Det lukter som om jeg er på patrulje igjen.
-Det er verre inne. -Ja vel? Hvordan går det?
Jeg har vært her hele natten.
Ugjerningen skjedde oppe, men ingen kroppsdeler.
Flyttet søket ned hit.
Vi prøver å få noen likhunder ut hit. To timer.
Det er en maraton, ikke en sprint, Pierce.
-Hvor er partneren din? -Inne.
Hvor mange okkupanter?
-Umulig å vite. De kommer og går. -Fikk du noen av dem til å snakke?
Hva er motivasjonen?
Uteliggere. Ingen vil innrømme at de var her inne.
Bruk sjarmen din, Rondell.
Ja vel.
Kaffe til turen?
Gjerne.
Jeg kan kjøre deg ned på lørdag og hjelpe deg med å komme til rette.
-Pappa. -Ta med hunden.
Har du bestemt deg for et navn?
Det er din hund.
Herregud, Mads. Hva er det du rømmer fra?
Ingenting.
Jeg kan ha tittet på et konfidensielt memo på Tom Galligans skrivepult
og sendt det til Honey Chandler.
Jeg vet at det var galt, men jeg har ikke særlig skyldfølelse.
Tar du jobb hos statsadvokaten, sier du ja til å følge reglene deres.
Selv om de ikke gjør det?
Jepp.
-To typer sannhet. -Det var ikke det jeg mente.
Det var akkurat det du mente.
Tror du Galligan kommer til å si fra?
Jeg vet ikke, men jeg kan ikke dra tilbake.
Jeg trenger litt armslag for å tenke. Få orden på livet mitt.
Jeg skjønner det.
Skal vi pakke i bilen din?
Gjerne. Takk.
Det er mye å be om, men hadde det ikke vært fint
om drapsmannen etterlot seg DNA og han er i systemet?
Hvem snakket nettopp om å sprinte?
Prøver bare å være positiv.
Pierce!
Vega!
Bakrommet.
Dette stedet er som et rottereir.
Rotter er renere.
Alt i orden?
Bare se.
Hva med "Coltrane"?
Hundenavn.
Det er bra.
Thanksgiving, da?
Så lenge du ikke har ansvaret for noe på menyen.
-Avtale. -Og alt etter eksamen.
Innetid ved midnatt.
Jeg tror ikke det.
Det er deg vi må være redde for.
Jeg setter pris på sjansen du tok for meg, Mads.
-Ring meg når du er fremme. -Greit.
Kjør forsiktig. Glad i deg.
Glad i deg også.
Dødsskvadroner.
Dystre dager.
Du har aldri snakket med meg om noe av dette.
Det var bare historier. Jeg vokste opp her.
Trodde ikke jeg ville støte på det.
-Du skal gå etter ham. -Nei. Han er beskyttet.
Hvordan er det mulig?
Den paramilitaristiske gruppen han dannet for å styrte presidenten av Haiti,
ble finansiert av USAs regjering.
Og nå går han bare rundt i LA som om det ikke betyr noe.
Blind for forbrytelsene hjemme.
Ny frisk.
Og politifolkene?
Jeg kan ikke koble dem til noe av det.
Bo Jonas kan det.
Gjør han det, er han død.
Har du sagt det til Bosch?
Litt av det.
Harry ble ganske opptatt av den gamle saken sin.
Snakk med ham, J.
Jeg koblet Gary med dem.
Det er min jobb å rydde opp.
Ikke alene.
Takk.
Hva ville han sagt at du skulle gjøre?
Jeg vet ikke.
Anderson.
Betjent Bosch.
Litt av en artikkel.
Du svarte ikke på telefonen.
Du burde ventet til du hadde alle fakta, din tosk.
Ikke vær redd. Redaktøren maser om å trekke det tilbake.
-Ha en fin jævla dag. -Du ga oss talerett.
Advokaten min og jeg visste ikke om du kom til å bite på.
Faen ta deg. Og henne.
Hun lurte meg.
-Så det var Chandler som tipset deg. -Hæ?
Ha en fin jævla dag.
Beklager at jeg er sen, betjent. Følg meg inn.
Du og Ms. Chandler er et bra team.
Denne gangen.
Og jeg håper at statsadvokatens kontor ga deg en formell unnskyldning.
Ja.
Spencer sa ja til å samarbeide.
Cronyn og Cronyn prøver å skaffe penger til kausjon.
Men du kom ikke hit for å brife meg.
Før søk-bildet som mangler i arkivet.
Soverommet til Borders.
Har du jobbet med gamle saker før, sjef?
Nei.
Du hadde visst det om du hadde det.
Avdelingen har egne kopier av ransakelsesordre-pakker.
Administrative mapper.
År for år.
Ja.
Det manglende Før søk-bildet
er der.
Der.
Og det henger ikke noe smykke på veggen
der jeg fant det noen minutter senere.
Så noen fant det i Borders' sekk da han var i varetekt
og visste at han aldri kunne bevise at det ble plantet i leiligheten
uten å innrømme at han begikk forbrytelsen.
Du er en begavet etterforsker.
Det finnes en grense. En grense jeg ikke går over.
-Hva vil du ha, Bosch? -Sannheten.
Om hva?
Harry, det er en ung mann her for å treffe deg.
Jeg parkerte ham på pauserommet.
-Betjent Bosch. -Mr. Galligan.
Maddie glemte Ray-Ban-brillene i bilen min. Jeg ville bare...
-Jeg skal sørge for at hun får dem. Takk. -Ingen årsak.
Du kunne sendt dem i posten.
-Hun snoket på skrivebordet mitt. -Jeg vet det.
Plager det deg?
Ikke så mye som jeg trodde det ville.
Hun svarer ikke på meldingene mine.
Så ring henne.
-Synes du det? -Jeg vet det er et nytt konsept.
Å bruke telefonen som en telefon.
Jeg var på feil side med Borders.
Det var jobben din.
Ja, det var vel det.
Maddie tvilte aldri på deg.
Ring henne.
-Hvordan går det med Esquivel? -Skal til å begynne.
Greit. Pierce trenger hjelp av deg.
Snakk med meg, unge mann.
Flere kroppsdeler.
-Hva fant dere? -Hode og hender.
Drapsmannen la dem inn i en ventil på veggen.
En skattejakt.
Vi tror offeret var kvinne. Ser ut til å være spanskættet.
Patruljen fant blodige klær i en søppelkasse nede i gata.
Og se her.
-Et kors. -Ikke sant?
-Har dere kontaktet Ran og drap? -Vi ville at du skulle bekrefte det først.
Hva?
Snakk med Espinosa. Conniff kan være stygg med betjent 1-er.
Hvorfor må vi ringe dem?
For noen uker siden hadde de en presentasjon.
Krypet signerte drapet.
Han tok notater.
Hva er det?
Jonas kjøpte et håndvåpen som var stjålet fra politiet.
Jeg tror det er koblet til drapet på Gary Wise.
Fant du Jonas selv?
I kirken, ja.
-Du har vært opptatt. -Du er inne på noe.
For tidlig til å dele.
Greit. Jeg er her om du trenger meg.
Gjeng-raid fører til våpen stjålet etter doprazzia av LA-politiet - SCOTT ANDERSON
Du har skrevet angivelig med j.
Ikke kødd.
Skal dere dra snart?
Hvorfor spør du?
Fordi jeg trenger en drink og litt selskap.
Dobbel filmvisning på New Beverly. Yojimbo - livvakten og For en neve dollar.
Filmatiseringer av Red Harvest.
Uoffisielt og bare når man ser nøye etter.
Jeg spanderer.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, Mannen uten navn.
Vet dere hvorfor?
Nei. Hvorfor?
Så vi kunne fylle det ut selv.
Overraskelse!
Faen.
Ikke gjør dette mot meg.
Til helvete med det. Jeg kan ikke love slikt.
Gratulerer, kompis.
Takk.
Takk. Tusen takk.
Jøss!
Ikke snik deg inn på meg. Jøss!
-Vil du ha en øl? -Gjerne.
Og en dobbel Jack Back, uten is.
Jeg blir stresset av fester.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Som dere vet, er Barrel min medsammensvorne,
så jeg skal lese noe jeg har skrevet.
Herregud på sykkel.
En dikthyllest nå som han skal pensjonere seg.
"Mer enn en partner, mer enn en venn
"Mer som en del av meg
"Slik som bakenden
"Med spanere og gærninger
"Et særs spennende liv har han hatt
"Night Stalker, Manson og Koreatown har han tatt
"Men nå er tiden endelig inne
"For klokke og kjede i gull
"Vi må ikke tåle mer av hans tull
"Men likevel, kompis
"Ønsker vi deg alt som er godt
"Når du følger stjernen din
"Men om du vil havne der fremme
"Må du endelig sette bilen hjemme"
Takk.
Smartklokke.
Du kommer ikke til å ha meg der til å tenke for deg.
Takk. Tusen takk, alle sammen.
Du tok Cadien, og jeg fikk Studebakeren.
Hvordan er det rettferdig?
Kan jeg avbryte?
Avbryt som du vil.
Det er ekskonene.
Crate tok den helt ut, ikke sant?
På godt og vondt. Det er tanken som teller.
Det er vel det.
-Stikker du? -Ja, jeg er utslitt.
Vi har kjent hverandre lenge.
Jeg kommer til å savne deg, amigo.
-Harry. -Ja?
Jeg skal ikke faktisk pensjonere meg.
Jeg skal ha utsatt pensjonsplan.
Du trodde vel ikke at du ville bli kvitt meg så lett?
Vet Crate det?
-Hvordan skal jeg si det? -Jo før, jo bedre.
Må jeg gi tilbake denne?
Jeg drar akkurat i tide. Ta vare på deg selv.
Vent. Gir han seg ikke?
Utsatt pensjonsplan.
-Det er fem år. -Ja, jeg fant det nettopp ut.
Han hørte vel på meg for en gangs skyld.
Han ringer nødnummeret.
Sier: "Det er en 3-11-mann utenfor tinghuset."
Politisjargong. Jeg tenkte ikke.
Operatøren sa: "Er du politimann?"
Jeg svarte: "Nei, men naboen min er det."
Får jeg noen ord?
Jeg kommer tilbake.
Med litt flaks blir hun den nye Mrs. Rodgers.
Jeg sparer masse på underholdningsbidrag.
Jeg tar den Apple-klokken.
Gaven du ga meg?
Fordi du pensjonerte deg.
Jeg gjør det. Bare ikke akkurat nå.
Du løy for å få en fest.
En overraskelsesfest, som jeg per definisjon ikke kunne vite om.
Greit. Om du ikke vil være partnere lenger,
bare si det.
Tror du ikke jeg ville gjort det?
Nå?
Takk for klokken...
...partner.
Jimmy. Unnskyld meg. Har du sett Harry?
Ja, han dro nettopp.
Hva er det du drikker?
Tonic og lime. Jeg har vakt.
Si to.
Farlige menn.
La oss ikke gjøre noen stor sak ut av det.
Du kommer aldri til å bli forfremmet, Jerry.
Så lenge du er med Bosch.
Han er partneren min.
Jeg vil ikke lære opp en ny en.
Det er Edgar.
Hurra! Hurra! Hurra! Endelig!
Hurra for Barrel Johnson, han er en idiot.
Hold øye med ham. Ja, jeg skal skynde meg.
Ham! Ham! Faen ta ham!
-Hva er det? -DEA fikk nettopp et tips.
Dalton Walsh fløy nettopp til Van Nuys.
Greit. Jeg er nysgjerrig.
-Bilen min er ute. -Bra. For jeg hater å kjøre.
Greit, Coltrane. På tide med en tur.
Kom hit, gutt.
Flink gutt.
-Ja? -Harry, er du hjemme?
Ja. Hvordan det?
Hovan ringte. Walsh er kanskje i LA.
-Du kødder. -Van Nuys lufthavn.
Jeg og Jimmy kjører.
-Greit. Jeg gjør meg klar og møter dere. -Greit.
Beklager, kompis. Endring i planene.
Kom igjen.
Hund. Kom.
Ja.
Ingen tegn til dem. Flyet har vært her en stund.
-Overvåkningskameraer? -Langt unna.
Tre menn. De hadde en bil som ventet.
-Skilt? -Bare en del av det.
Beklager at du fikk forhåpninger.
Nei da. Takk for telefonen.
De er borte. Om det er dem, har de stort forsprang.
-Harry. -Ja.
Ingen utvei.
Med mindre...
Vardy! Han er nede!
Coltrane, gå.
Pokker.
Hollywood-enheter, borgere melder om flere skudd avfyrt
i området Blue Heights Drive og McLeod Drive.
Helvete.
Walsh?
Bosch?
Tre mål nede. Én under verandaen. Én under huset.
-Walsh? -Ja.
Og det som er igjen av gjengen hans.
Pokker.
Hvor er hunden?
Skudd mot politimann utenom vakt. Tre mistenkte nede. Ber om sykebil.
Så fort det kommer flere enheter, må vi gå inn.
Harry, går det bra?
Hunden min stakk av.
Irving.
Når?
Hvor?
Er noen av våre skadet?
Trippel?
Greit. Takk.
Bosch.
TRE DAGER SENERE
-Ja. -Harry, Central ringte etter deg.
Angående?
Personen du meldte fra om. Clayton.
Patruljen tok henne på motorvei 5 i går.
-Arrestert? -Nei. Leverte henne på St. Francis.
-Herberget på Hope Street. -Stemmer.
-Greit. Takk, Mank. -Greit.
Husker du navnet på noen i arbeidsgruppen i Westside?
Doprazziaen i 2013? Jeg gjør ikke det.
Tviler på at jeg engang har notatene mine.
Men jeg hørte om to nylige hendelser
som involverte stjålne pistoler fra samme ladning.
Hvem sier det?
Bekrefter du det?
Bekrefter hva, egentlig?
En bokhandler ble ranet og drept i sentrum og den kirkeskytingen i South LA.
De to små barna.
Er det et ja?
Pågående etterforsking.
Jeg måtte ha snakket med betjentene som er involvert.
Eller kilden din.
Touché.
Hvorfor ta sjansen?
Hvorfor bruke stjålne våpen i samme by som de er stjålet i?
Kanskje de ikke visste at våpnene var knabbet.
Ja vel? Greit. Jeg må på et møte. Takk for frokosten.
Ingen årsak.
Jeg håper jeg ikke er frekk, og jeg mener ikke å trosse hierarkiet...
Men her er du.
Jeg vil ha litt klarhet i konsolideringen av West Bureau drapsavsnitt.
Det er planen.
Greit. Har du en bekreftet oppstartsdato?
Ikke alle folkene dine får bli i drapsavsnittet, overbetjent.
Det er det jeg er redd for.
Synes du det er en dårlig idé?
For moralen, ja.
Saks- og avslutningsstatistikken vil lide.
Jeg har også fått kalde føtter.
Times snoker etter avvik
i statistikken for voldelig kriminalitet.
Ja vel?
Det virker uklokt å gå vekk fra lokalpoliti i møte med det.
Så ingen skal noe sted?
Ikke mens jeg har dette embetet.
Takk, politimester.
Overbetjent.
Du igjen.
Skal du arrestere meg nå?
Jeg skal ta deg med tilbake til Charlie Company.
En annen gang.
Takk likevel.
Klinikken er stengt.
Hansen og Degner blir siktet, så...
...hvor skal du gå?
Du tror du kan redde meg.
Du tror du er den eneste som har prøvd.
Det er jeg sikkert ikke.
Hva vet du, Harry Bosch?
Fortell meg hva du synes er best.
At dette livet dreper meg sakte, men sikkert.
Bruker opp alt jeg har.
Faen ta deg.
Jeg kan ikke reddes.
Jeg vil ikke reddes.
Hva ville datteren din ha ønsket for deg?
Slutt.
Bare gi det en sjanse, Elizabeth.
Hvor faen var du da hun forsvant?
Hvor skal du dra? Dette er alt.
Faen,
du har rett.
Visste ikke hva vi hadde. Kan ha vært en kidnapping.
Etter døden. Ikke en forsvarsskade.
Ja vel. Greit. Det skal jeg.
De ser ingen klar sammenheng.
Greit.
De vil at vi skal sende mordboken
og overføre etterforskningen til Ran og drap.
Hvorfor det? Om det er forskjellige forbrytelser...
-Uansett. -Hva sa de?
At vi burde ha kontaktet dem så fort vi fant kofferten.
-Ja ha. -Hvorfor kan vi ikke jobbe med vår?
-Dele det vi finner. -Det er ikke min avgjørelse.
La meg snakke med stasjonssjef Garwood.
Faen ta dem. Vi løser både vår sak og deres.
Er hun fortsatt fyllesyk?
Hun er egentlig alltid sånn.
Politimester?
Tiden er inne.
Takk, Ida.
Er du klar for utfordringen?
Jeg skal fatte meg i korthet.
Som dere alle vet,
lærte jeg meg yrket på gata i denne flotte byen.
Jeg er politimann, og det vil jeg alltid være.
Men jeg har selv vært vitne til
strevet hverdagens angelenoer står overfor.
Og i årenes løp har jeg sett lederne våre rote det til
og ikke oppfylle løftene sine.
Jeg vet at det er en viss frekkhet i denne kunngjøringen,
siden jeg ikke har vært politimester særlig lenge.
Men jeg står foran dere i dag
for å kunngjøre at jeg vurderer å stille til ordførervalg i Los Angeles.
Og sammen håper jeg at vi kan jobbe for å ta tak i det jeg vet,
og ha en åpen dialog om det jeg ikke vet.
Takk.
Nå som du har vært klient,
må jeg si nei til saker der du er hovedetterforsker.
Tragisk.
Jeg kommer til å savne dansen vår.
Kanskje Maddie kan ha praksis hos meg. Se hvordan den andre halvdelen lever.
Unnskyld meg. Martinier?
Vi feirer.
Jameson's. Bar, er du snill.
Si to.
Bosch, om du har noe å si til meg, spytt ut.
Bløffen din om Spencer...
Vi vant saken, og du stiller spørsmål ved strategien min?
Du gikk på line med karrieren og ryktet mitt.
Det er ikke det som plager deg.
Scott Anderson.
Han må trekke tilbake artikkelen.
Du var kilden hans.
Jeg var det.
Og dommer Sobel slapp oss inn
på tross av protestene til alle i rettssalen.
Den artikkelen fikk meg nesten drept.
Jeg beklager det. Virkelig.
Jeg gjorde det du ansatte meg for.
Borders skal tilbake til San Quentin for resten av det bedrøvelige livet sitt.
Og alle jævlene som prøvde å lure deg i en felle,
blir fratatt bevillingen, får sparken og havner trolig i fengsel.
Ja, men jeg er klienten. Du burde sagt hva du planla.
Jeg prøvde.
Du er som en villkatt. Du stoler ikke på noen.
Du tar for mange sjanser.
Sier politimannen som dro ut i ørkenen uten støtte.
Om jeg hadde spurt, hadde du bedt meg om å la være?
Vi er en alen av samme stykke, du og jeg.
Vi gjør det vi må.
Takk.
For rettferdighet og forløsning.
For sannheten og hvor den fører oss.
J. Edgar.
Politibetjent 3-en sa dere var her og holdt en brifing.
-Kunne du ikke ringt? -Følger opp om Gary Wise.
Tenkte det var best å gjøre det personlig.
Fortsatt ingenting fra oss.
Har du funnet noe?
Kanskje.
Gary oppbevarte en pistol for Bo Jonas.
Gangsterne som solgte den til Jonas, kan være de som drepte Gary.
Hvorfor sier du det?
Våpenet ble stjålet fra politiet.
Noen av dem ble funnet etter en razzia i fjor.
Rolling Sixties-greia.
Ja. Du var i West Bureau da.
Drap, ikke Narko.
Jonas og Gary dro til møtet og så gangsterne som solgte ham pistolen.
Jonas stakk.
-Snakket du med Jonas? -Ja.
Hvor er han?
Han vet ingenting om skyteepisoden.
Hvordan vet vi at han ikke skjøt Gary Wise?
Han sa at han ikke gjorde det. Jeg tror ham.
De stjålne våpnene må ha vært en innsidejobb.
Den som gjorde det, er redd for å bli avslørt.
Våpen i feil hender.
Ryktet kommer ut på gata, de rydder opp.
-Du har ikke annet enn en teori. -Jeg vet det.
Korrupte politifolk.
Ser sånn ut.
Herregud. Hvem?
Du burde glemme dette, Jerry.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Ingen kommer til å beskytte deg.
Du kommer til å se deg over skulderen resten av karrieren.
De også.
Om dere hører noe...
Ja. Absolutt. Vi sier fra.
Takk.
Vær forsiktig, Jerry.
Vær forsiktig.
Hei.
Har du satt opp flygeblader for hunden?
Ikke enda. Hvordan visste du at hunden var borte?
Jeg har mine kilder.
Du har sikkert ikke noe bilde. Jeg sender et.
Greit.
Skulle du si at noen prøvde å drepe deg hjemme hos oss?
Avdelingen skjulte navnet mitt. Jeg ville ikke gjøre deg redd, Mads.
Var det så ille?
Vennene mine visste det før meg. Internett.
Unnskyld.
Jeg vet det, men...
Er alt bra med deg?
Ja. Det går fint. Jeg er glad du ringte.
Jeg også.
Kom du inn på psykologifaget du ville ta?
Pappa, du kan fortelle meg ting. Fæle ting. Jeg får ikke panikk.
Det er verre å ikke vite det og så lese det på nettet.
Greit. Det samme gjelder deg, med meg.
Er det en ny regel?
Nei. Ønskeliste.
Jeg skal vurdere det.
Og jeg lager flygebladene neste helg om han fortsatt ikke er tilbake.
Kommer du opp?
Fredag. Om det er greit.
Klart det er greit.
Dette er hjemmet ditt, Madeline.
Kanskje du kan finne litt tid til faren din?
Du var så flink der et øyeblikk.
Jeg måtte spørre.
Sikkert. Jeg er glad i deg, pappa.
Glad i deg også. Veldig. , pappa.