Bau macam saya kembali meronda.
-Dalam lebih teruk. -Ya? Jadi, apa cerita?
Dah semalaman di sini.
Pembunuhan dibuat di atas, tapi tiada mayat ditemui.
Sambung pencarian di bawah.
Cuba hantar anjing mayat. Sudah dua jam.
Benda baik ambil masa, Pierce.
-Di mana Vega? -Di dalam.
Berapa ramai setinggan?
-Entah. Datang dan pergi. -Ada yang buka mulut?
Apa insentifnya?
Tak tetap. Tiada siapa nak akui mereka ada ke sini.
Guna kelebihan awak, Rondell.
Ya, puan.
Kopi sebelum gerak?
Boleh juga.
Jika Sabtu, ayah boleh ikut ke sana dan tolong awak kemas.
-Ayah. -Bawa anjing kita.
Ia dah ada nama?
Itu anjing ayah.
Mads, awak larikan diri daripada apa?
Tiada apa.
Saya intai memo sulit di meja Tom Galligan dan
hantar kepada Chandler.
Ia salah tapi saya rasa biasa saja.
Kerja dengan DA, perlu ikut cara mereka.
Biarpun mereka tak?
Ya.
-Dua kebenaran. -Bukan.
Itulah maksud ayah.
Galligan akan lapor tentang awak?
Tak tahu, tapi saya tak boleh ke sana.
Saya perlukan ruang untuk fikir. Cuba memahami hidup saya.
Ayah faham.
Nak angkut barang ke kereta?
Boleh juga. Terima kasih.
Mungkin keterlaluan tapi pasti lebih baik
jika jumpa DNA pembunuh dan ia ada dalam sistem?
Siapa cakap kena sabar tadi?
Cuba untuk kekal positif.
Pierce!
Vega!
Bilik belakang.
Tempat ini macam sarang tikus.
Tikus lebih bersih.
Awak okey?
Cuba tengok.
Apa kata nama "Coltrane"?
Nama anjing.
Sedap juga.
Baik, Hari Kesyukuran?
Sekiranya bukan ayah yang masak menunya.
-Okey. -Ikut peperiksaan juga.
Jangan balik lewat.
Rasa saya tak boleh ikut.
Ayah yang kita perlu risaukan.
Ayah hargai risiko awak ambil.
-Telefon apabila sampai, okey? -Okey.
Pandu berhati-hati. Sayang awak.
Sayang ayah juga.
Skuad kematian.
Masa yang gelap.
Awak tak pernah cakap tentangnya.
Semua hanya cerita kosong. Saya membesar di sini.
Tak sangka saya akan menemuinya.
-Awak akan cari dia. -Tidak, dia dilindungi.
Mana mungkin?
Kumpulan tentera dia tubuhkan untuk gulingkan presiden Haiti
dibiayai oleh kerajaan AS.
Sekarang dia berjalan sekitar LA seperti tiada apa-apa.
Buat buta jenayah di negaranya.
Permulaan baharu.
Polis pula?
Tak dapat kaitkannya.
Bo Jonas boleh.
Ya, tapi dia dah mati.
Beritahu Bosch?
Separuh saja.
Dia agak sibuk dengan kes lamanya.
Beritahu dia.
Saya suruh Gary uruskannya.
Saya kena baikinya.
Bukan sendirian.
Terima kasih.
Dia akan suruh awak buat apa?
Saya tak tahu.
Anderson.
Detektif Bosch.
Serangan yang teruk.
Patut hubungi saya.
Patut tunggu sehingga dapat semua fakta.
Jangan risau. Editor suruh saya betulkan semuanya.
-Selamat tinggal. -Kami terlibat.
Saya dan peguam tak pasti awak akan buat.
Pergi mati. Dia juga.
Dia ingat saya bodoh.
-Jadi, Chandler beritahu awak. -Apa?
Semoga hari awak ceria.
Maaf saya lewat, detektif. Mari ikut saya.
Awak dan Cik Chandler pasukan hebat.
Untuk kali ini.
Harap pejabat DA buat permohonan maaf.
Ya, sudah.
Spencer setuju bekerjasama.
Cronyn tergesa-gesa untuk ikat jamin.
Awak bukan mahu beri maklumat.
Foto Sebelum Pencarian hilang daripada arkib.
Bilik tidur Borders.
Pernah uruskan kes dingin?
Tidak.
Tahu jika pernah.
Jabatan simpan salinan paket waran geledah.
Fail-fail pentadbiran.
Tahun ke tahun.
Ya, betul.
Foto Sebelum Pencarian yang hilang
ada di sini.
Di sini.
Tiada loket di dinding bilik
ketika saya temuinya kemudian.
Seseorang temuinya dalam beg Borders ketika dia ditahan
dan tiada bukti ia diletakkan di rumahnya
tanpa akui dia lakukan jenayah itu.
Awak detektif yang berbakat.
Ada batasnya. Batas yang saya tak akan rentasi.
-Apa awak mahu, Bosch? -Kebenarannya.
Tentang apa?
Harry, ada anak muda nak jumpa awak.
Dia tunggu di bilik menunggu.
-Detektif Bosch. -En. Galligan.
Maddie tertinggal ini dalam kereta saya. Saya nak...
-Saya beri nanti. Terima kasih. -Ya.
Awak boleh pos sahaja.
-Dia intai meja saya. -Saya tahu.
Ia mengganggu awak?
Tak seteruk saya sangka.
Dia tak balas mesej saya.
Telefonlah dia.
-Patutkah saya? -Konsep baharu, ya.
Guna telefon untuk menelefon.
Silap tentang Borders.
Itu kerja awak.
Ya, mungkin.
Maddie tak meragui awak.
Hubungi dia.
-Bagaimana dengan kes Esquivel? -Sedang menelitinya.
Baiklah. Pierce perlukan nasihat awak.
Jelaskan kepada saya.
Ada anggota badan.
-Apa awak jumpa? -Kepala dan tangan.
Sumbat di lubang dinding.
Mencari benda.
Kami rasa mangsa ialah perempuan, mungkin orang Latin.
Baju ada kesan darah ditemui dalam tong sampah.
Cuba lihat ini.
-Salib. -Bukan?
-Dah hubungi RHD? -Mahu awak sahkan dulu.
Tunggu, apa?
Jumpa Espinosa. Conniff teruk dengan D-I.
Kenapa perlu telefon?
Mereka buat pembentangan minggu dulu.
Pembunuh letak tanda.
Dia ambil nota.
Apa benda itu?
Jonas beli pistol dicuri daripada jagaan polis.
Rasa ada kaitan kes Gary Wise.
Jumpa Jonas sendiri?
Ya, di gereja.
-Awak sibuk. -Awak jumpa sesuatu.
Terlalu awal untuk dikongsi.
Baiklah. Saya ada jika awak perlukan saya.
Pistol dicuri dalam simpanan LAPD ditemui dalam serbuan geng - Oleh SCOTT ANDERSON
Tiga "L" dalam "allegedly".
Memanglah.
Awak berdua nak keluar?
Kenapa tanya?
Sebab saya nak minum dan nak orang teman.
Ada dua tayangan filem di New Beverly. Yojimbo dan Fistful of Dollars.
Adaptasi Red Harvest.
Secara tak rasmi dan melalui pemeriksaan terperinci.
Saya belanja.
Continental Op oleh Hammett.
Filem arahan Leone lakonan Eastwood, nama watak The Man With No Name.
Awak tahu kenapa?
Tidak. Kenapa?
Supaya kita boleh isinya sendiri.
Ada kejutan!
Oh, tidak.
Saya tak nak ini.
Yalah itu. Saya tak boleh janji.
Tahniah, kawan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aduhai!
Jangan buat saya terkejut!
-Awak nak minum bir? -Boleh juga.
Koktel Jack sekali, tanpa ais.
Parti buat saya runsing.
Terima kasih semua kerana sudi datang.
Seperti anda tahu, Barrel ialah rakan komplot saya,
jadi saya akan baca puisi saya tulis untuknya.
Habislah.
Satu puisi penghargaan sempena persaraannya.
"Bukan sekadar rakan sekerja, bukan sekadar sahabat
"Lebih kepada sebahagian daripada saya
"Seperti punggung saya
"Dengan keriuhan dan benda gila
"Seluruh hidupnya umpama kisah ngeri
"Night Stalker, Manson, Pembunuh Koreatown
"Namun masanya telah tiba
"Untuk jam emas dan rantai
"Tak perlu melayan perangainya lagi
"Namun begitu, sahabatku
"Kami ucapkan selamat maju jaya
"Sambil awak menggapai bintang
"Tapi, jika awak mahu ke sana
"Tolonglah jangan naik kereta"
Terima kasih.
Jam pintar.
Sebab saya tak ada untuk tolong awak fikir.
Terima kasih, semua.
Awak ambil Cadi, saya ambil Studebaker.
Mana adil begitu?
Boleh cakap sekejap?
Sudah tentu.
Bekas-bekas isteri saya.
Crate buat dengan baik, bukan?
Saya terima seadanya. Yang penting dia ingat.
Ya, betul.
-Dah nak balik? -Ya, saya keletihan.
Kita sudah lama bersahabat.
Saya akan rindukan awak.
-Harry. -Ya?
Saya tak bersara lagi.
Saya ambil pelan DROP.
Ingat mudah untuk singkirkan saya?
Crate tahu tak?
-Bagaimana nak cakap? -Baik cakap cepat.
Perlu pulangkan ini?
Mujur saya dah nak balik. Jaga diri.
Jadi, dia tak akan bersara?
Dia ambil Pelan Pilihan Penangguhan Persaraan.
-Ia lima tahun. -Ya, saya baru tahu.
Nampaknya dia dengar juga cakap saya.
Dia hubungi 911.
Dia cakap, "Ada lelaki 3-11 di luar bangunan mahkamah."
Bahasa Polis. Saya lupa.
Operator telefon cakap, "Tuan ini pegawai poliskah?"
Saya kata, "Tak, tapi jiran saya polis."
Cakap kejap?
Saya datang semula.
Jika nasib baik, dia jadi Pn. Rodgers baharu.
Saya boleh jimat duit alimoni.
Saya nak jam Apple itu semula.
Hadiah awak bagi ini?
Untuk persaraan awak.
Ya. Cuma bukan sekarang.
Awak tipu supaya orang buatkan awak parti.
Parti kejutan, bermakna saya tak tahu tentangnya.
Baiklah. Jika awak tak mahu jadi rakan kerja saya lagi
berterus-terang saja dengan saya.
Ingat saya tak boleh?
Jadi?
Terima kasih untuk jam ini...
rakan kongsi.
Jimmy. Tumpang lalu. Awak nampak Harry?
Ya, dia baru balik.
Awak minum apa?
Tonik dan limau. Saya perlu bertugas.
Saya mahu yang sama.
Lelaki bahaya.
Jangan bazir masa.
Awak tak akan naik pangkat, Jerry.
Selagi awak dengan Bosch.
Dia rakan kongsi saya.
Saya tak mahu orang lain masuk.
Edgar bercakap.
Ya! Akhirnya!
Ya! Untuk Barrel Johnson, dia memang teruk.
Awasi dia. Saya akan cepat.
Dia! Pedulikan dia!
-Kenapa? -DEA dapat maklumat baharu.
Dalton Walsh datang Van Nuys.
Okey. Saya berminat.
-Saya pandu. -Baik. Saya malas.
Okey, Coltrane. Masa bersiar-siar.
Mari sini.
Anjing yang baik.
-Ya? -Harry, awak di rumahkah?
Ya, kenapa?
Hovan telefon. Walsh mungkin di LA.
-Biar betul. -Di Van Nuys.
Saya, Jimmy ke sana.
-Saya siap, jumpa sana. -Baik.
Maaf, kawan. Tukar rancangan.
Ayuh.
Anjing, mari sini.
Ya.
Tak jumpa mereka. Kapal terbang sudah lama mendarat.
-Kamera keselamatan? -Dari jauh.
Tiga orang, ada kereta tunggu.
-Platnya? -Tak penuh.
Maaf bagi harapan.
Tak apa. Saya hargainya.
Mereka dah pergi. Jika betul, mereka ada kelebihan.
-Harry. -Ya.
Tak ada jalan.
Melainkan...
Vardy! Di bawah!
Coltrane, pergi lari.
Tak guna.
Unit Hollywood, penduduk lapor ada tembakan
di kawasan Blue Heights dan McLeod.
Tak guna.
Walsh?
Bosch?
Tiga orang. Seorang bawah dek. Seorang dalam rumah.
-Walsh? -Ya.
Serta krunya yang lain.
Gila.
Di mana anjing itu?
OIS sedang cuti. Tiga suspek tumpas. Sila hantar ambulans.
Sebaik unit lain tiba, kami perlu masuk.
Harry, awak okey?
Anjing saya lari.
Irving.
Bila?
Di mana?
Orang kita ada cedera?
Tiga suspek?
Baiklah, terima kasih.
Bosch.
TIGA HARI KEMUDIAN
-Ya. -Harry, Central telefon awak.
Tentang apa?
Orang yang awak cari. Clayton?
Polis peronda jumpa dia di Nickel.
-Dia ditahan? -Tidak. Dihantar ke St. Francis.
-Pusat perlindungan di Hope. -Itu dia.
-Terima kasih, Mank. -Baik.
Ingat nama sesiapa dalam pasukan petugas Westside?
Rampasan dadah tahun 2013? Tak ingat.
Rasa nota pun tak ada.
Saya ada dengar dua kejadian terbaharu
tentang pistol curi daripada rampasan sama.
Siapa beritahu awak?
Jadi betullah?
Apa yang betul?
Penjual buku dirompak dan dibunuh dan kes tembakan di gereja di Selatan LA.
Dua orang budak.
Awak akuinya?
Kes dalam siasatan.
Saya perlu cakap dengan detektif yang bertugas.
Atau sumber awak.
Betul juga.
Kenapa buat begitu?
Kenapa guna pistol curi di bandar tempat ia dicuri?
Mungkin tak tahu pistol itu dicuri?
Ya? Baiklah. Saya ada mesyuarat. Terima kasih belanja sarapan.
Sama-sama.
Harap saya tak kelihatan bongkak dan saya tak lupa pangkat saya...
Awak di sini.
Tuan, saya nak penjelasan tentang penyatuan Homisid Biro Barat.
Itu rancangannya.
Ada tarikh penugasan semula?
Bukan semua orang awak akan kekal di Homisid.
Itu saya risau.
Awak rasa ia idea buruk?
Untuk semangat berpasukan, ya.
Kes dan kadar pelepasan akan terganggu.
Saya juga masih pertimbangkannya.
Times mencari kejanggalan dalam
statistik bahagian jenayah kejam.
Betulkah?
Pertukaran penempatan anggota polis akan nampak tak wajar.
Jadi, tiada siapa akan ke mana-mana?
Tak selagi saya di sini.
Terima kasih.
Leftenan.
PUSAT ST. FRANCIS
Awak lagi.
Nak tangkap saya?
Kembalikan awak ke Charlie Company.
Lain kali saja.
Terima kasih.
Klinik ditutup.
Hansen dan Degner akan terima pertuduhan.
Nak ke mana?
Awak rasa boleh bantu.
Awak ingat awak saja pernah cuba.
Saya tahu tidak.
Awak tahu apa, Harry Bosch?
Beritahu saya apa awak rasa terbaik.
Hidup ini akan membunuh saya.
Bekerja keras.
Pergi mati.
Saya tak dapat diselamatkan.
Saya tak mahu diselamatkan.
Fikir apa anak awak nak?
Jangan.
Beri ia peluang.
Di mana awak ketika dia hilang?
Mana awak nak pergi? Ini saja ada.
Ya,
awak betul.
Kami tak tahu ia apa. Mungkin kecurian mayat.
Bedah siasat. Bukan kecederaan melawan.
Ya. Saya faham. Baiklah.
Tak nampak kaitannya.
Okey.
Kena hantar fail kes
dan pindahkan hak siasatan kepada RHD.
Kenapa? Jika jenayah berbeza...
-Tak kira. -Jadi, apa kata mereka?
Perlu hubungi mereka sebaik bagasi ditemui.
-Ya. -Kenapa kita tak boleh uruskan?
-Beri dapatan kita. -Bukan hak saya.
Saya jumpa Garwood.
Lantaklah. Kita selesaikan kes kita dan kes mereka.
Dia masih pening?
Dia selalu begitu.
Tuan?
Masanya dah tiba.
Terima kasih, Ida.
Sedia untuk hadapinya?
Saya akan berucap ringkas saja.
Seperti anda tahu,
saya ada pengalaman menjaga jalan-jalan di bandar ini.
Saya seorang polis, selamanya begitu.
Tapi saya telah menyaksikan
kepayahan dihadapi penduduk LA tiap hari.
Saya juga telah lihat masalah kepimpinan
dan janjinya yang tak dipenuhi.
Saya sedar pengumuman ini akan dianggap agak berani
sebab saya tak lama jadi ketua.
Saya berdiri di sini untuk
umum saya akan bertanding merebut jawatan Datuk Bandar LA.
Saya harap kita dapat bersama-sama berbicara tentang apa saya tahu
dan berbincang tentang apa yang saya tak tahu.
Terima kasih.
Sebab awak klien saya,
saya perlu tolak semua kes yang diketuai oleh awak.
Tragiknya.
Saya akan rindukan ini.
Mungkin Maddie boleh kerja dengan saya. Lihat cara kami pula.
Maafkan saya. Martini?
Kita sedang meraikannya.
Beri wiski Jameson.
Buat dua.
Bosch, jika ada nak cakap apa-apa, cakap saja.
Awak tipu hal Spencer.
Kita menang dan awak persoal strategi saya?
Pertaruhkan kerjaya dan reputasi saya.
Bukan tentang itu.
Scott Anderson.
Dia perlu berundur sikit.
Awaklah sumbernya.
Ya, dulu.
Hakim Sobel benarkan kita masuk
walaupun semua orang dalam mahkamah bantah.
Saya hampir terbunuh.
Saya minta maaf tentangnya.
Saya buat kerja saya.
Borders akan dipenjarakan di San Quentin seumur hidupnya.
Setiap individu yang cuba kenakan dan aniaya awak
akan dibuang kerja dan mungkin dipenjara nanti.
Ya, tapi saya klien. Awak patut beritahu saya apa awak rancang.
Saya cuba beritahu.
Awak tak percayakan sesiapa.
Awak ambil risiko.
Kata polis yang ke padang pasir sendirian.
Jika saya tanya, awak akan halang saya?
Sikap kita berdua sama saja.
Buat apa perlu.
Terima kasih.
Demi keadilan dan penyelamatan.
Demi kebenaran dan ke mana ia bawa kita.
J. Edgar.
D-III cakap cari awak di sini, memberikan taklimat.
-Kenapa tak telefon? -Tentang Gary Wise.
Baik cakap berdepan.
Tak ada maklumat baharu.
Jumpa sesuatu?
Mungkin.
Gary simpan pistol untuk Bo Jonas.
Mungkin samseng itu pembunuh Gary.
Maksud awak?
Pistol itu dicuri daripada simpanan polis.
Pistol dirampas tahun lepas.
Kerja Rolling 60's.
Ya. Awak di Biro Barat dulu.
Homisid, bukan Narkotik.
Jonas dan Gary pergi ke sana, lihat samseng jual pistol kepadanya.
Jonas lari.
-Awak cakap dengan Jonas? -Ya.
Dia di mana?
Tak tahu tentang kes awak.
Yakin dia tak tembak?
Dia nafi. Saya percaya.
Mesti orang dalam yang curi.
Siapa pun orangnya, mereka risau ia terbongkar.
Pistol di tangan salah.
Berita tersebar, mereka menutupnya.
-Ia hanya satu teori. -Saya tahu.
Polis jahat.
Nampak begitu.
Tapi siapa?
Lupakan saja tentangnya, Jerry.
Saya tak boleh.
Ia berbahaya.
Ia selamanya buat awak risau.
Mereka juga.
Jadi, jika ada dengar apa-apa...
Ya. Sudah tentu kami akan beritahu awak.
Saya hargainya.
Berhati-hati, Jerry.
Jaga diri.
Hai
Buat iklan cari anjing?
Belum. Mana awak tahu anjing hilang?
Saya ada sumbernya.
Mesti tak ada gambar. Saya bagi nanti.
Okey.
Tak nak cerita orang cuba bunuh ayah di rumah kita?
Nama ayah tak ada. Tak nak awak risau.
Teruk tak?
Kawan-kawan saya tahu dulu. Internet.
Maaf.
Saya tahu, tapi...
Ayah okey?
Ya, ayah baik-baik saja. Gembira awak telefon.
Saya juga.
Awak masuk kelas psikologi itu?
Ayah boleh beritahu saya apa saja. Saya tak akan gelabah.
Lebih teruk tak tahu dan dapat tahu dari Internet.
Baiklah. Awak juga sama.
Peraturan baharu?
Bukan, hanya harapan.
Saya fikir nanti.
Saya buat iklan nanti jika anjing masih hilang.
Awak nak balik?
Jumaat. Kalau ayah bagi.
Mestilah boleh.
Ini rumah awak, Madeline.
Luang masa untuk ayah awak?
Ayah buat dengan baik tadi.
Perlu tanya.
Mungkin. Saya sayangkan ayah.
Sayang kamu juga. Sayang sangat.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim atil