-Er det ham? -Ja.
Terry Spencer.
Hvordan fandt du det?
Hector fandt det under hendes pigenavn. Hun har haft det i lang tid.
Før hun giftede sig med Cronyn.
Skal vi ringe på?
Han har nok fået besked på, at han ikke må åbne.
Hr. Spencer. Honey Chandler.
Kan vi tale sammen?
Jeg bør få fat på min advokat.
Kathy sagde, at du måske ville prøve på noget før høringen.
Kathy Zelden? Fru Cronyn?
Hvorfor har en kostermedarbejder brug for advokat?
Jeg behøver ikke tale med jer.
Vi kender til din gæld.
Cronyn-parret brugte din økonomiske problemer imod dig.
Vi ved, hvordan Olmers DNA kom på lommetørklædet. Hvordan du byttede det ud.
Det ville jeg aldrig gøre.
Din underskrift er på forsejlingen. Spørg dig selv om,
hvem der får mest eksponering, når det kommer frem.
Ikke Cronyn-parret.
De repræsenterer Borders, ikke dig.
De har snydt dig.
Vi er ikke efter dig, Terry. Vi vil have Cronyn.
Og vi vil holde en seriemorder i fængslet.
De misbrugte din desperation. Nu regner de med, du holder mund.
Hjælp os, og vi hjælper dig.
Hvorfor dræbte du apotekeren?
Det var Stones.
Vi har en video. Jeg kan afspille den for dig.
Han var allerede død. De accepterede mig, hvis jeg skød ham.
Hvorfor dræbte Stones ham?
For at bevise en pointe.
Hvilken pointe?
Man sladrer ikke.
Hvem gav ordren?
Walsh.
Hvor er Walsh?
Det ved jeg ikke.
Det troede jeg, du gjorde.
Men vi vender tilbage til det.
Hvem dræbte Charles Fagan?
Hvem?
Ham, som du stjal bilen fra efter apoteket.
Stones.
Stones er død.
Synd for ham.
Hvem dræbte Oscar Pineto?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Synes du selv, du hjælper os?
Jeg ved, hvor der er et andet lig.
Diplomatsøn løsladt i kinesisk korruptionsskandale
Kriminalbetjent skyder mistænkt
Hvad har vi?
Den der.
Blev det meldt?
Et anonymt tip.
Hvorfor ikke bombeenheden?
Siver der blod ud?
Og den lugter skidt.
-Voksen? -Ja.
-Én person? -Det håber jeg.
Mand eller kvinde?
Kraftig bygget.
Barberede ben. Neglelak.
Ikke dispositiv.
Jeg er ikke sikker. Uden bækkenringen...
Kommer du i morgen?
Ikke hvis jeg skal gå med slips.
Ejer du et slips?
Jeg smed dem ud, da jeg gik på pension.
Men lad Hawaii-skjorten blive hjemme.
Ren T-shirt og jakke?
Herregud. Læste du min rundskrivelse?
Jeg tog et kig.
Giv mig din mening sidst på dagen.
Tror du, du har styr på det?
Jeg satser på det.
Med afdelingens penge.
Klynker jeg meget?
Nej, slet ikke.
Jeg har det bare ret svært med det.
Det forstår jeg.
Det er et år eller mere siden.
Så længe er det ikke.
Og du har nok at se til med din fars høring.
Egentlig ikke.
Det ville jeg nok have haft.
Der er ikke meget.
Tager du med?
Selvfølgelig. Hvad med dig?
Jeg er nødt til det.
Du var ved at sige...
Hun har snart fødselsdag.
Årsdagen?
Ja, nemlig.
Du bør holde fri.
Så kan du tænke på din mor.
Du kan fejre hende.
Har du været på Catalina?
Nej.
Det er bedre end Grunion Run.
Intet kan slå Grunion Run.
Don.
Hej, Grace. Den her er så langsom.
Men det er ventetiden værd.
Ja.
-Jeg vil lige spørge dig. -Hvad?
Har du lyst til at kigge på statistikkerne?
Hvorfor?
De er lidt for gode på nogle områder.
Som hvad?
Tyveri, overfald, røveri, indbrud i køretøjer.
De er alle sammen faldet.
Men er de virkelig det?
Eller nedgraderer vi overtrædelserne?
Jeg stoler på vores egne. Gør du ikke det?
Hvis de føler sig presset fra toppen...
Ikke fra mig.
Så vil de pynte på deres rapporter.
Jeg er tilfreds med tallene, Grace.
Jeg ville bare lige høre dig.
Ren motorolie!
Man kan lige så godt drikke mavesyre.
Og så undgår man mellemmanden.
Der bør rettes opmærksomhed mod Harry Boschs handlinger
angående mulig fusk med beviser
Har du noget til mig?
Det er på dit skrivebord.
Tak.
Er det noget interessant?
Det er bare budgetter.
Ses senere.
Det håber jeg.
Bo Jonas?
Gary sagde, at betjentene ville tale med mig.
Så jeg tog af sted.
Hvad skete der?
De mødte ikke op.
De sagde, at I ikke mødte op. Du og Gary.
Nej, vi ventede. De var var sent på den.
Jeg fik en dårlig mavefornemmelse.
Og så kom der to jakes.
Jamaicanere.
Bandemedlemmer.
Det var en fælde,
og jeg stak af.
Men ikke Gary.
Genkendte du jamaicanerne?
Ja, de havde solgt mig en pistol.
Har du den stadig?
Jeg gav den til Gary.
Det virkede som en fælde.
De vidste, vi ville være der.
De var helt sikkert ude efter os.
Jamaicanerne...
Kan du identificere dem?
Ja.
Men du vil ikke.
Nej.
Kriminalbetjent Moore.
Overbetjent Mankiewicz.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan reservere den her dato.
Nu siger han endelig stop.
Det er slut på en æra.
Det vil jeg ikke gå glip af.
Vi beder alle om at give lidt.
Sig ikke mere.
-En 20'er, hvis du har det. -Jeg har mere.
Jeg så et møl flyve ud. Jeg ville have været forbi pengeautomaten.
Kan vi mødes igen?
Jeg laver en note heroppe.
Der er de bedste noter.
To gange på én dag.
Vil du have noget?
Sort kop kaffe.
Hvad vil du?
Fortæl mig om dig og Christina Henry.
Jeg vil høre din side. Hvorfor er hun på tværs?
Havde hun noget med artiklen i Times at gøre?
Jeg tror, hun har set sig sur på dig.
Jeg vil gerne høre historien.
Vi havde noget sammen. Det holdt ikke.
Og så var hun vred?
I et stykke tid. Det gik over.
Det troede jeg da i hvert fald.
Hun var ved at blive forfremmet og bad mig om en anbefaling.
Hun blev ikke forfremmet, og hun giver mig skylden.
Hun sagde, jeg ikke støttede hende, og at jeg har bagtalt hende.
At jeg ødelagde hendes karriere.
Gjorde du det?
Ødelagde hendes karriere?
Gav du en anbefaling?
Jeg sagde ikke noget.
Jeg blev spurgt om hendes arbejde,
men jeg erklærede mig selv inhabil.
Det personlige kan være nyttigt.
Jeg fik en besked fra statsadvokatkontoret.
Et notat fra Henry.
Et lækket notat.
Det anbefaler statsadvokaten at åbne en efterforskning af embedsmisbruget.
Især angående dig.
Hvem er din kilde?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Pålidelig?
Helt og aldeles.
Politileder?
Kommissær, kom ind.
Grundet de omstændigheder har jeg konkluderet, det er nyttesløst
at gå efter en retsforfølgelse her.
Vi vil ikke rejse tiltale mod betjent Eugene Robson
i sagen om Miguel Vasquez' død.
Vi forventer, at LAPD foretager en intern undersøgelse
af betjent Robsons adfærd
før, under og efter uheldet.
LAPD har stadig ingen kommentarer til statsadvokatens udmelding.
Og så siger bjørnen:
"Du er her vist ikke for at jage."
En klassiker.
Men Gokke fortæller den bedst.
Ja.
Han kan fortsætte i en halv time.
Han er genial.
Jeg har hørt noget om en farvelfest.
Jeg har forstået, at det er en lille fest kun for kriminalbetjente.
Ja, men bør vi ikke give ham noget?
Vi må anerkende hans karriere.
-Det kan vi vel. -Don?
Det er en flot gestus.
Jeg giver gerne til det.
Hold mig informeret.
-Javel. -Så...
Er vi enige?
Jeg er en holdspiller.
Det betvivler jeg ikke.
Tak.
Er den sprøde i kapellet?
Hart siger, han er føreren.
Vi har fundet fingeraftryk.
En kendt biltyv. Brandon Cleek.
Hvem skød ham?
Hart siger, det var Stones.
Ja, det gør han vel.
Tror du på ham?
Jeg tror, det var begge to.
Du hører fra os, hvis vi finder noget.
Hvordan har hun det?
Hvad?
Hun er gået bort.
Er hun?
Dårligt ordvalg. Hun gik sin vej.
Hun gik herfra i eftermiddags.
Pis.
Tak for hjælpen.
Lort!
Er det...
Pis.
Godmorgen.
Jeg har noget.
Det er fra et kamera på den anden side.
Hvad har vi?
Han kører østpå.
Containeren er rundt om hjørnet.
Kontoret på hjørnet har et kamera i gyden.
-Er der ikke noget tættere på? -Nej.
Vi kan ikke se føreren.
Nej, vent.
Vi kan ikke se, hvad han laver.
Hvad laver han i en gyde på denne tid?
Måske pisser han.
Jeg tror, han smider kufferten i containeren.
Vognen var blevet meldt stjålet for en uge siden.
Man vil ikke køre langt i en stjålen vogn
med en kuffert fuld af afskårne lemmer.
Den første mulige container.
Han eller hun blev dræbt og skåret i stykker i nærheden.
Kender vi kønnet?
Vi venter på prøverne.
Det var sket indenfor, ikke i vognen.
En tom bolig. Et byggeri.
Måske syd og vest for Sunset og Gower.
Google Street View.
Fr. Rousseau.
Fabrikerede du beviser mod ham?
Det passer ikke.
Jeg ved ikke, om jeg kan tro dig.
Men tak, fordi du er kommet.
Far.
-Undskyld forsinkelsen. -Det er i orden.
-Er du klar? -Ja.
Smut ind og sæt dig.
Hej, Maddie.
Det afhænger af dig.
Du må være knivskarp og oprigtig.
De folk går imod alt det, der er vigtigt for dig.
Og imod sandheden.
Nu kommer de.
Hvor er Spencer?
Tror du, han kommer?
Jeg håber det. Hector henter ham.
Hvad er plan B?
Dig.
Godt, lad os gøre det.
Han kommer forhåbentlig.
Tak.
Tak, min skat.
Kan jeg hjælpe dig?
-Roux? -Ja.
Kan du ikke huske mig?
Jérome.
Det er lang tid siden, jeg har set dig.
Min mors begravelse.
-Er du stadig betjent? -Ja.
Hvad bringer dig herhen? Har jeg problemer?
Nej, slet ikke.
Jeg vil bare spørge dig om nogen.
Måske kender du ham.
Hvem?
Jacques Avril.
Ikke noget endnu.
Ikke endnu.
Staten Californien mod Borders. Habeas-sag og anmodning om løsladelse.
Vi har også fået en anmodning
fra fr. Chandler,
som er i salen. Kom herop, fr. Chandler.
Høje dommer, anmodningen er ubegrundet.
Det er er et PR-stunt, som går efter min klient.
Fr. Chandler, du har vel et svar på det.
Ja, høje dommer.
Honey Chandler. Jeg repræsenterer Hieronymus Bosch.
Min klient har hørt om begæringen fra hr. Cronyn,
som støttes af statsadvokaten.
Påstanden er, at kriminalbetjent Bosch har snydt med beviser,
der blev brugt imod hr. Borders.
Og disse grundløse beskyldninger fandt vej til LA Times,
-hvilket har skadet hans omdømme... -Fr. Chandler,
vi har ikke hele dagen. Hvad vil De sige?
Min klient afviser disse påstande.
Min anmodning siger, at han må tage affære,
så han kan svare på dem.
Både hr. Kennedy og hr. Cronyn
fremsætter indsigelser mod Deres klient angående dette.
Disse påstande rammer min klients ejendomsret,
omdømme og navn.
Han har taleret og må forsvare sig.
Staten kan ikke være ansvarlig
for en artikel i avisen, som vi ikke har noget med at gøre.
Hr. Kennedy, kriminalbetjent Boschs ejendomsret, navn og omdømme
er interesser, som han har ret til at beskytte.
Jeg godkender derfor begæringen.
De må gerne hente Deres første vidne.
Det er ikke rimeligt.
Vi er ikke forberedt på nye vidner.
Staten anmoder om 30 dage for at indhente vidneudsagn
og forberede en ny høring.
Jeg støtter anmodningen.
Da rettens kalender er fyldt,
vil 30 dage nemt blive til 90.
Hr. Borders,
er De villig til at blive i San Quentin i endnu tre måneder?
Lidt ekstra tid er vel fint nok, hvis de så kan finde en løsning.
Og det er præcis det, vi prøver på.
At finde en løsning.
Min klient er den skadelidte her.
Hans omdømme er skadet,
og hvis vi venter 90 dage, vil det blive permanent ødelagt.
Vi vil gerne protestere mod forsinkelser og komme med et forslag.
Værsgo, fr. Chandler.
Ryd retten. Advokater og fuldmagtsgivere kan fortsætte på kontoret.
Jeg vil fortælle om alle mine vidner
og alle dokumenter og al video, som jeg vil fremlægge.
Meget vel.
Jeg vil bede medierne
og alle andre iagttagere give os 15 minutter,
så De kan informere os.
Mange tak.
Hold øje med dem.
Lejligheder og en biograf, tror jeg.
Ejerne kan stadig ikke bestemme sig.
Problem med besættere eller hjemløse?
Når det regner.
Det lugter sådan.
Hvad var her før?
Butikker i stuen og lejligheder over.
Hvor længe har der været låst af?
I seks år.
Jeg må advare jer. Den her slags hjem kan være ret ulækre.
Vi kender til det.
Ja, det gør I vel.
Du godeste. Gad vide, hvad...
Jeg har fundet noget.
Fr. Chandler, forklar os,
hvad De vil med vidner og dokumenter,
hvis Deres begæring godkendes.
Mange tak.
Statsadvokatens afdeling for retskaffenhed
tog sagen efter en dødsleje-tilståelse,
som hr. Cronyn gjorde dem opmærksom på.
Retsmedicinerne fandt DNA
fra den afdøde serievoldtægtsmand Lucas John Olmer.
Hvert indlæg kræver noget nyt. En ny retsbelægning.
Nævn ikke noget, som retten allerede ved.
Dette er det nye:
Kriminalbetjent Bosch kan bevise, hvordan Lucas John Olmers DNA blev anbragt
som en del af en omstændelig plan mod statsadvokatkontoret
for at få min klient til at tage faldet, få Preston Borders sat fri
og indgå et forlig til millioner
med Los Angeles by for uretmæssig domfældelse og indespærring.
Hvis plan, fr. Chandler?
Den dømte morder, Preston Borders,
i ledtog med advokatfirmaet Cronyn & Cronyn.
Jeg protesterer på det stærkeste.
Noteret.
Det er noget af en påstand, fr. Chandler.
Det er De nødt til at bevise.
Det skal jeg nok.
Jeg har en vidneforklaring fra en fængselsbetjent,
som var vidne til Olmers tilståelse,
og som så hr. Cronyn bruge et identisk lommetørklæde til
at tørre den døende mands hænder for at få hans DNA.
Vi vil derefter vise, hvordan han fik lommetørklædet
byttet ud med det originale
og placeret som bevismateriale hos LAPD.
Hr. Cronyn kan ikke have været i nærheden af det.
Beviserne bliver flyttet sikkert mellem laboratorierne.
Kriminalbetjent Bosch vil bevidne, hvordan han mener, det blev udført.
Vi har videoer, der bekræfter hans teori.
Jeg vil også indkalde Christina Henry fra CIU
og Deres stenograf, Rita Tedesco.
Forklar os hvorfor.
Fr. Henry vil bevidne sin fortid
og sit forhold til kriminalbetjent Bosch.
Jeg har et nyt notat,
som tydeligt indikerer partiskhed mod min klient.
Jeg vil gerne kende oprindelsen af dette såkaldte notat,
og hvordan sagføreren fik fat på det.
Det er snart din tur, hr. Kennedy.
Og fr. Tedesco?
Hun vil bevidne sin ægteskabsstatus,
som hun har holdt hemmeligt, hvilket passer med konspirationen
mellem Cronyn-parret og hr. Borders.
Hvad er det for en status?
Hun er gift med hr. Borders.
Rita, er det sandt?
Ja.
Hvor lang tid?
I 16 år.
Det taler vi om senere.
Fortsæt, fr. Chandler.
Og til sidst har jeg beviser fra Terrence Spencer,
der som kostermedarbejder slog pjalterne sammen med Cronyn,
og som blev overtalt til at hjælpe dem i deres snyd.
Har De en edsvoren erklæring fra hr. Spencer?
Jeg har selveste Terrence Spencer i dag.
Hvad fanden?
Få styr på Deres klient, hr. Cronyn.
Javel.
Fortsæt, fr. Chandler.
Han blev afsondret i et hjem ejet af fru Cronyn.
Han er her nu og er klar til at vidne
og forklare sin rolle i sammensværgelsen.
Din store idiot!
Du sagde, at det ville virke!
-Ti stille. -Røvhul.
Jeg fortæller dem det hele.
Jeg fortæller dem om din lorteplan.
Høje dommer,
anklagemyndigheden ønsker at trække sine begæringer tilbage.
Vi er nu imod habeas-anmodningen.
Det tror jeg gerne, men sæt Dem lige igen.
Hr. Borders, Deres anmodning om habeas corpus er ikke længere ubestridt.
Vil De trække deres anmodning tilbage?
Ja, for jeg får sgu intet ud af den.
Retssagen er trukket tilbage.
I må gerne tage hr. Borders tilbage i fængsel.
Tak for turen, Cronyn.
Det var bedre end at være i fængslet.
Undskyld, skat. Det var det.
Jeg efterlader dig ikke, Pres. Det lover jeg.
Vi ved, hvordan det her går. Lad det ligge.
-Pres... -Og I kan rende mig!
Og dig, Bosch!
Jeg ved, du anbragte den halskæde!
Du stjal den fra mig.
Slip mig...
Høje dommer,
lad historikken lyde, at min klient truede min kone og mig.
Hold nu op, hr. Cronyn.
De, Deres partner og Deres klient kom ind i retten
for at manipulere den og nyde en økonomisk gevinst,
få en dømt morder sat fri
og ødelagt omdømmet for en erfaren kriminalbetjent.
Høje dommer...
Jeg dømmer Lance Cronyn og Katherine Zelden-Cronyn
for foragt for retten
og beordrer dem fængslet med det samme.
Det kan du ikke.
Jo, det kan jeg.
Og hr. Kennedy...
Ja, Høje dommer.
De skylder kriminalbetjent Bosch en kæmpestor undskyldning.
Absolut frikendelse fra alle anklager
skal offentliggøres i LA Times.
Er det forstået, hr. Kennedy?
Javel.
Det ville vi have gjort under alle omstændigheder.
Jeg ved nok om politik og om retssystemet til,
at det lyder meget usandsynligt.
Kriminalbetjent Bosch.
Ja, Høje dommer.
Jeg vil gerne undskylde på vegne af retten.
Jeg ønsker Dem held og lykke.
De er altid velkommen i min ret.
Tak, høje dommer.
Vil du have et lift?
Jeg må hente mine ting.
Jeg venter. Vi ses dernede.
Okay.
Tillykke.
Tak.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
"I ledtog"?
Ligesom advokat Clarence Darrow. Var det for folkeligt?
Det var på grænsen.
Du havde ikke brug for mig.
Jo, hvis retten var blevet åbnet igen.
Spencers advokat fortalte mig, at han ikke vil aflægge vidneforklaring.
Hold da kæft.
Ja, lige præcis.
Vi bør fejre det. Middag?
Det lyder godt. Jeg giver.
Så vælger jeg stedet.
Tak.
Jeg ringer.
Det må føles godt.
Ja.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Hvad?
Du læste notatet på mit bord.
Tom...
Og så sendte du det til din fars advokat.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke endnu.
Men tak, fordi du ikke lyver.
Vil du hælde salt i såret?
Jeg skal bare hente min datter.
Jeg ved, at du gjorde det.
Du gjorde et forsøg, men det var ikke godt nok. Kom nu videre.
Jeg er ikke færdig endnu. Jeg hørte det, Borders sagde.
Du hørte ham tilstå.
Og du er fandeme sølle.
Jeg stoppede ikke din karriere.
Det gjorde du sgu da.
Du var ikke god nok.
Jeg behøvede ikke fortælle dem det.
Du gik imod mig, dit svin.
Christina, han er ikke det værd.
Jeg holder øje med dig, Bosch.
Jeg er ked af, at du så det.
Hvad er der med hende?
Hun vil bare være på tværs.
Jeg kender følelsen.
Hvad?
Lad os tage hjem.
Hvor er Ida?
Jeg sendte hende hjem.
Er du klar?
Næsten.
Hvornår får du tid til dem?
Efter middagen.
Det tror jeg ikke.
Jaså?
Jen Kowski ringede i dag.
Hvad sagde hun?
Hun ville høre, hvad jeg mente om det.
Hvad fortalte du hende?
At jeg virkelig overvejer det.
Virkelig?
Ja.
Hr. borgmester.
Så.
Tak.
Som du bad om.
Tak for det.
-Kom her. -Hvad hedder den?
Det ved jeg ikke. Måske kalder jeg ham for Hovan.
Vil du have en øl?
Jeg er stadig på arbejde.
Jeg har hørt, jeg bør sige tillykke.
Det var næsten gået galt.
Hvad med Walsh?
Vi tror, han er rejst. Til Mexico.
Jeg troede, de ikke ville have ham der.
Han er sammen med Zetas-kartellet. På grund af fentanyl.
Der er altid nye karteller og nye stoffer.
Vi må holde dem tilbage.
Nogen er nødt til det.
Du.
Tak for det.
Glad for at kunne hjælpe.
Hr. Avril. Kriminalbetjent Edgar, LAPD.
Jeg ved, hvem du er.
Der er ikke mange af os.
Så jeg dig ikke i Little Jewel den anden dag?
Du gik, da jeg kom ind.
Vi har fælles venner.
Marcos og Arias.
Du skulle have sagt hej i klubben.
Mine folk så dig.
Jeg ville ikke forstyrre.
Måske næste gang.
Vil du indenfor?
Måske en anden gang.
Jeg glæder mig til at lære dig at kende.
Et hurtigt spørgsmål.
Ja?
Er du, hvem jeg tror, du er?
Hvem er det?
Jacques Avril fra det hemmelige politi.
Bødlen fra Pétion-Ville.
Ham, der myrdede min mors bror.
Hvad hed din onkel?
Antoine Hector.
Det var ikke mig.
Det var min far.
En time. Mindre end det.
Vi bestiller noget.
Du kan vælge. Jeg er ligeglad.
Jeg er snart hjemme. Vi ses.
Må jeg købe en drink til dig?
Jeg har allerede en.
En Martini, tak.
Hvilken gin?
Hendricks.
Betaler du også for hende?
Seriøst?
Ja, okay.
Jeg var nødt til at se ham i øjnene.
Kan du ikke arrestere ham?
For hvad? Han har ikke gjort noget her.
Hvor længe har han været her?
Siden 2010. Siden jordskælvet.
Han gør det godt.
Han bor åbent. Under sit eget navn.
Det gør folk nervøse.
Han har så meget blod på hænderne.
Hvad har Gary med dem at gøre?
Hvorfor dræbte de min søn?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvis du kan få Jonas til at udpege jamaicanerne,
så kan du presse dem.
Måske giver de os Marcos og Arias.
Nej, han stoler ikke på os.
Det er ikke godt, Jerry.
Korrupte betjente.
Du må være forsigtig.
Jeg ved det.
Jeg kan hjælpe.
Hejsa.
Er han ved at falde til?
Ja, han er en god hund.
Men jeg må holde ham væk fra vaskebjørnene.
Han er lidt vild.
Hvad skal den hedde?
Det ved jeg ikke. Vilde?
Hvor er du kreativ.
Vuffer? Cochise? Måske Småkage?
Småkage?
Du må hjælpe mig.
Jeg sover på det.
Jeg ville bare sige,
at jeg tager tidligt i skole igen.
I morgen.
Hvorfor?
Jeg skal være klar til efterårssemestret.
Har du fortalt dem det?
Jeg har lige sendt en mail.
Så tidligt?
Kom nu, tal med mig.
Hvad foregår der? Er det drenge?
Nej.
Der var ellers en anspændt stemning...
Det er ikke ham.
Det er dig.
Mig?
Hvad har jeg gjort?
Ikke noget.
Du er bare dig.
Og jeg har brug for tid væk fra dig.
Du lyder som din mor.
Det gør jeg sikkert.
Du er stadig vred, fordi jeg var under dække.
Kan vi tale om det senere?
Jeg er træt.
Bliv her indtil hendes fødselsdag.
Catalina?
Måske næste år.
Chef?
Er det et dårligt tidspunkt?
Det har været en lang dag.
Jeg vil bare sige tillykke.
Tak.
Så er det vel afsluttet?
Ikke helt endnu.
Hvad?
Der er noget, jeg mangler at gøre.
Hav en god aften. mangler at gøre.