-Αυτός είναι; -Ναι.
Ο Τέρι Σπένσερ.
Πώς βρήκες το σπίτι;
Ο Έκτορ το βρήκε, ήταν στο όνομα της γυναίκας του. Το έχει εδώ και καιρό.
Πολύ πριν παντρευτεί τον Κρόνιν.
Να του χτυπήσουμε;
Μάλλον θα του έχουν πει να μην ανοίγει την πόρτα.
Κύριε Σπένσερ, είμαι η Χάνι Τσάντλερ.
Να σας μιλήσουμε;
ΜΠΟΣ
Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
Η Κάθι είπε ότι μπορεί να με προσεγγίσετε νωρίτερα.
Η Κάθι Ζέλντεν; Η κυρία Κρόνιν;
Γιατί θέλει δικηγόρο ένας υπάλληλος της Φύλαξης;
Δεν χρειάζεται να σας μιλήσω.
Γνωρίζουμε πόσο φεσωμένος είσαι.
Ότι οι Κρόνιν εκμεταλλεύτηκαν την οικονομική σου δυσχέρεια.
Πώς βάλατε το DNA του Όλμερ στο μαντήλι. Πώς έγινε η ανταλλαγή.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Η υπογραφή σου είναι στη σφραγίδα. Αναρωτήσου το εξής,
ποιος είναι εκτεθειμένος όταν το αποκαλύψουμε αυτό;
Όχι οι Κρόνιν.
Οι Κρόνιν εκπροσωπούν τον Μπόρντερς.
Σου την έφεραν άσχημα, φιλαράκο.
Δεν μας νοιάζεις εσύ. Τους Κρόνιν θέλουμε.
Και να παραμείνει μέσα ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Εκμεταλλεύτηκαν την απελπισία σου και τώρα βασίζονται στη σιωπή σου.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε και εμείς.
Γιατί σκότωσες τον φαρμακοποιό;
Ο Στόουνς το έκανε.
Έχουμε το βίντεο. Μπορώ να σ' το δείξω αν θες.
Ο τύπος ήταν ήδη νεκρός. Του έριξα για να δείξω ότι είμαι μέσα.
Γιατί τον σκότωσε;
Έστελνε ένα μήνυμα.
Το οποίο ήταν;
Να μη μιλήσει κανείς.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Ο Γουόλς.
Και πού είναι ο Γουόλς;
Ποιος ξέρει;
Νόμιζα ότι ίσως ξέρεις εσύ.
Θα επιστρέψουμε σ' αυτό.
Ποιος σκότωσε τον Τσαρλς Φέιγκαν;
Ποιον;
Αυτόν που κλέψατε το αμάξι του μετά το φαρμακείο.
Ο Στόουνς.
Ο Στόουνς είναι νεκρός.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ποιος σκότωσε τον Όσκαρ Πινιέτο;
Δεν τον γνωρίζω.
Έτσι εννοείς εσύ την πλήρη συνεργασία;
Ξέρω πού υπάρχει κι άλλο πτώμα.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΓΙΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗ, Η ΚΙΝΑ ΕΝΤΕΙΝΕΙ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΥΠΟΠΤΟ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΤΟΥ FBI
Τι έχουμε;
Αυτό.
Το βρήκε δικός μας;
Ανώνυμη πληροφορία.
Γιατί όχι τους πυροτεχνουργούς;
Γιατί στάζει αίμα;
Και μυρίζει άσχημα.
-Ενήλικας; -Έτσι φαίνεται.
-Ένα άτομο; -Ελπίζω να είναι μόνο ένα.
Άντρας ή γυναίκα;
Κάπως εύσωμο.
Ξυρισμένα πόδια. Βαμμένα νύχια.
Δεν είναι σαφές.
Δεν ξέρω. Χωρίς την πυελική ζώνη...
Θα έρθεις αύριο, σωστά;
Όχι αν θέλει γραβάτα.
Έχεις γραβάτα;
Τις πέταξα όλες όταν αποσύρθηκα.
Χαβανέζικο μη βάλεις μόνο.
Καθαρό μπλουζάκι, σπορ σακάκι;
Έλεος. Δεν διάβασες το υπόμνημά μου;
Του έριξα μια ματιά.
Σχόλια μέχρι το βράδυ.
Μήπως προτρέχεις;
Παίρνω τα ρίσκα μου, αδερφέ.
Με λεφτά της μπάνκας.
Γκρινιάζω;
Όχι, καθόλου.
Απλώς περνάω πολύ δύσκολα.
Κατανοητό.
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.
Δεν είναι και πολύ.
Θα είσαι και αγχωμένη με την ακρόαση του πατέρα σου.
Δεν θα το έλεγα. Γιατί;
Δεν ξέρω. Εγώ θα ήμουν.
Όχι και τόσο.
Θα πας;
Φυσικά. Εσύ;
Ναι, αναγκαστικά.
Άρχισες να λες...
Πλησιάζουν τα γενέθλιά της.
Κι αυτό σε επηρέασε;
Μάλλον αυτό είναι.
Καλό θα ήταν να πάρεις ρεπό σήμερα.
Να αναπολήσεις τη μαμά σου.
Να την τιμήσεις.
Έχεις πάει στην Καταλίνα;
Όχι.
Καλύτερα απ' τη συρροή αθερινών.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' αυτό.
Ντον.
Γεια σου, Γκρέις. Αυτό το πράγμα αργεί πάρα πολύ.
Ναι, αλλά αξίζει τον κόπο.
Σωστά.
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;
Μήπως κοίταξες τα στατιστικά τριμήνου;
Γιατί;
Νομίζω ότι είναι παραείναι καλά. Σε ορισμένους τομείς.
Όπως;
Διαρρήξεις, επιθέσεις, κλοπές, εποχούμενες ληστείες.
Έχουν πέσει όλα.
Όντως;
Ή περνάμε τα οριακά κακουργήματα ως πλημμελήματα;
Εγώ εμπιστεύομαι τους δικούς μας, εσύ όχι;
Αν τους ασκείτο πίεση από τους άνωθεν...
Από εμένα σίγουρα όχι.
...για τυχόν διορθώσεις.
Δεν έχω πρόβλημα με τα νούμερα, Γκρέις.
Απλώς είπα να ρωτήσω.
Αηδία! Χριστέ μου. Σκέτη αηδία.
Σαν να πίνω γαστρικό οξύ.
Κόψε τον μεσάζοντα.
ΠΡΕΣΤΟΝ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ/ΑΤΛΑ
ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΟΣ
ΓΙΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΛΛΟΙΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Γεια.
Έχεις κάτι για μένα;
Στο γραφείο σου.
Ευχαριστώ.
Τίποτα το ενδιαφέρον;
Θέματα προϋπολογισμού.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι, το ελπίζω.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Ο Μπο Τζόνας;
Ο Γκάρι είπε ότι κάτι ντετέκτιβ ήθελαν να μου μιλήσουν.
Και εγώ πήγα.
Τι συνέβη;
Δεν εμφανίστηκαν.
Αυτοί είπαν ότι εσείς δεν εμφανιστήκατε. Εσύ και ο Γκάρι.
Όχι, φίλε μου. Περιμέναμε, είχαν αργήσει.
Άρχισα να έχω ένα κακό προαίσθημα.
Κι εμφανίστηκαν οι "Τζέικ".
Τζαμαϊκανοί;
Γκάνγκστερ.
Ήταν παγίδα,
και έτσι την έκανα.
Ο Γκάρι έμεινε.
Τους ήξερες τους Τζαμαϊκανούς;
Τους αναγνώρισα. Μου είχαν πουλήσει ένα όπλο.
Το έχεις ακόμα;
Το είχα δώσει στον Γκάρι.
Γιατί νόμιζες ότι ήταν παγίδα;
Σαν να ήξεραν ότι θα ήμασταν εκεί.
Είχαν σκοπό να μας σκοτώσουν, στα σίγουρα.
Αυτούς τους Τζαμαϊκανούς,
μπορείς να τους αναγνωρίσεις;
Θα μπορούσα.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Όχι.
Ντετέκτιβ Μουρ.
Αρχιφύλακα Μάνκιεβιτς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να έρθεις σ' αυτό.
ΕΥΧΕΣ & ΜΠΙΡΕΣ
Αποφάσισε τελικά να αποσυρθεί.
Το τέλος μιας εποχής.
Θα έρθω σίγουρα.
Ζητάμε απ' όλους να προσφέρουν κάτι.
Μη συνεχίζεις.
-Έχεις ένα εικοσάρικο; -Κάτι ακόμη καλύτερο.
Μόλις είδα έναν σκόρο να πετάει. Κι ότι έλεγα να πάω στο ΑΤΜ.
Συγγνώμη. Θα περάσεις ξανά;
Το κρατάω στη μνήμη μου.
Ό,τι καλύτερο.
Δύο φορές σε μία μέρα.
Θα πάρεις κάτι;
Έναν σκέτο καφέ.
Τι τρέχει;
Πες μου για σένα και την Κριστίνα.
Τη δική σου πλευρά. Γιατί τόση κακία;
Λες να έβαλε το χεράκι της για το άρθρο;
Το σίγουρο είναι ότι σου τη φυλάει.
Θα ήθελα να μάθω όλη την ιστορία.
Είχαμε σχέση. Δεν κράτησε.
Σου κράτησε κακία γι' αυτό;
Για λίγο. Αυτό πέρασε.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Ήταν να πάρει προαγωγή και ζήτησε να πω έναν καλό λόγο.
Δεν την πήρε, όμως, και κατηγόρησε εμένα.
Είπε ότι δεν την υποστήριξα. Ότι την κακολόγησα,
της κατέστρεψα την καριέρα.
Το έκανες;
Αν την κατέστρεψα;
Αν είπες κάτι καλό.
Δεν είπα τίποτα.
Όταν ερωτήθηκα για τη δουλειά της,
αποσύρθηκα για προφανείς λόγους.
Σου το 'πα ότι μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Έλαβα ένα μήνυμα το πρωί από κάποιον μέσα στην Εισαγγελία.
Ένα υπόμνημα της Χένρι.
Που διέρρευσε.
Προέτρεπε τον εισαγγελέα να ερευνήσει ανάρμοστη συμπεριφορά αστυνομικού.
Τη δική σου, συγκεκριμένα.
Ποια είναι η πηγή σου;
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι αξιόπιστη;
Αδιαμφισβήτητη.
Αστυνόμε;
Υπαστυνόμε, πέρασε.
Με αυτά τα δεδομένα, κατέληξα ότι είναι ανούσια
η άσκηση ποινικής δίωξης.
Το Γραφείο δεν θα κινηθεί εναντίον του αστυφύλακα Γιουτζίν Ρόμπσον
για τον θάνατο του Μιγκέλ Βάσκεζ.
Αναμένουμε από το ΑΤΛΑ να διεξάγει έρευνα
για τη συμπεριφορά του οργάνου,
πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το περιστατικό.
Δεν έχει γίνει ακόμα κάποιο σχόλιο από το ΑΤΛΑ για την ανακοίνωση.
Και η αρκούδα λέει,
"Δεν έρχεσαι εδώ για να κυνηγήσεις, έτσι δεν είναι;"
Κλασικό, κύριε.
Ξέρετε ποιος το λέει καλύτερα απ' όλους; Ο Μπάρελ.
Ναι.
Μπορεί να συνεχίσει για μισή ώρα.
Είναι αυθεντία.
Κάτι άκουσα για πάρτι συνταξιοδότησης.
Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι μια μικρή μάζωξη, μόνο για τους ντετέκτιβ.
Λογικό. Και πάλι, όμως, δεν πρέπει να του πάρουμε ένα δώρο;
Ως αναγνώριση της καριέρας του.
-Καλή ιδέα. -Ντον;
Θα είναι ωραία χειρονομία.
Ευχαρίστως να συμμετάσχω.
Κράτα με ενήμερο.
-Φυσικά, κύριε. -Λοιπόν...
Είμαστε όλοι σύμφωνοι;
Ξέρετε ότι είμαι ομαδική παίκτρια.
Δεν αμφέβαλλα στιγμή.
Αστυνόμε.
Ο καμένος στο νεκροτομείο;
Ο Χαρτ είπε ότι ήταν ο οδηγός.
Βγάλαμε αποτύπωμα από αμάξι.
Μπράντον Κλικ. Κλέφτης αυτοκινήτων.
Ποιος τον σκότωσε;
Κατά τον Χαρτ, ο Στόουνς.
Ναι, αναμενόμενο.
Τον πιστεύεις;
Μάλλον το έκαναν μαζί.
Αν βρούμε κανένα χρήσιμο στοιχείο, θα σε ενημερώσω.
Γεια σου.
Πώς τα πάει;
Τι;
Έφυγε, αδελφέ.
Έφυγε;
Κακή επιλογή λέξης. Την κοπάνησε.
Έφυγε από εδώ κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.
Γαμώτο.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, αδελφέ.
Γαμώτο!
Αυτός είναι...
Γαμώτο.
Καλημέρα.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Είναι από μια κάμερα απέναντι.
Εντάξει, και λοιπόν;
Κατευθύνεται ανατολικά.
Ο σκουπιδοτενεκές είναι στην επόμενη γωνία.
Το γραφείο στη γωνία έχει μια κάμερα στο δρομάκι.
-Τίποτα πιο κοντά; -Όχι.
Δεν φαίνεται ο οδηγός.
Ναι, αλλά περίμενε.
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Δεν καταλάβω τι κάνει.
Ναι, αλλά τι κάνει τέτοια ώρα σ' αυτό το δρομάκι;
Μπορεί να κατουράει.
Εγώ νομίζω ότι βάζει τη βαλίτσα στον κάδο.
Έλεγξα τον αριθμό. Κλάπηκε πριν μια βδομάδα.
Δεν θα πήγαινες μακριά με πλαστή πινακίδα
και μια βαλίτσα γεμάτη κομμένα άκρα.
Πας στον πλησιέστερο κάδο.
Κάπου εκεί κοντά πρέπει να τον ή την σκότωσαν.
Μάθαμε το φύλο;
Περιμένω το εργαστήριο.
Άρα, έγινε σε εσωτερικό χώρο, αλλά όχι στο φορτηγάκι του.
Σε κάποιο άδειο κτήριο. Ίσως εργοτάξιο.
Δυτικά και νότια της Σάνσετ και της Γκάουερ.
Google Street View.
Κυρία Ρούσο.
Είναι αλήθεια; Τον παγίδεψες;
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε πιστέψω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Μπαμπά.
-Συγγνώμη που περίμενες. -Δεν έγινε τίποτα.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Άντε, πήγαινε να κάτσεις.
Μάντι.
Ίσως να κριθεί από εσένα.
Να είσαι ετοιμόλογος και ειλικρινής.
Θέλουν να πλήξουν καθετί σημαντικό για σένα.
Και την αλήθεια.
Έρχονται.
Έλα, Σπένσερ, πού είσαι;
Λες να εμφανιστεί;
Το ελπίζω. Πήγε να τον φέρει ο Έκτορ.
Ποια είναι η εναλλακτική;
Εσύ.
Εντάξει. Πάμε να τελειώνουμε.
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει.
Ευχαριστώ, Μάμα.
Εγώ σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Να σε βοηθήσω;
-Μάμα Ρου; -Ναι;
Δεν με θυμάσαι;
Ζερόμ.
Έχω τόσον καιρό να σε δω.
Από την κηδεία της μαμάς.
-Ακόμα αστυνομικός; -Ναι.
Αυτό σε φέρνει εδώ; Έχω μπλεξίματα με τον νόμο;
Καθόλου.
Ήθελα να σε ρωτήσω για κάποιον.
Αν τον ξέρεις.
Ποιον;
Τον Zακ Αβρίλ.
Ζακ Αβρίλ.
Τίποτα ακόμα.
Τίποτα.
Πολιτεία εναντίον Μπόρντερς, προσφυγή για αυθαίρετη κράτηση κι αναίρεση απόφασης.
Έχουμε, επίσης, ένα αίτημα υπό εξέταση
που κατατέθηκε από την κυρία Τσάντλερ.
Την οποία βλέπω στην αίθουσα. Γιατί δεν πλησιάζετε, κυρία Τσάντλερ;
Κυρία Πρόεδρε, αυτό το αίτημα δεν έχει καμία βάση.
Είναι κόλπο για το θεαθήναι εις βάρος του πελάτη μου.
Κυρία Τσάντλερ, υποθέτω ότι έχετε απάντηση σε αυτό.
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Για τα πρακτικά, Χάνι Τσάντλερ, εκπροσωπώ τον ντετέκτιβ Ιερώνυμο Μπος.
Ο πελάτης μου γνωρίζει την αίτηση που κατατέθηκε από τον κο Κρόνιν
και υποστηρίζεται από την Εισαγγελία.
Ισχυρίζονται ότι ο ντετέκτιβ Μπος παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία
τα οποία καταδίκασαν τον κύριο Μπόρντερς.
Αυτοί οι αβάσιμοι ισχυρισμοί έφτασαν στην LA Τimes,
-καταστρέφοντας τη φήμη... -Κα Τσάντλερ,
δεν έχουμε όλη τη μέρα. Διατυπώστε το επιχείρημα.
Φυσικά, κυρία πρόεδρε. Ο πελάτης μου αρνείται τους ισχυρισμούς.
Κατέθεσα πρόταση για άδεια παρέμβασης,
ώστε να απαντήσει.
Κυρία Τσάντλερ, τόσο ο κύριος Κένεντι όσο κι ο κύριος Κρόνιν
αντιτίθενται στο δικαίωμα παράστασης του πελάτη σας.
Οι ισχυρισμοί εμπλέκουν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του πελάτη μου
όσον αφορά τη φήμη και το καλό του όνομα.
Δικαιούται να παρέμβει και να υπερασπιστεί αυτά τα δικαιώματα.
Κυρία πρόεδρε, η Πολιτεία δεν είναι υπεύθυνη
για ένα άρθρο σε εφημερίδα που δεν σχετίζεται με το Γραφείο.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας του ντετέκτιβ Μπος σχετικά με το καλό όνομα και τη φήμη του
είναι ένα έννομο συμφέρον που δικαιούται να προστατεύσει.
Ως εκ τούτου, κάνω δεκτή την αίτηση παρεμβάσεως.
Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα.
Κυρία Πρόεδρε, είναι άδικο.
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για νέους μάρτυρες.
Η Πολιτεία αιτείται αναβολή 30 ημερών για την αναζήτηση καταθέσεων
και της κατάλληλης προετοιμασίας.
Κυρία πρόεδρε, υποστηρίζω αυτό το αίτημα.
Έτσι όπως έχει η κατάσταση με τις δικάσιμες,
αν είναι να αναβάλλουμε για 30 ημέρες, ας τις κάνουμε 90.
Κύριε Μπόρντερς,
διατίθεστε να επιστρέψετε στο Σαν Κουέντιν για άλλους τρεις μήνες;
Δεν έχω πρόβλημα να μείνω λίγο ακόμα, αν αυτό βοηθήσει να γίνουν όλα σωστά.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.
Να γίνουν όλα σωστά.
Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου έχει πληγεί.
Η φήμη του έχει ζημιωθεί
και μια καθυστέρηση 90 ημερών θα την καταστρέψει μόνιμα.
Ενιστάμεθα και θα θέλαμε να προσφέρουμε μια λύση.
Συνεχίστε, κα Τσάντλερ.
Ας συνεχίσουμε κεκλεισμένων των θυρών, μόνο με δικηγόρους και εμπλεκόμενους.
Θα ενημερώσω προφορικά για κάθε μάρτυρα που σκοπεύω να καλέσω
και για κάθε έγγραφο και βίντεο που θα προσκομίσω.
Πολύ καλά.
Θα ζητήσω από τα μέλη των ΜΜΕ
και τους άλλους παρευρισκόμενους να αποχωρήσουν για 15 λεπτά
για να σας ακούσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Τον νου σου σ' αυτούς.
Νομίζω, διαμερίσματα και έναν πολυχώρο.
Οι ιδιοκτήτες δεν έχουν αποφασίσει ακόμη.
Υπάρχουν προβλήματα με καταληψίες; Με άστεγους;
Όταν βρέχει.
Έχει τη μυρωδιά τους, πάντως.
Τι ήταν πριν γίνει έτσι;
Καταστήματα στο ισόγειο και διαμερίσματα επάνω.
Πόσον καιρό είναι σφραγισμένο;
Έξι χρόνια.
Σας προειδοποιώ, ίσως δείτε πολύ δυσάρεστα πράγματα.
Είμαστε συνηθισμένοι.
Είμαι σίγουρος.
Που να πάρει. Αναρωτιέμαι τι...
Πρέπει να το δεις αυτό.
Κα Τσάντλερ, μπορείτε να μας εξηγήσετε
τι σχεδιάζετε να κάνετε με τους μάρτυρες και τα έγγραφά σας,
αν η αίτησή σας γίνει δεκτή;
Σας ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Η Μονάδα Αξιολόγησης Καταδικών της Εισαγγελίας
ανέλαβε την υπόθεση λόγω ομολογίας ενός ετοιμοθάνατου,
έπειτα από ενημέρωση του κου Κρόνιν.
Κατά την εγκληματολογική εξέταση, βρέθηκε το DNA
ενός αποθανόντα κατά συρροή βιαστή, ονόματι Λούκας Τζον Όλμερ.
Κυρία Τσάντλερ, οποιαδήποτε παρέμβαση απαιτεί κάτι νέο, μια αλλαγή κατεύθυνσης.
Μην επαναλαμβάνετε όσα γνωρίζουμε ήδη.
Το νέο είναι αυτό.
Ο ντετέκτιβ Μπος θα δείξει πώς το DNA του Λούκας Τζον Όλμερ τοποθετήθηκε
ως μέρος μιας περίτεχνης απάτης για να εξαπατηθεί η Εισαγγελία,
να παγιδευτεί ο πελάτης μου, να απελευθερωθεί ο Πρέστον Μπόρντερς,
και να λάβουν εκατομμύρια ως αποζημίωση
για ψευδή καταδίκη και φυλάκιση από την πόλη του Λος Άντζελες.
Ποιος έστησε την απάτη, κυρία Τσάντλερ;
Ο καταδικασμένος δολοφόνος Πρέστον Μπόρντερς
τακίμιασε με το δικηγορικό γραφείο των Κρόνιν.
Ενίσταμαι έντονα, κυρία πρόεδρε.
Σημειώθηκε, κύριε Κρόνιν.
Ο ισχυρισμός σας είναι πολύ σοβαρός, κυρία Τσάντλερ.
Αποδείξτε τον ή σιωπήστε.
Θα τον αποδείξω, κυρία πρόεδρε.
Έχω μια ένορκη δήλωση από σωφρονιστικό υπάλληλο
που ήταν μάρτυρας της εξομολόγησης του Όλμερ.
Είδε τον κύριο Κρόνιν να χρησιμοποιεί ένα πανομοιότυπο μαντήλι
για να σκουπίσει τα χέρια του ώστε να πάρει το DNA του.
Στη συνέχεια, θα δείξουμε πως το συγκεκριμένο μαντήλι
πήρε τη θέση του αρχικού
και τοποθετήθηκε στο κουτί στοιχείων στο τμήμα Φύλαξης του ΑΤΛΑ.
Είναι αδύνατον ο κύριος Κρόνιν να είχε πρόσβαση στο κουτί.
Το πρωτόκολλο απαιτεί την ασφαλή μεταφορά από εργαστήριο σε εργαστήριο.
Ο ντετέκτιβ Μπος θα καταθέσει πώς πιστεύει ότι έγινε.
Η θεωρία του επιβεβαιώνεται από το βίντεο από το τμήμα Φύλαξης.
Επιπλέον, θα ήθελα να καλέσω την Κριστίνα Χένρι της ΜΑΚ
και τη στενογράφο σας, Ρίτα Τεντέσκο.
Παρακαλώ, εξηγήστε τον λόγο.
Η κυρία Χένρι θα καταθέσει την προσωπική της προϊστορία
οικειότητας κι εχθρότητας με τον Χάρι Μπος.
Θα καταθέσω ένα πρόσφατο προσχέδιο υπομνήματος,
το οποίο καθιστά εμφανή την προκατάληψή της.
Θα ήθελα να μάθω την προέλευση αυτού του υποτιθέμενου υπομνήματος
και πώς το απέκτησε η συνήγορος.
Θα πάρετε και εσείς τον λόγο, κε Κένεντι.
Κι η κυρία Τεντέσκο;
Για να καταθέσει την έγγαμη κατάστασή της,
την οποία έχει αποκρύψει από το δικαστήριο για την προώθηση της συνωμοσίας
μεταξύ των Κρόνιν και του κου Μπόρντερς.
Η οποία είναι;
Είναι σύζυγος του κου Μπόρντερς.
Ρίτα, είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, κυρία πρόεδρε.
Πόσον καιρό;
Εδώ και 16 χρόνια.
Θα συζητηθεί ιδιαιτέρως.
Συνεχίστε, κυρία Τσάντλερ.
Εν κατακλείδι, θα σας παρέξω στοιχεία από τον Τέρενς Σπένσερ,
τον υπάλληλο της Φύλαξης που ενεπλάκη με τους Κρόνιν,
και πώς τον έπεισαν να τους βοηθήσει στη συνωμοσία τους.
Έχετε ένορκη κατάθεση από τον κύριο Σπένσερ, κα Τσάντλερ;
Έχει έρθει να καταθέσει, κυρία πρόεδρε.
Τι σκατά;
Συγκρατήστε τον πελάτη σας, κύριε Κρόνιν.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Συνεχίστε, κα Τσάντλερ.
Ήταν απομονωμένος σε ένα σπίτι που ανήκει στην κυρία Κρόνιν.
Είναι εδώ τώρα και είναι έτοιμος να καταθέσει
και να εξηγήσει τον ρόλο του στη συνωμοσία.
Ηλίθιε μαλάκα!
Είπες ότι αυτό θα έπιανε.
-Βούλωσέ το. -Μαλάκα.
Θα τους πω τα πάντα.
Θα τους πω όλο το γαμωσχέδιό σου.
Κα πρόεδρε, αυτήν τη στιγμή,
η Πολιτεία επιθυμεί να αποσύρει τα αιτήματά της για αυτό το θέμα.
Αντιτιθέμεθα πλέον στην προσφυγή.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό, αλλά, για την ώρα, καθίστε στη θέση σας.
Κύριε Μπόρντερς, η αίτησή σας για habeas corpus δεν ευσταθεί πια.
Επιθυμείτε να την αποσύρετε;
Ναι, ας το κάνω. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, γαμώτο.
Η εν λόγω προσφυγή αποσύρεται.
Αστυφύλακες, επιστρέψτε τον κύριο Μπόρντερς στη φυλακή.
Ευχαριστώ για την εκδρομή.
Καλύτερα από τρεις μέρες σε κλουβί.
Συγγνώμη. Κάνε αυτό που πρέπει.
Δεν θα σε αφήσω, Πρες. Σ' το υπόσχομαι.
Καλά, ξέρουμε πώς θα πάει αυτό. Δεν περιμένω να το τηρήσεις.
-Πρες. -Άντε πηδηχτείτε όλοι σας.
Και εσύ το ίδιο, Μπος!
Εσύ έβαλες το μενταγιόν. Το ξέρω ότι το έκανες.
Το έκλεψες από το σακίδιό μου!
Αφήστε με, γαμώτο.
Αν μου επιτρέπετε,
να μπει στα πρακτικά ότι ο πελάτης μου απείλησε εμένα και τη σύζυγό μου.
Αρκετά, κύριε Κρόνιν.
Εσείς, η βοηθός σας και ο πελάτης σας ήρθατε εδώ
με σαφή πρόθεση να χειραγωγήσετε το δικαστήριο για οικονομικό όφελος,
να πετύχετε την απελευθέρωση ενός καταδικασμένου δολοφόνου
και να αμαυρώσετε τη φήμη ενός βετεράνου ντετέκτιβ.
Κυρία πρόεδρε.
Κηρύσσω τον Λανς Κρόνιν και την Κάθριν Ζέλντεν-Κρόνιν
ενόχους για εγκληματική περιφρόνηση
και διατάζω να τεθούν αμέσως υπό κράτηση.
Δεν μπορείτε.
Ναι, μπορώ.
Κύριε Κένεντι.
Μάλιστα, κα πρόεδρε.
Το Γραφείο σας οφείλει μια μεγάλη, δημόσια συγγνώμη στον ντετέκτιβ Μπος.
Οφείλει να απαλλαγεί πλήρως όσον αφορά τους ισχυρισμούς
που δημοσιεύτηκαν στην LA Times.
Είμαι σαφής, κύριε Κένεντι;
Μάλιστα, κα πρόεδρε.
Θα το κάναμε ακόμα κι αν δεν το ζητούσατε.
Από όσα ξέρω για την πολιτική και το δικαστικό σύστημα,
το βρίσκω εξαιρετικά απίθανο.
Ντετέκτιβ Μπος.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του δικαστηρίου.
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε.
Και είστε πάντα ευπρόσδεκτος στη δικαστική μου αίθουσα.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Να σε πάω κάπου;
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.
Θα σε περιμένω. Τα λέμε κάτω.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
"Τακίμιασε";
Αλά Κλάρενς Ντάροου. Παραήταν λαϊκό;
Στο όριο.
Δεν με χρειάστηκες καν.
Θα σε χρειαζόμουν, αν δεν ήταν κεκλεισμένων των θυρών.
Ο δικηγόρος του Σπένσερ είπε ότι θα επικαλείτο την 5η.
Αμάν.
Αμάν, δεν λες τίποτα.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Δείπνο; Σύντομα, έτσι;
Θα το ήθελα αυτό. Κερνάω εγώ.
Τότε, εγώ θα διαλέξω το μέρος.
Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πρέπει να νιώθεις καλά.
Πράγματι.
Ξέρω τι έκανες.
Τι;
Διάβασες το υπόμνημα στο γραφείο μου.
Τομ...
Και το έστειλες στη δικηγόρο του πατέρα σου.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πάντως, σ' ευχαριστώ που δεν μου είπες ψέματα.
Ήρθες να κοκορευτείς;
Όχι, ήρθα να πάρω το παιδί μου.
Το έκανες. Το ξέρω.
Κοίτα, έκανες ό,τι μπορούσες, αλλά απέτυχες. Ξεκόλλα.
Δεν τελείωσα. Άκουσα τι είπε ο Μπόρντερς.
Τον άκουσες να ομολογεί.
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Δεν σε υπονόμευσα.
Σιγά που δεν το έκανες.
Δεν ήσουν αρκετά καλή.
Δεν χρειαζόταν να το πω.
Με κακολόγησες, κάθαρμα.
Έλα, Κριστίνα. Δεν αξίζει τον κόπο.
-Σε παρακολουθώ, Μπος. -Ναι, καλά.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Τι πρόβλημα έχει;
Ήθελε να μου χαλάσει τη χαρά.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Τι;
Ας πάμε σπίτι.
Πού είναι η Άιντα;
Την άφησα να φύγει νωρίς.
Είσαι έτοιμος;
Σχεδόν.
Πότε ακριβώς νομίζεις ότι θα ασχοληθείς μ' αυτά;
Μετά το δείπνο.
Δεν νομίζω.
Εντάξει, λοιπόν.
Με πήρε η Τζεν Κόφσκι σήμερα.
Τι είπε;
Ήθελε να με ψυχολογήσει.
Τι της είπες;
Της είπα ότι το σκέφτομαι σοβαρά.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Κύριε δήμαρχε.
Καλώς τον.
Ευχαριστώ.
Όπως ζητήσατε.
Το εκτιμώ.
-Έλα εδώ. -Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως τον πω Χόβαν.
Θέλεις μια μπίρα, φίλε;
Έχω ακόμα υπηρεσία.
Έμαθα ότι πρέπει να σε συγχαρώ.
Γλίτωσα τα χειρότερα.
Ο Γουόλς;
Πιστεύουμε ότι έφυγε από τη χώρα. Για το Μεξικό.
Νόμιζα ότι ήταν ανεπιθύμητος νότια των συνόρων.
Συνδέεται με τους Ζέτας. Φαιντανύλη.
Πάντα υπάρχει άλλο ένα καρτέλ κι άλλο ένα ναρκωτικό.
Κράτα το σκοτάδι πίσω.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαρίστησή μου.
Κύριε Αβρίλ. Ντετέκτιβ Έντγκαρ, αστυνομία Λος Άντζελες.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν είμαστε και πολλοί εδώ.
Σε είδα στο Little Jewel τις προάλλες. Έτσι δεν είναι;
Έφευγες όταν ερχόμουν.
Έχουμε κοινούς φίλους.
Τον Μάρκος και τον Άριας.
Έπρεπε να κάτσεις μαζί μας χθες το βράδυ στο κλαμπ.
Σε είδαν οι δικοί μου.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Την επόμενη φορά.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Μια άλλη φορά.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Μία ερώτηση.
Ναι.
Είσαι αυτός που νομίζω;
Και ποιος είναι αυτός;
Ζακ Αβρίλ, μυστική αστυνομία.
Ο Χασάπης του Πέτιον-Βιλ.
Ο φονιάς του αδερφού της μητέρας μου.
Πώς τον έλεγαν τον θείο σου;
Αντουάν Χέκτορ.
Δεν το έκανα εγώ.
Ο πατέρας μου τον σκότωσε.
Μια ώρα, ίσως λιγότερο.
Θα παραγγείλουμε.
Διάλεξε εσύ. Δεν με νοιάζει.
Σύντομα, θα 'μαι σπίτι. Τα λέμε τότε.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Έχω ήδη.
Μαρτίνι, παρακαλώ.
Τι τζιν να βάλω;
Hendricks.
Πληρώνεις και γι' αυτήν;
Θα αστειεύεσαι.
Σίγουρα.
Έπρεπε να τον κοιτάξω στα μάτια.
Αν τον συλλάβεις;
Για ποιο πράγμα; Δεν έχει κάνει τίποτα εδώ.
Πόσον καιρό είναι εδώ;
Από το 2010. Ήρθε μετά τον σεισμό.
Τα πάει καλά. Πολύ καλά.
Δεν κρύβεται, κράτησε το όνομά του.
Ο κόσμος έχει φρικάρει.
Έχει σκοτώσει πολύ κόσμο.
Τι σχέση είχε ο Γκάρι με δαύτους;
Γιατί σκότωσαν τον γιο μου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αν ο Τζόνας αναγνώριζε τους Τζαμαϊκανούς,
θα μπορούσες να τους πιέσεις.
Ίσως έδιναν τον Μάρκος και τον Άριας.
Δεν θα το κάνει, όμως. Δεν μας εμπιστεύεται.
Άσχημη κατάσταση.
Βρόμικοι μπάτσοι.
Πρέπει να προσέχεις.
Το ξέρω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Γεια σου.
Δείχνει να προσαρμόζεται.
Ναι, είναι καλό αγόρι.
Πρέπει να μείνει μακριά από τα ρακούν.
Είναι κάπως άγριος.
Πώς θα τον πεις;
Δεν ξέρω. "Άγριο", ίσως;
Πολύ δημιουργικό.
Σκύλο; Κοτσίς; Δεν ξέρω. Μπισκότο;
Μπισκότο;
Θέλω λίγη βοήθεια.
Θα το σκεφτώ.
Άκου, ήθελα να σου πω.
Θα επιστρέψω νωρίτερα στη σχολή.
Βασικά, αύριο.
Γιατί;
Για να ετοιμαστώ για το εξάμηνο.
Τους ειδοποίησες;
Μόλις έστειλα email.
Γιατί τόσο νωρίς;
Έλα, μίλησέ μου.
Τι συμβαίνει; Έχεις προβλήματα με τον φίλο σου;
Όχι.
Παρατήρησα λίγη ένταση.
Δεν έχει σχέση.
Εσύ είσαι το θέμα.
Εγώ;
Τι έκανα;
Τίποτα.
Είσαι αυτό που είσαι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά σου.
Όπως η μητέρα σου.
Είμαι σίγουρη.
Είσαι τσαντισμένη που πήγα μυστικός.
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Είμαι πτώμα.
Μείνε μέχρι τα γενέθλιά της, έστω.
Στην Καταλίνα;
Ίσως του χρόνου.
Αρχηγέ.
Σε πέτυχα σε κακή στιγμή;
Είχα δύσκολη μέρα.
Ήθελα απλώς να σε συγχαρώ.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι πλέον το θέμα θεωρείται λήξαν.
Όχι ακριβώς.
Συγγνώμη;
Υπάρχει ακόμα μια εκκρεμότητα.
Καλό σου βράδυ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος ίται λήξαν.