Det kunne da have ventet til i morgen.
Nej, bestemt ikke.
Hvad stjal hun?
Parfume.
Hun er herinde.
Jeg tog ikke noget fra den butik!
Du er ikke sigtet.
Må jeg gå?
Fortæl mig om opholdsstedet.
I blev fløjet sydpå. Imperial Valley?
Jeg trænger til et snif.
Du får noget af lægerne, når vi er færdige her.
Suboxone?
Det kunne lige så godt være kaffecreme.
Så du noget fra flyet? Var der landmærker?
Det er et hul ude i ingenting.
Bjerge? Ørken?
Ørken.
Der var lidt vand, der hvor vi landede.
-En sø? -Ja, måske.
Og efter I landede?
De kørte os op i bakkerne.
Hvor lang tid kørte I?
Hvem ved? Det føltes som en evighed.
Hvad med opholdsstedet? Hvor mange misbrugere var der?
Måske et par dusin.
Og hvad med bagmændene?
Fem eller seks.
Bevæbnede?
Jeps.
Hvordan så det ud?
Ramponerede biler,
telte,
en gammel bus, en stor husvogn...
-En stor husvogn? -Et fælleshus,
hvor de drikker og spiller kort.
Og hvor man kunne bolle sig til mere Oxy,
hvis man havde lyst.
Var der andet?
Luk øjnene.
Det kan hjælpe med at huske tingene.
Beklager.
Det er alt, hvad jeg har.
Prøv igen.
Det stinker virkelig her.
Godmorgen, røvhuller.
Kom så. Vi starter tidligt i dag.
Vågn nu op!
Op og stå.
Pis...
Jeg troede, du var en drøm.
Jeg er her stadig.
Jeg kom på noget.
Vi kørte forbi
et mærkeligt betonbjerg.
Farvestrålende, striber,
Jesus-slagord.
"Gud er kærlighed."
Der var et kæmpe kors på toppen.
Vi undersøger det.
Måske var det en drøm.
Reilly, tag dine ting.
Det er endestoppet.
-Hvad? -Du skal hjem.
Det er bjerget.
Salvation Mountain.
Salvation Mountain?
Syd for Salton Sea.
-Er det søen? -Ja.
Jeg skaffer satellitbilleder fra DEA.
Jeg håber, du kan udpege opholdsstedet.
Okay.
Jeg tager ikke skylden for det her.
Du tager det let.
Der bliver rodet med statistikkerne.
Det er ikke uhørt.
Hvad? Jeg billiger det ikke...
Jeg gør, hvad jeg kan.
Retssystemet bør ikke fungere sådan.
Velkommen til den rigtige verden.
Gud, jeg er sent på den.
DNA og politiets tjenesteforseelse. Dom om manddrab ophæves
Åh nej.
Er alt i orden?
Det passer altså ikke.
Okay.
Undskyld det ved festen.
Jeg...
Jeg håber ikke, at noget gjorde dig utilpas.
Nej.
Jeg burde have sagt farvel. Det var uhøfligt af mig.
Det var sjovt.
Indtil det ikke var længere.
Tak for invitationen.
Jeg...
Vi ses senere.
Det er Bosch. Læg en besked.
Far,
hvor er du?
Det her har bare at være fis!
Forpulede strisser.
Nu skal du springe, strissersvin.
Tag bæltet af.
Fandeme nej!
Rejs dig!
Rejs dig, for fanden!
Skyder du mig, styrter vi.
Jeg er fra politiet, dit svin. Flyv os tilbage til LA.
Er der en lufthavn, som modtager dette?
Imperial Lufthavn her. Skifter.
Kriminalbetjent Harry Bosch, LAPD.
Tjenestenummer 2-9-9-7.
Uheld om bord. Én passager er død, en anden er savnet.
Salton Sea.
Kontakt Hollywoods kommandocentral.
Jeg er på vej mod Whiteman Lufthavn. Slut.
DEA har forsynet os med satellitbilleder.
Er du sikker på, det er stedet?
Man ser tydeligt opholdsstedet.
Jeg er nødt til at fortælle, at vi begik en fejl.
Før du gør det,
så lad mig kontakte de lokale.
Jeg kan ikke skjule det længere. Vi har brug for alles hjælp.
Vi ved ikke, om det har afsløret Harry.
Vi ved ikke noget. Det er min pointe.
Kommissær...
Vi er løbet tør for tid, beklager.
Vent lige.
Vi har lige fået fortalt, at Harry Bosch sidder i et fly
på vej til Whiteman Lufthavn. De vil have en enhed.
Glem, hvad jeg sagde. Harry er på vej hjem.
Mød mig i Whiteman Lufthavn.
Forstået.
Tak, Mank.
Sig det ikke til nogen, indtil du hører andet.
Hvad...
Jeg ved det ikke. De kommer om en halv time.
Lort!
Hvornår er vi færdige?
Vi mangler mindst to ture endnu. Hvorfor?
Vores insider fra Whiteman har ringet.
Flyet lander der.
Én passager er død, og en anden er smidt ud.
Hvad fanden er der sket?
Det ved jeg ikke,
men en strisser meldte det.
Vi må af sted.
-Nu? -Efterlader vi alt det her?
Vi må gøre, hvad vi er nødt til.
Alt det, vi har arbejdet for?
Vi må overleve det her. Det er vigtigst.
Kriminalbetjent Edgar.
Agent Hovan, politikommissær Billets.
Er du interesseret i det nu?
Fentanyl er det magiske ord.
Ud med dig.
Jeg har visiteret ham.
Vi må sikre flyet. Er der andre derinde?
Ingen i live.
Harry.
Er du uskadt?
Jeg må vaske mine hænder.
Du sagde, det ikke var vigtigt.
Min fejl.
Vi vil gerne høre din rapport.
Først må han aflægge rapport for FID.
Jeg venter. Jeg får mine folk til at tale med piloten og undersøge flyet.
Vi venter.
Få FID til at vente. Først skal jeg bruge en telefon.
Forstået.
Jeg tog et valg.
Jeg ville have gjort det samme.
Tak.
FEM UBESVAREDE OPKALD
Far, er du uskadt?
-Hvor er du? -Jeg har det fint.
Undskyld, jeg havde ingen telefon.
I to dage? Jeg troede...
Hvad skete der?
Det er en lang historie. Kan vi tale i aften?
Mads?
Fik du ram på dem?
Ja, det gjorde jeg.
Så var det nok det værd.
Ja.
Jeg fortæller om det i aften.
Jeg må af sted.
Jeg...
Spencer er forsvundet.
Ikke overraskende.
Huset er tomt, bilerne er væk.
Og arbejdet?
Han meldte sig syg de seneste to dage. Det samme gjorde konen.
De fjerner al kommunikation, indtil høringen er overstået.
Hvis de skjuler ham,
kan det være hvor som helst.
Cronyn har ham et sted.
De kunne flyve ind og ud.
Og det holdt russerne væk.
Og armenierne.
Og jer selv.
Og os.
Vi anede det ikke.
De talte om at flytte operationen til Glamis.
De ville stoppe deres pilleplan.
Der er flere penge i fentanyl.
Fik I fat på nogen?
Nej, de havde efterladt alt.
Det er ikke godt for dem.
De er nok ikke så glade.
Kom du tæt på ham i toppen?
De kaldte ham Walsh.
Britisk accent. Han var pilot.
Han sagde, at han fløj specialstyrker rundt i Mellemamerika.
Kender du ham?
Der er en engelsk lejesoldat for CIA.
Han fløj våben for Contraerne.
Kartellet hyrede ham i 90'erne, og så droppede han kontakten.
Han dræbte en af El Chapos øverste og tog hans ruter.
Ambitiøst.
Selvmorderisk.
Ingen har set Walsh i årevis.
Vi troede, han var død.
Nej, han gik oprejst.
Men når I finder ham,
vil jeg have en bid.
HOLLYWOOD - KRIMINALBETJENTE
-Hej. -Hejsa.
Hvordan har Bosch det?
Han er i sikkerhed. Er ballistikprøven kommet?
Harts pistol er ikke et af apotekvåbnene.
Pis.
Men DNA fra en af skimaskerne passer.
Tag tilbage, og sæt kløerne i Hart.
Han vil ikke sige noget, men han har ikke krævet en advokat.
Få ham overtalt.
Gøg?
Jeg samler penge ind til en farvelfest
for min gamle partner.
En stor fest på akademiet?
På Boardner's. Venner og familie.
Hvor meget? Tyve-tredive dollar?
Jeg havde nu tænkt mere.
Hundrede?
Det var dig, der fik os til CAP.
Tak.
De har mødt hinanden.
Hvordan det?
De stødte på hinanden. Vi har dokumentation.
Uniformkamera.
Det vil have en stor effekt.
Hvis du ikke rejser tiltale,
vil aktivisterne se sig sure på dig i et stykke tid,
men de vil ikke forlade dig.
Og i fremtiden får du gavn af det.
Hvordan det?
Fordi du er en fair fortaler
for Los Angeles' indbyggere.
Og det inkluderer betjente.
-Hallo? -Hvor har du været?
Jeg har arbejdet på apotekdrabene.
Vidste du, at Anderson undersøgte det?
Ja, så jeg har prøvet at få fat på dig.
Den bagvaskelse afslørede mig.
Og det tog næsten livet af mig.
Jeg er glad for, du er uskadt.
Var det Cronyn, der informerede ham?
Hvis det var, gav det bagslag. Det er godt for os.
Det må du forklare for mig,
for når jeg ser på det,
lykkedes det dem at ødelægge mit liv.
Artiklen går mod dit omdømme.
Nu kan jeg forklare dem, at du har brug for at svare på tiltalerne.
-Har vi taleret? -Det får vi.
Øv dig på din harme.
Det behøver jeg ikke.
Fik du mine beskeder om Spencer?
Kan vi bevise Cronyns hånd i spillet?
Først må vi finde manden.
Hector gennemsøger Cronyns ejendomme.
Vi må få ham til at vidne
og forklare, hvordan Olmers DNA er kommet på lommetørklædet.
Det vender jeg tilbage med.
-Bosch? -Ja.
Du sagde, det næsten tog livet af dig. Var det en overdrivelse?
Jeg er hjemme nu, så jeg...
Din datter må være lettet. Brug tid med hende.
Hav en god aften.
For dit otium.
Rend mig.
Hvad vil du give dig til på dine gamle dage?
Hvorfor skal jeg gøre noget?
Fast løn, hustrubidrag gange tre.
Uheldig lejlighedsinvestering i Corpus Christi.
Orkanen Harvey.
Jeg har set det ske før.
Et par måneders afslapning med fiskeri og bowling,
man pusler med noget i hjemmet, og man sover længe.
Siesta hver dag i haven.
Men pludselig
rammer det en. Man går i panik.
Deltidsarbejde?
Nej, jeg skal sgu ikke stå i Walmart.
Nej, Gud forbyde det.
Vagt ved et fodgængerfelt.
Du er optimismen selv, Mank.
Du har sikkert regnet på det.
Britney.
Du er sent på den.
-Er alt i orden? -Jeg ventede på dig.
Jeg havde planer.
Vi sagde, vi skulle snakke.
Det er sent. Jeg går i seng.
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig bekymret.
Jeg hader mig selv for det.
Jeg ville have ringet, men kunne ikke.
Jeg kunne ikke risikere det.
Jeg forstår.
Er det fra en slåskamp?
Ja.
Har du dræbt nogen?
Ja.
De prøvede at slå mig ihjel.
Jeg havde intet valg.
Hvor mange har du dræbt?
Hvorfor spørger du mig om det?
For så mange gange har jeg næsten mistet dig.
Er der nyt i din sag?
Tilståelse i sidste øjeblik.
Tribe mente, at juryen ikke købte den med pistolen...
-Hvor lang tid? -Otte år.
Det virker ikke længe nok.
Han kommer i fængsel.
Hun får lidt retfærdighed.
Nogle gange kan man ikke håbe på andet.
Det siger folk altid.
Og nu ændrede du samtaleemnet.
Chef.
Politileder Cooper. Sid ned.
Jeg blev ringet op af sheriffen fra Imperial Valley.
Jeg må lige forklare sammenhængen...
På et tidspunkt kommer der
en officiel undersøgelse af Bosch og Edgars eskapader i ørkenen,
men det er ikke endnu.
Fortæl mig, hvor vi står.
Vi har en af drabsmændene i varetægt i Bakersfield,
og vi leder efter den anden i Salton Sea.
Og Bosch?
Piloten har bekræftet hans version af hændelserne.
FID mener ikke, at han har brudt vores politik.
Bortset fra, at han kom om bord på det fly i første omgang.
Der er det, ja.
Hvad med Garcia-klinikken og pilledriften?
Lukket ned.
Det er DEA's embedsområde.
Vores folk holder øje.
Lad os tale om, hvem der vidste hvad og hvornår.
Bosch og Edgar traf en beslutning i marken.
De valgte at forfølge de mistænkte ud i ørkenen.
Og de meldte det ikke til de lokale myndigheder.
De vidste endnu ikke, hvilke myndigheder de ville ende hos.
Men de havde en tidsplan.
Hvordan var den?
Da det blev klart, at Bosch var sent på den med sin rapport, fik Edgar fat på mig.
Og før jeg kunne informere politilederen, meldte Bosch tilbage.
Han var i sikkerhed og på vej tilbage.
Hr. politileder?
Det er korrekt.
De bliver midlertidigt suspenderet.
Det forventer de også.
Og nu...
Drop jeres pis,
og fortæl mig, hvad fanden der skete.
-Bosch. -Hr. kriminalbetjent,
det er Sanchez fra Corcoran.
Tak, fordi du ringede tilbage.
Ingen årsag. Jeg elsker det, når min chef er efter mig.
Hør,
du nævnte, at Lucas Olmer havde svært ved
at holde fast i kuglepennen, da han skrev under på tilståelsen.
Han var syg. Han var svag og tabte den.
Hjalp advokaten ham?
Han holdt den ikke for ham, hvis det var det, du mente.
Han tørrede hans hænder, så han kunne holde fast.
Hvorfor tørrede Cronyn Olmers hænder?
Olmer var svedig. Han havde feber.
Hvad brugte han? En serviet?
Et lommetørklæde.
-Hans eget? -Han hev det op af lommen.
-Hvad gjorde han med det bagefter? -Hvad mener du?
Puttede han det i lommen eller i en pose?
Kender du til posen?
Du sagde, han havde MRSA. Jeg ville have brændt det.
For helvede.
Tak, Sanchez.
Har du brug for hjælp?
Nej tak.
Har du ventet?
Jeg ville følge op på Bo Jonas.
Har du hørt fra ham?
Du kunne bare have ringet.
Lad mig hjælpe dig.
Ved du hvad?
Jeg bør tage det her hjem.
Letfordærvelige varer. Hvad tænkte jeg dog på?
Vi har et vidne, der bekræfter Jonas...
-Tak. -...på gerningsstedet,
hvor Gary blev skudt.
Tror du, Bo var involveret?
Han er gået under jorden.
Han er bange.
Han får hjælp fra nogen.
Hvis jeg hører noget...
Tak.
Er det til dig?
Nej. Det er søndag.
Vi hygger efter gudstjenesten.
Kommer for Gud, bliver for donuts.
Noget i den stil.
Jeg skal nok spidse ører.
Du har mit nummer.
Ja.
Troede du, vi ville komme hele vejen,
hvis vi ikke havde en sag imod dig?
Samme bygning. Venstrehåndet.
Jeg er ikke den eneste venstrehåndede.
Vi er mange.
Han kan tale.
Efter drabet på Esquivel
stjal Venstre her og hans partner en bil fra en parkeringshus i Østhollywood.
Dræbte ham, og skilte sig af med bilen og liget i det sydlige LA.
Det lyder trist.
Vidner så dem gå fra bilen.
De gav os en god beskrivelse.
-Hvem er det? -Det må du fortælle os.
Jeg aner det ikke.
Hvad med ham her?
Jeg ved det ikke.
Vidnet siger, det er dig.
Han fik seks muligheder og valgte dig.
Han tager fejl.
En bandana?
En skimaske, som Venstre brugte.
Han smed den væk i en gade bag apoteket.
Og hvad så?
Dit DNA er på den.
Nu er det ikke bare våbenbesiddelse.
Dobbeltmord.
Hvad har du at sige?
-Har du et øjeblik? -Ja.
Scott Anderson har gjort sit arbejde.
Helt ned til de mindste detaljer.
"DNA-analyse af u-undersøgt bevismateriale.
Der er match på hudceller."
Hvordan kender han til hudcellerne?
-Han har en kilde her. -Men hvem?
Cronyn?
Hvad får Cronyn ud af det?
Hvorfor provokere Harry Bosch, før hans klient bliver frifundet?
Hvem ellers?
Du bør nok diskutere det med min overordnede.
Vi taler jo bare lidt.
Du virker desperat, Alex.
Jeg vil vide, hvordan det endte i avisen.
Det var ikke mig.
Jeg er nødt til at spørge.
Jeg ved, du har kigget på halskæden, der endte hos Borders.
Jeg gør mit arbejde.
Din ihærdighed er god.
Jeg vil bare sørge for, at vi gør et godt arbejde,
der ikke er motiveret af personlige agendaer.
Du har intet at bekymre dig om.
Godt.
Jeg tror, han skjuler Bo Jonas i kirken.
Et tilflugtssted.
Jeg vil vide, hvad Jonas ved.
Jeg kunne godt bruge lidt åndelig vejledning.
Det hjælper jeg gerne med.
I morgen?
Der går vi amok.
-Vi må håbe, han er hjemme. -Vil du ikke anholde ham?
Det er ikke arbejdet værd, men han skal tro, at vi vil.
Reilly! Hvad fanden laver du her?
Lort.
Det her er sgu noget lort. Jeg kan ikke tro det.
Tro det.
-Hvad vil I? -Vi leder efter Elizabeth Clayton.
Hun prøver nok at gemme sig.
Hvorfor tror I, jeg ved, hvor hun er?
Hun blev samlet op i Tehachapi.
Jeg har aldrig hørt om det sted.
Vi har en video. Din bil, og du kørte.
Pis.
Dr. Rohat.
Hvor?
Van Nuys.
Smerteklinikken?
Ja, de kalder ham Kemiske Ali. Man kan få alt.
Gav du pengene til hende?
Hun betaler ikke med penge hos ham.
Vi har lukket.
Det er politiet. Åbn døren.
Har I legitimation?
-Hvad vil I? -Kemiske Ali?
Nej, dr. Rohat.
Vi leder efter Elizabeth Clayton.
Jeg kender ingen med det navn.
Undskyld mig!
Dette er en lægeklinik.
Skal jeg ringe til min advokat?
Gør det bare.
Du godeste.
Elizabeth.
-Husker du mig? -Reilly?
Hvad har du givet hende?
Jeg kan ikke diskutere patienters behandling.
-Harry! -Hvor meget?
-Jeg er hendes læge.
Hun er min patient. Hun har det fint!
-Harry! -Knepper du hende som betaling?
-Dit svin. -Det er altid frivilligt!
Reilly?
Rolig...
Vil du køre mig hjem?
Ja, det gør jeg.
Godt.
Jeg har jeres tjenestenumre.
Bosch og Edgar fra Hollywood. Vi håber at høre fra dig.
Din ven fra ICE gjorde sit.
Det burde han sgu også, efter jeg har betalt ham gennem årene.
Hvad fanden skal vi i Canada?
Vi fryser kuglerne af.
Vi vil overleve.
Ham betjenten er et problem.
Mit problem.
Stadig dit problem.
Glem ham.
Vi er tæt på at være færdige.
Hvorfor risikere det?
CHARLIE COMPANY VI HJÆLPER VETERANER
Ikke i aften, beklager.
Vent ikke på mig.
Hun får en helvedes nat.
Jeg må hellere sige farvel.
Det er bedst nu, før abstinenserne kommer.
Er stedet låst af?
Det er Charlie Company.
De hjælper veteraner.
De vil hjælpe dig.
Hvad er dit rigtige navn?
Harry Bosch.
Er du fra narkopolitiet?
Jeg vil bare hjælpe dig.
Tak.
Du må gerne gå nu.
Giv det en chance.
Gør det for Daisy.
Daisy.
-Tak. -Indtil i morgen?
Hun er nødt til at ville redde sig selv. .