‫تذكرني الرائحة بأعمال الدورية.‬
‫- في الداخل أسوأ. - حقا؟ إذن، كيف يسير التفتيش؟‬
‫قضينا الليل كله هنا.‬
‫تم ارتكاب الجريمة في الأعلى، لكن لا توجد أشلاء.‬
‫انتقلنا بالتفتيش إلى الأسفل.‬
‫نحن نحاول إحضار كلاب البحث عن الجثث. مرت ساعتان.‬
‫تحل بالصبر يا "بيرس".‬
‫- أين زميلتك؟ - في الداخل.‬
‫كم عدد من يحتلون المكان للسكن؟‬
‫- لا سبيل للمعرفة. يأتون ويروحون. - هل أخذت اعترافا من أحد؟‬
‫ما الدافع؟‬
‫إنهم عابرو سبيل. لن يعترف أحد بأنه كان هنا.‬
‫استخدم سحرك يا "رونديل".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أتريدين القهوة للطريق؟‬
‫حسنا.‬
‫يوم السبت، يمكنني أن أقلك بالسيارة، وأساعدك في الاستقرار هناك.‬
‫- أبي. - أحضري الكلب.‬
‫هل اخترت اسما بعد؟‬
‫إنه كلبك.‬
‫رباه يا "مادز"، مم تهربين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ربما استرقت النظر إلى مذكرة سرية على مكتب "توم غاليغان"‬
‫وأرسلتها إلى "هاني تشاندلر".‬
‫أعرف أنه كان خطأ، لكنني لا أشعر بالذنب.‬
‫لو عملت في مكتب النائب العام، فعليك اتباع قواعدهم.‬
‫حتى إن لم يتبعوها؟‬
‫أجل.‬
‫- نوعان من الحقيقة. - ليس هذا ما قصدته.‬
‫هذا ما قصدته بالضبط.‬
‫أتعتقدين أن "غاليغان" قد يشي بك؟‬
‫لا أعرف، لكنني لا أستطيع العودة إلى هناك.‬
‫أحتاج إلى مساحة لأفكر. لأملك زمام حياتي.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫ما رأيك لو بدأنا حزم الأغراض في سيارتك؟‬
‫أتمنى ذلك. شكرا.‬
‫إنه مطلب كبير، لكن ألن يكون لطيفا‬
‫لو ترك القاتل حمضا نوويا واتضح أن له صحيفة سوابق؟‬
‫من كان يتحدث عن الصبر للتو؟‬
‫إنما أحاول الحفاظ على الإيجابية.‬
‫"بيرس"!‬
‫"فيغا"!‬
‫في الغرفة الخلفية.‬
‫هذا المكان كجحر الجرذان.‬
‫الجرذان أكثر نظافة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألقيا نظرة فحسب.‬
‫المحقق "بوش"‬
‫ما رأيك في "كولترين"؟‬
‫اسم الكلب.‬
‫اسم جيد.‬
‫إذن، هل ستأتين في عيد الشكر؟‬
‫بشرط ألا تكون مسؤولا عن أي شيء على القائمة.‬
‫- اتفقنا. - هذا مشروط بالاختبارات النهائية.‬
‫موعد عودتك النهائي منتصف الليل.‬
‫لا أظن.‬
‫أنت من نقلق عليه.‬
‫أنا ممتن للمجازفة التي قمت بها من أجلي.‬
‫- اتصلي بي حين تصلين، اتفقنا؟ - سأفعل.‬
‫قودي بحذر. أحبك.‬
‫أنا أيضا أحبك.‬
‫فرق الإعدام.‬
‫أيام عصيبة.‬
‫لم تحدثني عن أي من هذا من قبل.‬
‫كانت مجرد قصص. لقد نشأت هنا.‬
‫لم أتوقع يوما أن أواجه ذلك.‬
‫- ستلاحقه. - لا، لديه حماية.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫الميليشيا المسلحة التي شكلها للإطاحة برئيس "هاييتي"‬
‫كانت ممولة من الحكومة الأمريكية.‬
‫والآن يتجول في أنحاء "لوس أنجلوس" وكأن شيئا لم يكن.‬
‫يغضون البصر عن الجرائم في الديار.‬
‫بداية جديدة.‬
‫وماذا عن الشرطة؟‬
‫لا يمكن ربطهم بشيء من هذا.‬
‫"بو جوناس" يستطيع.‬
‫لو فعل، سيموت.‬
‫هل أخبرت "بوش"؟‬
‫بجزء من الأمر.‬
‫"هاري" منشغل جدا بقضيته القديمة.‬
‫تحدث معه يا "جاي".‬
‫أنا قربت "غاري" إلى هؤلاء.‬
‫من واجبي إصلاح ما فعلت.‬
‫ليس بمفردك.‬
‫شكرا.‬
‫"جورج إرفينغ"، 1985 إلى 2015‬
‫ماذا كان سيقول لك أن تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"أندرسون".‬
‫المحقق "بوش".‬
‫يا له من مقال.‬
‫لم ترد على اتصالاتي.‬
‫كان يجب أن تنتظر حتى تجمع كل الحقائق أيها الغبي.‬
‫لا تقلق، رئيس التحرير يلاحقني من أجل تكذيب المقال.‬
‫- طاب يومك اللعين. - بفضلك حصلنا على حجة تضرر.‬
‫لم نكن واثقين أنا ومحاميتي إن كنت ستخضع للإغراء.‬
‫تبا لك. ولها.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫- إذن "تشاندلر" أعطتك المعلومات فعلا. - ماذا؟‬
‫طاب يومك اللعين.‬
‫آسف لتأخري أيها المحقق. اتبعني إلى الداخل.‬
‫أنت والآنسة "تشاندلر" فريق جيد.‬
‫هذه المرة.‬
‫وأرجو أن يكون مكتب النائب العام قدم لك اعتذارا رسميا.‬
‫فعلوا.‬
‫وافق "سبنسر" على التعاون.‬
‫"كرونين" و"كرونين" يبذلون جهدهم لدفع الكفالة.‬
‫لكنك لم تأت لتعطيني تقريرا.‬
‫صورة ما قبل البحث المفقودة من الأرشيف.‬
‫غرفة نوم "بوردرز".‬
‫هل حققت يوما في قضايا لم تحل أيها الرئيس؟‬
‫لا.‬
‫كنت ستعرف لو أنك فعلت.‬
‫يحتفظ القسم بنسخ منفصلة خاصة به لحزم أذون التفتيش.‬
‫الملفات الإدارية.‬
‫عاما بعام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صورة ما قبل التفتيش المفقودة،‬
‫ها هي.‬
‫وليس بها قلادة معلقة على جدار غرفة النوم‬
‫حيث وجدتها بعد ذلك بدقائق.‬
‫إذن وجدها شخص ما في حقيبة "بوردرز" حين تم احتجازه،‬
‫وعرف أنه لن يستطيع أبدا أن يثبت دسها في شقته‬
‫إلا لو اعترف بارتكاب الجريمة.‬
‫أنت محقق موهوب.‬
‫هناك حد. لا أتجاوزه أبدا بحق السماء.‬
‫- ماذا تريد يا "بوش"؟ - الحقيقة.‬
‫عم؟‬
‫"هاري"، جاءك زائر شاب.‬
‫ينتظرك في الصالة.‬
‫- المحقق "بوش". - السيد "غاليغان".‬
‫نسيت "مادي" نظارتها طراز "راي بان" في سيارتي. أردت فقط أن...‬
‫- سأحرص على أن تصلها. شكرا. - أجل.‬
‫كان بوسعك إرسالها بالبريد.‬
‫- لقد تلصصت على مكتبي. - أعرف.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫ليس بقدر ما تصورت أن يزعجني.‬
‫إنها لا ترد على رسائلي.‬
‫إذن، اتصل بها.‬
‫- هل تظن ذلك؟ - أعرف أنها فكرة جديدة.‬
‫استخدام الهاتف كهاتف.‬
‫أخطأت بتأييد "بوردرز".‬
‫كان هذا واجبك.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫لم تشك فيك "مادي" قط.‬
‫اتصل بها.‬
‫- إذن، إلام توصلنا بشأن "إسكويفيل"؟ - على وشك الخوض في البحث.‬
‫حسنا. يحتاج "بيرس" إلى مشورتك.‬
‫أخبراني أيها الشابان.‬
‫المزيد من الأشلاء.‬
‫- ماذا وجدتما؟ - رأس ويدين.‬
‫أخفاهم القاتل في فتحة تهوية بأحد الجدران.‬
‫كأنها رحلة للبحث عن الكنز.‬
‫نعتقد أن الضحية كانت أنثى، تبدو من أصل لاتيني.‬
‫وجدت الدورية ملابس مضرجة بالدماء في حاوية قمامة في الشارع.‬
‫وألق نظرة على هذا.‬
‫- صليب. - أليس كذلك؟‬
‫- هل طلبتما مساعدة قسم "السرقة والقتل"؟ - أردنا أن تؤكد الأمر أولا.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫تحدثا مع "إسبينوزا". يسيء "كونيف" معاملة المحققين الأوائل.‬
‫لم يجب أن نتصل بهم؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، فتشوا على أداء الضباط.‬
‫وقع هذا المختل على جسم ضحيته.‬
‫كان يدون الملحوظات.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشترى "جوناس" مسدسا مسروقا من عهدة الشرطة.‬
‫أعتقد أنه متصل بمقتل "غاري وايس".‬
‫هل وصلت إلى "جوناس" بنفسك؟‬
‫وجدته في الكنيسة، أجل.‬
‫- أنت منشغل مؤخرا. - لقد توصلت إلى شيء.‬
‫من السابق للأوان أن أخبرك.‬
‫حسنا. أنا هنا لو احتجت إلي.‬
‫العثور على أسلحة مسروقة من مداهمة الشرطة لوكر مخدرات، بقلم "سكوت أندرسون"‬
‫كرر حرف "إل" 3 مرات في كلمة "المزعوم".‬
‫غير معقول.‬
‫هل ستنصرفان بعد قليل؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لأنني أحتاج إلى شراب ورفقة.‬
‫فيلمان متتاليان في دار عرض "نيو بيفرلي" يا ملازم. "يوجيمبو" و"فيستفول أوف دولارز".‬
‫مقتبسان عن "ريد هارفيست".‬
‫بشكل غير رسمي وعند الفحص الدقيق فقط.‬
‫الشراب على حسابي.‬
‫"هاميت"، "كونتينينال أوب".‬
‫"ليون"، "إيستوود"، "ذا مان ويذ نو نيم".‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫لا. ما السبب؟‬
‫لنملأه بأنفسنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫تبا.‬
‫إياك أن تفعل بي هذا يوما.‬
‫مستحيل. لا أستطيع أن أقطع وعدا كهذا.‬
‫تهانئي يا صديقي.‬
‫شكرا.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تفزعني بتسللك. يا إلهي!‬
‫- أتريدين الجعة؟ - حسنا.‬
‫وكأس مزدوجة من الويسكي، يليه شراب غير كحولي، بلا ثلج.‬
‫الحفلات تصيبني بالتوتر.‬
‫شكرا لكم جميعا على حضوركم.‬
‫كما تعرفون، "باريل" هو شريكي في المؤامرة،‬
‫لذا سأقرأ شيئا كتبته.‬
‫يا إلهي.‬
‫قصيدة مهداة إليه، بمناسبة تقاعده.‬
‫"أكثر من زميل، أكثر من صديق‬
‫"إنه جزء مني‬
‫"مثل مؤخرتي‬
‫"مع السفاحين والمجانين‬
‫"حياته بأسرها فيلم إثارة‬
‫"’متربص الليل‘، ’مانسون‘، قاتل الحي الكوري‬
‫"لكن أخيرا حان الوقت‬
‫"ليتلقى هدية التكريم‬
‫"لن أضطر إلى تحمله مرة أخرى‬
‫"ورغم ذلك، يا صديقي‬
‫"نتمنى لك حسن الحظ‬
‫"إذ تسعى وراء أحلامك‬
‫"لكنني أرجوك، لو أردت الذهاب إليها‬
‫"فلا تذهب بالسيارة"‬
‫شكرا.‬
‫ساعة ذكية.‬
‫لأنني لن أكون موجودا لأفكر بدلا منك.‬
‫شكرا جزيلا للجميع.‬
‫أخذت السيارة طراز "كاديلاك" وأنا أخذت "ستودبيكر".‬
‫أين العدالة؟‬
‫هل تمانع لو قاطعتك؟‬
‫قاطعني كما تشاء.‬
‫إنهن زوجاتي السابقات.‬
‫لم يدخر "كريت" أي جهد، أليس كذلك؟‬
‫في السراء والضراء. الفكرة ذاتها أهم شيء.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫- هل ستنصرف؟ - أجل، أنا منهك.‬
‫نحن صديقان منذ زمن بعيد.‬
‫سأفتقدك يا صديقي.‬
‫- "هاري". - أجل؟‬
‫لن أتقاعد فعليا.‬
‫سأدخل شريحة العاملين فوق الستين.‬
‫هل تصورت أنكم ستتخلصون مني بهذه السهولة؟‬
‫هل يعرف "كريت"؟‬
‫- كيف أخبره؟ - كلما عجلت كان أفضل.‬
‫هل أنا مضطر لإعادة الساعة؟‬
‫سأنصرف في الوقت المناسب. اعتن بنفسك يا عزيزي.‬
‫مهلا. أتقصدين أنه لن يتقاعد؟‬
‫سيأخذ معاش العاملين فوق الستين.‬
‫- يستمر هذا 5 أعوام. - أجل، اكتشفت للتو.‬
‫يبدو أنه استمع إلي لأول مرة.‬
‫اتصل بالنجدة.‬
‫قال، "هناك رجل 311 أمام دار القضاء."‬
‫إنها لغة الشرطة. لم أكن أفكر.‬
‫قال عامل الاتصال، "سيدي، هل أنت ضابط شرطة؟"‬
‫قلت، "لا، بل جاري."‬
‫أتسمح بكلمة؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لو حالفني الحظ، ستكون السيدة "رودجرز" الجديدة.‬
‫سأوفر الكثير من مال النفقة الزوجية.‬
‫سآخذ ساعة "آبل"، شكرا جزيلا.‬
‫الهدية التي أعطيتني إياها؟‬
‫لأنك ستتقاعد.‬
‫سأتقاعد. لكن ليس الآن.‬
‫كذبت ليقام لك حفل.‬
‫حفل مفاجئ، وبالتأكيد ما كنت أعرف بأمره.‬
‫حسنا. إن لم تعد راغبا في أن نكون زميلين،‬
‫فتعال وأخبرني مباشرة.‬
‫ألا تظن أنني سأفعل؟‬
‫إذن؟‬
‫أشكرك على الساعة...‬
‫يا زميلي.‬
‫"جيمي". معذرة. هل رأيت "هاري"؟‬
‫أجل، انصرف للتو.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫تونيك وحامض. أنا في الدوام.‬
‫فليكونا كأسين.‬
‫رجال المخاطر.‬
‫لننه الأمر بسرعة.‬
‫لن تحصل على ترقية أبدا يا "جيري".‬
‫ما دمت مع "بوش".‬
‫إنه زميلي.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى ترويض زميل آخر.‬
‫أنا "إدغار".‬
‫مرحى! وأخيرا!‬
‫مرحى لـ"باريل جونسون"، إنه بغيض.‬
‫راقبوه. حسنا، سأسرع.‬
‫هو! تبا له!‬
‫- ما الأمر؟ - وصل إدارة مكافحة المخدرات بلاغ للتو.‬
‫وصل "دالتون والش" بالطائرة في "فان نايز".‬
‫حسنا. يراودني الفضول.‬
‫- سيارتي في الخارج. - جيد. لأنني أكره القيادة.‬
‫حسنا يا "كولترين". حان وقت نزهة السير.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت.‬
‫- أجل؟ - "هاري"، هل أنت في المنزل؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫اتصل "هوفان". قد يكون "والش" في "لوس أنجلوس".‬
‫- غير معقول. - مطار" فان نايز".‬
‫أنا و"جيمي" ذاهبان.‬
‫- حسنا. سأستعد وأقابلكما هناك. - حسنا.‬
‫آسف يا صديقي. تغيرت الخطة.‬
‫هيا.‬
‫أيها الكلب، تعال.‬
‫أجل.‬
‫لا أثر لهم. الطائرة في مكانها منذ فترة.‬
‫- ماذا عن كاميرات الأمن؟ - بعيدة.‬
‫3 رجال، كانت هناك سيارة في انتظارهم.‬
‫- لوحتها؟ - يظهر جزء منها فقط.‬
‫آسف لأنني زدت من آمالك.‬
‫لا. أنا ممتن لاتصالك.‬
‫اختفوا. إن كانوا هم، فقد سبقونا بشوط طويل.‬
‫- "هاري". - أجل.‬
‫"روبرتسون"‬
‫لا يوجد مخرج.‬
‫إلا إذا...‬
‫"فاردي"! إنه في الأسفل!‬
‫"كولترين"، اذهب. اركض.‬
‫تبا.‬
‫وحدات "هوليوود"، أبلغ مواطنون عن عدة طلقات نارية‬
‫في منطقة شارعي "بلو هايتس" و"مكلاود".‬
‫تبا.‬
‫"والش"؟‬
‫"بوش"؟‬
‫مقتل 3 إرهابيين. أحدهم تحت الشرفة. والآخر في المنزل.‬
‫- و"والش"؟ - أجل.‬
‫وما تبقى من عصابته.‬
‫تبا.‬
‫أين الكلب؟‬
‫ضابط خارج ساعات الخدمة في واقعة إطلاق رصاص. مات 3 مشتبه بهم. نطلب وحدة إنقاذ.‬
‫بمجرد وصول المزيد من الوحدات، سنحتاج إلى إفساح مدخل.‬
‫"هاري"، هل أنت بخير؟‬
‫هرب كلبي.‬
‫"إرفينغ".‬
‫متى؟‬
‫أين؟‬
‫هل أصيب أي من ضباطنا؟‬
‫ثلاثة؟‬
‫حسنا، شكرا.‬
‫"بوش".‬
‫بعد 3 أيام‬
‫- أجل. - "هاري"، طلبوك في القيادة المركزية.‬
‫بأي شأن؟‬
‫شخص كنت تبحث عنه. "كلايتون"؟‬
‫قبضت عليها دورية شرطة ليلة أمس على الطريق السريع رقم 5.‬
‫- هل هي معتقلة؟ - لا. أقلوها إلى مركز "سانت فرانسيس".‬
‫- الملجأ في شارع "هوب". - هذا هو.‬
‫- حسنا. شكرا يا "مانك". - حسنا.‬
‫هل تتذكر أية أسماء في فرقة المهام الخاصة تلك؟‬
‫مداهمة مخدرات عام 2013؟ لا أتذكر.‬
‫بل ولا أظن أن لدي ملحوظات مدونة.‬
‫لكنني سمعت عن واقعتين مؤخرا‬
‫تتعلقان بمسدسات مسروقة من نفس المصادرة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هل تؤكد ذلك؟‬
‫ما الذي أؤكده تحديدا؟‬
‫سرقة وقتل بائع كتب في وسط المدينة وإطلاق الرصاص من سيارة أمام الكنيسة جنوب المدينة.‬
‫الطفلان الصغيران.‬
‫هل تؤكد؟‬
‫التحقيق جار.‬
‫سأحتاج إلى التحدث مع المحققين المعنيين.‬
‫أو مصدرك.‬
‫أفحمتني.‬
‫لماذا المجازفة؟‬
‫أقصد، لم يستخدمون أسلحة مسروقة في نفس المدينة التي سرقت منها؟‬
‫ربما لم يعرفوا بأن الأسلحة مسروقة.‬
‫حقا؟ حسنا. يجب أن أذهب إلى اجتماع. شكرا على الإفطار.‬
‫لا عليك.‬
‫أرجو ألا أكون وقحة، ولا أقصد تجاوز رتبتي...‬
‫ورغم ذلك جئت.‬
‫سيدي الرئيس، إنما أريد توضيحا لدمج قسم جرائم قتل "المكتب الغربي".‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫حسنا. هل من تاريخ محدد لإعادة توزيع العاملين؟‬
‫لن يتمكن كل العاملين معك من البقاء في قسم جرائم القتل.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫هل ترينها فكرة سيئة؟‬
‫للروح المعنوية، أجل.‬
‫سيتدنى معدل القضايا وحل القضايا.‬
‫أنا أيضا متردد.‬
‫جريدة "تايمز" تتحرى عن بعض الشذوذ‬
‫في إحصائيات جرائم العنف بالقطاعات.‬
‫حقا؟‬
‫والابتعاد عن نظام التوزيع الجغرافي لضباط الشرطة قرار غير حكيم في مواجهة ذلك.‬
‫إذن، ألن يستبعد أحد؟‬
‫ليس أثناء وجودي في منصبي.‬
‫شكرا أيها الرئيس.‬
‫أيتها الملازم.‬
‫مركز "سانت فرانسيس"‬
‫أنت مرة أخرى.‬
‫هل جئت لتعتقلني الآن؟‬
‫جئت لأعيدك إلى ملجأ "تشارلي كومباني".‬
‫في وقت آخر.‬
‫شكرا على أية حال.‬
‫تم إغلاق العيادة.‬
‫"هانسن" و"ديغنر" يواجهان اتهامات، لذا...‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أنت تتصور أنك تستطيع إنقاذي.‬
‫تتصور أنك الوحيد الذي حاول يوما.‬
‫أنا واثق من أنني لست الوحيد.‬
‫ماذا تعرف يا "هاري بوش"؟‬
‫حدثني عن البدائل الأفضل.‬
‫وكيف تقتلني هذه الحياة ببطء.‬
‫إذ أحترق نفسيا وصحيا.‬
‫تبا لك.‬
‫إنقاذي مستحيل.‬
‫لا أريد الإنقاذ.‬
‫ماذا كانت ستريد لك ابنتك في تصورك؟‬
‫توقف.‬
‫أمهلي نفسك فرصة يا "إليزابيث".‬
‫أين كنت حين اختفت بحق السماء؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟ هذه هي النهاية.‬
‫تبا،‬
‫أنت على حق.‬
‫لم أعرف ما كان أمامنا. ربما كانت تجارة أعضاء.‬
‫بعد الوفاة. ليس جرحا دفاعيا.‬
‫صحيح. علم. سأفعل.‬
‫لا يرون صلة واضحة.‬
‫حسنا.‬
‫يريدوننا أن نرسل ملف القضية‬
‫ونحول سلطة التحقيق إلى قسم "السرقة والقتل".‬
‫لماذا؟ إن كانت جرائم منفصلة...‬
‫- بغض النظر عن ذلك. - إذن، ماذا قالوا؟‬
‫أنه كان يجب أن نتصل بهم بمجرد عثورنا على حقيبة السفر.‬
‫- أجل. - لم لا نستمر في التحقيق بجريمتنا؟‬
‫- ونخبرهم بما نتوصل إليه. - هذا ليس قراري.‬
‫سأتحدث مع النقيب "غاروود".‬
‫تبا لهم. سنحل قضيتنا وقضيتهم.‬
‫ألا تزال تحت تأثير الشراب؟‬
‫هذه طبيعتها.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫حان الوقت.‬
‫شكرا يا "إدا".‬
‫هل أنت مستعد للامتحان؟‬
‫سأوجز رفقا بكم.‬
‫والآن، كما تعرفون جميعا،‬
‫اكتسبت خبرتي من خلال عملي في شرطة دورية هذه المدينة العظيمة.‬
‫أنا شرطي، وسأظل دائما شرطيا.‬
‫لكنني شهدت بنفسي‬
‫الكفاح الذي يعيشه أهل "لوس أنجلوس" كل يوم.‬
‫وقد شاهدت، على مر الأعوام، قادتنا يتخبطون‬
‫ووعودهم لا تتحقق.‬
‫أعترف بأن هناك قدرا من الوقاحة في هذا التصريح،‬
‫لأنني لم أعين رئيسا للشرطة منذ وقت طويل.‬
‫لكنني أقف أمامكم اليوم‬
‫لأعلن أنني أستطلع الترشح لمنصب عمدة "لوس أنجلوس".‬
‫ومعا، أرجو أن نستطيع العمل من أجل مواجهة ما أعرفه من جوانب قصور‬
‫ومن أجل التشاور معكم لمواجهة ما لا أعرفه.‬
‫شكرا.‬
‫بما أنك موكلي،‬
‫سأضطر إلى رفض القضايا التي عملت بها كمحقق رئيسي.‬
‫يا للمأساة.‬
‫سأفتقد عملنا معا.‬
‫لعل "مادي" تأتي وتتدرب في مكتبي. لترى كيف يعيش النصف الآخر من الشعب.‬
‫معذرة، أين شراب "مارتيني"؟‬
‫نحن نحتفل.‬
‫شراب "جيميسون". بلا إضافات من فضلك.‬
‫كأسان من فضلك.‬
‫"بوش"، لو أنك تريد أن تقول لي شيئا، فصارحني به.‬
‫خدعتك لـ"سبنسر"...‬
‫هل تشكك في استراتيجيتي بعدما فزنا بالقضية؟‬
‫كنت تخاطرين بحياتي المهنية وسمعتي.‬
‫ليس هذا ما يزعجك.‬
‫"سكوت أندرسون".‬
‫يجب أن يكذب ما كتب.‬
‫كنت أنت مصدره.‬
‫بالفعل.‬
‫وقد سمحت لنا القاضية "سوبل" بالمشاركة‬
‫رغم اعتراض كل الأطراف في قاعة المحكمة.‬
‫كاد ذلك المقال أن يتسبب في قتلي.‬
‫آسفة بهذا الشأن. آسفة جدا.‬
‫فعلت ما وكلتني لأفعله.‬
‫سيعود "بوردرز" إلى سجن "سان كوينتن" ليقضي فيه باقي حياته البائسة.‬
‫وكل واحد من هؤلاء الأوغاد الذين حاولوا إلصاق التهمة بك‬
‫سينتهي به الحال إلى الفصل من النقابة أو الفصل من العمل وعلى الأرجح إلى السجن.‬
‫أجل، لكنني الموكل. كان عليك أن تخبريني بما تخططين له.‬
‫حاولت.‬
‫أنت مثل القط البري. أنت لا تثق في أحد.‬
‫أنت تجازفين بشكل زائد.‬
‫هذا كلام الضابط الذي ذهب إلى الصحراء بلا دعم.‬
‫لو كنت قد سألتك، هل كنت ستنهاني عن فعل ذلك؟‬
‫نحن مصقولان من نفس المعدن، أنا وأنت.‬
‫نفعل ما ينبغي علينا فعله.‬
‫شكرا.‬
‫نخب العدالة وعودة الحقوق.‬
‫نخب الحقيقة وما تقودنا إليه.‬
‫"جاي إدغار".‬
‫قال المحقق الثالث إنني سأجدكما هنا تجريان استجوابا.‬
‫- أما كان بوسعك الاتصال بنا فحسب؟ - أتابع قضية "غاري وايس".‬
‫رأيت أن الحديث شخصيا أفضل.‬
‫لم نتوصل إلى جديد بعد.‬
‫هل توصلت إلى شيء؟‬
‫ربما.‬
‫كان "بو جوناس" يحتفظ بمسدس مع "غاري".‬
‫رجلا العصابات اللذان باعا المسدس لـ"جوناس" ربما كانا قاتلي "غاري".‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫سرق المسدس من عهدة الشرطة.‬
‫تمت مصادرة بعض المسدسات في مداهمة العام الماضي.‬
‫عصابة "رولينغ سيكستيز".‬
‫أجل. كنت في "المكتب الغربي" آنذاك.‬
‫قسم جرائم القتل، لا المخدرات.‬
‫ذهب "جوناس" و"غاري" للقائكما، فرأيا رجلي العصابات اللذين باعاه المسدس.‬
‫هرب "جوناس".‬
‫- هل تحدثت مع "جوناس"؟ - أجل.‬
‫أين هو؟‬
‫لا يعرف شيئا عن واقعة إطلاق النار من سيارة مارة.‬
‫ما أدرانا أنه لم يقتل "غاري وايس"؟‬
‫قال إنه لم يقتله. أنا أصدقه.‬
‫الأسلحة المسروقة حتما عملية من الداخل.‬
‫لا بد أن الفاعل قلق من افتضاح أمره.‬
‫أسلحة في أيد غير أمينة.‬
‫لو انتشر الخبر، سيحاولون جمعها.‬
‫- ليس لديك سوى نظرية. - أعرف.‬
‫ضباط فاسدون.‬
‫على ما يبدو.‬
‫يا إلهي. من؟‬
‫يجب أن تنسى الأمر يا "جيري".‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫لن يحميك أحد.‬
‫ستعيش خائفا طوال حياتك المهنية.‬
‫وهم أيضا.‬
‫اسمعا، لو سمعتما شيئا...‬
‫أجل. بالتأكيد. سنخبرك.‬
‫أنا ممتن.‬
‫صحبتك السلامة يا "جيري".‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫مرحبا.‬
‫هل علقت منشورات عن الكلب؟‬
‫ليس بعد. كيف عرفت بهروب الكلب؟‬
‫لدي مصادري.‬
‫على الأرجح ليس لديك صورته. سأرسل إليك صورة.‬
‫حسنا.‬
‫هل كنت ستخبرني بأن هناك من حاول قتلك في منزلنا؟‬
‫لم يذكر القسم اسمي في القضية. خشيت أن يصيبك القلق يا "مادز".‬
‫هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫عرف أصدقائي قبل أن أعرف. عبر الإنترنت.‬
‫آسف.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. أنا سعيد باتصالك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫هل التحقت بمقرر علم النفس الذي كنت تريدينه؟‬
‫أبي، يمكنك أن تخبرني بأي شيء. بالأشياء السيئة. لن أجزع.‬
‫عدم معرفتي بالأمور أسوأ خاصة حين تباغتني الأخبار عبر الإنترنت.‬
‫أنت على حق. نفس الشيء ينطبق عليك، معي.‬
‫أهي قاعدة أخرى؟‬
‫لا، بل أمنية.‬
‫سأفكر فيها.‬
‫وسأعلق المنشورات في نهاية الأسبوع القادم، إن لم يكن قد عاد بعد.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫يوم الجمعة. إن كان هذا يناسبك.‬
‫بالطبع يناسبني.‬
‫هذا بيتك يا "مادلين".‬
‫هلا توفرين بعض الوقت لزيارة أبيك؟‬
‫كنت تبلي بلاء حسنا ثم أسأت التصرف.‬
‫كان يجب أن أسأل.‬
‫أظن ذلك. أحبك يا أبي.‬
‫أنا أيضا أحبك. حبا جما.‬