–是他嗎？ –就是他
泰利史賓賽
妳怎麼找到的？
赫克特找到的，用她娘家的姓 這是她很久以前就有的房子
早在她嫁給克朗尼之前
我們要去按電鈴嗎？
他應該得到指示，不要去應門
史賓賽先生，我是哈妮錢德勒
能談談嗎？
傲骨博斯
我應該打給我的律師
凱西告訴我 你們可能會在聽證會前耍花招
凱西澤爾頓？克朗尼太太？
為何證物室的職員會需要律師？
我不必和妳說話
聽著，我們知道你的債務
克朗尼如何利用你的財務困境 來操縱你
歐默的DNA如何會在那條手帕上 你又如何調包原本的手帕
我絕不會做那種事
你的簽名在封條上，問你自己
等我們在聽證會揭露這一切 誰受的傷害最大？
不是克朗尼
克朗尼代表伯德斯，不代表你
他們拿你當墊背的，朋友
我們不要你，泰利，我們要克朗尼
我們要把連環殺手繼續關在牢裡
他們看準了你的絕望 現在他們就靠你保持沉默
幫助我們，我們會幫助你
為何你要殺了藥劑師？
是史東斯幹的
我們有影片 你要的話，我可以放給你看
那傢伙已經死了，我只開槍做個樣子
為何史東斯要殺他？
傳遞一個訊息
什麼訊息？
別告密
誰下的令？
沃許
沃許在哪裡？
誰知道呢？
我以為你也許知道
但我們晚點再來談這個
誰殺了查爾斯費根？
誰？
藥房槍擊案後，你們劫走他的車子
史東斯
史東斯死了
願他安息，混帳東西
誰殺了奧斯卡品納托？
我不知道那是誰
你說這叫全面合作？
我知道另一個屍體在哪裡
中國嚴厲反貪腐 外交官之子獲釋
警探殺死槍殺前聯邦探員的嫌犯
找到什麼？
那個
有人報警？
匿名舉報
為何找我們，不找爆破小組？
因為在滲血？
而且味道很臭
–成年人？ –看起來是
–一個人？ –希望不是多人拼湊
男性或女性？
體格健壯
腿有剃毛，腳趾塗指甲油
無法以此判定
我不知道，沒有骨盆帶…
你明天會到吧？
只要不必繫領帶
你竟然有領帶？
退休時我全扔了
別穿夏威夷花襯衫就好
乾淨T恤和運動外套？
天啊，看過我的備忘錄了嗎？
瞄了一眼
明天以前給我意見
也太早下定論吧？
總要賭一把，老兄
反正是局裡的錢
我在抱怨嗎？
不，完全沒有
我只是很難釋懷此事
我理解
已經一年，一年多了
並沒有很久
況且妳爸的聽證會 肯定讓妳壓力很大
並不會，怎麼這麼說？
我不知道，換作我就會
我不會
妳會去嗎？
當然，你呢？
會，我必須去
妳剛才說到…
她的生日快到了
週年效應？
也許是這樣
妳該請一天假
好好懷念妳的母親
讚頌她
你去過卡塔麗娜嗎？
沒有
比銀魚迴游更棒
沒有什麼比銀魚迴游更棒的了
唐
格蕾絲，這真是沒完沒了
對，但值得等
對
–聽著，我想問你 –什麼？
你有興趣複審季度統計數據嗎？
為什麼？
我認為數字太漂亮了 在某些方面
比如說？
竊盜、傷害、搶劫、車輛盜竊
全下降了
真的是這樣嗎？
還是我們只是把接近重罪的案子 改成輕罪來美化數據？
我相信我們的人，妳不信嗎？
但如果他們承受上級的壓力…
我沒有給他們壓力
更改他們的報告
聽著，格蕾絲 我對這些數據沒有異議
我只是問一聲
天啊，簡直像爛泥！
我直接喝胃酸比較快
省掉中間的消化
佩斯頓伯德斯，洛杉磯警局
應特別注意哈里博斯警探的行為
可能涉及竄改證物
嘿
有東西要給我嗎？
放在你的桌上了
謝謝
有什麼有趣的內容嗎？
只是預算的東西
待會見
好，希望如此
新約教堂
博強納斯？
加里說這些警探想和我談談
所以我去了
發生什麼事？
他們沒有出現
他們說你們沒有出現，你和加里
不，我們在等，他們遲到了
我有很不好的預感
接著兩個牙仔出現了
牙買加人？
牙買加幫派
那是圈套
我就跑了，老兄
加里沒有跑
你認識他們？那兩個牙買加人？
認識，他們賣過我一把槍
槍還在嗎？
我給加里防身了
感覺像圈套，怎麼說？
感覺他們早就知道我們在那裡
他們衝著我們來的，無庸置疑
這兩個牙買加人
你能指認他們嗎？
是可以
但是你不會
不會
摩爾警探
曼凱維奇警官
我能幫什麼忙？
你可以空下這一天
歡樂啤酒派對
他總算要退休了
這是一個時代的結束
我不會錯過的
我們請每一個人贊助費用
明白了
–如果你能出個20元 –我可以給更多
皮夾空空了，我來上班時 本來要去提款機領錢的
抱歉，晚點再來跟我要？
記在心裡了
那太好了
一天見了兩次面
要喝點什麼嗎？
黑咖啡
怎麼樣？
說說你和克莉絲汀娜亨利的事
你的看法，她有什麼問題？
妳覺得她 和《洛杉磯時報》的文章有關？
我覺得她對你有成見
我想知道前因後果
我們有過一段，但是沒有成功
不歡而散？
有一陣子，但是都過去了
至少我以為都過去了
她想得到晉升，請我幫她說好話
結果沒成，她責怪我
除此之外，還說我不支持她 講她壞話
毀了她的事業
你有嗎？
毀了她的事業？
替她說好話
我閉口不談就是幫了
妳問我亨利警探的工作表現
我迴避不談自然是有原因的
我就跟你說這個私人恩怨對你有利
早上我收到來自地檢署的簡訊
亨利的備忘錄
外洩的備忘錄
她請求檢察官在聽證會後 針對警察行為不當展開調查
特別是調查你
妳的線人是誰？
你知道我不能告訴你
可靠嗎？
無懈可擊
警監？
警督，請進
鑑於這些現實，我的結論是
此事要以刑事起訴，是不會有結果的
地檢署不會控告尤金羅伯遜警員
造成米格爾瓦斯奎茲的死亡
我們希望洛杉磯警局展開全面性調查
了解羅伯遜警員的行為
從事件之前、當下到事後的處置
洛杉磯警局對地檢署的聲明 尚未發表意見
所以熊就說了
“你們不是真的來打獵吧？”
這個真經典，長官
你知道誰來說最精采？巴瑞爾
對
他可以連講半個小時
他是大師
我聽說有個退休派對？
就我所知只是溫馨聚會，只有警探參加
當然，但我們不該送他退休禮物嗎？
讚揚他任內的功績
–挺好的想法 –唐？
這是很貼心的舉動
算我一份，我很樂意
隨時讓我知道
–我會的，長官 –所以…
我們都同意了？
你知道我向來合群
我從不懷疑
警監
焦屍送到太平間了？
哈特說他是駕駛
我們從他們的其中一輛車採到指紋
是一名職業偷車賊，布蘭頓克里
誰開槍打他的？
哈特說是史東斯
對，他肯定這樣說
你相信他嗎？
我覺得他們兩個都有份
如果找到任何有用的證據 我們會讓你知道
嘿
她還好嗎？
怎麼了？
她走了，兄弟
走了？
我沒說清楚，她離開了
今天下午從這裡離開
可惡
謝了，兄弟
該死！
那莫非是…
該死
早安
我好像查到線索了
從對街的監視攝影機
好，所以呢？
他朝東走了
垃圾桶就在下一個街角
街角的辦公室有監視攝影機 對準那條巷子
–沒有更近的？ –沒有
看不到駕駛是誰
不，但是等等
什麼也看不到，看不出來他在做什麼
那個時間，他在巷子裡做什麼？
也許是尿尿？
我認為他是把那個行李箱 放進那個垃圾桶了
我查過車牌，一星期之前被竊
掛假車牌又載一箱肢解的屍體
一定不會開車跑太遠
第一個可以丟的垃圾桶
殺了被害人，附近找個地方棄屍
確定身分了嗎？
還在等檢驗結果
所以是在此區內，不是在他車上殺的
空屋、建築工地
日落大道的西側和南側，例如高爾街
上網搜查街景
盧索女士
是真的嗎？你栽贓他？
不，不是真的
我不知道是否該相信你
謝謝妳過來
爸
–抱歉讓你久等了 –別放在心上
–你準備好了嗎？ –好了
進去找個位子坐
麥迪
這可能全取決於你了
保持敏銳，保持坦率
這些人想奪走你重視的一切
同時想掩蓋真相
他們來了
快點，史賓賽，你在哪裡？
妳覺得他會來？
希望會，我派赫克特去接他了
妳的備案計畫是什麼？
就是你
好，我們進去迎戰吧
希望他會來
謝了，嬤嬤
不客氣，親愛的
需要幫忙嗎？
–胡嬤嬤？ –什麼事？
妳不記得我了？
傑洛姆
好久不見了
我媽的喪禮
–還是警察嗎？ –對
這是你來的目的？我違法了嗎？
完全沒有
我想向妳打聽一個人
看看妳是否認識他
誰？
傑克艾維爾
還沒有消息
沒有
加州控告伯德斯一案 提出人身保護令及撤銷此案的聲請
我們也收到動議的聲請
由錢德勒女士所提出
我看到她在法庭上了 錢德勒女士，妳何不上前來？
法官大人，這個聲請沒有依據
只是危害我當事人的宣傳噱頭
錢德勒女士，我想妳有話要說
是的，法官大人
在此聲明，哈妮錢德勒 代表耶羅尼米斯博斯警探
我的當事人已經知道 克朗尼先生提出請願
也得到檢方的支持
聲稱博斯警探偽造了證物
來定伯德斯先生的罪
沒想到這些毫無根據的指控 竟然傳到《洛杉磯時報》
–破壞他的聲譽… –錢德勒女士
我們沒有一整天時間，提出妳的抗辯
當然，法官大人 我的當事人否認一切指控
我已經申請介入法律程序
好讓他可以回答指控
錢德勒女士 肯尼迪先生和克朗尼先生
都反對讓妳當事人擁有陳述權
法官大人，這些指控累及
我當事人的公正聲譽
我相信他有權介入，捍衛這些權利
法官大人，檢方無法
對報社的文章負責 那篇文章和我的辦公室無關
肯尼迪先生，博斯警探的權益和名聲
是他有權捍衛的
所以我允許介入程序的聲請
錢德勒女士，妳可以傳喚第一個證人了
法官大人，這不公平
我們對詢問新證人毫無準備
檢方要求30天寬限，尋找相關證供
做好準備才出席新的聽證會
法官大人，我附議這項要求
法庭的行事曆都排好了
延後30天，可能就要90天
伯德斯先生
你願意回到聖昆丁監獄 再待三個月嗎？
好，我認為多待幾個月沒關係 只要是做正確的事
那正是法庭努力要做到的
做正確的事
法官大人，我的當事人是受害的一方
他的聲譽遭到詆毀
延後90天會讓他的名聲永遠毀損
我們反對任何延期 也願意提供一個解決辦法
請說，錢德勒女士
法庭清場，只留律師和相關人士 繼續不公開審理
我會口頭提供 要傳喚的每一個證人資料
以及每一份文件和影片
很好
我要請媒體人員
還有其他旁聽者離席15分鐘
好讓我們聽取妳出示證據
謝謝妳，法官大人
注意他們的動靜
我想是住宅大廈和電影城吧
那些屋主還沒決定好
有佔屋的問題嗎？遊民？
只有下雨時才有
一聞就知道了
這裡以前是什麼樣子？
地面樓層是商店，樓上是公寓
這些大樓已經空多久了？
六年
我要警告你們 這些公寓可能很髒亂
髒亂我們看多了
對，我想也是
天啊，不知道這是…
妳必須看看這個
錢德勒女士，何不帶我們了解
妳打算怎麼傳喚證人和提出文件？
如果我允許妳的聲請
謝謝妳，法官大人
地方檢察官的定罪完善小組
基於克朗尼先生提出一份臨終自白
接下了這個案子
鑑識分析結果在新證物找到DNA
來自最近亡故的連續強暴犯 盧卡斯強歐默
錢德勒女士，介入需要 足以改變方向的新發現
不要告訴庭上我們已知的事實
法官大人，新的內容就是
博斯警探可以說明 盧卡斯強歐默的DNA如何被栽贓
成為他們為了矇騙地檢署 而策劃的部分計謀
還誣陷我的當事人簒改證物 藉此釋放佩斯頓伯德斯
還能因為洛杉磯市的誤判和監禁
拿到數百萬元的賠償金
錢德勒女士，誰策劃的計謀？
已定罪的凶手佩斯頓伯德斯
與克朗尼律師事務所密謀合作
我強烈反對，法官大人
知道了，克朗尼先生
錢德勒女士，妳的指控非常嚴重
妳必須提出證明，否則閉嘴
我會提出證明，法官大人
這一份是來自監獄矯正官的宣誓證詞
他見證了歐默的臨終自白
並看到克朗尼先生 使用一模一樣的手帕
擦拭臨死囚犯的手，因而取得他的DNA
我們接著會提出 他如何用那條手帕
調包原本的手帕
把假證物放入洛杉磯警局證物室的證物盒
法官大人，克朗尼先生絕不可能接近證物
保管證物的程序是透過 各實驗室之間的嚴密運輸
博斯警探會作證 他認為這個計謀是如何實施的
我們有證物室的監視影片 來證實他的理論
除此之外，我還想傳喚 定罪完善小組的克莉絲汀娜亨利
還有妳的法庭紀錄員麗塔泰達斯柯
請詳細解釋為什麼
我需要亨利女士作證 她和博斯警探
過往的親密和敵對關係
我會提供近期的備忘錄草稿
清楚指出她對我的當事人有偏見
法官大人，我想知道 她宣稱的備忘錄來自何處
以及辯方律師是如何取得的
等等會有你發問的時間，肯尼迪先生
那泰達斯柯女士呢？
我要她作證她的婚姻狀況
她一直瞞著庭上 協助克朗尼和伯德斯先生
進行這個陰謀
什麼婚姻狀況？
她是伯德斯先生的妻子
麗塔，是真的嗎？
是的，法官大人
結婚多久了？
16年
我們再私下討論
繼續，錢德勒女士
法官大人，最後我要提出 來自泰利史賓賽的證詞
他是證物室職員 後來落入克朗尼的布局
他們是如何說服他 協助他們執行這個計謀的
錢德勒女士 妳有史賓賽先生的宣誓書嗎？
法官大人，泰利史賓賽親自來作證了
搞什麼鬼？
控制你的當事人，克朗尼先生
是的，法官大人
請繼續，錢德勒女士
他一直被克朗尼太太 藏在她的房子中
此刻他來到這裡，準備作證
解釋他在這個陰謀中所扮演的角色
你這個該死的白癡！
你說這樣可行的
–閉嘴 –混蛋
我要告訴他們一切
我要告訴他們你這個病態的計畫
法官大人，檢方在此
希望撤銷他們的聲請
我們現在反對人身保護令的聲請
我相信你是，但是你可以坐下
伯德斯先生，你聲請人身保護令 顯然不再是無可爭議了
你現在想撤銷嗎？
好，反正一點用處也沒有
本庭撤銷此案
各位警員，你們可以帶 伯德斯先生回監獄了
謝謝你的公路之旅，克朗尼
勝過三天關在牢房
抱歉，寶貝，做妳應當做的事
我不會離開你的，佩斯頓，我保證
對，我們都知道保證不算什麼 我不指望妳做到
–佩斯頓 –去你們的
也去你的，博斯！
你栽贓了該死的垂飾，我知道是你
你從我的背包偷走的！
放開我
法官大人，可以的話
這個要紀錄下來 我的當事人威脅我和我太太
夠了，克朗尼先生
你和你的協理律師、當事人 一起來到這個法庭
意圖操縱法庭來獲取利益
釋放一個罪證確鑿的凶手
損害一位資深警探的名譽
法官大人
我要判蘭斯克朗尼 和凱瑟琳澤爾頓克朗尼
嚴重藐視法庭
下令立即拘留他們
妳不能這樣做
我可以的
現在，肯尼迪先生
是的，法官大人
地檢署欠博斯警探 一個大陣仗的公開道歉
你們必須洗清那些
被刊登在《洛杉磯時報》的指控
肯尼迪先生，我說得夠清楚了嗎？
是的，法官大人
就算妳沒有下令，我們也會這樣做
就我對警方和司法系統的了解
我發現那是不太可能的
博斯警探
是的，法官大人
我代表法庭向你道歉
祝你一切順利，先生
我的法庭隨時歡迎你
謝謝妳，法官大人
要搭便車嗎？
我要去收拾我的東西
我等妳，樓下見
好
恭喜
謝謝
–我愛你 –我也是
密謀？
我想學克拉倫斯丹諾，太通俗了？
一點點
妳甚至不需要我
如果我們還要回去開庭 就會需要你了
史賓賽的律師剛剛告訴我 他打算行使第五修正案，拒絕發言
天啊
沒錯
我們應該慶祝一下 晚餐？最近找一天吧？
我很樂意，我請客
那麼我來挑地點
謝謝妳
我再打給你
妳肯定很開心
是的
我知道妳做了什麼
什麼？
妳看了我桌上的備忘錄
湯姆…
然後妳傳給妳爸的律師
你打算怎麼做？
我還不知道
謝謝妳至少沒騙我
你是來炫耀的？
不，我來接我的女兒
是你幹的，我知道是你
聽著，妳盡全力卻失敗了 別再執著了
我不會放過你的 我聽到伯德斯說的了
那麼妳就聽到他認罪了
對了，是妳自己留下惡名
我沒有阻撓妳的事業
沒有才怪
妳就是不夠好
警局不需要我告訴他們這一點
你號召大家反對我，混蛋
走吧，克莉絲汀娜，他不值得
–我會盯著你的，博斯 –好
抱歉讓妳看到這一幕
她有什麼問題？
她就是覺得不能讓我好過
我知道那種感覺
怎麼了？
我們回家吧
艾達呢？
我讓她提早下班了
你準備好了嗎？
差不多了
你認為你什麼時候有空看那個？
晚餐之後
我可不這麼想
那就算了
珍科瓦爾斯基打給我
她說了什麼？
就是探問我的意願
你怎麼告訴她的？
我說我正在認真考慮
認真？
非常認真
市長先生
嘿
謝謝
照你的吩咐
我很感激
–過來 –牠叫什麼名字？
我還不知道，也許我會叫牠霍文
要喝啤酒嗎？
我還在執勤
看來我該恭喜你
我逃過一劫
沃許有消息嗎？
我們認為他出國了，墨西哥
我還以為他在南國是不受歡迎的人物
和洛斯哲塔斯有關聯，芬太尼
總是有層出不窮的販毒集團和毒品
對抗惡勢力
總要有人這麼做
嘿
再次謝謝你
我的榮幸
艾維爾先生，艾德格警探，洛杉磯警局
我知道你是誰
像我們這樣的人不多
前幾天我在小明珠看到你，對吧？
我要進去時，你剛好離開
我們有共同的朋友
馬可斯和艾利亞斯
昨晚在俱樂部，你應該加入我們的
我的人看到你在那裡
我不想打擾你們
下一次吧
你要進來嗎？
下一次吧
我很期待多了解你
一個問題
請說
你是我想的那個人嗎？
哪個人？
傑克艾維爾，祕密警察
佩蒂翁維爾屠夫
殺了我舅舅的凶手
你的舅舅叫什麼名字？
安東海克特
那不是我
是我的父親
不到一個小時吧
我們叫外賣
你選就好，我不在乎
對，我很快就到家，待會見
請妳喝一杯？
我已經有了
馬丁尼，謝謝
哪一種琴酒？
亨利爵士
你也替她買單？
妳在說笑吧
當然
我需要直視他的眼睛
你不能逮捕他嗎？
為了什麼？他在這裡沒做壞事
他來美國多久了？
2010年來的，在海地大地震之後
混得很好，非常好
生活很高調，用他的真名
頗嚇人的
他的雙手滿是鮮血
加里和這些人有什麼恩怨？
他們為何殺了我的兒子？
我還不知道
如果你能讓強納斯指認牙買加人
就可以從他們口中問出來
也許他們會供出馬可斯和艾利亞斯
但是他不會，他不信任我們
這很糟，傑利
貪污的警察
小心一點
我知道
我能幫助你
嘿
看來牠慢慢適應了
對，牠是好孩子
但要讓牠遠離浣熊
牠挺好鬥的
你要叫牠什麼？
不知道，也許叫阿鬥？
真有創意
狗狗？科奇斯？我不知道，餅乾？
餅乾？
幫我想一個
我會想想看
聽著，我想告訴你
我想早點回學校
明天就走
為什麼？
必須準備秋季開學
妳通知他們了？
剛剛寄了電子郵件
這麼早？
拜託，告訴我
怎麼回事？男朋友的問題？
不是
因為我注意到你們有些緊張…
不是他
是你
我？
我做了什麼？
沒什麼
你只是做自己
我需要離開你一些時間
妳的口氣真像妳媽
當然了
還在生氣我的臥底行動
我們改天再談好嗎？
我累了
至少待到她的生日
卡塔麗娜？
也許明年吧
局長
吵到你了？
今天真夠受的
我只想說聲恭喜
謝謝
我相信這件事到此為止了
還沒有
什麼？
有件沒做完的事，我必須去了結