Có thể đợi trời sáng.
Không, không thể.
Cô ta trộm cái gì?
Nước hoa.
Cô ta trong kia.
Tôi không lấy gì ở cửa hàng đó.
Cô không bị kết tội.
Vậy tôi có thể đi?
Hãy kể về nhóm mua thuốc.
Họ đưa cô tới Thung lũng Imperial?
Tôi thực sự cần thuốc.
Ngay khi ta xong việc, bác sĩ sẽ giúp cô.
Thuốc cai nghiện?
Tôi hít Splenda còn hơn.
Cô thấy gì? Từ máy bay? Địa danh nào đó?
Một chỗ chết dẫm giữa nơi khỉ ho cò gáy.
Núi? Sa mạc?
Sa mạc.
Khi chúng tôi xuống, có một vũng nước.
- Giống hồ nước? - Tôi đoán thế.
Sau khi cô hạ cánh?
Họ chở bọn tôi lên đồi.
Đi bao lâu?
Ai biết? Lâu lắm.
Cả nhóm có bao nhiêu người?
Hơn hai chục, có lẽ.
Mấy gã chỉ đạo?
Năm hoặc sáu.
Có vũ khí?
Ồ, đúng.
Trông thế nào?
Ô tô hỏng,
lều trại,
một xe buýt cũ, nhà di động cỡ lớn...
- Nhà di động? - Câu lạc bộ.
Nơi họ uống rượu, chơi bài.
Là nơi có thể xoạc để kiếm thêm OxyCotin,
nếu thực sự muốn.
Còn gì nữa?
Cô nhắm mắt lại.
Đôi khi giúp nhớ lại một hình ảnh.
Xin lỗi.
Tôi chỉ nhớ thế.
Thử lại đi.
Chúa ơi, ở đây hôi quá.
Tỉnh dậy và ra ngay, lũ khốn.
Thôi nào. Hôm nay bắt đầu sớm.
Dậy đi, dậy đi!
Tỉnh dậy.
Chó chết.
Tôi tưởng là mơ.
Vẫn ở đây.
Tôi nhớ ra thứ gì đó.
Chúng tôi lái xe qua
ngọn núi bê tông gây ảo giác.
Màu sáng, sọc,
các khẩu hiệu về Chúa trời.
"Chúa là tình yêu".
Có một cây thánh giá cực lớn trên đỉnh.
Bọn tôi sẽ kiểm tra.
Có thể là tôi mơ thôi.
Reilly, lấy đồ của anh.
Cuối hàng.
- Gì đây? - Anh sắp về nhà.
THANH TRA BOSCH
Là nó.
Núi Cứu Rỗi.
Phía Nam biển Salton.
- Đó là hồ nước? - Đúng.
Tôi đã gọi bên DEA hỏi ảnh chụp vệ tinh.
Hi vọng cô tìm được chỗ của nhóm.
Rồi.
Chị không nhận lỗi về mình đâu.
Chị thật thờ ơ.
Chỉ là gian dối số liệu thôi.
Đâu có hiếm.
Gì. Chị không dung túng chuyện đó. Chị...
Chị làm hết sức rồi.
Đó không phải là cách làm việc của hệ thống tư pháp.
Chào đón đến thế giới thực.
Chúa ơi, chị muộn rồi.
CÔNG TỐ CÓ ADN, CẢNH SÁT LÀM SAI, SẼ XÓA BỎ ÁN GIẾT NGƯỜI
Ôi, Chúa tôi.
Em ổn chứ?
Họ nói không đúng.
Được.
Em rất tiếc vì bữa tiệc.
Ừ. Anh...
Anh hi vọng không có chuyện khiến em muốn bỏ đi.
Không có.
Em nên chào khi rời đi. Thật thô lỗ.
Em đã rất vui.
Đến khi em không còn.
Cảm ơn anh đã mời em.
Ừ, anh sẽ...
Gặp lại em sau.
Bosch đây. Hãy để lại lời nhắn.
Bố,
bố đang ở đâu?
Vớ vẩn, đúng không?
Cớm chó chết.
Nhảy thôi, cớm.
Tháo dây an toàn.
Không đời nào!
Đứng dậy ngay!
Đứng dậy cho tao!
Giết tôi, anh chết.
Tôi là cảnh sát. Đưa hai ta quay lại LA.
Có sân bay nào nghe không?
Đây là sân bay hạt Imperial, nói đi.
Thanh tra Harry Bosch, LAPD.
Phù hiệu 2997.
Sự cố trên không, một hành khách tử vong, một mất tích.
Biển Salton.
Liên hệ chỉ huy Khu Hollywood.
Ngoài ra, tôi đang đến sân bay Whiteman. Hết.
DEA có vài ảnh vệ tinh.
Anh chắc là chỗ đó?
Bà có thể thấy rõ ràng.
Tôi sẽ báo cấp trên, Edgar. Thừa nhận hỏng chuyện.
Trước khi bà làm thế,
để tôi xuống đó và phối hợp.
Ta không thể tiếp tục giữ bí mật. Giờ ta cần toàn bộ lực lượng.
Không rõ Harry đã lộ chưa.
Ừ, ta chả biết gì. Đó là vấn đề.
Trung úy.
Này, hết thời gian rồi. Xin lỗi.
Đợi chút.
Bên Không lưu vừa gọi. Có vẻ thanh tra Bosch đang trên máy bay
về sân bay Whiteman. Đang yêu cầu các đơn vị và giám sát.
Rồi, quên điều tôi vừa nói đi. Harry đang về rồi.
Gặp tôi ở sân bay Whiteman.
Hiểu rồi.
Cảm ơn, Mank.
Giữ bí mật, đợi thông báo tiếp nhé.
Giữ...
Tôi không biết. Họ sẽ đến trong nửa giờ.
Chết tiệt!
Bao lâu nữa?
Tối thiểu hai chuyến nữa. Sao vậy?
Người của ta vừa gọi.
Twin Otter sắp tới.
Một hành khách chết, một rơi xuống biển.
Chuyện quái gì?
Không biết,
nhưng một gã cảnh sát gọi đến.
Ta phải đi.
- Giờ? - Cứ bỏ đi thế này?
Làm việc phải làm thôi.
Mọi thứ ta cày cuốc?
Tồn tại là quan trọng nhất.
Thanh tra Edgar.
Đặc vụ Hovan, trung úy Billets.
Giờ đã quan tâm rồi.
Fentanyl, từ ma thuật.
Đi ra.
Khám xét rồi.
Cần dọn máy bay. Còn có ai bên trong?
Đâu ai còn sống.
Harry.
Anh ổn chứ?
Phải rửa tay cái.
Không đủ quan trọng?
Lỗi của tôi.
Rất muốn biết chi tiết.
Trước đó phải qua bên Thẩm tra FID.
Tôi đợi được. Người của tôi sẽ ở đây, nói chuyện với phi công, kiểm tra máy bay.
Ngay khi anh có thể.
Báo FID là tôi cần vài phút. Gọi điện thoại.
Đương nhiên.
Làm theo phán đoán.
Tôi cũng sẽ làm tương tự.
Cảm ơn, anh bạn.
NĂM CUỘC GỌI NHỠ
Bố, bố ổn chứ?
- Bố đang ở đâu? - Bố ổn.
Bố không cầm điện thoại.
Trong hai ngày? Con nghĩ...
Có chuyện gì ạ?
Chuyện dài. Tối nói chuyện nhé?
Mads?
Bố bắt được kẻ xấu chứ?
Bắt được.
Vậy con đoán là xứng đáng.
Ừ.
Tối nay, bố kể hết cho.
Con phải đi.
Bố...
Spencer trốn rồi.
Không ngạc nhiên.
Nhà trống không, ô tô đi hết.
Chỗ làm?
Xin nghỉ ốm hai ngày qua, cô vợ cũng thế.
Họ sẽ không liên hệ hắn khi chưa xong điều trần.
Nếu họ giấu hắn,
có thể bất kỳ đâu.
Hắn ở nơi Cronyn có thể kiểm soát.
Chúng bay đến bay đi suốt.
Giữ khoảng cách với đám Nga.
Cả người Armenia.
Và các anh.
Và chúng tôi.
Bọn tôi không biết gì.
Họ nói sẽ chuyển địa bàn sang Glamis.
Rời mảng bán lậu thuốc kê toa.
Chúng kiếm nhiều nhất với Fentanyl.
Bắt được ai ở trại không?
Không. Chúng bỏ lại mọi đồ nghề.
Đau thật.
Tôi chắc chúng chả vui đâu.
Anh có gì về tên cầm đầu?
Hắn tên là Walsh.
Giọng Anh. Phi công, tôi đoán thế.
Nói hắn từng lái máy bay cho hoạt động quân sự ngầm. Trung Mỹ.
Anh biết hắn?
Có một gã hợp đồng với CIA, người Anh.
Lái máy bay đến nhóm Contra.
Rồi đám buôn lậu thuê hắn từ giữa những năm 1990. Hắn làm càn.
Giết một cấp phó của El Chapo, chiếm lấy tuyến đường.
Tham vọng.
Tự sát.
Nhiều năm không ai gặp Walsh.
Bọn tôi tưởng hắn chết.
Không, hắn sống khỏe re.
Khi anh tìm thấy hắn,
tôi muốn tham gia.
THANH TRA HOLLYWOOD
- Chào. - Chào.
Bosch thế nào?
An toàn. Có báo cáo súng đạn chưa?
Súng của Hart không khớp hai vụ hiệu thuốc.
Khỉ.
Nhưng ADN của một mặt nạ khớp.
Ta quay lại đó, nhốt Hart tìm lời khai.
Hắn không khai, cũng không yêu cầu luật sư.
Rồi, thuyết phục thôi.
Crate?
Gom tiền cho bữa tiệc tạm biệt ngạc nhiên
cho cộng sự cũ của tôi.
Cái gì, tiệc lớn ở Học viện?
- Của Boardner. Gia đình và bạn bè. - Được.
Vậy, bao nhiêu, 20, 30 đô?
Tôi nghĩ đến tờ 100 đô.
Một trăm?
Vì cô đì chúng tôi làm CAP.
Cảm ơn.
Họ từng đụng độ.
Đụng độ kiểu gì?
Bắt giam. Có hồ sơ.
Cam gắn người.
Sẽ ảnh hưởng phán quyết.
Này, nếu không truy tố,
cô sẽ bị nhà hoạt động chỉ trích một thời gian,
nhưng họ sẽ không từ bỏ cô.
Và sau này cô sẽ được lợi.
Như thế nào?
Cô là luật sư công tâm và có trọng lượng
của người dân Los Angeles.
Và những người đó có cả cảnh sát.
- Ừ? - Anh ở đâu thế?
Điều tra vụ án mạng hiệu thuốc.
Cô có biết Anderson lùng tin?
Đó là lý do tôi liên hệ anh.
Bài báo đó làm lộ tôi.
Suýt khiến tôi mất mạng.
Mừng là anh không sao.
Cronyn báo tin cho anh ta?
Nếu đúng thế, đã phản tác dụng. Ta hưởng lợi.
Tôi cần cô giải thích chuyện đó,
vì theo tôi thấy,
họ định hủy hoại đời tôi để thành công.
Bài báo đó đánh vào uy tín của anh.
Giờ tôi sẽ nói anh đáng được lên tòa để trả lời các cáo buộc.
- Ta có căn cứ? - Có.
Hãy luyện tập phẫn nộ nhé.
Tôi không cần luyện tập.
Lời nhắn của tôi về Spencer?
Chứng minh được là do Cronyn?
Đầu tiên, ta phải tìm ra gã đó.
Hector đang lùng các bất động sản của nhà Cronyn.
Rồi ta cần thuyết phục hắn khai
và giải thích làm sao ADN của Olmer lại trên khăn tay.
Ừ, tôi sẽ gọi lại về chuyện đó.
- Bosch? - Ừ.
Vụ anh suýt bị giết? Là nói quá chứ?
Này, giờ tôi ở nhà, nên...
Tôi chắc con gái anh thấy nhẹ nhõm. Ở cùng con bé đi.
Chúc ngủ ngon.
Mừng tuổi vàng nghỉ hưu.
Không muốn nghe.
Vậy cho tôi biết, anh định làm sao khi về già?
Sao tôi phải làm gì đó?
À thì, thu nhập cố định. Trợ cấp cho ba bà vợ cũ.
Thời gian không may ở Corpus Christi.
Bão Harvey.
Tôi thấy nhiều gã như thế rồi.
Vài tháng câu cá và bowling,
loanh quanh trong nhà, ngủ muộn.
Ngủ trưa trên ghế Barcalounger.
Và rồi đột nhiên,
thực tế vồ đến, rồi hoảng loạn.
Làm việc bán thời gian?
Tôi không mặc áo khoác xanh ở Walmart đâu.
Không, đừng mơ. Không.
Tình nguyện viên.
Anh thật lạc quan, Mank ạ.
Tôi chắc anh đã tính rồi.
Britney.
Con về muộn.
- Bố ổn chứ? - Đợi con mãi.
Con có việc riêng.
Ừ, bố nói là sẽ nói chuyện.
Muộn rồi. Con ngủ đây.
Mads, bố xin lỗi vì đã làm con lo lắng. Thật đấy.
Bố cũng ghét điều bố làm.
Bố muốn gọi, nhưng không thể.
Không thể mạo hiểm.
Con hiểu.
Bố đánh nhau?
Ừ.
Bố giết ai à?
Có.
Họ định giết bố.
Bố không có lựa chọn.
Bố đã giết mấy người?
Sao con lại hỏi thế?
Vì đó là số lần con suýt mất bố.
Vậy vụ của con sao rồi?
Thỏa thuận thú tội phút cuối.
Một số bồi thẩm viên nghi ngờ về khẩu súng, nên...
- Bao lâu? - Tám năm.
Nghe có vẻ không đủ.
Hắn sẽ vào tù.
Cô ấy được chút công lý.
Đôi khi, chỉ có bấy nhiêu hi vọng.
Ai cũng nói thế.
Và bố vừa đổi chủ đề đấy.
Cảnh trưởng.
Đại úy Cooper. Ngồi đi.
Cảnh sát trưởng Thung lũng Imperial gọi tôi tối qua.
Sếp, nếu tôi đặt chuyện này vào bối cảnh...
Sẽ làm, sau này,
điều tra chính thức về sự cố của Bosch và Edgar trong sa mạc,
nhưng giờ không phải.
Kể tôi tình hình.
Một tên giết người ở hiệu thuốc bị bắt ở Bakersfield,
và nạo biển Salton tìm kẻ kia.
Còn Bosch?
Phi công chứng thực lời anh ấy.
Đến hiện tại, FID không thấy làm sai.
Trừ việc sao anh ấy lại trên máy bay đó.
Chính thế.
Phòng khám Garcia và buôn lậu thuốc?
Chốt rồi.
Giờ thuộc thẩm quyền DEA.
Người của ta rút lui.
Rồi.
Vậy ai biết chuyện gì khi nào.
Bosch và Edgar quyết định tại chỗ
là phải theo nghi phạm giết người vào sa mạc.
Không thông báo địa phương.
Họ đang đợi xem địa phương nào bị ảnh hưởng.
Nhưng có thời hạn.
Khi nào?
Khi rõ ràng là Bosch đến trình diện muộn, Edgar gọi tôi.
Và trước khi tôi thông báo đại úy, Bosch gọi đến.
An toàn và đang trở lại.
Đại úy?
Chính xác, sếp.
Mất vài ngày đấy.
Họ dự kiến thế.
Giờ,
đừng nói vớ vẩn nữa
và nói tôi biết chuyện thực đi.
- Bosch. - Thanh tra.
Sanchez, Cải huấn Corcoran.
Vâng, cảm ơn anh gọi lại.
Không sao, tôi thích sếp quấy tôi vào ngày nghỉ.
Ừ, nghe này,
trước đó, anh nhắc tới Lucas Olmer gặp khó khăn
khi cầm bút ký vào tờ khai đó.
Ừ, hắn rất ốm và yếu. Cứ rơi bút suốt.
Luật sư giúp nhặt bút?
Nhưng không cầm hộ, nếu anh hỏi việc đó.
Cronyn lau khô tay để Olmer cầm bút được.
Sao Cronyn lau khô tay của Olmer?
À, Olmer toát mồ hôi. Sốt.
Anh ta dùng gì? Khăn giấy? Vải?
Khăn tay.
- Khăn của anh ta? - Lấy từ túi áo.
- Sau đó anh ta làm gì? - Ý anh là gì?
Ý tôi là, anh ta bỏ lại vào túi áo hay cho vào túi giấy?
Sao biết cái túi?
Anh nói Olmer bị MRSA, thì phải thiêu.
Đúng nhỉ.
Cảm ơn anh, Sanchez.
Cần giúp không?
Không cần, cảm ơn.
Đang đợi à?
Muốn tiếp tục tìm Bo Jonas.
Anh nghe gì về hắn?
Anh nên gọi. Đỡ anh đi một chuyến.
Để tôi giúp anh mở cửa.
Nói này.
Tôi nên cầm về nhà.
Đồ dễ hỏng. Chả biết tôi nghĩ gì nữa.
Có một nhân chứng thấy Jonas...
- Cảm ơn. - ...gần hiện trường
lúc Gary bị bắn.
Anh nghĩ Bo liên quan?
Tôi nghĩ hắn đang trốn.
Hắn đang sợ.
Ai đó giúp hắn.
Nếu tôi nghe thấy gì...
Rất cảm ơn.
Đều là cho anh à?
Không. Chủ Nhật mà.
Khuyến khích tụ tập khi hết giờ lễ.
Thèm khát lời giảng và cả bánh.
Kiểu thế.
Tôi sẽ chú ý xem có tin gì, người anh em Edgar ạ.
Anh có số của tôi.
Có rồi.
Anh nghĩ bọn tôi tới tận đây
mà không có gì để xử anh?
Hình dạng giống anh. Thuận tay trái.
Nhiều người thế lắm.
Ta nổi tiếng rồi.
Mở miệng rồi.
Sau khi giết Esquivel,
tay trái này và cộng sự cướp xe trong ga-ra ở Đông Hollywood.
Giết anh ta, bỏ con xe và cái xác ở Nam LA.
Chuyện buồn nhỉ.
Có người thấy họ rời con Buick.
Mô tả rất kỹ cho chúng tôi.
- Có thể là ai? - Anh nói xem.
Không biết.
Con anh ta?
Tôi không biết.
Nhân chúng nói là anh.
Cho xem bộ sáu ảnh, anh ta chỉ anh.
Hắn nhầm rồi.
Quấn khăn?
Gã thuận tay trái đeo mặt nạ.
Ném bỏ ở hẻm sau hiệu thuốc.
Nên?
ADN của anh trên đó.
Giờ không chỉ vụ cầm súng.
Giết hai người.
Đến lượt anh nói.
- Có một phút? - Chắc rồi. Sao?
Scott Anderson tìm hiểu kỹ đấy.
Rất chi tiết.
"Phân tích ADN chứng cứ chưa kiểm tra,
"tế bào da phù hợp".
Sao hắn biết về tế bào da?
- Chắc chắn có nguồn. - Chắc chắn. Ai?
Cronyn?
Cronyn có lợi gì?
Khiêu khích Bosch trước khi khách hàng được minh oan?
Vậy thì ai?
Anh có thể trao đổi với sếp của tôi.
Ta chỉ nói chuyện.
Đừng tuyệt vọng, Alex.
Sao phóng viên lại biết?
Không phải tôi.
Tôi phải hỏi.
Tôi biết cô điều tra dây chuyền và Bosch.
Vì chức trách thôi.
Tôi thích cô kiên trì.
Chỉ muốn ta làm đúng quy tắc,
không phải làm vì hận thù cá nhân.
Anh không cần lo lắng.
Tốt.
Tôi tin anh ta chứa chấp Bo Jonas ở nhà thờ đó.
Nhà nguyện.
Tôi muốn biết điều Jonas biết.
Tôi thì cần giác ngộ tâm linh.
Tôi có thể chấp nhận đề nghị đó.
Ngày mai?
Gây rắc rối quá.
- Hi vọng hắn ở nhà. - Không muốn chọc hắn?
Tốn giấy tờ, nhưng tôi muốn hắn nghĩ ta có thể.
Reilly! Anh làm quái gì ở đây?
Ôi, khỉ.
Toang rồi đây. Không tin nổi.
Tin đi.
- Anh muốn gì? - Elizabeth Clayton.
Có lẽ cô ấy không muốn bị tìm thấy.
Sao tôi biết cô ấy ở đâu?
Hôm qua có người đón cô ấy ở Tehachapi.
Chưa từng nghe tên nơi đó.
Có video. Xe của anh. Anh lái xe.
Chết tiệt.
Bác sĩ Rohat.
Ở đâu?
Van Nuys.
Phòng khám?
Ừ. Họ gọi hắn là Chemical Ali. Thứ gì cũng có.
Anh đưa cô ấy tiền?
Không, cô ấy không trả bằng tiền.
NHÓM SỐNG KHỎE & CHIẾN THẮNG CƠN ĐAU
Đóng cửa rồi.
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Thẻ cảnh sát?
- Chuyện gì đây? - Chemical Ali?
Bác sĩ Rohat.
Bọn tôi tìm Elizabeth Clayton.
Tôi không biết ai có tên đó.
Này. Xin lỗi!
Đây là cơ sở y tế.
Tôi có cần gọi luật sư?
- Đi đi. - Này.
Ôi, Chúa tôi.
Elizabeth.
- Nhớ tôi? - Reilly?
Ông đưa gì cho cô ấy?
Tôi không nói về bệnh nhân với anh.
- Harry! - Bao nhiêu?
- Sao? - Tôi là bác sĩ.
Bệnh nhân của tôi, và vẫn ổn!
- Harry! - Trả phí bằng tình hả?
- Tên khốn. - Là đồng thuận mà!
Reilly?
Rồi.
Anh đến đưa tôi về nhà?
Ừ. Tôi đưa cô về nhà.
Được.
Tôi biết số phù hiệu của anh.
Bosch và Edgar, Hollywood. Đợi ông gọi điện.
Gã bên ICE có ghé qua.
Ăn lương tôi nhiều năm qua, phải vậy chứ.
Ta sẽ làm gì ở Canada?
Ngồi chết cóng.
Sống để sau này vùng lên.
Gã cảnh sát là vấn đề.
Vấn đề của tôi.
Vẫn là vấn đề.
Quên hắn đi.
Ta gần đến giờ rời đi rồi.
Sao lại mạo hiểm?
CÔNG TY CHARLIE HỖ TRỢ CÁC CỰU CHIẾN BINH
KAZUNORI?
TỐI NAY CHỊU XIN LỖI
ĐỪNG ĐỢI
Cô ấy sẽ cần một đêm đấy.
Tôi nên nói tạm biệt.
Tốt nhất là giờ, trước khi cô ấy cắn móng tay.
Này.
Đây là nơi cách ly à?
Công ty Charlie.
Họ giúp các cựu binh.
Sẽ giúp cô.
Tên thật của anh?
Bosch. Harry Bosch.
Anh là DEA?
Chỉ muốn thấy cô đã tỉnh.
Cảm ơn.
Giờ anh đi được rồi.
Này, hãy coi đây là cơ hội.
Vì Daisy.
Daisy.
- Cảm ơn. - Ngày mai nhé?
Cô ấy sẽ muốn cứu bản thân.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen thân.