Mogłeś zaczekać do rana.
Nie.
Co ukradła?
Perfumy.
Jest tutaj.
Nic nie ukradłam.
Nie postawimy zarzutów.
Więc mogę wyjść?
Opowiedz o obozie.
Jest na południu. Imperial Valley?
Muszę coś wziąć.
Jak tylko skończymy, lekarz coś ci da.
Suboxone?
Równie dobrze mogę zjeść cukierka.
Widziałaś z samolotu jakieś punkty orientacyjne?
To dziura. Na zadupiu.
Góry? Pustynia?
Pustynia.
Widziałam po drodze jakąś wodę.
-Jezioro? -Chyba tak.
A po lądowaniu?
Zawieźli nas na wzgórza.
Długo jechaliście?
Nie wiem. Dłużyło się.
Ile was było w obozie?
Kilkadziesiąt osób.
A ilu dowodziło?
Pięciu, sześciu.
Broń?
Jasne.
Jak wygląda obóz?
Wraki samochodów,
namioty,
stary autobus, przyczepa...
-Przyczepa? -Kempingowa.
Piją tam i grają w karty.
Albo rżną cię za dodatkowe dawki oksykodonu,
jeśli chcesz.
Coś jeszcze?
Zamknij oczy.
Tak łatwiej sobie przypomnisz.
Przykro mi.
Nic więcej nie wiem.
Spróbuj.
Ale tu śmierdzi.
Pobudka, gnojki.
Dziś wcześnie zaczynamy.
Wstawać!
Ruszcie dupy.
Kurwa.
Nie przyśniło mi się.
Nadal tu jestem.
Coś sobie przypomniałam.
Przejeżdżaliśmy obok
takiej psychodelicznej betonowej góry.
Wściekle kolorowa, w paski,
coś o Jezusie.
„Bóg jest miłością”.
Z wielkim krzyżem u góry.
Sprawdzimy to.
Może mi się śniło.
Reilly, bierz graty.
Żegnamy się.
-Co to ma być? -Wracasz do domu.
To jest to.
Góra Zbawienia.
Na południe od Salton Sea.
-To jest to jezioro? -Tak.
Załatwiłem zdjęcia satelitarne od DEA.
Może rozpoznasz obóz.
Dobra.
Nie zamierzam brać winy na siebie.
Nie rusza cię to.
Podrabianie statystyk?
To się zdarza.
No co? Nie pochwalam tego. Po prostu...
Robię, co mogę.
Nie tak powinien działać wymiar sprawiedliwości.
Witamy w prawdziwym świecie.
Boże, spóźnię się.
PROKURATURA WYTYKA BŁĘDY POLICJI PODWAŻY WYROK SKAZUJĄCY
Boże.
W porządku?
To nieprawda.
No tak.
Przepraszam, że wyszłam.
Ja...
Mam tylko nadzieję, że to nie nasza wina.
Nie.
Powinnam była się pożegnać.
Było miło.
Do czasu.
Dzięki za zaproszenie.
No to...
Do zobaczenia.
Tu Bosch. Zostaw wiadomość.
Tato,
gdzie jesteś?
Powiedz, że to nieprawda!
Pieprzony pies.
Skacz, psie.
Odepnij pas.
Spieprzaj!
Rusz dupę!
No już!
Lepiej tego nie rób.
Jestem gliną, debilu. Wracamy do Los Angeles.
Czy ktoś mnie słyszy?
Tu lotnisko Imperial County.
Detektyw Harry Bosch, policja Los Angeles.
Numer odznaki 2997.
Incydent w powietrzu, pasażer nie żyje, drugi zaginął.
Salton Sea.
Skontaktujcie się z dowództwem wydziału Hollywood.
Lądujemy na lotnisku Whiteman. Bez odbioru.
DEA przysłało zdjęcia.
To na pewno to miejsce?
Widać je jak na dłoni.
Muszę to przekazać dowództwu. Przyznać, że daliśmy ciała.
Poczekaj jeszcze. Jadę tam,
skontaktuję się z lokalną policją.
Nie mogę już tego ukrywać. Potrzebujemy więcej ludzi.
Nie wiemy, co z Harrym.
Nic nie wiemy. Właśnie o to chodzi.
Pani porucznik.
Nie mamy już czasu. Przykro mi.
Zaczekaj.
Dzwonili z kontroli ruchu lotniczego. Bosch jest w samolocie,
leci na lotnisko Whiteman i prosi o wsparcie.
Dobra, zapomnij, co powiedziałam. Harry tu leci.
Bądź na lotnisku Whiteman.
Tak jest.
Dzięki, Mank.
Na razie nabieramy wody w usta, dobra?
Wody...
Nie wiem. Będą tu za pół godziny.
Kurwa mać!
Ile jeszcze?
Co najmniej dwie rundy, a co?
Dzwonili z Whiteman.
Leci tam twin otter.
Jeden pasażer martwy, drugi wypadł.
Co tam się stało?
Nie mam bladego pojęcia,
ale zgłosił to pieprzony glina.
Musimy ruszać.
-Teraz? -I zostawić te graty?
Robimy, co musimy.
Ciężko na to pracowaliśmy.
Musimy przeżyć. To jest najważniejsze.
Detektyw Edgar.
Agent Hovan, to jest porucznik Billets.
Co cię tu sprowadza?
Magiczne słowo: fentanyl.
Wychodź.
Przeszukałem go.
Sprawdźcie samolot. Jest tam ktoś jeszcze?
Żywy? Nie.
Nic ci nie jest?
Muszę umyć ręce.
Płotki i drobnica, co?
Mea culpa.
Chętnie usłyszymy raport.
Najpierw wydział wewnętrzny.
Zaczekam. Przyślę tu swoich ludzi, pogadam z pilotem, przeszukam samolot.
Będę wdzięczny.
Powiedz wewnętrznym, że zaraz przyjdę. Muszę zadzwonić.
Oczywiście.
Szybka decyzja.
Zrobiłbym to samo.
Dzięki, bracie.
5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ MADDIE
Tato, żyjesz?
-Gdzie jesteś? -Jestem cały.
Nie miałem telefonu.
Dwa dni? Myślałam...
Co się stało?
Długa historia. Pogadamy wieczorem?
Przymknąłeś tych zbirów?
Tak.
Czyli było warto.
Było.
Opowiem ci wieczorem.
Muszę kończyć.
Ja...
Spencer zniknął.
Nie dziwi mnie to.
Dom jest pusty, nie ma aut.
Co z pracą?
Wziął zwolnienie. Jego żona też.
Będą go ukrywać do rozprawy.
Jeśli to oni go ukrywają,
to go nie znajdziemy.
Jest gdzieś, gdzie mają go na oku.
Samolot im wiele ułatwiał.
Rosjanie nie mieli do nich dostępu.
Ormianie też.
No i ty.
My.
Nic nie wiedzieliśmy.
Mówili, że przeniosą się do Glamis.
I że kończą ze słupami.
Będą zarabiać na fentanylu.
Złapaliście kogoś w obozie?
Nie. Zostawili sprzęt.
To ich zaboli.
Na pewno ich to nie cieszy.
Wiesz, kto nimi dowodzi?
Niejaki Walsh.
Brytyjski akcent. Chyba jest pilotem.
Mówił, że latał kiedyś w wojsku. Ameryka Środkowa.
Znasz go?
Jest taki Brytol, współpracował z CIA.
Przewoził broń dla Contras.
Kartel zatrudnił go w latach 90. Zdradził.
Zabił jednego z podwładnych El Chapo i przejął jego operacje.
Ambitny.
To samobójca.
Od lat nikt go nie widział.
Uznaliśmy, że go zabili.
Jak widać, nie.
Gdy go znajdziesz,
chcę o tym wiedzieć.
DETEKTYWI - HOLLYWOOD
-Cześć. -No cześć.
Co z Boschem?
Żyje. Są wyniki analizy balistycznej?
Broń Harta nie pasuje do pocisków z apteki.
Szlag.
Ale DNA z jednej z masek - tak.
Wracajcie tam i zmuście Harta do zeznań.
Nie chce gadać, ale adwokata też nie ma.
To bądźcie przekonujący.
Zbieram fundusze na imprezę pożegnalną
mojego byłego partnera.
Wielki raut w Akademii?
-W Boardner's. Przyjaciele, rodzina. -Dobra.
Ile? 20, 30 dolców?
Myślałem raczej o stówce.
Sto dolarów?
W końcu to ty nas wywaliłaś do kadr.
Dziękuję.
Spotkali się już wcześniej.
W jakich okolicznościach?
Nieprzyjemnych. Jest nagranie.
Kamera osobista.
To może przeważyć szalę.
Jeśli go pani nie oskarży,
dostanie się pani od aktywistów,
ale nie straci pani twarzy.
Ostatecznie pani na tym skorzysta.
Jak to?
Będzie pani uważana za sprawiedliwą, wyważoną
obrończynię ludu.
W tym także policjantów.
-Tak? -Gdzie byłeś?
Pracowałem nad sprawą.
Wiedziałaś o artykule Andersona?
Dlatego do ciebie wydzwaniałam.
Przez niego straciłem przykrywkę.
Omal nie zginąłem.
Dobrze, że jesteś cały.
Cronyn dał mu cynk?
Jeśli tak, to strzelił sobie w kolano.
Wyjaśnij mi to, proszę,
bo wygląda na to,
że ich plan zniszczenia mi życia na razie działa.
Ten artykuł to atak na ciebie.
Powiemy sędzi, że musisz zeznawać, bo chcesz się odnieść do zarzutów.
-Załatwiłaś mi to? -Załatwię.
Poćwicz oburzoną minę.
Nie muszę.
Dostałeś wiadomość o Spencerze?
Mamy dowód, że pomaga Cronynowi?
Musimy go najpierw znaleźć.
Hector przeszukuje nieruchomości Cronynów.
Przekonamy go, żeby zeznawał
i wyjaśnił, skąd wzięło się DNA Olmera na chusteczce.
Odezwę się w tej sprawie.
-Bosch? -Tak?
To, że omal nie zginąłeś, było przesadzone?
Jestem teraz w domu, więc...
Twojej córce na pewno ulżyło. Spędź z nią trochę czasu.
Dobranoc.
Za twoje najlepsze lata.
Wsadź je sobie gdzieś.
Czym zamierzasz wypełnić sobie jesień życia?
A muszę ją czymś wypełniać?
Musisz jakoś zarobić na alimenty dla trzech byłych żon.
Nie najlepsza pora na wakacje w Corpus Christi.
Pieprzone huragany.
Widziałem to już.
Parę miesięcy beztroskiego wędkowania i kręgli,
obijania się, spania do późna.
Drzemki w fotelu.
I nagle
rzeczywistość puka do drzwi.
Praca na pół etatu?
Pieprzyć to. Nie będę ochroniarzem w delikatesach.
Nie o tym mówię.
Może dróżnik?
Tryskasz optymizmem, Mank.
Na pewno to sobie policzyłeś.
Britney.
Późno wracasz.
-Nic ci nie jest? -Czekam na ciebie.
Miałam plany.
Mieliśmy porozmawiać.
Już późno. Idę spać.
Przepraszam, że cię wystraszyłem, Mads.
Nie chciałem tego.
Chciałem zadzwonić. Nie mogłem.
To było ryzykowne.
Rozumiem.
Biłeś się?
Tak.
Zabiłeś kogoś?
Tak.
Chcieli mnie zabić.
Nie miałem wyjścia.
Ilu ludzi zabiłeś?
Dlaczego o to pytasz?
Bo wtedy ty też mogłeś zginąć.
Co z twoją sprawą?
Dobrowolne poddanie się karze.
Tribe uznał, że ławnicy mieli wątpliwości co do broni, więc...
-Ile? -Osiem lat.
Trochę mało.
Idzie do więzienia.
Chociaż tyle.
Czasami to musi wystarczyć.
Wszyscy to powtarzają.
Zmieniłeś temat.
Szefie.
Kapitanie Cooper. Proszę usiąść.
Dzwonił do mnie szeryf Imperial Valley.
Może wyjaśnię...
Przeprowadzimy śledztwo
w sprawie działań Boscha i Edgara na pustyni,
ale nie o to chodzi.
Na czym stoimy?
Jeden z zabójców jest w areszcie w Bakersfield,
drugiego szukamy w Salton Sea.
A Bosch?
Pilot potwierdził jego wersję wydarzeń.
W wewnętrznym nie znaleźli uchybień.
Nie licząc tego, jak Bosch się tam znalazł.
No tak.
A co z prochownią i kliniką Garcii?
Sprawa zamknięta.
DEA przejęło jurysdykcję.
Nasi ludzie im pomagają.
Dobrze.
Porozmawiajmy o tym, co kto wiedział.
Bosch i Edgar na gorąco postanowili
ścigać podejrzanych. Bosch dotarł na pustynię.
Nie informując lokalnych władz.
Nie wiedział, do których władz się zwrócić.
Wyznaczyłam im termin.
Jaki?
Edgar zadzwonił do mnie, gdy okazało się, że Bosch się nie odzywa.
Nie zdążyłam jednak poinformować kapitana, bo Bosch się zgłosił,
mówiąc, że już wraca.
Kapitanie?
To prawda, sir.
Zawiesimy ich.
Wiedzą o tym.
Dobra.
Koniec tego pieprzenia.
Mówcie, jak naprawdę było.
-Bosch. -Detektywie.
Tu Sanchez z więzienia Corcoran.
Dziękuję, że oddzwaniasz.
Spoko. Uwielbiam, jak szef truje mi dupę w wolny dzień.
Słuchaj,
wspominałeś, że Olmer nie był w stanie
utrzymać długopisu, gdy podpisywał zeznanie.
Był bardzo osłabiony. Ciągle go upuszczał.
Adwokat mu pomagał?
Nie trzymał go, jeśli o to pytasz.
Wycierał mu dłonie, żeby mógł go chwycić.
Po co Cronyn wycierał mu ręce?
Olmer się pocił. Miał gorączkę.
Czego użył? Ręcznika? Chusteczki?
Chusteczki z materiału.
-Własnej? -Wyjął ją z kieszeni.
-Co z nią zrobił? -O co pytasz?
Schował ją do kieszeni czy do woreczka?
Wiesz o woreczku?
Olmer był chory. Ja bym ją spalił.
Racja.
Dzięki, Sanchez.
Pomóc?
Nie, dziękuję.
Czekał pan?
Mam pytanie o Bo Jonasa.
Kontaktował się?
Niepotrzebnie pan przyjechał.
Otworzę panu drzwi.
Wie pan co?
Zabiorę to do domu.
Szybko się psuje. Nie pomyślałem.
Świadek rozpoznał Jonasa...
-Dziękuję. -...w pobliżu miejsca,
gdzie zabito Gary'ego.
Bo był w to zamieszany?
Sądzę, że się ukrywa.
Że się boi.
Ktoś mu pomaga.
Jeśli czegoś się dowiem...
Będę wdzięczny.
To dla pana?
Nie, to na niedzielę.
Parafianie spotykają się po mszy.
Strawa duchowa, a potem pączki.
Coś w tym stylu.
Spróbuję się czegoś dowiedzieć, bracie.
Ma pan mój numer.
Tak.
Przyjechaliśmy z daleka,
bo mamy dowody twojej winy.
Jest tej samej budowy, co ty. Leworęczny.
Znam mnóstwo mańkutów.
To jest modne.
Przemówił.
Po zabiciu Esquivela
nasz mańkut i jego kumpel zwinęli facetowi wóz na parkingu w East Hollywood.
Zabili faceta, auto porzucili wraz z ciałem.
Smutna historia.
Ktoś widział, jak opuszczają buicka.
Podał dokładny rysopis.
-Kto to ma być? -Ty nam powiedz.
Nie wiem.
A ten?
Skąd mam wiedzieć?
Świadek mówi, że to ty.
Spośród sześciu osób wskazał ciebie.
Myli się.
Bandana?
Mańkut miał na twarzy maskę narciarską.
Upuścił ją w alejce za apteką.
No i?
Jest na niej twoje DNA.
To już poważny zarzut.
Podwójne zabójstwo.
Twoja kolej. Mów.
-Masz chwilę? -Jasne. Co jest?
Scott Anderson odrobił lekcje.
Bardzo szczegółowy artykuł.
„Analiza DNA nieprzebadanego dowodu.
„Obecność komórek skóry”.
Skąd on o tym wie?
-Musi mieć informatora. -Na pewno.
Cronyn?
Co miałby zyskać?
Prowokuje Boscha przed uniewinnieniem klienta?
No to kto?
Może zapytaj moją zwierzchniczkę.
Tylko rozmawiamy.
Nie szukaj wyjaśnień na siłę.
Chcę wiedzieć, kto wypaplał.
Nie ja.
Musiałem zapytać.
Wiem, że szukasz informacji o tym wisiorku.
Pracuję sumiennie.
Podziwiam twój zapał.
Dbam o to, byśmy działali prawidłowo,
nie mieszając do tego osobistych spraw.
O to nie musisz się martwić.
To dobrze.
Wydaje mi się, że ukrywa Bo Jonasa w kościele.
Sanktuarium.
Chcę przepytać Jonasa.
Bracie, przydałoby mi się duchowe oświecenie.
Dobra, przekonałeś mnie.
Jutro?
Kij w mrowisko.
-Oby był w domu. -Nie chcesz go aresztować?
Za dużo papierkowej roboty. Ale chcę, by tak myślał.
Reilly! Co ty tu robisz?
Szlag.
Niedobrze. Nie mogę w to uwierzyć.
Uwierz.
-Czego chcecie? -Szukamy Elizabeth Clayton.
Może nie chce, żeby ją ktoś znalazł.
A skąd ja mam to wiedzieć?
Wczoraj ktoś ją odebrał z Tehachapi.
Pierwsze słyszę.
Mamy nagranie. Twój wóz. Siedziałeś za kółkiem.
Kurwa.
Doktor Rohat.
Gdzie?
Na Van Nuys.
Klinika?
Tak. Nazywają go Chemiczny Ali. Prowadzi placówkę medyczną.
Pożyczyłeś jej kasę?
Nie płaci mu pieniędzmi.
Zamknięte.
Policja. Otwierać.
Macie odznaki?
-O co chodzi? -Chemiczny Ali?
Doktor Rohat.
Szukamy Elizabeth Clayton.
Nie znam.
Chwila!
To placówka medyczna.
Mam dzwonić po adwokata?
-Może pan. -Hej!
Jezu.
Pamiętasz mnie?
Co jej podałeś?
Nie będę o tym rozmawiał.
-Harry! -Ile?
-Jestem lekarzem.
To moja pacjentka. Jest zdrowa!
Pieprzysz ją? To twoja cena?
-Ty gnoju. -Tylko za jej zgodą!
Zabierzesz mnie do domu?
Tak.
Dobrze.
Mam wasze numery odznak.
Bosch i Edgar, wydział Hollywood. Czekamy na telefon.
Koleś z urzędu celnego się wywiązał.
Płaciłem mu kupę siana od wielu lat. Nie miał wyjścia.
Co my będziemy robić w Kanadzie?
Odmrażać sobie jaja.
Poczekamy na okazję.
Problemem jest ten glina.
To mój problem.
Ale wciąż problem.
Zapomnij o nim.
Jesteśmy blisko.
Po co ryzykować?
WSPIERAMY WETERANÓW
Nie dziś, wybacz
Nie czekaj na mnie
Czeka ją ciężka noc.
Pójdę się pożegnać.
Najlepiej teraz, zanim zacznie się cierpienie.
Cześć.
To jakaś zamknięta placówka?
To Charlie Company.
Pomagają weteranom.
Pomogą też tobie.
Jak się naprawdę nazywasz?
Harry Bosch.
Wydział ds. narkotyków?
Chcę, żebyś wytrzeźwiała.
Dzięki.
Możesz już iść.
Spróbuj.
Dla Daisy.
Daisy.
-Dzięki, bracie. -Jutro, tak?
Sama musi tego chcieć.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski jścia.