- Là hắn à? - Là hắn.
Terry Spencer.
Làm thế nào cô tìm ra?
Hector tìm ra, họ thời con gái của cô ta. Sở hữu lâu lắm rồi.
Trước khi cưới Cronyn.
Ta ấn chuông nhé?
Tôi nghĩ hắn được bảo là không trả lời cửa.
Anh Spencer. Honey Chandler.
Nói vài lời?
THANH TRA BOSCH
Tôi nên gọi luật sư.
Kathy bảo anh sẽ cố làm gì đó trước điều trần.
Kathy Zelden? Vợ Cronyn?
Thư ký phòng chứng cứ mà cần luật sư?
Tôi không phải nói với anh.
Này, tôi biết anh nợ nần.
Nhà Cronyn dùng khó khăn tài chính để điều khiển anh.
ADN của Olmer ở trên khăn tay đó. Anh tráo đổi khăn tay gốc.
- Tôi không bao giờ làm thế. - Này.
Chữ ký của anh trên con dấu. Tự hỏi xem,
ai lộ đầu tiên nếu nói ra ở phiên tòa?
Không phải Cronyn.
Nhà Cronyn đại diện Borders.
Họ lợi dụng anh thôi.
Bọn tôi không muốn anh, chỉ muốn Cronyn.
Và tên giết người hàng loạt cần bị nhốt trong tù.
Họ lợi dụng khi anh tuyệt vọng. Giờ họ lại muốn anh im lặng.
Hãy giúp bọn tôi, bọn tôi sẽ giúp anh.
Sao anh lại giết ông dược sĩ?
Là Stones giết.
Có video. Tôi có thể bật nếu anh muốn.
Gã đó đã chết sẵn rồi. Tôi chỉ bắn hôi thôi.
Sao Stones lại giết?
Gửi thông điệp.
Là?
Đừng phản bội.
Ai ra lệnh?
Walsh.
Còn Walsh đâu?
Ai biết được?
Tôi nghĩ anh biết.
Nhưng ta sẽ bàn lại việc đó.
Ai giết Charles Fagan?
Ai?
Người anh cướp xe sau vụ giết người ở hiệu thuốc.
Stones.
Stones chết rồi.
Chúc tên khốn yên nghỉ.
Ai giết Oscar Pineto?
Tôi không biết người đó.
Vậy mà anh bảo là hợp tác hoàn toàn?
Tôi biết một cái xác khác ở đâu.
CON TRAI NHÀ NGOẠI GIAO ĐƯỢC THẢ KHI TRUNG QUỐC TĂNG CƯỜNG CHỐNG THAM NHŨNG
THANH TRA GIẾT KẺ TÌNH NGHI BẮN CHẾT CỰU ĐẶC VỤ FBI
Ta có gì?
Cái đó.
Có người gọi đến?
Ẩn danh.
Sao không phải đội gỡ bom?
Máu me quá à?
Và mùi ghê quá.
- Người lớn? - Có vẻ.
- Một người? - Hi vọng không của nhiều người.
Nam hay nữ?
Lực lưỡng đấy.
Chân cạo lông. Có sơn móng chân.
Không phân biệt được.
Không biết. Không có xương chậu thì...
Sáng mai anh đến chứ?
Đeo cà vạt thì không.
Anh có cà vạt?
Ném thùng rác khi nghỉ hưu rồi.
Đừng áo phông là ổn.
Áo phông và khoác thể thao?
Đọc bản ghi của tôi chưa?
Chỉ nhìn qua.
Cuối ngày cho ý kiến.
Hão huyền thế?
Mạo hiểm thôi.
Bằng tiền của sở.
Em đang phàn nàn à?
Không hề.
Em chỉ thực sự thấy khó khăn.
Dễ hiểu.
Phải hơn một năm rồi.
Không lâu thế đâu.
Em chắc phải căng thẳng vì phiên tòa của bố.
Không hẳn. Tại sao?
Nếu là anh thì anh căng thẳng.
Không nhiều đến thế.
Em đi chứ?
Đương nhiên. Còn anh?
Ừ, anh phải đi mà.
Em bắt đầu nói...
Sắp đến sinh nhật bà ấy.
Hiệu ứng ngày lễ?
Có lẽ vậy.
Này, em nên xin nghỉ một ngày.
Chỉ để nghĩ về mẹ mình.
Để mừng bà ấy.
Anh đến Catalina chưa?
Chưa.
Còn hay hơn xem Grunion Run.
Không có gì tuyệt hơn Grunion Run.
Don.
Chào Grace. Máy này lâu thế nhỉ.
Ừ, nhưng xứng đáng.
Phải.
- Này, tôi muốn hỏi anh. - Cái gì?
Hứng thú xem xét dữ liệu hàng quý?
Tại sao?
Tôi nghĩ nó hơi bóng bẩy. Một vài chỗ.
Giống như?
Trộm cắp, tấn công, cướp giật, trộm ô tô.
Tất cả đều giảm.
Có thực sự vậy?
Hay ta chỉ gặp toàn trọng tội mức thấp đến tội nhẹ?
Tôi tin tưởng người mình, còn cô?
Nhưng nếu họ thấy áp lực từ trên...
Không phải từ tôi.
Để phải sửa báo cáo.
Không, Grace này, tôi thấy các con số ổn.
Tôi chỉ tính hỏi cho biết.
Chúa ơi, gak tinh khiết.
Uống thẳng axit dạ dày còn hơn.
Khỏi phải lòng vòng.
NÊN ĐẶC BIỆT CHÚ Ý ĐẾN HÀNH ĐỘNG CỦA THANH TRA HARY BOSCH
LIÊN QUAN ĐẾN KHẢ NĂNG CÀI CHỨNG CỨ
Chào.
Em có gì cho anh?
Để trên bàn anh.
Cảm ơn.
Có gì thú vị không?
Chỉ là về ngân sách.
Gặp anh sau.
Ừ, hi vọng thế.
NHÀ THỜ TÂN ƯỚC
Bo Jonas?
Gary nói mấy thanh tra này muốn gặp tôi.
Nên tôi đến.
Đã có chuyện gì?
Họ không đến.
Họ nói các anh không đến. Anh và Gary.
Không. Chúng tôi có đợi, họ đến muộn.
Và tôi có linh cảm không tốt.
Rồi hai gã Jamaica đến.
Jamaica?
Băng đảng.
Đó là cái bẫy,
và tôi bỏ chạy.
Gary thì không.
Anh biết chúng? Hai gã Jamaica?
Có nhận ra. Từng bán súng cho tôi.
Anh vẫn còn chứ?
Đưa cho Gary giữ.
Giống cái bẫy như thế nào?
Kiểu chúng biết bọn tôi sẽ ở đó.
Không, chúng chắc chắn đang lùng bọn tôi.
Mấy gã Jamaica này,
anh có nhận ra chúng?
Có thể.
Nhưng anh sẽ không làm.
Đúng.
Thanh tra Moore.
Trung sĩ Mankiewicz.
Tôi làm được gì?
Anh có thể lưu ngày lại.
CHÚC MỪNG & BIA
Cuối cùng anh ấy cũng nghỉ hưu.
Kết thúc kỷ nguyên.
Sẽ không bỏ lỡ.
Bọn tôi bảo mọi người đóng góp.
Hiểu rõ.
- Nếu anh có, 20 đô. - Tôi hơn thế chứ.
Chỉ là ví rỗng mất. Phải rút tiền từ cây ATM thôi.
Xin lỗi. Quay lại nhé?
Đừng quên nhé.
Sẽ nhớ mà.
Hai lần một ngày.
Cô uống gì không?
Cà phê đen.
Sao rồi?
Hãy kể về anh và Christina Henry.
Chuyện từ phía anh. Cô ta giận gì?
Cô ấy liên quan đến bài báo đó?
Tôi chắc chắn cô ta ghét anh lắm.
Tôi muốn biết toàn bộ.
Chúng tôi hẹn hò. Không lâu lắm.
Cảm giác phẫn uất?
Một thời gian. Nhưng qua rồi.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Cô ấy muốn thăng chức, bảo tôi nói vài lời hay.
Không tiến triển tốt, cô ấy đổ lỗi cho tôi.
Còn nói tôi không ủng hộ cô ấy. Nói xấu cô ấy.
Hủy hoại sự nghiệp.
Anh làm không?
Hủy sự nghiệp cô ấy?
Nói gì tốt đẹp ấy.
Tôi giữ kín miệng.
Họ hỏi ý tôi về thanh tra Henry,
tôi xin kiếu vì lý do quá rõ rồi.
Tôi bảo việc cá nhân có thể có ích mà.
Tôi nhận được tin nhắn từ văn phòng công tố.
Ghi chép của Henry.
Ghi chép bị lộ.
Thúc ủy viên công tố điều tra sau điều trần về vi phạm của cảnh sát.
Cụ thể là về anh.
Nguồn của cô là ai?
Tôi không thể nói.
Đáng tin?
Chắc chắn.
Đại úy?
Trung úy à? Vào đi.
Từ thực tế đó, tôi kết luận sẽ không hiệu quả
nếu truy tố hình sự về việc này.
Văn phòng sẽ không truy tố đối với cảnh sát Eugene Robson
vì cái chết của Miguel Vasquez.
Chúng tôi mong Sở Cảnh sát LA điều tra kỹ lưỡng
về hành vi của cảnh sát Robson
trước, trong, và sau sự vụ đó.
LAPD vẫn chưa có ý kiến về thông báo của ủy viên công tố.
Nên chú gấu nói,
"Anh không thực sự đến để săn nhỉ?"
Thật kinh điển, sếp.
Các vị biết ai kể bản hay nhất không? Barrel.
Phải.
Anh ấy kể nửa tiếng cũng được.
Anh ấy giỏi mà.
Tôi có nghe về tiệc nghỉ hưu?
Theo tôi biết, chỉ tụ tập thân mật với các thanh tra.
Đương nhiên. Ta nên tặng quà nhỉ?
Công nhận sự nghiệp xuất sắc.
- Được đấy. - Don?
Một cử chỉ đẹp.
Rất vui được đóng góp.
Cập nhật cho tôi nhé.
- Vâng, sếp. - Vậy...
Đồng thuận rồi?
Anh biết tôi biết hợp tác mà.
Không chút nghi ngờ.
Đại úy.
Nạn nhân bị đốt?
Hart nói hắn là lái xe.
Có vân tay trên một con ô tô.
Brandon Cleek, trộm xe chuyên nghiệp.
Ai bắn hắn?
Hart bảo là Stones.
Ừ, hắn sẽ nói thế.
Tin hắn không?
Tôi nghĩ là cả hai.
Khôi phục mọi dấu vết pháp y rồi sẽ báo anh.
Chào.
Cô ấy thế nào?
Sao vậy?
Cô ấy đi rồi.
Đi rồi?
Tôi lỡ lời. Cô ấy bỏ đi.
Rời khỏi đây vào chiều nay.
Khỉ thật.
Rồi. Cảm ơn nhé.
Khỉ gió!
Đó là...
Chết tiệt.
Chào buổi sáng.
Đoán là tôi có gì rồi.
Máy quay bên kia đường.
Rồi sao?
Hắn đi hướng Đông.
Thùng rác đó ngay góc đường.
Văn phòng ở góc có máy quay trong hẻm.
- Không có gần hơn? - Không.
Không thấy lái xe.
Không, nhưng đợi đã.
Không thấy gì, chả biết hắn đang làm gì.
Hắn làm gì trong hẻm vào giờ đó?
Đi tiểu, có lẽ thế.
Hắn đặt cái va-li vào thùng rác đó.
Xe này bị đánh cắp tuần trước.
Đâu ai muốn lái xe biển giả xa thế
khi có va-li đầy tay chân.
Vứt ở thùng rác gần nhất.
Giết và chặt xác người ở đâu đó gần đấy.
Ta chưa biết?
Đợi phòng thí nghiệm.
Vậy, bên trong đâu đó, không phải xe tải.
Tòa nhà bỏ trống. Công trường xây dựng.
Tây và Đông giao lộ Sunset và Gower.
Xem Google Street.
Cô Rousseau.
Đúng chứ? Anh gài tội anh ta?
Không, không đúng.
Tôi không biết có nên tin anh.
Cảm ơn đã đến.
Bố.
- Xin lỗi để bố đợi. - Không sao.
- Bố sẵn sàng? - Ừ.
Đi vào và ngồi đi.
Maddie.
Đều phụ thuộc vào anh.
Hãy sắc sảo. Hãy thẳng thắn.
Họ gây sự với mọi thứ quan trọng với anh.
Và với sự thật.
Họ đến rồi.
Nào Spencer, anh ở đâu?
Nghĩ anh ta sẽ đến?
Hi vọng thế. Tôi cử Hector đi tìm.
Còn kế hoạch B?
Anh.
Rồi. Vào trong và làm thôi.
Hi vọng hắn sẽ đến.
Cảm ơn Mama.
Cảm ơn.
Giúp gì đây?
- Mama Roux? - Vâng?
Bà không nhớ tôi?
Jérome.
Lâu lắm không gặp cậu.
Đám tang mẹ tôi.
- Vẫn làm cảnh sát? - Vẫn.
Sao cậu đến đây? Tôi gặp rắc rối với pháp luật à?
Không hề.
Tôi muốn hỏi bà về một người.
Nếu bà biết anh ta.
Ai?
Jacques Avril.
Không có gì.
Vụ án giữa California và Borders, bỏ tù sai luật và kiến nghị thả tự do.
Ta cũng có một kiến nghị
do cô Chandler nộp,
và cô cũng ở trong phòng. Mời cô Chandler?
Thưa Tòa, kiến nghị này không được phép.
Đó là trò mèo rẻ tiền hại thân chủ tôi.
Cô Chandler, tôi cho là cô có phản hồi cho việc đó.
Tôi có, thưa Tòa.
Theo hồ sơ, Honey Chandler đại diện thanh tra Hieronymus Bosch.
Khách hàng của tôi biết về kiến nghị của anh Cronyn
do văn phòng công tố phê chuẩn
cáo buộc thanh tra Bosch làm giả chứng cứ quan trọng
dùng để kết tội anh Borders.
Cách nào đó cáo buộc vô căn cứ này được gửi đến LA Times,
- phá hủy uy tín... - Cô Chandler,
ta không có cả ngày. Xin nói thẳng.
Đương nhiên, thưa Tòa. Thân chủ tôi từ chối cáo buộc.
Tôi đã gửi kiến nghị được can thiệp
để anh ấy có thể trả lời.
Cô Chandler, cả anh Kennedy và anh Cronyn
từ chối để thân chủ của cô ra làm chứng.
Thưa Tòa, cáo buộc này liên quan đến quyền sở hữu về
danh tiếng và uy tín của thân chủ tôi.
Tôi tin anh ấy có quyền bảo vệ các quyền này.
Tòa, Công tố không chịu trách nhiệm
cho bài báo mà văn phòng tôi không có liên quan.
Anh Kennedy, quyền về uy tín và danh dự của thanh tra Bosch
là quyền lợi anh ấy được quyền bảo vệ.
Do đó, tôi chấp thuận kiến nghị được can thiệp.
Cô Chandler, cô có thể gọi nhân chứng đầu tiên.
Thưa Tòa, không công bằng.
Chúng tôi không chuẩn bị nhân chứng mới.
Công tố yêu cầu ta thực hiện trong 30 ngày để tìm kiếm lời khai
và chuẩn bị tốt cho phiên điều trần.
Thưa Tòa, tôi đồng ý yêu cầu đó.
Lịch tòa dông dài lắm,
trì hoãn 30 ngày cũng sẽ thành 90 ngày.
Anh Borders,
anh có sẵn lòng quay lại San Quentin thêm ba tháng nữa?
Vâng, có thêm thời gian đâu quan trọng, nếu họ làm đúng.
Đó chính là điều Tòa đang cố làm ở đây.
Làm cho đúng.
Thưa Tòa, thân chủ của tôi là bên bị thiệt.
Uy tín của anh ấy bị hủy hoại
và trì hoãn 90 ngày sẽ sẽ hoàn toàn phá hủy uy tín đó.
Chúng tôi từ chối trì hoãn và muốn có giải pháp.
Tiếp tục, cô Chandler.
Mọi người ra ngoài, riêng luật sư và thành phần chính tiếp tục thảo luận.
Tôi sẽ đề xuất bằng lời nói cho mỗi nhân chứng mà tôi gọi
và mỗi tài liệu và video tôi định giới thiệu.
Rất tốt.
Tôi yêu cầu truyền thông
và tất cả người quan sát khác rời đi trong 15 phút
để nghe đề xuất của cô.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Quan sát thật kỹ.
Căn hộ và tổ hợp.
Chủ sở hữu vẫn đang cố quyết định.
Vấn đề với người chiếm cứ? Vô gia cư?
Khi trời mưa?
Mùi y thế này.
Trước đó thì thế nào?
Cửa hàng ở sàn, căn hộ ở trên.
Thế này đã bao lâu rồi?
Sáu năm.
Tôi cảnh báo, mấy căn hộ này có thể rất khó chịu.
Tôi đang khó chịu đây.
Ừ, chắc chắn rồi.
Ôi. Tôi tự hỏi...
Cần xem cái này.
Cô Chandler, sao cô không cho biết
cô định làm gì với nhân chứng và tài liệu của mình
nếu kiến nghị được thông qua?
Cảm ơn, thưa Tòa.
Đơn vị Cứu xét Hồ sơ của phòng công tố
nhận vụ này vì lời trăng trối
mà anh Cronyn đưa ra khiến họ chú ý.
Kiểm tra pháp y trên chứng cứ cho thấy ADN
của tên hiếp dâm hàng loạt đã chết Lucas John Olmer.
Cô Chandler, can thiệp thì cần có thứ gì đó mới, thay đổi hướng.
Đừng nói với Tòa điều đã được biết.
Đây là điều mới.
Thanh tra Bosch có thể chứng minh ADN của Olmer được cắm vào thế nào,
một kế hoạch công phu nhằm lừa gạt văn phòng công tố,
bẫy thân chủ tội tội ngụy tạo, thả tự do cho Preston Borders,
và thu về nhiều triệu tiền đền bù
của thành phố Los Angeles vì kết án và bỏ tù sai.
Kế hoạch của ai, cô Chandler?
Kẻ giết người bị kết án Preston Borders
thông đồng với công ty luật Cronyn & Cronyn.
Tôi cực kỳ phản đối, thưa Tòa.
Đã ghi nhận, anh Cronyn.
Cô Chandler, cô đang đưa ra một cáo buộc rất nghiêm trọng.
Cô cần biện minh hoặc im lặng.
Tôi đang biện minh, thưa Tòa.
Tôi có lời khai tuyên thệ của viên chức cải huấn
đã chứng kiến Olmer thú tội trước khi chết
và thấy anh Cronyn dùng một khăn tay y hệt để lau tay
của người sắp chết, để lấy ADN của anh ta.
Rồi tôi sẽ chứng minh anh ta sắp xếp khăn tay đó
tráo cho chiếc gốc,
đặt vào hộp chứng cứ trong phòng Chứng cứ của LAPD.
Anh Cronyn không thể đến gần vật đó.
Quy tắc chuỗi chứng cứ yêu cầu chuyển giao đảm bảo.
Thanh tra Bosch sẽ xác minh kế hoạch này thực hiện thế nào.
Chúng tôi có video phòng Chứng cứ chứng thực lý thuyết đó.
Ngoài ra, tôi muốn gọi Christina Henry của CIU
và thư ký tòa án của bà, Rita Tedesco.
Xin hãy giải thích lý do.
Cô Henry, để nói về quan hệ cá nhân
thân mật và thù hận với thanh tra Bosch.
Tôi sẽ đưa một bản ghi ghép gần đây
nêu rõ định kiến của cô ấy với Bosch.
Tôi muốn biết nguồn gốc của bản ghi nhớ có mục đích này
và làm sao luật sư có được nó.
Sẽ đến lượt anh, anh Kennedy.
Còn cô Tedesco?
Để chứng thực tình trạng hôn nhân của cô ấy,
điều cô ấy giữ bí mật trong tòa án này để thực hiện âm mưu
giữa nhà Cronyn và anh Borders.
Và tình trạng đó là gì?
Cô ấy là vợ của Borders.
Rita, đúng thế không?
Vâng, thưa Tòa.
Bao lâu rồi?
Đã 16 năm rồi.
Mời các luật sư.
Tiếp tục đi, cô Chandler.
Cuối cùng, tôi sẽ cung cấp chứng cứ của Terrence Spencer,
thư ký phòng chứng cứ, người móc ngoặc với nhà Cronyn
và cách họ thuyết phục anh ta giúp họ trong âm mưu này.
Cô có bản chứng thệ của anh Spencer chứ, cô Chandler?
Tôi có Terrence Spencer tự đến đây chứng thực.
Cái quái gì?
Kiểm soát thân chủ anh, anh Cronyn.
Vâng, thưa Tòa.
Tiếp tục, cô Chandler.
Anh ấy bị cô lập tại ngôi nhà do cô Cronyn sở hữu.
Giờ anh ấy ở đây và sẵn sàng lên bục
và giải thích vai trò trong âm mưu này.
Đồ ngu!
Anh nói là sẽ được.
- Câm miệng. - Ngu ngốc.
Tôi sẽ nói mọi thứ.
Tôi sẽ kể toàn bộ kế hoạch của anh.
Thưa Tòa, lúc này,
bên công tố muốn rút lại kiến nghị về vấn đề này.
Phản đối kiến nghị bỏ tù sai.
Hẳn là thế, nhưng giờ mời ngồi xuống.
Anh Borders, kiến nghị về bỏ tù sai của anh không còn đứng vững.
Giờ anh muốn rút lại chứ?
Được, cũng có thể. Vì giờ sẽ chả đi đến đâu cả.
Vấn đề trước tòa đã được rút lại.
Cảnh sát, các anh có thể đưa anh Borders về lại tù.
Cảm ơn đã đến, Cronyn.
Ba ngày trong trại giam.
Xin lỗi. Làm điều cần làm đi.
Em sẽ không rời anh, Pres. Em hứa.
Ừ, ta biết chuyện thế nào mà. Không cần đâu.
- Pres. - Tiên sư các người.
Cả mày nữa, Bosch ạ!
Mày cắm cái dây chuyền đó. Tao biết mày làm.
Mày ăn cắp từ trong ba lô của tao!
Thả tao ra.
Xin phép.
Tôi cần ghi vào hồ sơ là thân chủ tôi đe dọa tôi và vợ tôi.
Đủ rồi, anh Cronyn.
Anh, đồng luật sư và thân chủ anh đến tòa án này
với ý định thao túng tòa án để trục lợi tài chính,
để kẻ giết người bị kết án chính đáng được thả ra,
và làm hoen ố danh tiếng của một thanh tra kỳ cựu.
Thưa Tòa.
Tôi nhận thấy Lance Cronyn và Katherine Zelden-Cronyn
mắc tội khinh miệt tòa án
và ra lệnh bắt họ ngay lập tức.
Bà không thể làm thế.
Có, tôi có thể.
Giờ, anh Kennedy.
Vâng, thưa Tòa.
Văn phòng của anh nợ Thanh tra Bosch một lời xin lỗi công khai.
Cần rút hoàn toàn mọi cáo buộc
đăng công khai trên LA Times.
Tôi đã nói rõ chưa, anh Kennedy?
Vâng, thưa Tòa.
Chúng tôi sẽ làm, dù bà không lệnh thế.
Tôi biết về chính trị và hệ thống tư pháp, nên tôi thấy
khó mà có chuyện đó lắm.
Thanh tra Bosch.
Vâng, thưa Tòa.
Thay mặt cho tòa án, tôi muốn xin lỗi.
Tôi chúc anh may mắn.
Và chào đón anh đến phòng xử án của tôi mọi lúc.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Bố chở con nhé?
Con phải lấy đồ đã.
Bố đợi. Gặp con dưới tầng.
Được.
Chúc mừng bố.
Cảm ơn.
- Yêu bố. - Cũng yêu con.
Thông đồng?
Khoảnh khắc Clarence Darrow của tôi. Quá giả tạo à?
Giáp ranh thôi.
Cô còn không cần tôi.
Tôi sẽ cần, nếu ta quay lại phiên tòa mở.
Luật sư của Spencer nói anh ta chỉ đến để im lặng.
Trời ạ.
Đúng là trời ạ.
Ta nên ăn mừng. Ăn tối? Lúc nào đó?
Tôi muốn lắm. Tôi sẽ mời cô.
Vậy tôi chọn chỗ.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ gọi anh.
Chắc em thấy vui lắm.
Có chứ.
Anh biết điều em làm.
Cái gì?
Đọc bản ghi trên bàn anh.
Tom...
Và em gửi cho luật sư của bố em.
Anh định sẽ làm gì?
Anh vẫn chưa biết.
Cảm ơn đã không nói dối anh, ít nhất là vậy.
Đến xát muối à?
Không, đến đón con tôi.
Anh đã làm. Tôi biết anh làm.
Này, cô làm tốt lắm, chỉ là không đủ thôi. Bỏ qua đi.
Tôi chưa xong đâu. Tôi có nghe Borders nói.
Thì cô nghe hắn khai.
Tiện thể, danh tiếng cô không tốt.
Tôi không hại cô.
Không cái gì mà không.
Cô không đủ tốt.
Sở không cần tôi nói.
Anh vận động chống lại tôi.
Thôi nào Christina. Anh ta không đáng.
- Tôi sẽ dõi theo anh đấy, Bosch. - Ừ.
Xin lỗi để con thấy.
Cô ta có vấn đề gì?
Chắc cô ta muốn phá cho hôi thôi.
Con biết cảm giác đó.
Cái gì?
Về nhà thôi.
Ida đâu?
Cho cô ấy về sớm.
Anh sẵn sàng chưa?
Vừa xong.
Chính xác thì khi nào anh sẽ có thời gian?
Sau bữa tối.
Em không nghĩ thế.
Sẽ thế.
Hôm nay Jen Kowski gọi anh.
Cô ấy nói gì?
Hỏi về ý định của anh.
Anh đã nói gì?
Nói anh đang nghiêm túc xem xét.
Nghiêm túc?
Nghiêm túc.
Ông thị trưởng.
Chào.
Cảm ơn.
Theo như yêu cầu.
Rất cảm kích.
- Lại đây. - Nó tên gì?
Chưa biết. Có lẽ sẽ gọi là Hovan.
Anh muốn uống bia?
Vẫn đang làm việc.
Nghe nói phải chúc mừng anh.
Tôi thoát trong gang tấc.
Có tin của Walsh?
Bọn tôi nghĩ hắn đã xuất cảnh. Mexico.
Tưởng hắn không được chào đón ở biên giới.
Hợp tác với Zetas. Fentanyl.
Luôn có một nhóm băng đảng và thuốc khác.
Hãy sẵn sàng, đề phòng.
Phải có người làm chứ.
Này.
Cảm ơn lần nữa.
Vinh dự của tôi.
Anh Avril, thanh tra Edgar, Sở Cảnh sát LA.
Tôi biết anh là ai.
Không có nhiều người như chúng ta.
Tôi thấy anh ở Little Jewel hôm trước, đúng không?
Anh rời đi khi tôi bước vào.
Ta có bạn chung.
Marcos và Arias.
Anh nên đến ngồi với chúng tôi tối qua.
Người của tôi thấy anh.
Tôi không muốn mạo muội.
Lần sau nhé.
Anh muốn vào không?
Lần khác đi.
Tôi mong đợi được quen biết anh.
Một câu hỏi thôi.
Vâng.
Anh có là người tôi nghĩ?
Và đó là ai?
Jacques Avril, cảnh sát mật.
Đồ tể của Pétion-Ville.
Người giết cậu ruột của tôi.
Cậu anh tên là gì?
Antoine Hector.
Không phải tôi.
Do bố tôi làm.
Một giờ. Ngắn hơn.
Ta sẽ đặt món.
Em chọn đi. Chị không kén.
Ừ, chị về nhà sớm. Hẹn gặp em.
Mời cô đồ uống nhé?
Tôi có rồi.
Martini.
Rượu gin nào?
Hendricks.
Thanh toán cho cô ấy?
Cô chắc đùa.
Chắc chứ.
Tôi cần nhìn vào mắt hắn.
Sao không bắt hắn?
Vì lí do gì? Hắn đâu làm gì ở đây.
Hắn ở đây bao lâu rồi?
Từ năm 2010. Sau động đất.
Sống tốt lắm. Thật sự tốt.
Sống công khai với tên của mình.
Khiến mọi người sợ hãi.
Tay hắn nhuốm quá nhiều máu.
Gary liên quan gì những gã này?
Sao chúng giết con trai tôi?
Vẫn chưa biết.
Nếu anh có thể để Jonas nhận diện đám Jamaica,
thì có thể tạo áp lực.
Có khi chúng khai ra Marcos và Arias.
Hắn không làm đâu. Hắn không tin ta.
Thật tệ, Jerry ạ.
Cảnh sát biến chất.
Cẩn thận đấy.
Tôi biết.
Tôi có thể giúp anh.
Chào.
Có vẻ nó đang thích nghi.
Ừ, một cậu bé ngoan.
Phải để nó tranh xa đám gấu mèo.
Nó khá hung dữ.
Bố định gọi nó là gì?
Không biết nữa. Hãy gọi Hung dữ?
Rất sáng tạo.
Pooch? Cochise? Bố không biết. Bánh quy?
Bánh quy?
Giúp bố với.
Con sẽ suy nghĩ.
Này, con muốn bảo bố,
con sẽ sớm về trường.
Ngày mai.
Tại sao?
Cần chuẩn bị cho kỳ mùa thu.
Gửi thông báo chưa?
Vừa gửi email.
Sao sớm thế?
Thôi nào. Kể bố nghe đi.
Chuyện gì thế? Rắc rối với bạn trai?
Không.
Vì bố thấy hơi căng...
Không phải anh ấy.
Là bố.
Bố?
Bố làm gì?
Chả gì cả.
Bố chỉ là bố.
Và con cần chút thời gian xa bố.
Nói như mẹ con.
Con chắc là thế.
Vẫn giận vụ cảnh sát chìm.
Ta nói chuyện này sau nhé?
Con mệt quá.
Ít nhất hãy đợi sau sinh nhật bà ấy.
Catalina?
Có lẽ năm sau.
Sếp.
Không vui à?
Vất vả quá.
Ừ, tôi chỉ muốn nói chúc mừng.
Cảm ơn.
Tôi tin sự việc đã giải quyết.
Không hẳn.
Gì cơ?
Một kẽ hở tôi cần xử lý.
Chúc buổi tối tốt đẹp.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen ý.