Μυρίζει όπως όταν έκανα περιπολίες.
-Είναι χειρότερα μέσα. -Αλήθεια; Πώς πάει;
Είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
Η δουλειά έγινε πάνω, αλλά δεν βρέθηκαν τα υπόλοιπα μέρη.
Τώρα, ερευνούμε το ισόγειο.
Ζητήσαμε σκυλιά για εντοπισμό. Εδώ και δύο ώρες.
Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
-Πού είναι η συνεργάτιδά σου; -Μέσα.
Πόσοι καταληψίες;
-Δεν ξέρουμε. Πηγαινοέρχονται. -Σου μίλησε κανείς;
Τι κίνητρο έχουν;
Είναι περαστικοί. Κανείς δεν θα παραδεχτεί ότι ήταν μέσα.
Χρησιμοποίησε τη γοητεία σου.
Μάλιστα, κυρία.
Καφέ για τον δρόμο;
Φυσικά.
Μπορώ να έρθω μαζί σου το Σάββατο, για να σε βοηθήσω να βολευτείς.
-Μπαμπά. -Να φέρω και τον σκύλο.
Αποφάσισες όνομα;
Δικός σου είναι.
Έλεος, Μαντς. Από τι το βάζεις στα πόδια;
Από τίποτα.
Ίσως διάβασα ένα υπόμνημα στο γραφείο του Τομ Γκάλιγκαν
και το έστειλα στην Τσάντλερ.
Ήταν λάθος, αλλά δεν νιώθω και πολύ ένοχη.
Όφειλες να παίξεις με τους δικούς τους κανόνες.
Κι ας μην τους τηρούν;
Ναι.
-Δύο είδη αλήθειας. -Άλλο εννοούσα.
Αυτό ακριβώς εννοούσες.
Λες ο Γκάλιγκαν να σε μαρτυρήσει;
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ. Να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
Καταλαβαίνω.
Πάμε να φορτώσουμε το αμάξι σου;
Θα το ήθελα αυτό. Ευχαριστώ.
Ζητάω πολλά, αλλά δεν θα ήταν ωραίο
αν βρίσκαμε το DNA του δολοφόνου και υπήρχε στο σύστημα;
Ποιος μιλάει για σπριντ τώρα;
Απλώς προσπαθώ να μείνω αισιόδοξη.
Πιρς!
Βέγκα!
Στο πίσω δωμάτιο.
Είναι σαν ποντικοφωλιά εδώ πέρα.
Τα ποντίκια είναι πιο καθαρά.
Είσαι καλά;
Ρίξτε μια ματιά.
ΜΠΟΣ
Πώς σου φαίνεται το "Κολτρέιν";
Για τον σκύλο.
Καλό είναι.
Τα λέμε των Ευχαριστιών;
Αρκεί να μη μαγειρέψεις τίποτα εσύ.
-Σύμφωνοι. -Κι ανάλογα με την εξεταστική.
Σπίτι μέχρι τις 12.
Δεν το νομίζω.
Για σένα πρέπει να ανησυχούμε.
Το εκτιμώ που ρίσκαρες για χάρη μου.
-Πάρε με μόλις φτάσεις. -Εντάξει.
Να οδηγείς προσεκτικά. Σ' αγαπώ.
Και εγώ.
Τάγματα θανάτου.
Σκοτεινές εποχές.
Δεν μου έχεις μιλήσει ποτέ γι' αυτά.
Ήταν απλώς ιστορίες. Εγώ εδώ μεγάλωσα.
Δεν περίμενα να βρεθούν στον δρόμο μου.
-Θα τον κυνηγήσεις. -Όχι, προστατεύεται.
Πώς είναι δυνατόν;
Η παραστρατιωτική οργάνωσή του, που ήθελε να ρίξει τον Πρόεδρο της Αϊτής,
είχε τη στήριξη της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Και τώρα περπατάει στο Λ.Α. λες και δεν έγινε τίποτα.
Αδιαφορούν για τα εγκλήματα στην Αϊτή.
Έκανε μια νέα αρχή.
Και οι αστυνομικοί;
Δεν μπορώ να τους συνδέσω.
Ο Μπο Τζόνας μπορεί.
Αν το κάνει, είναι νεκρός.
Θα τα πεις στον Μπος;
Όχι όλα.
Έχει κι αυτός τα δικά του με την παλιά του υπόθεση.
Μίλησέ του.
Εγώ έμπλεξα τον Γκάρι μ' αυτούς.
Εγώ θα το διορθώσω.
Όχι μόνος σου, όμως.
Ευχαριστώ.
ΤΖΟΡΤΖ ΙΡΒΙΝΓΚ 1985-2015
Τι θα σου έλεγε άραγε να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Άντερσον.
Ντετέκτιβ Μπος.
Φοβερό δυσφημιστικό άρθρο.
Δεν με πήρες ποτέ.
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι να έχεις όλα τα στοιχεία.
Μην ανησυχείς, ο συντάκτης μ' έχει βάλει να γράψω ανάκληση.
-Καλή μέρα. -Πήραμε δικαίωμα χάρις σ' εσένα.
Με τη δικηγόρο μου δεν ξέραμε αν θα τσιμπούσες.
Άντε γαμήσου. Και αυτή το ίδιο.
Με ξεγέλασε για τα καλά.
-Η Τσάντλερ σού το σφύριξε, λοιπόν. -Τι;
Καλή σου μέρα.
Συγγνώμη που άργησα, ντετέκτιβ. Ακολούθησέ με.
Κάνετε καλή ομάδα με την κυρία Τσάντλερ.
Αυτήν τη φορά, ναι.
Και ελπίζω να σου ζήτησε συγγνώμη η Εισαγγελία.
Ναι, ζήτησαν.
Ο Σπένσερ συμφώνησε να συνεργαστεί.
Οι Κρόνιν ψάχνουν τα λεφτά της εγγύησης.
Αλλά δεν ήρθες εδώ για ενημέρωση.
Η φωτογραφία της Προέρευνας που έλειπε από το Αρχείο.
Το υπνοδωμάτιο του Μπόρντερς.
Είχες ποτέ ανεξιχνίαστη υπόθεση;
Όχι.
Αν είχες, θα 'ξερες.
Το Τμήμα κρατάει δικά του αρχεία των ενταλμάτων έρευνας.
Διοικητικά αρχεία.
Κάθε χρόνο.
Σωστά.
Η χαμένη φωτογραφία της Προέρευνας
είναι αυτή εδώ.
Αυτή εδώ.
Δεν κρέμεται κανένα μενταγιόν
εκεί όπου το βρήκα λίγα λεπτά μετά.
Οπότε, κάποιος το βρήκε στην τσάντα του Μπόρντερς όταν συνελήφθη
και ήξερε ότι για να αποδείξει πως "φυτεύτηκε"
θα ομολογούσε το έγκλημα.
Είσαι χαρισματικός ντετέκτιβ.
Υπάρχει ένα όριο. Το οποίο εγώ δεν ξεπερνάω, γαμώτο.
-Τι θέλεις, Μπος; -Την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Χάρι, σε ζητά ένας νεαρός κύριος.
Τον έβαλα στην αίθουσα αναμονής.
-Ντετέκτιβ Μπος. -Κύριε Γκάλιγκαν.
Η Μάντι άφησε τα γυαλιά ηλίου της στο αμάξι μου. Ήθελα απλώς...
-Θα φροντίσω να τα πάρει. Ευχαριστώ. -Ναι.
Μπορούσες να τα ταχυδρομήσεις.
-Ψαχούλεψε το γραφείο μου. -Το ξέρω.
Σε ενόχλησε;
Όχι όσο θα περίμενα.
Της έχω στείλει μηνύματα, αλλά δεν έχει απαντήσει.
Τηλεφώνησέ της, τότε.
-Λέτε; -Είναι ασυνήθιστο, το ξέρω.
Να πάρεις κάποιον από το κινητό σου.
Ήμουν στη λάθος πλευρά.
Η δουλειά σου ήταν.
Ναι, υποθέτω.
Η Μάντι δεν αμφέβαλλε για εσάς.
Τηλεφώνησέ της.
-Πώς τα πάμε με τον Έσκουιβελ; -Τώρα θα το κοιτάξω.
Εντάξει. Ο Πιρς θέλει τη συμβουλή σου.
Μίλησέ μου, νεαρέ.
Κι άλλα ανθρώπινα μέλη.
-Τι βρήκατε; -Ένα κεφάλι και χέρια.
Τα παράχωσαν σε αεραγωγό.
Κυνήγι θησαυρού.
Νομίζουμε ότι το θύμα είναι γυναίκα, μάλλον λατινικής καταγωγής.
Βρέθηκαν ματωμένα ρούχα σ' έναν κάδο πιο πέρα στο δρομάκι.
Ρίξε μια ματιά και σ' αυτό.
-Ένας σταυρός. -Έτσι δεν είναι;
-Πήρατε τη ΔΕΕ; -Θέλαμε την επιβεβαίωσή σου.
Τι πράγμα;
Πάρε τον Εσπινόζα. Ο Κόνιφ ζορίζει τους Ντετέκτιβ Α'.
Γιατί να τους πάρουμε;
Μας ενημέρωσαν πριν από λίγες εβδομάδες.
Μάρκαρε το πτώμα.
Κράτησε σημειώσεις.
Τι είναι αυτό;
Ο Τζόνας αγόρασε κλεμμένο πιστόλι που είχε η αστυνομία.
Μάλλον συνδέεται με τον φόνο του Γουάις.
Του μίλησες μόνος σου;
Ναι, στην εκκλησία.
-Ήσουν απασχολημένος. -Βρήκες κάτι.
Είναι νωρίς για να σου πω.
Εντάξει. Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.
ΕΦΟΔΟΣ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΙΑ - ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΑ ΑΠΟ ΕΦΟΔΟ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Έβαλες δυο "ρ" στο "ισχυρισμός".
Τι μας λες!
Τελειώνετε από εδώ;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί θα ήθελα ένα ποτό και παρέα.
Έχει δύο ταινίες στο New Beverly. Γιοζίμπο και Για Μια Χούφτα Δολάρια.
Διασκευές του Κόκκινου Θερισμού.
Ανεπίσημα και μόνο μετά από πολύ προσεκτική εξέταση.
Κερνάω εγώ.
Χάμετ, Continental Op.
Λεόνε, Ίστγουντ, Ο Άνθρωπος Δίχως Όνομα.
Ξέρεις γιατί;
Όχι, γιατί;
Για να το συμπληρώσουμε εμείς.
Έκπληξη!
Γαμώτο.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Χέσε μας. Σιγά μη σου υποσχεθώ κάτι τέτοιο.
Συγχαρητήρια, φίλε μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου!
Μην έρχεσαι έτσι στα ξαφνικά. Θεέ μου!
-Θέλεις μια μπίρα; -Εντάξει.
Και ένα διπλό ουίσκι με νερό, χωρίς πάγο.
Τα πάρτι με αγχώνουν.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Όπως ξέρετε όλοι, ο Μπάρελ είναι ο συνέταιρός μου στο έγκλημα
και γι' αυτό θα του διαβάσω κάτι που έχω γράψει.
Παναγιά μου, σώσε μας.
Ένα ποίημα προς τιμήν του, για τη συνταξιοδότησή του.
"Περισσότερο από συνεργάτης, περισσότερο από φίλος
"Μάλλον ένα κομμάτι δικό μου
"Σαν τον γλουτό μου
"Με τόσα περπατήματα και τρέλες
"Η ζωή του θρίλερ μοιάζει
"Με Ραμίρες, Μάνσον και Κάμπελ Κι όλους όσους έχει πιάσει
"Αλλά ήρθε η ώρα επιτέλους
"Για το χρυσό ρολόι και την αλυσίδα
"Θα πάψω πια να τον ανέχομαι Αρκετά πλέον τον είδα
"Αλλά και πάλι, φίλε μου καλέ
"Καλή τύχη σού ευχόμαστε
"Καθώς το αστέρι σου ακολουθείς
"Αλλά αν είναι να πας προς τα εκεί
"Στο αμάξι σου μόνο μην μπεις"
Ευχαριστώ.
Smartwatch.
Επειδή δεν θα μ' έχεις δίπλα σου να σκέφτομαι εγώ για εσένα.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ όλους.
Εσύ πήρες την κορωνίδα και εγώ τη δευτεράντζα.
Είναι δίκαιο αυτό; Είναι;
Πειράζει να διακόψω;
Ελεύθερα.
Είναι οι πρώην.
Ο Κρέιτ τα έδωσε όλα, έτσι;
Όπως και να 'χει, η σκέψη είναι που μετράει.
Υποθέτω πως ναι.
-Φεύγεις; -Είμαι πτώμα.
Εμείς έχουμε μεγάλη προϊστορία.
Θα μου λείψεις, φίλε μου.
-Χάρι. -Ναι;
Βασικά, δεν συνταξιοδοτούμαι.
Πάω στο πρόγραμμα αναστολής.
Δεν θα με ξεφορτωθείς έτσι εύκολα.
Ο Κρέιτ το ξέρει;
-Πώς να του το πω; -Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα πρέπει να το επιστρέψω;
Φεύγω πάνω στην ώρα. Να προσέχεις.
Περίμενε. Άρα δεν θα συνταξιοδοτηθεί;
Θα μπει στο πρόγραμμα αναστολής συνταξιοδότησης.
-Άρα, άλλα πέντε χρόνια. -Ναι, μόλις το έμαθα κι εγώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, μ' άκουσε και μια φορά.
Καλεί την Άμεση Δράση.
Λέει "Έχουμε έναν 3-11 άνδρα έξω από το δικαστήριο".
Δική μας ορολογία. Μου ξέφυγε.
Το κέντρο λέει "Κύριε, είστε αστυνομικός;"
Του λέω "Όχι, αλλά είναι ο γείτονάς μου".
Να σου πω;
Επιστρέφω.
Με λίγη τύχη, ίσως γίνει η νέα κυρία Ρότζερς.
Θα γλιτώσω έναν σκασμό λεφτά απ' τη διατροφή.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά θα πάρω το ρολόι Apple.
Το δώρο που μου έδωσες;
Για τη συνταξιοδότηση.
Μα θα συνταξιοδοτηθώ, απλώς όχι ακόμα.
Είπες ψέματα για να σου κάνουμε πάρτι.
Ένα πάρτι έκπληξη, όπως το δηλώνει και η λέξη, δεν θα μπορούσα να το ξέρω.
Εντάξει, αν δεν θες να είμαστε συνεργάτες πια,
απλώς πες το μου.
Λες να μη σ' το έλεγα;
Λοιπόν;
Ευχαριστώ για το ρολόι...
συνεργάτη.
Τζίμι. Συγγνώμη. Έχεις δει τον Χάρι;
Ναι, μόλις έφυγε.
Τι πίνεις;
Σόδα με λάιμ. Είμαι σε υπηρεσία.
Κάν' τα δύο.
Είστε επικίνδυνοι άντρες.
Χωρίς καθυστερήσεις.
Δεν θα προαχθείς ποτέ, Τζέρι.
Όσο είσαι με τον Μπος.
Είναι ο συνεργάτης μου.
Δεν θέλω κάποιον άλλον.
Έντγκαρ.
Ζήτω! Ζήτω επιτέλους!
Ζήτω για τον Μπάρελ Τζόνσον, είναι μεγάλο κουτορνίθι.
Ακολουθήστε τον. Έρχομαι αμέσως.
Αυτόν! Αυτόν! Ποιος τον χέζει!
-Τι τρέχει; -Η Δίωξη είχε μια πληροφορία.
Ο Γουόλς προσγειώθηκε στο Βαν Νάις.
Εντάξει. Είμαι περίεργος.
-Έχω το αμάξι. -Ωραία. Σιχαίνομαι να οδηγώ.
Εντάξει, Κολτρέιν. Ώρα για βόλτα.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Μπράβο, αγόρι μου.
-Ναι; -Χάρι, είσαι σπίτι;
Ναι, γιατί;
Πήρε ο Χόβαν. Ο Γουόλς ίσως είναι στο Λ.Α.
-Έλα. -Στο αεροδρόμιο του Βαν Νάις.
Πάμε τώρα με τον Τζίμι.
-Ετοιμάζομαι κι έρχομαι. -Έγινε.
Συγγνώμη, φιλαράκο. Αλλαγή σχεδίων.
Έλα.
Σκύλε, έλα.
Ναι.
Είναι άφαντοι. Το αεροπλάνο είναι εδώ αρκετή ώρα.
-Οι κάμερες; -Ήταν μακριά.
Τρεις άντρες, τους περίμενε ένα όχημα.
-Πινακίδα; -Κάποια ψηφία.
Κακώς σας ξεσήκωσα.
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε που πήρες.
Έφυγαν. Αν είναι αυτοί, έχουν μεγάλο προβάδισμα.
-Στον Χάρι. -Ναι.
ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ
Δεν έχει έξοδο.
Εκτός κι αν...
Βάρντι, είναι κάτω!
Κολτρέιν, φύγε. Φύγε.
Γαμώτο.
Μονάδες Χόλιγουντ, αναφορές για πολλαπλούς πυροβολισμούς
στην περιοχή Μπλου Χάιτς και Μακλάουντ.
Γαμώτο.
Γουόλς;
Μπος;
Τρεις εισβολείς νεκροί. Ένας κάτω απ' τη βεράντα. Ένας εντός.
-Ο Γουόλς; -Ναι.
Κι ό,τι απέμεινε από την ομάδα του.
Γαμώτο.
Πού είναι ο σκύλος;
Εκτός υπηρεσίας αστυνομικός. Τρεις νεκροί. Ασθενοφόρο στο σημείο.
Μόλις φτάσουν οι ενισχύσεις, θα κάνουμε καταγραφή.
Χάρι, είσαι καλά;
Ο σκύλος μου το έσκασε.
Ίρβινγκ.
Πότε;
Πού;
Χτύπησε κανείς δικός μας;
Τριπλή;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπος.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
-Ναι. -Χάρι, σε πήραν απ' τα κεντρικά.
Περί τίνος πρόκειται;
Για κάποια Κλέιτον που έδωσες σήμα.
Ένα περιπολικό τη μάζεψε από τον Ι-5.
-Τη συνέλαβε; -Όχι. Την άφησε στο Σεντ Φράνσις.
-Το καταφύγιο στην οδό Χόουπ; -Αυτό ακριβώς.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Έγινε.
Θυμάσαι κανένα όνομα από την ειδική ομάδα του Γουεστσάιντ;
Από την έφοδο για ναρκωτικά το 2013; Όχι.
Δεν έχω καν τις σημειώσεις.
Έμαθα, όμως, για δύο πρόσφατα περιστατικά
με κλεμμένα όπλα από αυτήν την έφοδο.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Το επιβεβαιώνεις;
Τι να επιβεβαιώσω ακριβώς;
Για τη ληστεία και τον φόνο βιβλιοπώλη και για τους φόνους στην εκκλησία.
Τα δύο μικρά παιδιά.
Αυτό είναι "ναι";
Είναι έρευνα εν εξελίξει.
Θα πρέπει να μιλήσω με τους αρμόδιους ντετέκτιβ.
Ή την πηγή σου.
Σωστό κι αυτό.
Γιατί να το ρισκάρουν;
Γιατί να τα χρησιμοποιήσουν στην ίδια πόλη απ' όπου τα έκλεψαν;
Ίσως δεν ήξεραν ότι ήταν κλεμμένα.
Λες; Λοιπόν, έχω να πάω σε μια σύσκεψη. Ευχαριστώ για το πρωινό.
Έγινε.
Ελπίζω να μην υπερβαίνω τα εσκαμμένα και δεν θέλω να υπερβώ την ιεραρχία...
Όμως, είσαι εδώ.
Αρχηγέ, θέλω μια διευκρίνιση σχετικά με τη συγχώνευση του Εγκληματολογικού.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Υπάρχει συγκεκριμένη ημερομηνία;
Δεν θα μπορέσουν να παραμείνουν όλοι στο Εγκληματολογικό.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Δεν τη βρίσκεις καλή ιδέα;
Για το ηθικό, ναι.
Τα ποσοστά υποθέσεων και εξιχνίασης θα πέσουν.
Και εγώ έχω αρχίσει να έχω αμφιβολίες.
Η Times ψάχνει για ανωμαλίες
στα στατιστικά των βίαιων εγκλημάτων.
Αλήθεια;
Μια κίνηση απομάκρυνσης της αστυνόμευσης θα φανεί απερίσκεπτη.
Οπότε, δεν θα μετακινηθεί κανείς;
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Υπαστυνόμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Πάλι εσύ;
Ήρθες να με συλλάβεις;
Θα σε πάω ξανά στον "Λόχο του Τσάρλι".
Κάποια άλλη φορά.
Ευχαριστώ, πάντως.
Η κλινική έκλεισε.
Χάνσεν και Ντέγκνερ έχουν συλληφθεί.
Πού θα πας;
Νομίζεις ότι θα με σώσεις.
Ότι είσαι ο μόνος που προσπάθησε.
Σίγουρα όχι.
Τι ξέρεις, Χάρι Μπος;
Πες μου τι θεωρείς ότι πρέπει να κάνω.
Ότι αυτή η ζωή με καταστρέφει.
Ότι ζω στο όριο.
Άντε γαμήσου.
Δεν μπορώ να σωθώ.
Δεν θέλω να σωθώ.
Αυτό λες να ήθελε η κόρη σου;
Σταμάτα.
Κάνε μια προσπάθεια.
Πού σκατά ήσουν εσύ όταν εξαφανίστηκε;
Πού θα πας; Δεν έχει κάτι άλλο πέρα απ' αυτό.
Γαμώτο,
έχεις δίκιο.
Δεν ήξερα τι είχαμε στα χέρια μας. Ίσως αρπαγή πτωμάτων.
Μετά θάνατον. Δεν υπήρχαν αμυντικές πληγές.
Έγινε. Ελήφθη. Εντάξει.
Δεν βλέπουν σαφή σύνδεση.
Εντάξει.
Θέλουν να στείλουμε τον φάκελο
και να δώσουμε την έρευνα στη Δ/νση Εγκληματολογικών Ερευνών.
Γιατί; Αν δεν συνδέονται τα εγκλήματα...
-Ανεξαρτήτως... -Τι σου είπαν;
Ότι έπρεπε να ενημερώναμε μόλις βρήκαμε τη βαλίτσα.
-Καλά. -Γιατί να μη συνεχίσουμε την έρευνα;
-Θα ενημερώνουμε. -Άλλος αποφασίζει.
Θα πάρω τον Γκάργουντ.
Γάμα τους. Θα διαλευκάνουμε και τη δική μας και τη δική τους.
Ακόμα μεθυσμένη είναι;
Βασικά, έτσι είναι συνέχεια.
Αρχηγέ;
Ήρθε η ώρα.
Σ' ευχαριστώ, Άιντα.
Έτοιμος για τη δοκιμασία;
Δεν θα σας ταλαιπωρήσω πολύ.
Όπως ξέρετε όλοι σας,
σφυρηλατήθηκα περιπολώντας τους δρόμους αυτής της σπουδαίας πόλης.
Είμαι αστυνομικός και αυτό δεν θα αλλάξει.
Αλλά έχω δει ο ίδιος,
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
Έχω δει, μέσα στα χρόνια, την ηγεσία μας να αποτυγχάνει
και να αφήνει ανεκπλήρωτες υποσχέσεις.
Αναγνωρίζω το θράσος που εμπεριέχει αυτή η ανακοίνωση,
καθώς η θητεία μου ως αρχηγού δεν ήταν μεγάλη.
Όμως, σήμερα στέκομαι ενώπιόν σας
για να ανακοινώσω ότι σκέφτομαι να κατέβω για δήμαρχος του Λ.Α.
Μαζί, πιστεύω ότι θα δουλέψουμε για να διορθώσουμε αυτά που ξέρω
και να έχουμε ανοιχτό διάλογο για αυτά που δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Τώρα που υπήρξες πελάτης μου,
θα πρέπει να απορρίπτω υποθέσεις στις οποίες είσαι επικεφαλής.
Τραγικό.
Θα μου λείψει η συνεργασία μας.
Ίσως η Μάντι κάνει πρακτική σ' εμένα. Να δει πώς ζουν οι άλλοι μισοί.
Συγγνώμη. Μαρτίνι;
Το γιορτάζουμε απόψε.
Jameson. Σκέτο, παρακαλώ.
Κάντε τα δύο.
Μπος, αν έχεις κάτι να μου πεις, μην το κρατάς μέσα σου.
Η μπλόφα με τον Σπένσερ...
Αμφισβητείς τη στρατηγική μου ενώ κερδίσαμε;
Ρίσκαρες την καριέρα μου και τη φήμη μου.
Κάτι άλλο σε απασχολεί.
Ο Σκοτ Άντερσον.
Έχει να ανακαλέσει αρκετά.
Εσύ ήσουν η πηγή του.
Όντως.
Και η δικαστής Σόμπελ μάς άφησε να συμμετάσχουμε
παρά τις αντιρρήσεις των υπολοίπων στην αίθουσα.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Αλήθεια.
Έκανα αυτό για το οποίο με προσέλαβες.
Ο Μπόρντερς θα γυρίσει στη φυλακή για το υπόλοιπο της αξιολύπητης ζωής του.
Και όλοι όσοι προσπάθησαν να σε παγιδεύσουν
θα τιμωρηθούν και ίσως καταλήξουν και στη φυλακή.
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο πελάτης σου. Έπρεπε να μου πεις τι σχεδίαζες.
Προσπάθησα.
Μονίμως καχύποπτος, σαν αδέσποτη γάτα.
Παίρνεις πολλά ρίσκα.
Είπε ο αστυνομικός που πήγε στην έρημο χωρίς ενισχύσεις.
Αν σε είχα ρωτήσει, θα μου είχες πει να μην το κάνω;
Είμαστε από το ίδιο υλικό φτιαγμένοι.
Κάνουμε ό,τι πρέπει.
Ευχαριστώ.
Στη δικαιοσύνη και την εξιλέωση.
Στην αλήθεια, όπου κι αν μας πάει.
Τζέι Έντγκαρ.
Ο ντετέκτιβ Γ' είπε ότι είστε εδώ και παίρνετε αναφορά.
-Ας τηλεφωνούσες. -Για τον Γουάις σάς θέλω.
Σκέφτηκα να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Δεν έχουμε τίποτα νεότερο.
Βρήκες τίποτα;
Ίσως.
Ο Γκάρι είχε ένα όπλο για τον Μπο Τζόνας.
Ίσως τον σκότωσαν αυτοί που του το πούλησαν.
Γιατί το λες αυτό;
Έκλεψαν το όπλο από την αστυνομία.
Ορισμένα ήταν από περσινή έφοδο.
Των Ρόλινγκ Σίξτις.
Ήσασταν στη Δυτική Περιφέρεια τότε.
Στο Ανθρωποκτονιών, όχι στη Δίωξη.
Στη συνάντηση, είδαν τους γκάνγκστερ που του πούλησαν το όπλο.
Ο Τζόνας έφυγε.
-Μίλησες με τον Τζόνας; -Μάλιστα.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρει για την υπόθεσή σας.
Αν έφαγε αυτός τον Γουάις;
Δεν το έκανε. Τον πιστεύω.
Τα όπλα θα ήταν δουλειά εκ των έσω.
Όποιος την έκανε, φοβάται μην εκτεθεί.
Τα όπλα πήγαν σε λάθος χέρια.
Μαθεύτηκε, ήθελαν να σβήσουν τα ίχνη.
-Όλα αυτά είναι θεωρίες. -Το ξέρω.
Βρόμικοι αστυνομικοί.
Έτσι φαίνεται.
Χριστέ μου. Ποιος;
Καλύτερα να τα παρατήσεις, Τζέρι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θα είσαι μόνος σου.
Θα είσαι αγχωμένος για όλη σου την καριέρα.
Το ίδιο κι αυτοί.
Λοιπόν, αν ακούσετε κάτι...
Ναι. Εννοείται. Θα σε ενημερώσουμε.
Το εκτιμώ.
Να προσέχεις, Τζέρι.
Να προσέχεις.
Γεια.
Έβαλες αφίσες για τον σκύλο;
Όχι ακόμα. Πώς ξέρεις ότι ο σκύλος έφυγε;
Έχω τις πηγές μου.
Δεν θα έχεις φωτογραφίες. Θα σου στείλω.
Εντάξει.
Πότε θα μου έλεγες ότι πήγαν να σε σκοτώσουν μέσα στο σπίτι μας;
Δεν αναφέρθηκε το όνομά μου. Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Και τι θα πείραζε;
Οι φίλοι μου το έμαθαν πριν από εμένα μέσω ίντερνετ.
Με συγχωρείς.
Το ξέρω, αλλά...
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Και εγώ.
Γράφτηκες στο μάθημα ψυχολογίας;
Μπαμπά, μπορείς να μου μιλάς. Και για τα άσχημα. Δεν θα φρικάρω.
Είναι χειρότερο να μην το ξέρεις και να το μαθαίνεις απ' το ίντερνετ.
Δεκτό. Το ίδιο ισχύει και για εσένα.
Κανόνας είναι αυτό;
Όχι, λίστα επιθυμιών.
Θα το σκεφτώ.
Αν δεν γυρίσει, θα φτιάξω αφίσες το άλλο σαββατοκύριακο.
Θα έρθεις;
Την Παρασκευή. Αν συμφωνείς.
Φυσικά και συμφωνώ.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Θα βρεις και λίγο χρόνο για μένα;
Και τα πήγαινες τόσο καλά.
Έπρεπε να ρωτήσω.
Υποθέτω πως ναι. Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Και εγώ σ' αγαπώ. Πάρα πολύ.
ΚΛΕΪΤΟΝ, ΝΤΕΪΖΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα