Det lugter, som da jeg var på patrulje.
-Det er værre derinde. -Hvordan går det?
Jeg har været her hele natten.
Det blev gjort deroppe, men der er ingen lemmer.
Så jeg begyndte at lede hernede.
Jeg har anmodet om lighunde. To timer.
Det er et maraton, ikke et sprint, Pierce.
-Hvor er din partner? -Derinde.
Hvor mange besættere?
-Vi ved det ikke. De kommer og går. -Har I talt med nogen af dem?
Hvad får vi ud af det?
De er på gennemrejse. Ingen vil indrømme, at de var her.
Brug din charme, Rondell.
Javel.
Kaffe til turen?
Ja tak.
PÅ lørdag kan jeg køre med og hjælpe dig med at finde dig til rette.
-Far... -Jeg kan tage hunden med.
Har du valgt et navn?
Han er din hund.
Mads, hvad er det, du løber fra?
Ikke noget.
Måske har jeg kigget i et fortroligt dokument på Tom Galligans skrivebord...
...og sendt det til Honey Chandler.
Jeg ved, det var forkert, men jeg er ikke brødebetynget.
Hvis du vælger at arbejde for dem, må du spille efter deres regler.
Også selvom de ikke gør?
Jeps.
-To forskellige sandheder. -Det var ikke det, jeg mente.
Jo, du sagde det selv.
Tror du, at Galligan vil sladre?
Jeg ved det ikke, men jeg vil ikke tilbage.
Jeg har brug for en tænkepause. Jeg må få styr på mit liv.
Jeg forstår.
Skal vi pakke bilen?
Gerne. Tak.
Det er meget at bede om, men ville det ikke have været skønt,
hvis morderen efterlod DNA, og hvis han var i systemet?
Du har lige sagt, det ikke var et sprint.
Jeg prøver bare at være positiv.
Pierce!
Vega!
Baglokalet.
Det er som en rotterede.
Rotter er mere renlige.
Hvad har du?
Tag et kig.
Hvad med "Coltrane"?
Som navn til hunden.
Det er godt.
Thanksgiving?
Kun hvis du ikke er madansvarlig.
-Okay. -Og det kommer an på eksamen.
Du skal være hjemme ved midnat.
Glem det.
Det er dig, vi skal bekymre os for.
Tak, fordi du tog en risiko for min skyld.
-Ring, når du når frem. -Okay.
Kør forsigtigt. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Dødspatruljer.
Det var en slem tid.
Du har aldrig talt om det før.
Det var bare historier. Jeg var barn der.
Jeg troede ikke, det ville vende tilbage.
-Går du efter ham? -Nej, han er beskyttet.
Hvordan det?
Den paramilitære gruppe, som han dannede for at omvælte Haitis præsident,
var finansieret af USA.
Og nu går han rundt i LA, som om intet var hændt.
Han ignorerer forbrydelserne derhjemme.
Han får en ny begyndelse.
Og politiet?
Jeg kan ikke forbinde dem til det.
Det kan Bo Jonas.
Hvis han gør, dør han.
Har du fortalt det til Bosch?
Noget af det.
Harry har haft gang i sin egen sag.
Tal med ham, J.
Jeg involverede Gary.
Jeg må selv rydde op på det.
Ikke alene.
Tak.
Hvad ville han have sagt, du skulle gøre?
Det ved jeg ikke.
Anderson.
Kriminalbetjent Bosch.
En flot omgang bagvaskelse.
Du ringede aldrig tilbage.
Du skulle have ventet, til du havde alle detaljer, dit fjols.
Rolig, min redaktør er efter mig for tilbagekaldelsen.
-Farvel og tak for lort. -Du sørgede for, at vi fik taleret.
Min advokat og jeg vidste ikke, om du ville bide på.
I kan rende mig.
Hun narrede mig.
-Så det var Chandler. -Hvad?
Farvel og selv tak for lort.
Undskyld forsinkelsen. Kom ind.
Du og fr. Chandler er et godt par.
Ja, denne gang.
Jeg håber, statsadvokaturen har givet dig en formel undskyldning.
Det har de.
Spencer vil gerne samarbejde.
Cronyn og Cronyn vil betale kaution.
Men du er her ikke for at briefe mig.
Førbilleder fra ransagningen, der manglede i arkivet.
Borders' soveværelse.
Har du før arbejdet på uopklarede sager?
Nej.
Ellers vil du have vidst det.
Vi har vores egne kopier af dokumenter efter ransagningskendelser.
Administrative dokumenter.
År for år.
Ja.
De forsvundne førbilleder.
Det er der.
Lige der.
Der hænger ingen halskæde på væggen,
hvor jeg fandt den et øjeblik senere.
Nogen må have fundet den i Borders' taske, da han blev varetægtsfængslet,
og de vidste, han ikke kunne modbevise, den var plantet i hans lejlighed
uden at tilstå forbrydelsen.
Du er en god kriminalbetjent.
Men jeg har sgu da en grænse.
-Hvad vil du have, Bosch? -Sandheden.
Om hvad?
Harry, en ung mand spørger efter dig.
Han er i venteværelset.
-Kriminalbetjent Bosch. -Hr. Galligan.
Maddie glemte sine solbriller i bilen. Jeg ville bare...
Jeg giver dem til hende. Tak.
Du kunne have sendt dem.
-Hun snagede i mine ting. -Det ved jeg.
Går det dig på?
Ikke så meget, som jeg havde frygtet.
Hun svarer ikke på mine beskeder.
Ring til hende.
-Synes du det? -Ja, jeg ved, det lyder skørt.
Tænk at bruge sin telefon som en telefon.
Jeg kom på tværs af Borders.
Det var dit arbejde.
Ja, det var det vel.
Maddie tvivlede aldrig på dig.
Ring til hende.
-Hvordan går det med Esquivel? -Jeg skal til at gå i gang.
Godt. Pierce har brug for din hjælp.
Hvad har I unge gang i?
Flere lemmer.
-Hvad fandt I? -Hoved og hænder.
Morderen havde gemt dem i en skakt.
En skattejagt.
Offeret var vist en latinamerikansk kvinde.
Der blev fundet blodigt tøj i en skraldespand på gaden.
Og se her.
-Et kors. -Ja.
-Har I fået fat på drabsafdelingen? -Vi ville høre dig først.
Vent, hvad?
Tal med Espinosa. Conniff ser sig nemt sur på kriminalbetjente.
Hvorfor få fat på dem?
Der var en inspektion for nogle uger siden.
Psykopaten satte sit mærke.
Han tog noter.
Hvad er det?
Jonas købte en pistol, som kom fra politiets forvaring.
Det er nok forbundet til mordet på Gary Wise.
Mødte du Jonas?
Ved kirken, ja.
-Du havde travlt. -Du har fat i noget.
Det er stadig for tidligt.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Våben stjålet fra LAPD
"T" i "angiveligt."
Det ved jeg godt.
Er I snart færdige?
Hvorfor?
Jeg trænger til en drink og lidt selskab.
De viser både Livvagten og En nævefuld dollars i New Beverly.
Adaptioner af Rød høst.
Det er ikke officielt, og kun hvis man går ned i detaljer.
Jeg giver drinks.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, Manden uden navn.
Ved I hvorfor?
Nej. Hvorfor?
Så vi selv kan regne det ud.
Surprise!
Pis...
Gør aldrig det her mod mig.
Jeg lover ikke noget.
Tillykke.
Tak.
Mange tak.
Jøsses!
Du må ikke komme snigende sådan!
-En øl? -Ja tak.
Og en dobbelt Jack uden is.
Jeg bliver stresset af fester.
Tak, fordi I er kommet.
I ved, at Gokke er min sammensvorne,
så jeg har skrevet noget.
Herregud...
Et hyldestdigt i anledningen af hans pensionering.
"Mere end en partner, mere end en ven
Mere end en del af mig
Som min bagdel
Med alt det skøre, der følger med
Hele hans liv har været en gyser
Night Stalker, Manson, Dræberen fra Koreatown
Men nu er det endelig tid til
At få det traditionelle guldur
Nu skal vi ikke plages af ham længere
Men alligevel, min ven
Så ønsker vi dig lykke til
Når du følger din ledestjerne
Men hvis du vil nå frem
Så lad bilen stå"
Tak.
Et smartwatch.
For nu hjælper jeg dig ikke med at tænke mere.
Mange tak, alle sammen.
Du tog Cadillac'en, og jeg fik en Studebaker.
Er det måske rimeligt?
Må jeg bryde ind?
Gerne.
Det er ekskonerne.
Gøg har virkelig gjort en indsats.
Godt eller dårligt... Det er tanken, der tæller.
Ja.
-Smutter du? -Ja, jeg er smadret.
Vi har en lang historie sammen.
Jeg vil savne dig, amigo.
-Harry. -Ja?
Jeg går ikke på pension.
Jeg udskyder den i stedet.
Troede du, det var så nemt at slippe for mig?
Ved Gøg det?
-Hvordan fortæller jeg ham det? -Jo før, jo bedre.
Skal jeg returnere uret?
Jeg går på det helt rigtige tidspunkt. Pas på dig selv.
Vent, fortsætter han?
Det er muligt at udskyde pensionen.
-Det kan man i fem år. -Det har jeg lige fundet ud af.
Tænk, at han faktisk fulgte mit råd.
Han ringer til alarmcentralen.
Han siger: "Der er en 3-11 uden for retten."
Det var politikoder. Jeg tænkte mig ikke om.
Alarmcentralen spørger: "Er du politibetjent?"
Jeg sagde: "Nej, men min nabo er."
Kan vi tale sammen?
Jeg vender tilbage.
Måske bliver hun den nye fru Rodgers.
Så behøver jeg ikke betale hustrubidrag.
Giv mig det smartwatch, tak.
Den gave, du gav mig?
Fordi du gik på pension.
Jeg går på pension. Men ikke lige nu.
Du løj for at få en fest.
En overraskelsesfest, som jeg derfor ikke kendte til.
Hvis vi ikke skal være partnere længere,
så må du bare sige til.
Tror du ikke, at jeg ville gøre det?
Så...
Tak for uret...
...partner.
Jimmy, undskyld. Har du set Harry?
Han er lige gået.
Hvad drikker du?
Tonic med lime. Jeg er på arbejde.
Det tager jeg også.
Farlige mænd.
Gør det ikke til et stort nummer.
Du bliver aldrig forfremmet, Jerry.
Ikke så længe du bliver hos Bosch.
Han er min partner.
Jeg gider ikke lære en ny op.
Det er Edgar.
Hurra! Endelig!
Hurra for Gokke Johnson, den dumrian.
Hold øje med ham. Jeg skynder mig.
Ham der! Den idiot!
-Hvad er der? -DEA har fået et tip.
Dalton Walsh er landet i Van Nuys.
Interessant.
-Min bil holder derude. -Godt, for jeg hader at køre.
Godt, Coltrane. Vi skal gå en tur.
Kom her, vuffer.
God hund.
-Hallo? -Harry, er du hjemme?
Hvorfor?
Hovan har ringet. Walsh er måske i LA.
-Mener du det? -Van Nuys Lufthavn.
Jimmy og jeg er på vej.
-Jeg gør mig klar. Ses der. -Godt.
Beklager. Ny plan.
Kom.
Kom her...
Ja?
De er her ikke. Flyet har været her længe.
-Og overvågningen? -Langt væk fra.
Men der var tre mænd. En bil ventede på dem.
-Nummerplade? -Kun delvist.
Undskyld ulejligheden.
Nej da. Tak for hjælpen.
De er væk. Hvis det var dem, så har de fået et stort forspring.
-Harry. -Ja.
Der er ingen udvej.
Medmindre...
Vardy! Han er nedenunder!
Coltrane, kom.
Lort.
Der er meldt om adskillige skud
ved Blue Heights og McLeod Drive.
Pis.
Walsh?
Bosch?
Tre mål er nede. En nedenunder. En i huset.
-Walsh? -Ja.
Og resten af hans gruppe.
Hold da kæft.
Hvor er hunden?
Betjent i skudduel. Tre mistænkte er sårede. Send en ambulance.
Vi går ind, når betjentene kommer.
Harry, er du uskadt?
Min hund løb væk.
Irving.
Hvornår?
Hvor?
Er vores folk uskadte?
Tre?
Godt. Tak.
Bosch.
TRE DAGE SENERE
-Ja. -Harry, centralen har ringet efter dig.
Hvorfor?
En af dine bekendte. Clayton.
En patrulje samlede hende op i går.
-Arresteret? -Nej, hun blev sat af ved St. Francis.
-Herberget på Hope Street. -Nemlig.
Tak, Mank.
Kan du huske navnene på dem, der var i Westside-styrken?
Fra razziaen i 2013? Nej.
Selv mine noter er vist væk.
Men jeg har hørt om problemer,
der involverer stjålne våben fra dengang.
Hvem har fortalt dig det?
Bekræfter du det?
Bekræfter hvad?
En boghandler blev røvet og skudt, og kirken i det sydlige LA blev beskudt.
De to børn.
Er det et ja?
Det er en igangværende efterforskning.
Jeg må tale med kriminalbetjentene.
Eller din kilde.
Ja...
Men hvorfor løbe risikoen?
Hvorfor bruge stjålne våben i den samme by, som de blev taget fra?
Måske vidste de ikke, at de var stjålet.
Nå? Jeg har et møde. Tak for morgenmaden.
Velbekomme.
Jeg vil ikke være indbildsk eller gå forbi min overordnede...
Men nu er du her.
Jeg ønsker bare lidt overskuelighed angående sammenlægningen.
Vi vil gøre det, ja.
Er der er en fast dato?
Alle dine folk kan ikke blive hos dig.
Det bekymrer mig.
Tror du, det er dårligt?
For moralen, ja.
Opklaringsraten vil falde.
Jeg er også i tvivl.
Times er efter nogle uregelmæssigheder
i statistikkerne over voldelige forbrydelser.
Nå?
Og at afskaffe nærpolitiet virker ufornuftigt.
Bliver folk så siddende?
Mens jeg er her.
Tak, chef.
Kommissær.
Dig igen.
Vil du arrestere mig nu?
Jeg vil tage dig med tilbage til Charlie Company.
Måske en anden gang.
Men tak for det.
Klinikken er lukket.
Hansen og Degner er anklaget...
Hvor vil du tage hen?
Du tror, du kan redde mig.
Tror du, du er den første, der prøver?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvad ved du egentlig, Harry Bosch?
Hvad tror du, der er bedst?
Fortæl mig, hvordan jeg tager livet af mig selv.
Hvordan jeg brænder lyset i begge ender.
Rend mig.
Du kan ikke redde mig.
Jeg vil ikke reddes.
Hvad tror du, din datter ville have ønsket?
Lad være.
Giv det en chance, Elizabeth.
Hvor var du, da hun forsvandt?
Hvor går du hen? Det her er sidste gang.
Pis...
...du har ret.
Vi vidste ikke, hvad det var. Måske var det gravrøvere.
Efter døden. Ingen tegn på kamp.
Forstået. Det gør jeg.
De ser ingen klar forbindelse.
De vil have, at vi sender vores informationer
og giver ansvaret videre til drabsafdelingen.
Hvorfor dog? Hvis det er forskellige forbrydelser...
-Det er lige meget. -Hvad sagde de?
At vi skal kontakte dem når vi har fundet kufferten.
-En skam. -Hvorfor må vi ikke gøre vores eget?
-Vi kan dele, hvad vi finder. -Det er ikke op til mig.
Jeg finder politileder Garwood.
De kan rende og hoppe. Vi opklarer sagerne for dem.
Har hun stadig tømmermænd?
Hun er altid sådan.
Chef?
Det er tid.
Tak, Ida.
Er du klar?
Jeg gør det kort.
Som I alle ved,
startede jeg med at patruljere gaderne i denne fantastiske by.
Jeg er betjent, og det vil jeg altid være.
Men jeg har set,
hvordan byens borgere kæmper i hverdagen.
Og jeg har været vidne til vores lederes fejl
og de brudte løfter.
Jeg ved godt, at det kan lyde lidt dristigt,
da min embedsperiode har været kort.
Men jeg står her i dag
for at annoncere, at jeg overveje at stille op som borgmesterkandidat.
Og jeg håber, at vi kan arbejde med problemerne, jeg kender til,
og tale åbent om de, jeg ikke kender til.
Tak.
Da du har været min klient,
må jeg takke nej til sager, hvor du er efterforskningsleder.
Tragisk.
Jeg vil savne vores samarbejde.
Maddie kan arbejde som praktiktant for mig og se den anden side.
Undskyld mig. Martini?
Vi fejrer noget i dag.
Jameson's. Uden is.
To, tak.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
Dit bluffnummer med Spencer...
Vi vandt, men du er uenig om metoden.
Du tog en risiko med min karriere og mit omdømme.
Det er ikke det, du tænker på.
Scott Anderson.
Han er nødt til at dementere.
Du var hans kilde.
Ja.
Og den høje dommer Sobel lukkede os ind,
selvom alle i retten var imod det.
Den historie fik mig næsten slået ihjel.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg gjorde det, du hyrede mig til.
Borders skal tilbage til San Quentin og være der resten af livet.
Og de svin, der prøvede at snyde dig,
mister deres advokatlicens, bliver fyret og ender nok i fængsel.
Ja, men jeg er din klient. Du burde have fortalt mig det.
Jeg prøvede.
Du er som en vild kat. Du stoler ikke på nogen.
Du tager for mange risici.
Siger betjenten, der tog ud i ørkenen uden forstærkning.
Hvis jeg havde spurgt, havde du så sagt nej?
Vi to er temmelig ens.
Vi gør, hvad vi er nødt til.
Tak.
Skål for retfærdighed og forløsning.
Og for sandheden, hvor end den fører hen.
J. Edgar.
Jeres overordnede sagde, I afhørte nogen her.
-Du kunne have ringet. -Jeg følger op på Gary Wise.
Det er bedst at gøre i egen person.
Vi har intet nyt.
Har du noget?
Måske.
Gary opbevarede en pistol for Bo Jonas.
Bandemedlemmer, der solgte den til Jonas, kan være Garys mordere.
Hvorfor tror du det?
Våbnet blev stjålet fra politiet.
Politiet fik dem fra en razzia sidste år.
Rolling 60's.
Ja, I var på West Bureau.
Drabsafdelingen, ikke narko.
Jonas og Gary møder jer og ser dem, der solgte pistolen.
Jonas løber væk.
-Har du talt med Jonas? -Ja.
Hvor er han?
Han ved intet om det gadeskyderi.
Hvordan ved vi, han ikke skød Gary Wise?
Det nægter han. Jeg tror på ham.
En indefra må have stjålet de våben.
Gerningsmændene må være bekymrede for at blive opdaget.
Pistoler i de forkerte hænder.
Hvis folk hører om det, vil de rydde op i det.
-Det er kun en teori. -Ja.
Korrupte betjente.
Ja.
Jøsses. Hvem?
Du bør lade det ligge, Jerry.
Det kan jeg ikke.
Ingen kan beskytte dig.
Du er nødt til at kigge dig over skulderen resten af din karriere.
Det samme må de.
Hvis I hører noget...
Ja, vi skal nok sige til.
Tak.
Pas på dig selv, Jerry.
Pas nu på.
Hej.
Har du lavet løbesedler for hunden?
Ikke endnu. Hvordan vidste du, at den er løbet væk?
Jeg har mine egne kilder.
Du har nok ingen billeder. Jeg sender et.
Ville du fortælle mig, at nogen forsøgte at slå dig ihjel derhjemme?
Afdelingen holdt mit navn ude af det. Du skulle ikke bekymre dig.
Det lyder slemt.
Vennerne vidste det før mig. Internettet.
Undskyld.
Ja, men...
Er du uskadt?
Ja, jeg har det fint. Det er godt at høre fra dig.
I lige måde.
Kom du ind på det psykologihold, som du ville?
Du må gerne fortælle mig de ting, far. De slemme ting. Jeg går ikke i panik.
Det er værre ikke at vide noget, og så læse det på nettet.
Forstået. Det går også den anden vej.
Er det en ny regel?
Nej, bare mit ønske.
Jeg vil overveje det.
Jeg laver løbesedler næste weekend, hvis han ikke kommer tilbage.
Kommer du tilbage?
På fredag, hvis jeg må.
Selvfølgelig.
Det er dit hjem, Madeline.
Har du også tid til din gamle far?
Det gik lige så godt et øjeblik.
Jeg måtte spørge.
Ja, ja. Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig. Rigtig meget. , hvis han ikke kommer tilbage.