‫זה יכול לחכות עד הבוקר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫מה היא גנבה מהחנות?‬
‫בושם.‬
‫היא פה.‬
‫לא לקחתי כלום מהחנות המזוינת ההיא.‬
‫לא מאשימים אותך בכלום.‬
‫אז אפשר ללכת?‬
‫ספרי לי על המתחם.‬
‫הטיסו אתכם דרומה. אימפריאל ואלי?‬
‫אני ממש צריכה מנה.‬
‫ברגע שנסיים פה, הרופא ייתן לך משהו.‬
‫סובוקסון?‬
‫שיט. באותה מידה אוכל להסניף סוכרזית.‬
‫ראית משהו? מהמטוס? אתרים מוכרים?‬
‫זה חור באמצע שום מקום.‬
‫הרים? מדבר?‬
‫מדבר.‬
‫כשנחתנו היו שם מים.‬
‫- כמו אגם? - אני מניחה שכן.‬
‫אחרי שנחתתם?‬
‫הסיעו אותנו לתוך הגבעות.‬
‫מה אורך הנסיעה?‬
‫מי יודע? הרגשתי שזה נצח.‬
‫המתחם. כמה נוכלים?‬
‫בסביבות ה-20, אולי.‬
‫החבר'ה שמנהלים אותו?‬
‫חמישה או שישה.‬
‫חמושים?‬
‫בהחלט.‬
‫איך זה נראה?‬
‫כלי רכב מקולקלים,‬
‫אוהלים,‬
‫אוטובוס ישן, קרוון...‬
‫- קרוון? - בית מועדון.‬
‫שם הם שותים, משחקים קלפים.‬
‫ואפשר להזדיין שם כדי להשיג עוד אוקסי,‬
‫אם רוצים.‬
‫משהו נוסף?‬
‫עצמי עיניים.‬
‫לפעמים זה עוזר להעלות תמונות.‬
‫מצטערת.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫תנסי שוב.‬
‫אלוהים, מסריח פה.‬
‫קומו, עורו, מטומטמים.‬
‫קדימה. היום מתחילים מוקדם.‬
‫בוקר טוב!‬
‫פאקינג קומו.‬
‫פאק.‬
‫חשבתי שהיית חלום.‬
‫עדיין פה.‬
‫נזכרתי במשהו.‬
‫חלפנו על פני‬
‫הר משונה מבטון.‬
‫צבעים חזקים, פסים,‬
‫ססמאות על ישו.‬
‫"אלוהים הוא אהבה".‬
‫יש למעלה צלב ענק.‬
‫נבדוק את זה.‬
‫אולי חלמתי את זה.‬
‫ריילי, קח את החפצים שלך.‬
‫סוף הדרך.‬
‫- מה זה? - אתה נוסע הביתה.‬
‫בוש‬
‫זה הוא.‬
‫הר הישועה.‬
‫מדרום לים סלטון.‬
‫- זה האגם? - כן.‬
‫ביקשתי מהיחידה ללוחמה בסמים לשלוח תמונות לוויין.‬
‫אני מקווה שתוכלי לזהות את המתחם.‬
‫בסדר.‬
‫לא אפול על החרב שלי בשביל זה.‬
‫את נשמעת אדישה.‬
‫מייפים את הנתונים.‬
‫לא כזה נדיר.‬
‫מה? אני לא מצדיקה את זה. אני...‬
‫אני עושה מה שאני יכולה.‬
‫מערכת המשפט הפלילי לא אמורה לעבוד ככה.‬
‫ברוכה הבאה אל העולם האמיתי.‬
‫אלוהים, אני מאחרת.‬
‫בשל דנ"א והתנהגות משטרתית לא נאותה תובעת מחוזית תבטל הרשעת רצח‬
‫אלוהים.‬
‫את בסדר?‬
‫זה לא נכון, אתה יודע?‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת על המסיבה.‬
‫כן. אני...‬
‫מקווה שלא קרה משהו שגרם לך לרצות לעזוב.‬
‫לא.‬
‫הייתי צריכה להיפרד כשעזבתי. זו הייתה גסות רוח.‬
‫כייפתי.‬
‫עד שהפסקת לכייף.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫טוב, אני...‬
‫נתראה.‬
‫מדבר בוש. תשאירו הודעה.‬
‫אבא,‬
‫איפה אתה?‬
‫תגיד לי שאלה זיבולים!‬
‫שוטר מזוין!‬
‫זמן לקפוץ, שוטר.‬
‫שחרר את החגורה שלך.‬
‫אין סיכוי!‬
‫קום!‬
‫תהרוג אותי, תמות גם.‬
‫אני שוטר מזוין, מטומטם. תחזיר אותנו לאל-איי.‬
‫יש שדה תעופה ששומע את זה?‬
‫כן שדה"ת אימפריאל קאונטי, דבר.‬
‫כאן הבלש הארי בוש, משטרת אל-איי.‬
‫מספר תג 2-9-9-7.‬
‫תקרית באוויר, נוסע אחד מת, אחד נעדר.‬
‫ים סלטון.‬
‫צרו קשר עם הפיקוד של מחלק הוליווד.‬
‫שימו לב, אני בדרך לשדה התעופה וייטמן. סוף.‬
‫יש תצלומי לוויין מהיחידה ללוחמה בסמים.‬
‫בטוח שזה המקום?‬
‫רואים שם את המתחם בבירור.‬
‫אני חייבת לספר למפקדים, ג'יי-אדגר. להודות שפישלנו.‬
‫לפני שתלחצי על ההדק הזה,‬
‫תני לי ללכת לשם ולתאם עם המקומיים.‬
‫זה לא יכול להישמר עוד בסוד. צריך משאבים מלאים בזה.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים אם הארי בסכנה.‬
‫כן, אנחנו לא יודעים כלום. זו הפואנטה שלי.‬
‫המפקחת.‬
‫תראה, הזמן אזל. מצטערת.‬
‫רגע.‬
‫התקשרו מבקרת תעופה. הבלש הארי בוש במטוס,‬
‫מתקרב אל שדה התעופה וייטמן. מבקש ניידות ומפקח.‬
‫בסדר, שכח ממה שאמרתי. הארי בדרכו הנה.‬
‫פגוש אותי בשדה התעופה וייטמן.‬
‫קיבלתי.‬
‫תודה, מאנק.‬
‫שמור את זה בשקט עד להודעה חדשה.‬
‫לשמור...‬
‫אני לא יודע. הם יגיעו בעוד חצי שעה.‬
‫איזה זין!‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫לפחות עוד שתי נסיעות. למה?‬
‫הבחור שלנו בווייטמן התקשר.‬
‫טווין אוטר מתקרב.‬
‫נוסע אחד מת, האחר נזרק לים.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל שוטר מזוין דיווח על זה.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫- עכשיו? - נשאיר פה הכול?‬
‫נעשה מה שחייבים.‬
‫כל מה שעבדנו למענו?‬
‫לשרוד פה. זה כל מה שחשוב.‬
‫הבלש אדגר.‬
‫הסוכן הובן, המפקחת בילטס.‬
‫עכשיו אתה מעוניין.‬
‫פנטניל, מילת הקסם.‬
‫צא.‬
‫ערכתי עליו חיפוש.‬
‫צריך לבדוק את המטוס. יש עוד מישהו בפנים?‬
‫לא מישהו שבחיים.‬
‫הארי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני חייב לשטוף ידיים.‬
‫חרא של דברים וכסף קטן, כן?‬
‫חטאתי.‬
‫נשמח לקבל עדכון.‬
‫כן. טוב, קודם הוא צריך לדבר עם מח"ש.‬
‫אוכל לחכות. אביא את אנשיי. הם ידברו עם הטייס, יעברו על המטוס.‬
‫ברגע שתוכל.‬
‫תגידי למח"ש שאני צריך כמה דקות. יש לי שיחת טלפון.‬
‫בסדר.‬
‫שיקול דעת.‬
‫הייתי נוהג כמוך.‬
‫תודה, אחי.‬
‫מאדי 5 שיחות שלא נענו‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫- איפה אתה? - אני בסדר.‬
‫מצטער, לא היה לי טלפון.‬
‫במשך יומיים? חשבתי...‬
‫מה קרה?‬
‫יש הרבה מה להסביר. נדבר הלילה?‬
‫מאדס?‬
‫תפסת את הרעים?‬
‫כן.‬
‫אז זה היה שווה את זה.‬
‫כן.‬
‫אספר לך הכול הלילה.‬
‫אני חייבת לסיים.‬
‫אני...‬
‫ספנסר ברח.‬
‫לא מפתיע.‬
‫הבית ריק, המכוניות אינן.‬
‫עבודה?‬
‫כבר יומיים שהוא בחופשת מחלה, גם אשתו.‬
‫הם ידאגו שלא ייצור קשר עד שהדיון יסתיים.‬
‫אם הם החביאו אותו,‬
‫לכי תדעי איפה הוא.‬
‫הוא במקום שבני הזוג קרונין שולטים בו.‬
‫הטיסה נתנה להם להיכנס ולצאת.‬
‫הרחיקה את הרוסים.‬
‫גם את הארמנים.‬
‫ואתכם.‬
‫ואותנו.‬
‫לא היה לנו מושג.‬
‫הם דיברו על העברת הפעילות שלהם לגלמיס.‬
‫לצאת מעסקי הנוכלים והכדורים.‬
‫הכסף נמצא עכשיו בפנטניל.‬
‫תפסתם מישהו במחנה?‬
‫לא. הם השאירו את כל הציוד מאחור.‬
‫זה יכאב.‬
‫זה ודאי לא משמח אותם במיוחד.‬
‫הצלחת להשיג מידע על הבוס שלהם?‬
‫קראו לו ולש.‬
‫מבטא בריטי. טייס, לדעתי.‬
‫הוא אמר שהטיס משימות סודיות בזמנו. מרכז אמריקה.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫יש קבלן של הסי-אי-איי, בריטי.‬
‫הטיס נשק לקונטראס.‬
‫ואז הקרטלים העסיקו אותו באמצע שנות ה-90. הוא מרד.‬
‫הרג סגן של אל צ'אפו, השתלט לו על המסלולים.‬
‫שאפתני.‬
‫התאבדותי.‬
‫שנים שלא ראו את ולש.‬
‫חשבנו שחיסלו אותו.‬
‫לא, הוא חי וקיים.‬
‫אבל כשתמצא אותו,‬
‫אני רוצה להיכנס בו.‬
‫הוליווד בלשים‬
‫- היי. - היי גם לך.‬
‫היי, איך בוש?‬
‫מוגן. אז יש תשובה מבליסטיקה?‬
‫האקדח של הארט לא התאים לאף נשק בבית המרקחת.‬
‫שיט.‬
‫אבל הדנ"א מאחת ממסכות הסקי כן.‬
‫תחזרו לשם, תוציאו מהארט הצהרה.‬
‫הוא לא מדבר, אבל הוא גם לא ביקש עורך דין.‬
‫בסדר, תהיו משכנעים.‬
‫קרייט?‬
‫אוסף כסף למסיבת הפתעה לרגל הפרידה‬
‫משותפי לשעבר.‬
‫מה, מסיבה ענקית בבי"ס לשוטרים?‬
‫- בורדנר'ס. חברים ומשפחה. - בסדר.‬
‫אז כמה, 20, 30 דולר?‬
‫חשבתי יותר על מאייה.‬
‫מאה?‬
‫כי תקעת אותנו בקידום מועמדים ופרוטוקולים.‬
‫תודה.‬
‫היה להם מפגש קודם.‬
‫איזה מין מפגש?‬
‫היתקלות. זה מתועד.‬
‫מצלמת גוף.‬
‫זה עלול להשפיע על התוצאה.‬
‫תראי, אם לא תעמידי למשפט,‬
‫תסבלי מהאקטיביסטים בטווח הקצר, זה בטוח,‬
‫אבל הם לא ינטשו אותך.‬
‫ובעתיד תרוויחי מזה.‬
‫איך?‬
‫מהמוניטין שלך כלוחמת הוגנת ושקולה‬
‫למען תושבי לוס אנג'לס.‬
‫ותושבים אלה כוללים שוטרים.‬
‫- כן? - איפה היית?‬
‫עבדתי על הרצח שלי בבית המרקחת.‬
‫ידעת שאנדרסון כותב על זה?‬
‫לכן ניסיתי ליצור איתך קשר.‬
‫המתקפה שלו הרסה לי את הכיסוי.‬
‫זה כמעט עלה לי בחיי.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫זה היה קרונין שסיפר לו?‬
‫אם כן, זה פגע בו. זה מועיל לנו.‬
‫אצטרך שתסבירי לי את זה, פרקליטה,‬
‫כי מאיפה שאני יושב,‬
‫התכנית שלהם להרוס את חיי היא הצלחה מסחררת.‬
‫הכתבה מדברת על המוניטין שלך.‬
‫עכשיו אוכל לטעון שמגיע לך יום בבית המשפט כדי לענות להאשמות האלה.‬
‫- יש לנו זכות עמידה? - תהיה לנו.‬
‫תתאמן על הזעם שלך.‬
‫אני לא צריך להתאמן.‬
‫קיבלת את הודעותיי על ספנסר?‬
‫נוכל להוכיח שהזוג קרונין השתמש בו?‬
‫תחילה צריך למצוא את האיש.‬
‫הקטור בודק בכל הנכסים של הזוג קרונין.‬
‫אז צריך לשכנע אותו להעיד‬
‫ולהסביר איך הדנ"א של אולמר הגיע למטפחת.‬
‫אצטרך לחזור אלייך בנוגע לזה.‬
‫- בוש? - כן.‬
‫החלק שכמעט נהרגת? הגזמה, אני מקווה?‬
‫תקשיבי, אני בבית, אז...‬
‫אני בטוחה שבתך חשה הקלה. לך תהיה איתה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לחיי שנות הזהב שלך.‬
‫תתקע את זה אתה יודע איפה.‬
‫אז תגיד לי, מה תעשה בזיקנה שלך?‬
‫למה אני צריך לעשות משהו?‬
‫אתה יודע, הכנסה קבועה. מזונות לשלוש הגרושות.‬
‫מצב נוראי עם דירת הנופש בקורפוס קריסטי.‬
‫הוריקן הארווי המזוין.‬
‫פשוט ראיתי אנשים בדרך הזאת, אתה יודע?‬
‫כמה חודשים של דיג ובאולינג ללא דאגות,‬
‫מסתובב בבית, ישן עד מאוחר.‬
‫שנת צהריים בכורסה.‬
‫ואז פתאום,‬
‫המציאות מתחוורת, ויש פניקה.‬
‫משרה חלקית?‬
‫זין על זה. לא אלבש וסט כחול בוולמרט.‬
‫לא, אלוהים ישמור.‬
‫משמרות זה"ב.‬
‫אתה פשוט קערה מאירה של אופטימיות, מאנק.‬
‫אני בטוח שעשית את החישובים.‬
‫בריטני.‬
‫איחרת.‬
‫- אתה בסדר? - חיכיתי לך.‬
‫היו לי תכניות.‬
‫כן, טוב, אמרנו שנדבר.‬
‫מאוחר. אני הולכת לישון.‬
‫תראי, מאדס, אני מצטער שהדאגתי אותך. באמת.‬
‫אני ממש שונא שהדאגתי.‬
‫רציתי להתקשר, אבל לא יכולתי.‬
‫לא יכולתי להסתכן.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה מקטטה?‬
‫כן.‬
‫הרגת מישהו?‬
‫כן.‬
‫הוא ניסה להרוג אותי.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫כמה אנשים הרגת?‬
‫למה לעזאזל לשאול שאלה כזאת?‬
‫כי זה מספר הפעמים שכמעט איבדתי אותך.‬
‫אז מה קורה עם התיק שלך?‬
‫הסדר טיעון ברגע האחרון.‬
‫טרייב חשב שחלק מהמושבעים לא היו בטוחים בנוגע לאקדח, אז...‬
‫- כמה זמן? - שמונה שנים.‬
‫זה לא נראה מספיק.‬
‫הוא הולך לכלא.‬
‫היא מקבלת מידת מה של צדק.‬
‫לפעמים זה כל מה שאפשר לקוות לו.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫ואתה החלפת נושא.‬
‫המפקד.‬
‫פקד קופר. שבו.‬
‫קיבלתי אתמול טלפון מהשריף של אימפריאל ואלי.‬
‫המפקד, אני רוצה לתת לזה הקשר...‬
‫תהיה, בהמשך הדרך,‬
‫חקירה רשמית בנוגע להרפתקאות של הבלשים בוש ואדגר במדבר,‬
‫אבל זאת לא החקירה.‬
‫תגידו לי איפה אנחנו עכשיו.‬
‫אחד מרוצחי בית המרקחת מוחזק בבייקרספילד,‬
‫ואנחנו מחפשים את השני בים סלטון.‬
‫ובוש?‬
‫הטייס מאמת את הגרסה שלו לאירועים, המפקד.‬
‫נכון לעכשיו, מח"ש לא ראו שום דבר נוגד נהלים.‬
‫רק איך שיצא שמלכתחילה היה במטוס.‬
‫קיים העניין הזה.‬
‫ומרפאת גרסיה ומפעל הכדורים?‬
‫נסגרו.‬
‫זה בתחום השיפוט של היחידה ללוחמה בסמים.‬
‫אנשינו יעקבו אחריהם.‬
‫בסדר.‬
‫אז בואו נדבר על מי ידע מה ומתי.‬
‫בסדר. בוש ואדגר קיבלו החלטה בשטח‬
‫לעקוב אחרי החשודים ברצח אל המדבר.‬
‫ולא טרחו להודיע לרשויות המקומיות.‬
‫הם חיכו לראות אילו רשויות יושפעו.‬
‫אבל הייתה להם מסגרת זמן.‬
‫שהייתה?‬
‫כשהיה ברור שבוש מאחר לדווח, אדגר התקשר אליי.‬
‫ולפני שיכולתי לדווח לפקד שלי, בוש התקשר.‬
‫הוא היה מוגן ובדרכו חזרה.‬
‫פקד?‬
‫הכול מדויק, המפקד.‬
‫שניהם יורחקו לכמה ימים.‬
‫הם מצפים לזה.‬
‫עכשיו,‬
‫תפסיקו עם הזיבולים‬
‫ותגידו לי מה באמת קרה, לעזאזל.‬
‫- בוש. - בלש.‬
‫זה סנצ'ז, כלא קורקורן.‬
‫כן. תודה שחזרת אליי.‬
‫אין בעיה, אני אוהב שהבוס שלי מציק לי ביום החופשי שלי.‬
‫כן, תקשיב,‬
‫קודם הזכרת שלוקס אולמר התקשה‬
‫לאחוז בעט כשהוא חתם על ההודאה.‬
‫כן, הוא היה ממש חולה. חלש. כל הזמן הפיל אותו.‬
‫עורך הדין עזר לו עם זה?‬
‫הוא לא החזיק בו למענו, אם זה מה שאתה שואל.‬
‫הוא ייבש את ידיו כדי שיחזיק בו.‬
‫למה קרונין ייבש את ידיו של אולמר?‬
‫אולמר הזיע. היה לו חום.‬
‫במה השתמש? מגבת נייר? טישו?‬
‫מטפחת.‬
‫- שלו? - הוציא אותה מכיסו.‬
‫- מה הוא עשה איתה אחרי? - מה זאת אומרת?‬
‫הוא שם אותה בכיס או בשקית נייר?‬
‫איך ידעת על השקית?‬
‫אמרת שסבל מסטפילוקוקוס עמיד. אני הייתי שורף אותה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫תודה, סנצ'ז.‬
‫צריך עזרה?‬
‫אני מסתדר, תודה.‬
‫חיכית?‬
‫רציתי לקבל מידע על בו ג'ונאס.‬
‫שמעת ממנו?‬
‫היית צריך להתקשר. הייתי חוסך לך נסיעה.‬
‫אעזור לך עם הדלת.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אקח את זה הביתה.‬
‫מתכלים. אני לא יודע מה חשבתי.‬
‫יש לנו עדה שזיהתה את ג'ונאס...‬
‫- תודה. - ...ליד הזירה,‬
‫כשירו בגרי.‬
‫לדעתך בו היה מעורב?‬
‫אני חושב שהוא מסתתר.‬
‫אני חושב שהוא פוחד.‬
‫אני חושב שמישהו עוזר לו.‬
‫אם אשמע משהו...‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫כל אלה בשבילך?‬
‫לא. יום ראשון.‬
‫אנחנו מעודדים אחווה אחרי התפילה.‬
‫רעבים לדבר האל, נשארים לדונטס.‬
‫משהו כזה.‬
‫אנסה להשיג מידע, האח אדגר.‬
‫יש לך את המספר שלי.‬
‫נכון.‬
‫באמת חשבת שניסע כל הדרך לכאן‬
‫אם לא נוכל להאשים אותך במשהו?‬
‫אותו מבנה גוף כמוך. שמאלי.‬
‫יש הרבה שמאליים בעולם.‬
‫אנחנו באופנה.‬
‫הוא מדבר.‬
‫אחרי שחיסלו את אסקיוול,‬
‫שמאל פה ושותפו חטפו גבר עם הרכב שלו בחניון במזרח הוליווד.‬
‫הרגו אותו, נפטרו מהמכונית ומהגופה בדרום אל-איי.‬
‫סיפור עצוב.‬
‫מישהו ראה אותם עוזבים את הביואיק.‬
‫נתן לנו תיאור טוב.‬
‫- מי זה אמור להיות? - תגיד לנו אתה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה איתו?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫עד אומר שזה אתה.‬
‫הראינו לו שש תמונות, הוא בחר בך.‬
‫הוא טועה.‬
‫בנדנה?‬
‫מסכת סקי ששמאל חבש.‬
‫הפיל אותה בסמטה מאחורי בית המרקחת.‬
‫אז מה?‬
‫היא מלאה בדנ"א שלך.‬
‫עכשיו זה לא רק אישום על הנשק, הארט.‬
‫רצח כפול.‬
‫תורך לדבר.‬
‫- יש לך דקה? - בטח. מה קורה?‬
‫סקוט אנדרסון עשה שיעורים.‬
‫עד לפרטים הקטנים ביותר.‬
‫"ניתוח דנ"א של ראיה שלא נבדקה,‬
‫"התאמת תאי עור".‬
‫איך הוא יודע על תאי העור?‬
‫- ברור שיש לו מקור. - ברור. מי?‬
‫קרונין?‬
‫מה יוצא לקרונין מזה?‬
‫לעצבן את הארי בוש לפני שמזכים את מרשו?‬
‫אז מי?‬
‫אולי זאת שיחה שאתה צריך לנהל עם הממונה עליי.‬
‫אנחנו רק מדברים.‬
‫אל תיראה נואש, אלכס.‬
‫אני רוצה לדעת איך זה הגיע לעיתון.‬
‫לא אני.‬
‫הייתי חייב לשאול.‬
‫אני יודע שאת מבררת איך התליון הגיע לבורדרס.‬
‫עושה מה שצריך.‬
‫ואני מעריך את העיקשות שלך.‬
‫אני פשוט רוצה לוודא שעובדים פה לפי הנהלים,‬
‫ולא בגלל איבה אישית או היסטוריה.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫יופי.‬
‫אני מאמין שהוא מסתיר את בו ג'ונאס בכנסייה שלו.‬
‫מקלט.‬
‫אני רוצה לדעת מה ג'ונאס יודע.‬
‫אני זקוק להארה רוחנית, אחי.‬
‫גם אני, אחי.‬
‫מחר?‬
‫נעיר את השטן.‬
‫- נקווה שהוא בבית. - אתה לא רוצה לעצור אותו?‬
‫זה לא שווה את הניירת, אבל אני רוצה שיחשוב שאולי נעצור.‬
‫ריילי! מה לעזאזל אתה עושה פה, בנאדם?‬
‫אוי, שיט.‬
‫זה קריטי, בנאדם. לעזאזל, אני לא מאמין.‬
‫תאמין.‬
‫- מה אתה רוצה? - אנחנו מחפשים את אליזבת קלייטון.‬
‫אולי היא לא רוצה שימצאו אותה.‬
‫למה אתה חושב שאני יודע איפה היא?‬
‫אתמול מישהו אסף אותה מטיהצא'פי.‬
‫בחיים לא שמעתי על המקום.‬
‫צילמנו את זה. המכונית שלך. אתה מאחורי ההגה.‬
‫פאק.‬
‫ד"ר רוהט.‬
‫איפה?‬
‫ואן נייס.‬
‫מרפאת כאב?‬
‫כן, קוראים לו "עלי כימיקלי". הוא חנות שיש בה הכול.‬
‫נתת לה כסף?‬
‫לא, היא לא משלמת לו בכסף.‬
‫קליפורניה דוקיאוקסי‬
‫ויקטורי קבוצת כאב ובריאות‬
‫סגור.‬
‫משטרה. פתח את הדלת.‬
‫יש לכם תעודה מזהה?‬
‫- במה מדובר? - עלי כימיקלי?‬
‫האמת היא שד"ר רוהט.‬
‫אנחנו מחפשים את אליזבת קלייטון.‬
‫אני לא מכיר אף אחת כזאת.‬
‫היי. סליחה!‬
‫זה מתקן רפואי.‬
‫להתקשר לעורך הדין שלי?‬
‫- בבקשה. - היי!‬
‫אלוהים.‬
‫אליזבת.‬
‫- זוכרת אותי? - ריילי?‬
‫מה נתת לה?‬
‫לא אוכל לדבר איתך על טיפול במטופלת.‬
‫- הארי! - כמה?‬
‫- כמה? - אני הרופא שלה.‬
‫היא המטופלת שלי. היא בסדר!‬
‫- הארי! - אתה מזיין אותה? מזיין כתשלום?‬
‫- חתיכת חרא. - זה תמיד בהסכמה!‬
‫ריילי?‬
‫בסדר.‬
‫תיקח אותי הביתה?‬
‫כן. אקח אותך הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫רשמתי את מספרי התגים שלכם.‬
‫בוש ואדגר. הוליווד. מחכים לשיחה ממך.‬
‫הבחור שלך מרשות ההגירה ביצע את העבודה.‬
‫עם הסכום ששילמתי לו לאורך השנים, חסר לו אם לא.‬
‫אז מה לעזאזל נעשה בקנדה?‬
‫נקפיא את התחת שלנו.‬
‫נחיה להילחם יום נוסף.‬
‫השוטר הזה הוא עדיין בעיה.‬
‫בעיה שלי, יותר מכול.‬
‫עדיין.‬
‫שכח ממנו.‬
‫אנחנו קרובים ככה לשעת היציאה.‬
‫למה לסכן את זה?‬
‫פלוגת צ'רלי תומכים בחיילים המשוחררים שלנו‬
‫מאדי‬
‫מסעדת "קאזונורי"?‬
‫לא הלילה, מצטערת‬
‫אל תחכה לי‬
‫מחכה לה לילה לעניין.‬
‫כדאי שאלך להיפרד.‬
‫עדיף עכשיו לפני שהיא תכסוס את כל הציפורניים שלה.‬
‫היי.‬
‫אני נעולה פה?‬
‫פלוגת צ'רלי.‬
‫הם עוזרים לחיילים משוחררים.‬
‫הם יעזרו לך.‬
‫מה השם האמיתי שלך?‬
‫בוש. הארי בוש.‬
‫אתה סוכן ביחידה ללוחמה בסמים, הארי בוש?‬
‫פשוט רוצה לראות שתיגמלי.‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫תראי, תני לזה הזדמנות.‬
‫למען דייזי.‬
‫דייזי.‬
‫- תודה, אחי. - מחר, כן?‬
‫היא צריכה לרצות להציל את עצמה.‬ רי בוש?‬