Mukhang babalik na ako sa patrol.
-Malala sa loob. -Talaga? Kumusta naman?
Nandito lang ako magdamag.
Ginawa sa itaas, walang bahagi ng katawan.
Ilipat ang paghahanap dito.
Sinubukan kumuha ng bangkay na aso. 2 oras.
Dahan-dahan, hindi madalian.
-Saan ang partner mo? -Loob.
Ilang iskwater?
-Walang paraan malaman. Labas pasok. -May nagsalita?
Anong kabayaran?
Sandaling upa. Walang umamin na nandito sila.
Gamitin mo gayuma mo, Rondell.
Oo, ma'am.
Kape para sa biyahe?
Oo ba.
Sabado, pwede ako sumama sa iyo. at tulungan ka mag-ayos.
-Dad. -Dalin mo ang aso.
May pangalan na?
Aso mo iyan.
Diyos ko, Mads, anong tinatakbuhan mo?
Wala.
Nasilip ko kumpidensyal na memo sa mesa ni Tom.
pinadala kay Honey Chandler.
Alam ko mali, pero di ako nakunsensya.
Magtrabaho sa DA at sundin mo patakaran.
Kahit hindi sila?
Oo.
-2 uri ng totoo. -Hindi.
Yan talaga.
Tingin mo susumbong ka sa taas ni Tom?
Di ko alam, pero di ako makakabalik doon.
Kailangan ko ng espasyo. Kailangan hanapin sarili ko.
Naintindihan ko.
Lagay na natin gamit mo sa kotse?
Gusto ko iyan. Salamat.
Malaking pabor, pero 'di ba mas maganda
kung nag-iwan ang killer ng DNA at nasa system siya.
Sino nga yung nagsasabing takbo?
Positibo lang.
Nasa likod.
Pugad ng daga itong lugar.
Mas malinis pa daga.
Okey ka lang.
Tingnan mo lang.
Kung "Coltrane "?
Pangalang ng aso.
Maganda iyon.
Sa Thanksgiving?
Basta 'di ka magluluto ng kahit ano.
-Deal. -Depende sa finals ko.
Curfew ng hatinggabi.
Wala siguro.
Ikaw ang kailangan mag-alala.
Salamat sa peligrong ginawa mo.
-Tawagan mo ako pagdating, ha? -Oo.
Mag-ingat magmaneho. Mahal kita.
Mahal din kita.
Madilim na mga araw.
'Di mo nababanggit sa'kin 'yan.
Kuwento lang. Dito na ko lumaki.
Hindi ko alam may makikita ako.
-Hahabulin mo? -Hindi, protektado siya.
Paano yun?
Militar na binuo niya para patalsikin ang presidente ng Haiti
ay pinondohan ng gobyerno ng US.
Ngayon naglalakad sa LA na parang wala.
Binabalewala mga krimen niya.
Sariwang simula.
At ang mga pulis?
Hindi maikonekta.
Kaya ni Bo Jonas.
Oo, patay na.
Sinabi mo kay Bosch?
Yung iba.
Abala si Harry sa dating kaso.
Kausapin mo, J.
Sinangkot ko si Gary dito.
Trabaho kong linisin.
Hindi ikaw mag-isa.
Salamat.
Anong sasabihin niya sa'yo?
Hindi ko alam.
Galing ng atake ah.
'Di mo ko binabalikan.
Nag-antay ka dapat hanggang may ebidensya ka.
Wag ka mag-alala, kasama ko editor sa pagbawi.
-Gandang araw. -May standing na kami.
Akala namin ng abogado ko 'di ka kakagat.
Tang ina ka. Pati siya.
Pinaglaruan ako parang gago.
-Siya nagbigay ng impormasyon. -Ano?
Magandang araw sa iyo.
Pasensiya na huli ako Detektib. Sunod ka.
Maganda ang team n'yo ni Chandler.
Sa ngayon.
At sana humingi ng paumanhin ang DA.
Ginawa nila.
Pumayag si Spencer tumulong.
Nagkukumahog ang Cronyn & Cronyn magpyansa.
Pero 'di ka nagpunta dito.
Ang Before Search na larawang nawawala sa Archive.
Silid ni Borders.
Nagtrabaho ka ng lumang kaso?
Wala.
Malalaman mo.
Ang departamento ay may sariling kopya nito.
Talaan administratibo.
Taon taon.
Tama iyan.
Ang nawalang Before Search na larawan,
ito.
Ito.
At walang pendant na nakasabit
kung saan nakita ko ilang minuto.
May nakakita sa bag ni Border noong naka-detain siya,
at alam na walang pruweba na naitanim ito
na walang pag-amin sa nakagawa niya.
Ikaw ay isang matalinong detective.
May moral. Moral ako na sinusunod.
-Ano gusto mo, Bosch? -Katotohanan.
Tungkol saan?
Harry, may batang tumawag sa iyo.
Pinaupo ko muna.
-Detektib Bosch. -G. Galligan.
Naiwan ni Maddie ang salamin niya. Gusto ko lang...
-Ibibigay ko sa kanya. Salamat. -Oo.
Pwede namang ihulog sa koreo.
-Sumilip siya sa mesa ko. -Alam ko.
Nag-alala ka?
Hindi tulad ng inaakala ko.
Hindi siya ako sinasagot.
Tawagan mo siya.
-Tingin mo? -Nobelang konsepto, alam ko.
Gamit mo telepono mo.
Mali ako kay Borders.
Trabaho mo iyon.
Oo, palagay ko.
'Di ka niya pinagdudahan.
Tawagan mo siya.
-Kamusta ang Esquivel? -Gagawin ko pa lang.
Ayos. Alam mo, kailangan ka ni Pierce.
Kausapin mo ako, bata.
Parte ng katawan.
-Ano nahanap mo? -Ulo at kamay.
Nilagay sa vent dingding.
Larong hanapan.
Palagay namin ang biktima ay babae, mukhang Hispanik.
Nakita damit na may dugo, sa basurahan sa kalye.
At tingnan mo ito.
-Isang krus. -Tama?
-Nagtanong ka na sa RHD? -Kumpirmahin muna.
Intay, ano?
Kausapin si Espinosa. Maloko si Conniff sa D-I.
Bakit kailangan tawagan?
Kelan lang nagpatawag ng roll-call.
Creep lumagda sa pagpatay.
Nag-take notes siya..
Ano iyan?
Bumili si Jonas ng baril nakaw sa pulisya.
Konektado sa pagpatay kay Gary Wise.
Nakapunta kay Jonas mismo?
Sa simbahan, oo.
-Abala ka. -May inaasikaso ka.
Maaga pa para ibahagi.
Ayos. Andito lang kung kailangan mo.
Pagsalakay sa gang natuklasan mga nakaw na baril sa LAPD drug bust -NI SCOTT ANDERSON
Tatlong "L" sa "allegedly".
'Di nga.
Lalabas ba kayo?
Bakit natanong?
Kasi kailangan ko ng alak at kasama.
Dalawa palabas sa New Beverly, LT. Yojimbo at Fistful of Dollars.
Halaw sa Red Harvest.
Hindi opisyal at sa malapitang pagsusuri lang.
Ako magbabayad.
Alam mo kung bakit?
Hindi. Bakit?
Para tayo ang magpupuno.
Surpresa!
Lintik.
'Wag mo gawin sa'kin.
Puta. 'Di ako mangangako.
Binabati kita, kaibigan.
Salamat. Salamat.
Salamat. Salamat. Maraming salamat.
Diyos ko.
Nanggugulat ka, Diyos ko.
-Gusto mo ng beer? -Oo ba.
At dobleng Jack, walang yelo.
Naii-stress ako sa party.
Salamat, sa lahat, sa pagdating.
Alam ninyong lahat, si Barrel ay kasabwat ko,
Kaya babasahin ko munting sulat na ginawa ko.
Ay, grabe.
Isang tula ng parangal, sa okasyon ng kanyang pagreretiro.
"Higit pa sa partner, higit sa kaibigan
"Higit pa sa bahagi ko.
"Tulad ng aking puwet
"Sa squirrel at mga baliw
"Ang buong buhay niya ay nakakapanabik
"Ngunit dumating ang oras sa wakas
"Para sa ginto relo at kadena
"Di na mangyayari kasama siya
"Ganunpaman, kaibigan
"Hangad namin ang magandang kapalaran
"Habang sinusundan mo ang iyong bituin
"Pero pakiusap, kung nais mo magpunta
"Wag pumunta na naka kotse"
Salamat.
Dahil hindi mo na ako kasama na mag-isip para sa'yo.
Salamat. Maraming salamat.
Kinuha mo ang Cadi at nakuha ko Studebaker.
Nasaan ang hustisya? Nasaan ang hustisya?
Uy, okey lang makaabala?
Mang-abala kahit kailan.
Mga dating asawa?
Si Crate ginawa lahat, tama?
Sa hirap at ginhawa. Ideya ang mas mahalaga.
Oo, palagay ko nga.
-Magpapahinga ka? -Oo, bugbog ako.
Matagal na tayong magkasama.
Mami-miss kita, kaibigan.
-Harry. -Oo.
'Di talaga ako magreretiro.
Magda-DROP ako.
'Di ko alam na ganun kabilis.
Alam ba ni Crate?
-Paano ko sasabihin? -Mas maaga mabuti.
Dapat ba itong isoli?
Aalis na ko. Mag-ingat ka baby.
Sandali. 'Di siya mag reretiro?
-Limang taon iyon. -Nalaman ko lang.
Palagay ko nakinig na siya sa akin.
Tumawag siya sa 911.
Sabi "May 3-11 lalaki sa labas ng hukuman."
Usap pulis. Hindi iniisip.
Sabi ng nakasagot "Sir, pulis ka ba?"
Sabi ko," hindi, hindi, pero kapitbahay ko
Usap?
Babalik ako.
Kung swertihin siya bagong G. Rodgers.
Magtabi ako ng malaking halaga sa alimony.
Akin na iyang relong Apple, salamat.
Iyang regalo mo sa akin?
Para sa pagreretiro.
Oo nga. Pero hindi pa sa ngayon.
Nagsinungaling ka para may party.
Isang sorpresa, ibig sabihin 'di ko alam.
Sige. Kung ayaw mo na maging partner ko,
sabihin mo sa akin.
Palagay mo gagawin ko?
Eh?
Salamat sa relo...
partner.
Jimmy. Sandali. Nakita mo si Harry?
Oo, kakaalis lang niya.
Ano iniinom mo?
Tonic at Lime. Nasa operasyon ako.
Dalawahin mo na.
Peligroso.
Wag tayong mag-aksaya dito.
'Di ka kailanman mapo-promote, Jerry.
Basta kasama mo si Bosch.
Partner ko siya.
Ayaw ko sa iba.
Si Edgar ito.
Hooray! Hooray! Hooray sa wakas.
Hooray para kay Barrel Johnson, na isang gago.
Matyagan mo. Bibilisan ko.
Siya! Siya! Siya! Tang ina niya.
-Kamusta? -Nakatanggap ng tip ang DEA.
Si Dalton Walsh pumasok sa Van Nuys.
Ayos. Interesado ako.
-Sa labas kotse ko. -Ayoko magmaneho.
Ayos. Coltrane. Oras ng paglakad.
Halika dito.
Mabuti aso.
-Oo? -Harry nasa bahay ka?
Oo, bakit?
Tumawag si Hovan. Baka nasa LA si Walsh.
-Puta. -Paliparan Van Nuys.
Papunta na kami.
-Okey. Kita tayo doon. -Okey
Pasensiya na buddy, nagbago plano.
Halika na.
Aso, aso, aso, halika.
Oo.
Walang senyales nila. Andito lang ang eroplano.
-Security cams? -Malayo.
Tatlong tao, pinaghintay nila sasakyan.
-Plaka? -Kalahati lang.
Patawad sa pag-asa.
Hindi hindi. Salamat sa tawag.
Wala na sila. Kung sila ito, ang aga nila
-Hatrry. -Oo.
Walang labasan.
Maliban...
Vardy! Nasa baba!
Coltrane, alis. Alis.
Tang ina.
Hollywood yunits, may nag ulat maraming putukan.
sa Blue Heights Drive at McLeod Drive.
Lintik.
Tatlong tao patay. Isa sa ilalim ng deck. Isa sa bahay.
-Walsh? -Oo.
At ano pa natira sa kanila.
Gago.
Nasaan ang aso?
'Di naka duty OIS. Talo suspek bagsak. Hiling isang RA yunit.
Kapag dumating sila kailangan nating pumasok.
Harry, okey ka lang.
Tumakbo yung aso ko.
Kailan?
Saan?
May nasaktan ba sa tao natin?
Tatlo?
Ayos, salamat.
TATLONG ARAW NAKARAAN
-Oo. -Harry, tumawag ang Central sa iyo.
Bakit?
Isang POI na hinanap mo, Clayton?
Dinampot kagabi sa may Nickel.
-Arestado? -Hindi. DInala siya sa St. Francis.
-Isang kalinga sa kalye Hope. -Iyon nga.
-Okey. Salamat, Mank. -Ayos lang.
May naalala kang pangalan sa West Side Task Force?
Salakay sa droga 2013? Wala akong maalala.
Wala rin sa mga notes ko.
May dalawang insidente akong narinig
sangkot nakaw baril mula sa parehong batch.
Sino nagsasabi sa'yo?
Kinukumpirma mo ba?
Kumpirmang ano, mismo?
Ninakawan at pinatay bookseller sa bayan at sa simbahan sa South LA.
Dalawang bata?
Oo ba iyan?
Patuloy na imbestigasyon.
Kailangan kong makipag-usap sa detektib na sangkot.
O sa pinagkukunan mo.
Sakto.
Bakit itataya?
Bakit ginamit nakaw na baril kung saan ito ninakaw?
Siguro 'di nila alam mainit ang armas.
Oo? Sige. Kailangan kong dumalo sa pulong. Salamat sa almusal.
Oo ba.
Sana hindi ako pangahas, at 'di ibig sabihin na tumalon ng ranggo...
Pero nandito ka.
Chief, gusto ko lang ng linaw sa pagpapatatag ng West Bureau yunit.
Iyan ang plano.
May petsa na ba ng redeployment?
'Di lahat ng tao mo ay maiiwan sa Homicide.
Yan inaalala ko.
Palagay mo 'di ito maganda?
Para sa moral, oo.
Mga kaso at clearance ay magdurusa.
Well, nag-iisip din ako.
Ang Times ay umaamoy ng anomalya
sa istatistika ng krimen sa dibisyon
Talaga?
Mukhang walang kabuluhan ang 'di pagpupulis sa komunidad.
Kaya, walang aalis?
Hangga't nandito ako.
Salamat, Chief.
Lieutenant.
Ikaw ulit.
Aarestuhin mo na ko?
Ibabalik kita sa Charlie Company.
Sa ibang oras.
Salamat na lang,
Nagsara ang klinika.
Kinasuhan na sina Hansen at Degner, kaya...
Saan ka pupunta?
Tingin mo masasagip mo'ko?
Palagay mo ikaw lang ang sumusubok?
Sigurado di lang ako.
Ano alam mo, Harry Bosch?
Sabihin mo sa akin palagay mo na mabuti.
Pinapatay ako ng buhay na 'to.
Nakakapagod na.
Letse ka.
'Di na ako masasagip.
Ayaw kong masagip.
Ano gusto ng anak mo sa'yo?
Tama na.
Subukan mo lang ito.
Nasaan ka nung nawala siya?
Saan ka pupunta? Ito na 'yon.
Puta,
tama ka.
'Di alam kung ano meron. Baka pagdukot sa katawan.
Postmortem. 'Di sugat ng nagtatanggol.
Tama. Kopya iyan. Gagawin ito.
Wala daw koneksyon.
Okey.
Ipinapadala murder book
at ilipat ang awtoridad ng pag-iimbestiga sa RHD.
Bakit? Kung ibang krimen 'to...
-Anuman. -Ano ang sabi nila?
Na kontakin sila 'pag nakita ang maleta.
-Oo, eh. -Bakit 'di tayo gumawa?
-Ipaalam ito. -Wala sa'kin desisyon.
Kausapin si Kapitan.
Puta sila. Linisin kaso natin at sa kanila.
Lasing pa rin siya?
Lagi siyang ganyan.
Oras na.
Salama, Ida.
Handa ka na sa hamon?
Iiklian ko to.
Tulad ng alam na ninyo,
Gumaling ako sa pagpatrol sa kalsada sa ating bayan.
Ako ay isang pulis, mananatiling pulis.
Personal na nasaksihan ko
ang paghihirap ng mga Angelenos.
Sa mga taong lumipas, nakita ko ang maling pamumuno
at mga pangakong 'di natupad.
Ngayon, alam ko na may kapangahasan sa pahayag na ito,
'di pa mahaba ang pamumuno bilang hepe.
Nasa harap ninyo ako ngayon
upang ipahayag na tatakbo ako bilang alkalde ng Los Angeles.
At magkasama, umaasa ako magtulungan tayong matugunan ang alam ko
at magkaroon ng bukas na pag-uusap tungkol sa 'di ko alam.
Salamat.
Ngayong kliyente ka,
Kailangan kong tanggihan kasong ikaw ang punong detektib.
Nakakalungkot.
Mami-miss ko trabaho natin.
Baka gusto niya mag-intern sa'kin. Makita niya ang pagsalungat.
Paumanhin. Martinis?
Nagdiriwang kami.
Jamesons. Walang yelo.
Dalawa na.
Bosch, kung may gusto kang sabihin, sabihin na.
Tungkol kay Spencer...
Nanalo tayo at kinukwestyon mo paraan ko?
Peligroso yon sa trabaho't reputasyon ko.
'Di iyan ang iniisip mo.
Bawiin yung nilathala niya.
Ikaw ang pinagkukunan niya.
Ako dati.
At marangal na hukom Sobel ay pumayag sa
pagtutol ng lahat sa loob ng hukumang iyon.
Muntik na akong mamatay.
Patawarin mo ako dun. Patawad.
Ginawa ko ang tungkulin ko.
Babalik si Borders sa San Quentin sa kanyang malungkot na buhay.
at lahat ng bastardong sumubok na i-frame ka.
tatanggalan ng lisensiya, walang trabaho at kulong.
Oo, ako ang kliyente. Dapat sinabi mo plano sa akin.
SInubukan ko.
Wala kang tiwala sa lahat.
Mapanganib gawa mo.
Nagsalita ang pulis nagpunta sa disyerto mag-isa.
Kung naitanong ko, sasabihin mo ba huwag itong gawin?
Parehong-pareho tayo, ikaw at ako.
Gawin ang dapat.
Salamat.
Sa katarungan at pagtubos.
Sa katotohanan at saan man tayo dalhin.
Sabi ng D-III mo nandito ka may dini-debrief.
-'Di na lang tumawag? -Tungkol kay Wise.
Mas maigi ang personal.
Wala pang impormasyon.
May nakuha ka?
Siguro.
Hawak ni Gary ang baril para kay Bo Jonas.
Mga nagbenta marahil pumatay kay Gary.
Paano mo nasabi?
Eh, ang armas ay nakaw sa kapulisan.
Ang iba nakalap sa raid.
Rolling 60's ba.
Oo. Nasa West Bureau ka noon.
Homicide, di Narcotics.
Punta sina Jonas at Gary sa tagpuan nakita ang gangsters nagbenta ng baril.
Takbo si Jonas.
-Nakausap mo si Jonas? -Oo.
Nasaan siya?
Wala siyang kinalaman.
Pano malaman na di siya?
Sabi niya hindi. Naniwala ako.
Nakaw na armas ay inside job.
Sino man gumawa nito nangangamba na sila.
Armas sa maling kamay.
Balita sa kalye, linisin.
-Teorya lang 'yan. -Alam ko.
Masasamang pulis.
Parang nga.
Diyos ko. Sino?
Dapat hayaan mo na ito, Jerry.
Hindi ko kaya.
Wala ka proteksyon.
Lagi kang mag-aalala sa buhay mo.
Sila din.
Makinig, 'pag may narinig kayo...
Oo. Sige. Ipapaalam namin ito sa iyo.
Nagpapasalamat ako.
Ingat ka, Jerry.
Ingat..
Uy.
May flier ka na sa aso?
Wala pa. Paano mo nalaman?
May nagsabi.
Malamang wala kang litrato. Padala ko.
Okey.
Sasabihin mo ba sa akin na may gustong pumatay sa'yo?
Inalis ang pangalan ko. Ayoko mag-alala ka.
Masama ba?
Alam ng kaibigan ko bago ako. Internet.
Pasensiya na.
Alam ko, pero...
Okey ka lan?.
Oo, oo, mabuti ako. Buti tumawag ka.
Ako rin.
Nakapasok ka sa Psyc na gusto mo?
Dad, pwede mo ako sabihan. Kahit masama. Hindi ako matatakot.
Mas malala na di ko malaman at sa online ko malaman.
Sige na. Ikaw din, sa akin.
Patakaran ulit?
Hindi, kahilingan.
Pag-iisipan ko.
Mag-fliers ako sa isang linggo, pag wala pa aso.
Pupunta ka?
Biyernes. Kung okey lang.
Siyempre, okey lang.
Bahay mo ito, Madeline.
Dito ka minsan sa tatay mo.
Okey ka naman diyan.
Tatanungin lang.
Palagay ko nga. Mahal kita, Dad.
Mahal kita, din. Mahal na mahal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz