Nagpa-umaga ka na sana.
Hindi, hindi na.
Ano kinupit niya?
Pabango.
Nandito siya.
Wala akong kinuha sa tindahang iyon.
'Di ka kinakasuhan.
Makakaalis na?
Sabihin mo 'yung lugar.
Dinala kayo sa Imperial Valley?
Kailangan ko humitit.
Pagtapos dito, bibigyan ka ng doktor.
Singhot na lang ako ng Splenda.
May nakita ka ba? Sa eroplano? Palatandaan?
Isang basurahan sa gitna ng kawalan.
Bundok? Disyerto?
Disyerto.
May isang kanal ng pababa na kami.
-Tulad ng lawa? -Siguro.
Pagdating ninyo?
Dinala kami sa bundok.
Ilang oras?
Sino may alam? Matagal.
Palibot. Ilang kasabwat?
Mga ilang dosena.
Ilan nagpapatakbo?
Lima o anim
Armado?
Oo, naman.
Anong itsura?
Sirang sasakyan,
mga tolda,
lumang bus, doble-lapad...
-Doble-lapad? -Clubhouse.
Doon umiinom, nagbabaraha.
At kung saan pwede ka magputa para sa isang Oxy,
kung gusto mo talaga.
Ano pa?
Pikit mo mata mo.
Minsan nakakatulong ibalik alaala.
Pasensiya na.
Iyon lang meron ako.
Subukan mo ulit.
Diyos ko, ang baho dito.
Gising na at tumayo, mga gago.
Tara na. Maaga tayo mag-umpisa ngayon.
Gising-gising.
Tumayo na.
Puta.
Kala ko panaginip ka.
Andito pa rin.
May naalala ako.
Naglalakbay kami at nadaanan
itong sementadong bundok.
Matingkad ang kulay, guhitan,
May nakalagay na Hesus.
"Diyos ay Pag-ibig".
May napakalaking krus sa itaas.
Susuriin namin.
Siguro panaginip lang.
Reilly, dalin gamit mo.
Huling hakbang.
-Ano ito? -Uuwi ka na.
Ayon ito.
Timog ng Salton Sea.
-Iyan ba yung lawa? -Ito nga.
Tawag ako DEA para sa larawan galing satellite.
Sana makuha mo ang compound.
Okey.
'Di sisisihin sarili ko dito.
Para kang dedma.
Niloloko ang stats.
Karaniwan na.
Ano? Hindi ko ito kinukunsinti. Ako...
Gagawin ko makakaya ko.
'Di dapat ganito ang umiiral na sistema sa hustisya.
Masayang pagbati sa reyalidad.
Huli na ako.
Binanggit ng DA ang DNA, pagluluko ng pulis; papawalang-bisa kaso ng murder
Diyos ko.
Okey ka lang?
'Di ito totoo.
Okey.
Tungkol kagabi, pasensiya.
Oo. Ako...
Sana walang nagyari na kailangan mo umalis.
Hindi, wala.
Nagpaalam dapat ako. kabastusan iyon.
Masaya ako.
Hanggang hindi na.
Salamat sa pag-imbita.
Eh, Ako ay...
Kita na lang mamaya.
Si Bosch ito. Mag iwan ng mensahe.
Dad,
nasaan ka?
Sabihin mo, 'di ito totoo!
Putang pulis.
Oras nang tumalon, pulis.
Alisin seatbelt.
Hindi pwede.
Tumayo ka!
Patay ako, ikaw rin.
Pulis ako, gago. Balik tayo sa LA.
May paliparan pa na naririnig ito?
Paliparan ng Imperial County, sige lang.
Ito si Detektib Harry Bosch, LAPD.
Numero ng badge 2-niner-niner-7.
Aksidente sa ere, isa patay, isa nawawala.
Kontakin ang Hollywood Division Watch.
Abiso, papunta ako sa Paliparan ng Whiteman. Out.
Dumating ang larawan ng DEA.
Eto ba ang lugar?
Madaling makita.
Sasabihin ko sa taas, Edgar. Nagkamali tayo.
Bago mo gawin iyan
hayaan mo puntahan ko at magtanong.
'Di ko na kayang itago ito. Kailangan nating tulong sa lahata.
Baka nakakompromiso ni Harry.
Oo, wala tayong alam. Iyon ang punto ko.
LT.
Oras na. Pasensiya ka.
Sandali lang.
Tawag galing sa Air Traffic. Mukhang nasa eroplano si Detektib Bosch
papunta sa Whiteman. Humiling ng mga unit at supervisor.
Okey, kalimutan mo sinabi ko. Papunta si Harry.
Kita tayo sa Whiteman.
Roger ito.
Salamat, Mank.
Alam mo, ilihim mo muna ito hanggang sa iabiso ko.
Itago...
'Di ko alam. Dito sila ng kalahating oras.
Puta!
Gaano pa katagal?
Mga dalawang lakad pa.
Tao natin sa Whiteman tumawag.
Parating Twin Otter.
Isang pasahero patay, isa sa dagat.
Ano'ng nagyari?
Wala akong alam,
pero may pulis na tumawag.
Alis na tayo.
-Ngayon? -Iiwan natin lahat ng ito?
Gawin natin dapat gawin.
Lahat ng ginawa natin?
Makaligtas. Iyon ang lahat.
Agent Hovan, si Lieutenant Billets.
Interesado ka na.
Fentanyl, mahiwagang salita.
Labas.
Kinapkapan ko.
Kailangan linisin ang eroplano. May iba pa?
Walang buhay.
Okey ka?
Hugas kamay ako.
Hindi importante, tama?
Kasalanan ko.
Gusto ko ng detalye.
Oo. Eh kailangan niya munang sumailalim sa FID.
Makapaghihintay. Aalis kami dito, kakausapin piloto, pasukin eroplano.
Kung pwede ka na.
Sabihin sa FID, ilang minuto. May tatawagan ako.
Nakuha mo.
Tawag ng paghatol.
Ganyan din gagawin ko.
Salamat, kapatid.
MADDIE 5 NA-MISS NA TAWAG
Dad, okey ka lang?
-Nasaan ka? -Mabuti ako.
Sorry wala phone ko.
Dalawang araw? Akala ko...
Ano nangyari?
Papaliwanag ko. Usap tayo mamaya?
Mads?
Nahuli mo masamang tao?
Oo.
Sulit pala.
Oo.
Kwento ko mamaya.
Alis na ako.
Ako...
Nawawala si Spencer.
'Di nakakagulat.
Walang laman ang bahay, wala sasakyan.
Sa trabaho?
Tumawag may sakit daw dalawang araw, parehas ng asawa.
'Di nila papakausap hanggang matapos pagdinig.
Kung itatago nila ito,
maaring kahit saan.
Kontrolado siya ni Cronyn.
Kahit saan sila pag lumilipad.
Lumalayo sa mga Russian.
Pati mga Armenian.
At ikaw.
At tayo.
Wala tayong ideya.
Pinag-uusapan nila ilipat ang operasyon sa Glamis.
At umalis sa raket ng shill.
Nasa Fentanyl ang pera ngayon.
May nahuli ba sa kampo?
Wala. Iniwan nila lahat ng supplies nila.
Masakit iyon.
Malamang 'di sila masaya.
Nakilala mo ba yung pinuno?
Walsh tawag ko.
Tunog English. Piloto, palagay ko.
Sabi naghahatid siya ng mga militar noon. Central America.
Kilala mo?
May taong nakakontrata sa CIA, isang Brit.
Nagdadala ng armas sa Contras.
Tapos kinuha siya para sa kartel dekada 90. Nagrebelde.
Pinatay isang tinyente ng El Chapo, siya pumalit.
Ambisyoso.
Handa magpakamatay.
Walang nakakita kay Walsh.
Akala namin napatay na.
Hindi, buhay siya.
Pero pag nahanap,
gusto ko sumama.
-Uy. -Uy.
Uy, kamusta si Bosch?
Ligtas. Bumalik na ang balistiko?
Di tugma baril ni Hart armas sa parmasya
Lintik.
Pero DNA nung isa sa ski masks tugma.
Balik ka doon, kuhanan ng pahayag si Hart.
'Di nagsasalita, 'di rin kumuha ng abogado.
Okey, pilitin n'yo.
Pagpasa ng sumbrero para sa isang sorpresa mamayang gabi
para sa dating kapareha.
Isang malaking blow-out sa Academy?
-Sa Boardner's. Kaibigan at pamilya. -Okey.
Magkano, 20, 30 dolyar?
Iniisip ko 100 dolyares.
Isang daan?
Dahil in-enroll mo kami sa CAPs.
Salamat.
Nagtagpo na sila dati.
Anong klase?
Isang run-in. Dokumentado ito.
Kamera.
Ito ang magdedesisyon.
Tingnan, kung 'di mo ipa-file,
mababatikos ka ng mga aktibista, sigurado,
pero 'di ka pababayaan.
Sa hinaharap, makikinabang ka.
Paano?
Ang reputasyon mo bilang patas na tagataguyod
ng mga taga-Los Angeles.
At kasama ang mga pulis.
-Oo. -Saan ka nagpunta?
Nagtrabaho sa homicide ng parmasya.
Hinahabol ni Anderson yan?
Kaya tinatawagan kita.
Iyong artikulo niya naglantad sa'kin.
Halos ikamatay ko.
Natutuwa ako na maayos ka.
Si Cronyn nag tip sa kanya?
Kung siya, balik sa kanya. Pabor sa atin.
Ipaliwanag mo sa'kin, Attorney
kasi saan ako nakapwesto,
nagtagumpay ang plano nilang sirain ang buhay ko.
Reputasyon mo ang itinaya dito.
Karapatan mo ngayon ang ipagtanggol ang sarili sa mga alegasyon.
-May standing tayo. -Meron.
Sanayin mo galit mo.
Di kailangan magsanay.
Kuha mo mensahe tungkol kay Spencer?
Kaya ipakitang ginamit siya?
Una, kailangan natin siya mahanap.
Naghahanap na si Hector sa mga ari-arian ng Cronyn.
Dapat kumbinsihing tumestigo
at ipaliwanag paano napunta DNA ni Olmer sa panyo.
Babalikan kita tungkol diyan.
-Bosch? -Oo?
Iyong parte na muntik ka na mapatay? Eksaherasyon, sana.
Nasa bahay na ako, kaya...
Nakahinga na nang maluwag anak mo. Puntahan mo na.
Magandang gabi.
Sa iyong gintong taon.
Ipasak mo sa tenga mo.
Ano gagawin mo sa edad ng nag-uulyanin?
Ba't kailangan may gawin?
Alam mo na, pensyon. Alimony para sa tatlong dating asawa.
Di inaasahang sitwasyon sa Corpus Christi.
dahil sa bagyong Harvey.
Mga nakita kong nagretiro, alam mo?
Ilang buwang puro pangingisda at bowling,
kumikilos sa bahay, matulog ng gabi na.
Umidlip sa tumba-tumba.
At bigla na lang,
balik sa katotohanan, nagpapanik
Part-time na trabaho?
Puta. 'Di ako magsusuot ng vest ng Walmart.
Oh, hindi, 'wag naman sana.
Gwardiya sa crossing.
Punumpuno ka ng pag-asa, Mank.
Sigurado ako kalkulado mo na.
Huli ka na.
-Okey ka lang. -Hinintay kita.
May plano ako.
Sabi natin mag-uusap tayo.
Gabi na. Matutulog na ako.
Mads, pasensiya na pinag-aalala kita.
Galit ako sa ginawa ko.
Gusto kitang tawagan.
Hindi ko magawa.
Naiintindihan ko.
Nakipag-away ka?
Oo.
May pinatay ka?
Meron.
Gusto nila ako patayin.
Wala akong opsyon.
Ilan tao napatay mo?
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?
Ilang beses ka nang muntik mawala.
Ano nangyari sa kaso mo?
Nakikipagtawaran.
Tingin ng tribe duda ang ibang hurado sa baril...
-Gaano katagal? -Walong taon.
Parang hindi sapat.
Makukulong siya.
Makakamit niya hustisya.
Iyon lang ang inaasahan minsan.
Iyan ang sinasabi ng lahat.
At iniba mo ang paksa.
Captain Cooper. Maupo kayo.
May tawag ako kagabi mula sa Imperial Valley.
Kung maaari kong ilagay ito sa ilang mga konteksto...
Magkakaroon, sa susunod,
ng isang pormal na pagtatanong kay Bosch at Edgar tungkol sa disyerto,
pero hindi ito 'yon.
Nasaan na tayo ngayon.
Nasa atin na ang isa sa pumatay sa parmasya, nasa Bakersfield,
hanap yung isa sa Salton Sea.
At si Bosch?
Kinumpirma ng piloto ang mga nangyari, sir.
Walang labag sa patakaran, tingin ng FID.
Maliban kung bakit nasa eroplano siya.
Meron 'yon.
Sa klinika at operasyon sa pill.
Sarado na.
DEA ang may hurisdiksyon.
Susunod ang mga tao natin.
Okey.
Pag-usapan natin sino may alam ano kailan.
Okey. Si Bosch at Edgar nagdesisyon
na sundan mga suspek sa disyerto.
'Di naipaalam sa awtoridad.
Naghintay sila anong komunidad ang maaapektuhan.
Pero may oras sila.
Na?
Noong malinaw na si Bosch ay late, tinawagan ako ni Edgar.
At bago ko pa masabihan kapitan ko, tumawag na si Bosch.
Ligtas siya at pabalik na.
Kapitan?
Lahat ay naayon, sir.
Masususpindi sila.
Inaasahan nila iyan.
Ngayon,
tigilan ang kagaguhan
at sabihin kung ano talagang nangyari.
-Bosch. -Detektib.
Si Sanchez ito, DOC Corcoran.
Oo. Salamat sa pagtawag muli.
Okey lang, buti na lang off ko, walang bwisit.
Oo, makinig ka,
nabanggit mo na nahihirapan si Lucas Elmer
hawak ang pen ng pumirma sa kumpisal.
Oo, may sakit. Nanghihina. Nabibitiwan.
Tinulungan siya ng abogado?
'Di niya hinawakan para sa kanya.
Pinatuyo kamay niya, para mahawakan.
Ba't pinatuyo ni Cronyn kamay niya
Pawis na pawis si Olmer. May lagnat.
Ano ginamit niya? Paper towel?
Panyo.
-Sa kanya? -Kinuha sa bulsa niya.
-Ano ginawa dito pagtapos? -Ano ibig mo sabihin?
Binalik ba sa bulsa o nilagay sa isang bag?
Paano mo nalaman?
Sabi meron siyang MRSA. Sinunog dapat.
Puta!
Salamat Sanchez
Kailangan mo tulong?
Kaya ko, salamat.
Naghihintay ako.
Gustong malaman kay Bo Jonas.
May balita ka?
Tumawag ka sana. 'Di sayang byahe.
Tulungan kita sa pinto.
Alam mo?
Iuuwi ko na lang ito.
Nabubulok. 'Di alam nasa isip ko.
May saksi kinilala si Jonas.
-Salamat. -...lapit sa pinangyarihan,
noong binaril si Gary.
Palagay mo sangkot si Bo?
Palagay nagtatago siya.
Parang takot.
May tumutulong.
Pag may narinig ako...
Salamat.
Lahat ito para sa iyo?
Hindi. Hindi. Hindi. Linggo.
Salu-salo pagtapos ng serbisyo.
Gutom sa salita, naiiwan para sa donuts.
Ganoon na nga.
Magmamatyag ako, Bro. Edgar.
Nasa iyo numero ko.
Meron.
Tingin mo pupunta kami dito
kung di ka namin ikakaso?
Kasing katawan mo. Kaliwete.
Marami kaliwete.
Kumakalat kami.
Nagsasalita siya.
Pagkatapos barilin si Esquivel,
itong si kaliwete at partner, nag-carjack sa isang garahe sa Holywood.
Pinatay siya, iniwan sasakyan at katawan sa LA.
Nakakalungkot naman.
May nakakita palayo sila sa Buick.
Inilarawan sa amin.
-Sino ito? -Sabihin mo sa amin.
'Di ko alam.
Ito?
Hindi ko alam.
Sabi ng saksi ikaw ito.
Nagpakita kami ng 6 na litrato, pinili ka.
Mali siya.
Bandana?
Yung ski mask na suot ni kaliwete.
Nahulog sa eskinita.
Ngayon?
Nandoon ang DNA mo.
Di lang kriminal, Hart.
Dobleng pagpatay.
Ikaw na.
-Pwede? -Oo, ano'ng balitat?
Ginagawa niya trabaho niya.
Hanggang sa napakaliit na detalye.
"Pag-analisa sa DNA ng 'di pa nasusuring ebidensiya,
"tugma sa skin cell"
Paano nalaman skin cell?
-Malinaw may pinagkunan. -Malinaw. Sino?
Cronyn?
Ano makukuha ni Cronyn?
Galitin si Bosch bago mapawalang-sala si Borders.
Eh, sino nga?
Siguro dapat supervisor ko kausap mo.
Nag-uusap lang tayo.
'Wag kang desperado, Alex.
Paano nailathala ito?
Hindi ako.
Tanong ko lang.
Alam ko hinuhukay mo tungkol sa pendant.
Sinisiguro ko lang.
Hanga ako sa tyaga mo.
Tinitiyak ko lang sinusunod patakaran
walang personal na galit o nakaraan.
Wala ka dapat ipag-alala.
Mabuti.
Parang tinago si Bo Jonas sa likod ng simbahan.
Sanktwaryo.
Gusto ko malaman ano alam ni Jonas.
Magagamit ko espiritwal dito, kapatid.
Tatanggapin ko 'yan, kapatid.
Bukas?
Gulo 'yan.
-Sana bahay na. -Ayaw mo siya mahuli?
Sayang papeles, pero gusto ko isipin niya hulihin siya.
Reilly? Ano ang ginagawa mo dito?
Oh, lintik.
Kritikal ito, pare. Tang'na, 'di ako makapaniwala.
Maniwala ka.
-Ano kailangan? -Hanap namin si Elizabeth.
Eh, baka ayaw niya mahanap siya.
Ba't tingin mo alam ko?
Kahapon, may kumuha sa kanya sa Tehachapi.
'Di ko pa narinig yang lugar.
May video kami. Sasakyan mo. Nagmamaneho ka.
Puta.
Saan?
Klinika?
Oo. Tawag nila Kemikal Ali. One-stop-shop siya.
Pinahiram mo ng pera?
'Di, 'di siya nagbabayad ng pera sa kanya.
Sarado kami.
Pulis ito. Buksan ang pinto.
May ID kayo?
-Ano ibig sabihin nito? -Kemikal Ali?
Dr. Rohat, ito.
Hinahanap namin si E. Clayton.
Wala akong kilala ganyan.
Hoy. Sandali!
Mediko pasilidad ito.
Dapat ko ba tawagan abogado ko?
-Sige lang. -Hoy!
Diyos ko.
Naalala mo ko?
Ano binigay mo?
'Di ko pwede sabihin sa'yo.
-Harry! -Ilan?
-Doktor ako.
Pasyente ko siya. Okey siya..
-Harry! -Ginalaw mo siya?
-Tarantado. -Pareho namin gusto.
Okey.
Andito ka para iuwi ako?
Oo, iuuwi kita.
Ayos na.
Nakuha ko numero ng badge mo.
Bosch at Edgar, Hollywood. Hintayin namin tawag mo.
Iyong ICE opisyal dumaan.
Ang retainer na binabayaran ko ng ilang taon, sana.
Ano ang gagawin natin sa Canada?
Yelohin itlog natin.
Mabuhay para sa bagong laban.
Problema yang pulis.
Problema ko, madalas
Hanggang ngayon.
Kalimutan mo.
Malapit nang matapos ito.
Bakit itataya?
DI NGAYON, PASENSYA.
WAG KANG MAGHINTAY
Matindi ang gabi niya.
Magpapaalam ako.
Mag maigi bago mag-umpisang kagatin mga kuko niya.
Uy.
Lockdown ba dito?
Tumutulong sa vets.
Tutulungan ka.
Ano pangalan mo?
Isa ka bang narc, Harry Bosch?
Gusto ko lang matuwid ka.
Salamat.
Makakaalis ka na.
Bigyan mo ito ng tyansa.
Para kay daisy.
-Salamat, kapatid. -Bukas, huh.
Kailangan iligtas niya sarili.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz