.
En iyi arkadaşımız.
Sokak köpeklerini kurtarmak dışında ne yapıyorsun?
Neden bahsediyorsun, anlamadım.
Trey eczanede bir tezgâh çevirdiğini anlattı.
-Kızı tutuklatmışsın. -Ona mı inandın?
Şüpheciliğimiz yüzünden buradasın.
Dinliyorum.
O ve Clayton dolandırıcılık yapıyor.
-Neden kıza tuzak kurdun? -Ne bileyim? Herife sor.
Sana karşı sabrım taşmaya başladı.
O zaman eve gönder.
Çık dışarı.
Tanrım, gerçekten.
İyi ki bu pis işi bırakıyoruz.
Artık hapçılık yok.
Trey'e
bir son gidiş ödülü ver.
Kendini bizim için öldürebilir.
Peki Reilly?
Bir şekilde işimize yarayacak kadar zeki mi?
Yoksa işe yaramayacak kadar mı zeki?
İyi misin?
-Herkes kibardı. -Neden davranmasınlar?
Harika bir ailen var.
Çok fazla avukat akrabam var.
Senin ailen nasıldır?
Daha ufak.
Acaba...
Hemen köşede, solda.
SOUTH BAY REPORTER SOUTH BAY İŞ ADAMI YENİ HAYAT KURDU
HAITI DESTEK GRUBU YENİ TERÖR DALGASINDA YÜZLERCE ÖLÜ VAR
FRAPH MİLİTANLARI BİNLERCE KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ
-Edgar. -Dedektif.
Memur John Zepponi, Tehachapi Polisi.
Buyurun?
Bir kadın market hırsızlığıyla tutuklandı. Elizabeth Clayton?
Tanımıyorum.
Cebinde bir not bulduk.
-Sizi aramamızı söylüyor. -Not kimden?
Bilmiyorum. Şöyle yazıyor, "Yapman gerekeni biliyorsun. Sıkı dur."
-Geliyorum. -Tehachapi'ye? Şimdi mi?
-Arabayla iki saat. -Adresi mesaj atın.
İki gündür telefonunu açmıyor.
Hikâyenin devamı sağlam mı?
LeBron kadar.
İyi gününde mi kötü gününde mi?
LeBron'un kötü günü yok.
-Artık Lakers'ta... -Clippers'ı tutuyorum.
Sana acıyorum.
Basacak mıyız?
Makalenin ana karakteri
telefonlarımıza çıkmıyor diye ne zaman basmadık?
Tabii ki basacağız.
Fotoğrafla.
Borders'ın mı?
Bosch'un. n mı?