Như tôi quay lại tuần tra ấy.
- Bên trong tệ hơn. - Hả? Vậy chuyện thế nào?
Ở đây cả đêm rồi.
Giết người ở trên tầng, nhưng không có bộ phận cơ thể.
Lục soát cả dưới này nữa.
Đang để chó ngửi mùi hài cốt. Hai giờ rồi.
Cứ từng bước một, Pierce.
- Cộng sự của anh? - Bên trong.
Vậy có bao nhiêu người?
- Không biết. Đến rồi đi. - Có ai nói gì không?
Động cơ là gì?
Tạm thời, không ai thừa nhận là họ đã ở đây đâu.
Dụ họ khai đi, Rondell.
Vâng, sếp.
Cà phê rồi lên đường?
Chắc rồi.
Thứ Bảy, bố sẽ chở con đi, và giúp con ổn định.
- Bố. - Mang theo con chó.
Chọn tên chưa?
Đó là chó của bố.
Chúa à, Mads, con đang chạy trốn gì?
Không gì cả.
Con nhìn trộm ghi chép mật trên bàn của Tom Galligan
và gửi cho Honey Chandler.
Con biết là sai, nhưng không thấy có lỗi.
Làm ở phòng công tố, phải theo quy tắc của họ.
Dù cho họ không theo?
Ừ.
- Hai loại sự thật. - Không.
Chính là thế đấy.
Con nghĩ Galligan sẽ báo cáo con?
Không biết, nhưng con không thể quay lại.
Con cần suy nghĩ. Quyết định về đời con.
Bố hiểu rồi.
Vậy xếp đồ lên ô tô?
Tuyệt lắm. Cảm ơn bố.
Dù hi vọng không phải, nhưng sẽ thế nào
nên tên giết người để lại ADN và hắn có trong hệ thống?
Ai vừa nói về việc từng bước một?
Chỉ cố nghĩ tích cực thôi.
Pierce!
Vega!
Phòng sau.
Chỗ này như ổ chuột.
Chuột còn sạch hơn.
Cô ổn chứ?
Nhìn đi.
THANH TRA BOSCH
Thế còn "Coltrane"?
Tên con chó.
Hay đấy.
Vậy, lễ Tạ ơn?
Miễn là bố không nấu nướng gì.
- Được. - Và tùy vào điểm số.
Giới nghiêm nửa đêm.
Con không nghĩ thế.
Bố mới là người con phải lo.
Cảm ơn vì chịu rủi ro vì bố.
- Gọi bố khi đến nơi? - Vâng.
Lái cẩn thận. Yêu con.
Cũng yêu bố.
Biệt đội tử thần.
Thời đen tối.
Anh chưa từng kể em về chuyện đó.
Chỉ là chuyện anh nghe. Anh lớn lên ở đây.
Không nghĩ sẽ gặp lại.
- Anh sẽ cố hạ hắn. - Không, hắn được bảo vệ.
Sao lại vậy?
Nhóm bán quân sự do hắn tạo ra để lật đổ tổng thống Haiti
là do chính quyền Mỹ tài trợ.
Và giờ hắn đi quanh LA như không có gì.
Được ngó lơ các tội ác ở quê hương.
Bắt đầu lại.
Còn cảnh sát?
Không liên kết được.
Bo Jonas có thể.
Có, nhưng hắn chết rồi.
Anh kể Bosch chưa?
Một chút.
Harry đã đủ bận với vụ cũ của ông ấy.
Kể cho ông ấy đi.
Anh khiến Gary dây vào mấy gã này.
Anh phải dọn dẹp.
Đừng làm một mình.
Cảm ơn em.
Ông ấy bảo anh làm gì?
Không biết.
Anderson.
Thanh tra Bosch.
Tấn công thật dữ dội.
Anh không nghe máy.
Nên đợi có đủ sự thật mới xuất bản chứ, đồ ngu.
Đừng lo, biên tập lột da tôi vì vụ rút lại bài báo rồi.
- Chúc ngày tốt đẹp. - Anh giúp bọn tôi.
Luật sư và tôi không chắc anh cắn câu.
Quỷ tha ma bắt anh. Và cả cô ta.
Cô ta lừa tôi.
- Vậy Chandler tuồn tin cho anh. - Cái gì?
Chúc ngày tốt đẹp.
Xin lỗi tôi muộn, thanh tra. Đi theo tôi.
Anh và Chandler làm một đội hay đấy.
Lần này thôi.
Hi vọng văn phòng công tố đã xin lỗi anh.
Đã làm.
Spencer đồng ý hợp tác.
Cronyn và Cronyn đang cố xin bảo lãnh.
Nhưng anh đâu đến để kể chuyện.
Ảnh chụp Trước khi khám xét trong Hồ sơ.
Phòng ngủ của Borders.
Làm vụ bỏ ngỏ nào chưa?
Chưa.
Làm rồi thì sẽ hiểu.
Sở giữ bản sao riêng của các tập hồ sơ khám xét.
Hồ sơ hành chính.
Theo từng năm.
Đúng thế.
Ảnh Trước khi khám xét bị thiếu,
ở ngay đây.
Ngay đây.
Không có dây chuyền treo phòng ngủ
nơi tôi thấy vài phút sau.
Nên có người thấy nó trong túi của Borders khi hắn bị giữ,
và biết hắn không thể chứng minh là nó bị cắm
mà không thừa nhận tội ác của mình.
Anh là một thanh tra tài năng.
Có ranh giới mà tôi không vượt qua.
- Anh muốn gì, Bosch? - Sự thật.
Về điều gì?
Harry, có một chàng trai trẻ tìm anh.
Để cậu ấy trong phòng khách.
- Thanh tra Bosch. - Cậu Galligan.
Maddie để quên kính trong xe của cháu. Cháu chỉ muốn...
- Tôi sẽ đưa con bé. Cảm ơn. - Vâng.
Có thể để trong hòm thư mà.
- Cô ấy xem bàn cháu. - Tôi biết.
Khiến cậu phiền?
Không nhiều như cháu tưởng.
Cô ấy không trả lời tin của cháu.
Thế thì gọi con bé.
- Chú nghĩ thế à? - Ừ, khái niệm mới.
Dùng điện thoại thực sự.
Cháu sai bên vụ Borders.
Công việc mà.
Vâng, cháu đoán thế.
Maddie không hề nghi ngờ chú.
Gọi cho con bé đi.
- Thế vụ Esquivel sao rồi? - Sắp xử lý đây.
Rồi. Pierce cần anh cố vấn.
Nói với tôi đi.
Thêm bộ phận cơ thể.
- Anh thấy gì? - Đầu và tay.
Nhét vào lỗ thông hơi.
Săn xác thối.
Nạn nhân có vẻ là nữ, trông giống dân Mỹ Latinh.
Tuần tra thấy quần áo dính máu bị ném dưới phố.
Và xem này.
- Chữ X. - Phải?
- Gọi Tổ Án mạng chưa? - Muốn anh xác nhận trước.
Đợi đã, cái gì?
Hỏi Espinosa đi, Conniff có thể xấu tính lắm.
Sao lại cần gọi họ?
Họ thuyết trình giao ban tuần trước.
Hắn đánh dấu nạn nhân.
Anh ấy có ghi chú đấy.
Cái gì đây?
Jonas mua một khẩu súng bị đánh cắp từ cảnh sát.
Có thể liên quan đến vụ Gary Wise.
Cậu tự tìm đến Jonas?
Ở nhà thờ, phải.
- Ông bận suốt. - Cậu đang có gì đó.
Quá sớm, chưa chia sẻ được.
Rồi. Nếu cậu cần thì báo nhé.
ĐỘT KÍCH BĂNG ĐẢNG THẤY SÚNG BỊ ĐÁNH CẮP TỪ VỤ BẮT MA TÚY CỦA LAPD
Có hai "c" trong "cáo buộc".
Khỉ gió.
Các anh sắp ra ngoài?
Sao lại hỏi?
Vì tôi tính rủ ai đó đi uống một ly.
Chiếu hai vở ở nhà hát New Beverly. Yojimbo và Fistful of Dollars.
Chuyển thể từ Red Harvest.
Không chính thức và chỉ vừa kiểm tra.
Tôi sẽ trả tiền.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, Người đàn ông không tên.
Biết tại sao chứ?
Không. Tại sao?
Để ta có thể tự điền tên vào.
Ngạc nhiên chưa!
Ôi, khỉ.
Đừng làm thế với tôi.
Thôi. Tôi không hứa được.
Chúc mừng, anh bạn.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ôi trời!
Đừng lén lút với tôi. Trời!
- Uống bia chứ? - Chắc rồi.
Và hai whiskey không đá.
Tiệc khiến tôi stress.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Như mọi người biết, Barrel là đồng phạm của tôi
và tôi sẽ đọc vài thứ tôi đã viết.
Chúa đi xe đạp.
Một bài thơ tưởng nhớ, nhân dịp anh nghỉ hưu.
"Hơn một cộng sự, hơn một người bạn
"Như một phần của tôi
"Như phần hậu của tôi
"Cùng các chú sóc và những cơn điên
"Cả đời anh thật tuyệt vời
"Kẻ săn đêm, Manson, sát nhân phố Hàn
"Nhưng cũng đã đến lúc
"Giây phút nghỉ hưu
"Sẽ hết phải chịu đựng anh ấy
"Nhưng bạn tôi ạ
"Chúc anh may mắn
"Khi anh đuổi theo ngôi sao của mình
"Nhưng nếu anh đến đó
"Đừng đi bằng ô tô"
Xin cảm ơn.
Đồng hồ thông minh.
Vì anh sẽ không có tôi ở đó mà nghĩ cho anh đâu.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô lấy con Cadi, tôi lấy con Studebaker.
Công lý ở đâu?
Tôi xen vào được chứ?
Xin mời.
Các bà vợ cũ.
Crate đã rất nỗ lực nhỉ?
Dù tốt hay tệ hơn, có tấm lòng là được rồi.
Ừ, tôi đoán thế.
- Anh đi nghỉ à? - Vâng, tôi mệt quá.
Ta sẽ hẹn sau, anh và tôi.
Tôi sẽ nhớ anh lắm.
- Harry? - Ừ.
Tôi không thực sự nghỉ hưu.
Tôi tạo quỹ hưu trí thôi.
Anh tưởng sẽ tống khứ tôi dễ vậy à?
Crate biết không?
- Tôi nói thế nào đây? - Sớm thì tốt hơn.
Tôi có phải trả lại?
Tôi sẽ rời đi khi đến lúc. Chúc khỏe.
Vậy, đợi đã. Anh ấy không nghỉ hưu?
Mở quỹ hưu trí thôi, còn làm tiếp.
- Là năm năm nữa. - Ừ, tôi vừa biết.
Vậy là cũng có lúc anh ấy nghe lời tôi.
Anh ta gọi 911.
Nói, "Có một gã cảnh sát bên ngoài tòa án".
Cảnh sát. Tôi không nghĩ gì.
Tổng đài viên nói, "Anh là cảnh sát?"
Tôi nói, "Không, nhưng hàng xóm tôi là cảnh sát".
Nói chút nhé?
Tôi sẽ quay lại.
Nếu có chút may mắn, đó sẽ là bà Rodgers mới.
Tôi sẽ tiết kiệm nhiều tiền trợ cấp.
Tôi sẽ lấy lại đồng hồ Apple, cảm ơn.
Quà anh tặng tôi?
Khi nghỉ hưu.
Tôi nghỉ mà. Chỉ không phải bây giờ.
Anh nói dối để có bữa tiệc.
Một bữa tiệc ngạc nhiên, theo định nghĩa là tôi không biết gì.
Rồi, nếu anh không còn muốn làm cộng sự,
chỉ cần đến và bảo tôi.
Anh tưởng tôi không dám?
Sao nào?
Cảm ơn vì chiếc đồng hồ...
cộng sự ạ.
Jimmy, xin lỗi. Anh thấy Harry không?
Ừ, anh ấy vừa rời đi.
Ông uống gì vậy?
Soda chanh. Tôi đang làm việc.
Cho tôi nữa.
Đàn ông nguy hiểm.
Đừng làm phức tạp lên.
Anh sẽ không được thăng chức, Jerry.
Khi anh còn làm với Bosch.
Ông ấy là cộng sự của tôi.
Tôi không muốn làm với người khác.
Edgar đây.
Hoan hô!
Hoan hô Barrel Johnson, tên ngốc.
Cứ theo dõi đi. Tôi đến liền.
Anh ấy! Biến đi!
- Chuyện gì? - DEA vừa có tin.
Dalton Walsh vừa vào Van Nuys.
Rồi. Tò mò đấy.
- Xe tôi ngoài kia. - Tốt, tôi ghét lái xe.
Rồi, Coltrane. Đi dạo thôi.
Đến đây nào, nhóc.
Ngoan lắm.
- Ừ? - Harry, ông ở nhà à?
Ừ, sao?
Hovan vừa gọi. Walsh có lẽ đang ở LA.
- Trời. - Sân bay Van Nuys.
Tôi và Jimmy đang đến.
- Tôi chuẩn bị, gặp ở đó. - Được.
Xin lỗi, nhóc. Đổi kế hoạch.
Thôi nào.
Chó, đến đây.
Ừ.
Không có dấu hiệu nào. Máy bay ở đây một lúc rồi.
- Máy quay an ninh? - Xa quá.
Ba người, có xe đang đợi.
- Biển số? - Chỉ một phần.
Xin lỗi để anh mong.
Không. Cảm ơn đã gọi.
Chúng đi rồi. Nếu là chúng thì là mục đích khác.
- Harry. - Ừ.
Không có lối ra.
Trừ khi...
Vardy! Hắn ở dưới!
Coltrane, đi nào.
Khỉ.
Các đơn vị Hollywood, công dân báo nhiều tiếng súng
trong khu vực Blue Heights và McLeod.
Chết tiệt.
Walsh?
Bosch?
Ba tên bị hạ. Một dưới quầy. Một trong nhà.
- Walsh? - Ừ.
Và đám còn lại trong băng.
Khỉ.
Con chó đâu?
Cảnh sát bắn súng ngoài nhiệm vụ. Ba kẻ tình nghi bị hạ.
Ngay khi thêm đơn vị đến, ta sẽ cần mở lối ra.
Harry, ông ổn chứ?
Con chó của tôi chạy mất.
Irving.
Khi nào?
Ở đâu?
Người của ta có bị thương?
Nhóm ba người?
Rồi, cảm ơn.
Bosch.
BA NGÀY SAU
- Ừ. - Harry, bên Trung ương gọi tìm anh.
Về chuyện gì?
Một người anh báo chú ý. Clayton?
Tuần tra đón cô ấy tối qua ở Nickel.
- Bị bắt? - Không. Để cô ấy ở St. Francis.
- Nhà tình thương ở đường Hope. - Chính nó.
- Rồi, cảm ơn Mank. - Được.
Anh nhớ tên ai trong lực lượng làm vụ Westside không?
Vụ ma túy năm 2013? Tôi không nhớ.
Không chắc là tôi ghi lại.
Nhưng tôi nghe về hai vụ gần đây
liên quan đến súng ăn cắp trong nhóm đó.
Ai bảo anh thế?
Anh xác nhận?
Chính xác là xác nhận gì?
Người bán sách bị cướp và giế, và vụ xả súng nhà thờ ở Nam LA.
Hai đứa nhóc.
Vậy là đúng?
Vẫn đang điều tra.
Tôi phải hỏi chuyện hai thanh tra có liên quan.
Hoặc nguồn của anh.
Ấn tượng đấy.
Sao lại nhận rủi ro?
Ý là sao lại dùng súng ở cùng thành phố nơi bị đánh cắp?
Có lẽ họ không biết là hàng nóng.
Ồ? Phải. Tôi có cuộc họp. Cảm ơn mời bữa sáng.
Chắc rồi.
Tôi hy vọng tôi không tự phụ, và tôi không có ý định nhảy cấp...
Nhưng cô đến đây.
Tôi muốn làm rõ về vụ hợp nhất với Tổ Án mạng khu Tây.
Kế hoạch là thế.
Có ngày di chuyển lực lượng?
Không phải ai cũng có thể ở lại Tổ Án mạng, trung úy.
Tôi lo như vậy.
Cô nghĩ đó là ý tưởng tồi?
Về đạo đức, đúng.
Tỉ lệ vụ án và phá án sẽ bị ảnh hưởng.
Vậy tôi đang có ý tưởng khác.
Tờ Times đang tìm điểm bất thường
về dữ liệu tội phạm bạo lực.
Thật á?
Và hạn chế việc bảo an cộng đồng có vẻ là thiếu thận trọng.
Vậy không ai đi đâu cả?
Khi tôi ở chức này, không.
Cảm ơn sếp.
Trung úy.
TRUNG TÂM ST. FRANCIS
Lại là anh.
Giờ đến đây bắt tôi?
Đến đưa cô về Công ty Charlie.
Lúc khác đi.
Dù sao cũng cảm ơn.
Phòng khám đóng cửa.
Hansen và Degner sẽ ra tòa, nên...
Cô định đi đâu?
Anh nghĩ có thể cứu tôi.
Nghĩ mình là người duy nhất từng thử.
Tôi biết không phải.
Anh biết gì, Harry Bosch?
Tốt nhất là anh nói điều anh nghĩ đi.
Cuộc đời này đang giết tôi.
Đường nào cũng bế tắc.
Chết tiệt.
Tôi không cứu nổi.
Tôi không muốn được cứu.
Con gái cô muốn gì cho cô?
Thôi ngay.
Một cơ hội, Elizabeth.
Anh ở đâu khi con bé biến mất?
Cô định đi đâu? Chấm hết rồi.
Chết tiệt,
anh nói đúng.
Không biết ta có gì nữa. Chắc phải giật cơ thể ra.
Khám nghiệm tử thi. Không vết thương phòng vệ.
Đúng. Hiểu rồi. Sẽ làm.
Không thấy liên kết rõ.
Được.
Họ muốn ta gửi hồ sơ vụ án
và chuyển quyền điều tra cho Tổ Án mạng.
Tại sao? Nếu là tội ác riêng lẻ...
- Sao cũng thế thôi. - Vậy họ nói gì?
Nói ta nên liên hệ họ ngay khi tìm thấy va li.
- Ừ, ừm. - Sao ta không thể tiếp tục?
- Chia sẻ điều ta có. - Tôi không quyết.
Để tôi hỏi Garwood.
Chó chết. Ta sẽ phá vụ của ta và của họ.
Cô ấy vẫn còn nôn nao?
Cô ấy luôn kiểu thế.
Cảnh trưởng?
Đến lúc rồi.
Cảm ơn, Ida.
Sẵn sàng cho thách thức?
Tôi sẽ nói rất ngắn.
Giờ, như các bạn đều biết,
tôi có kinh nghiệm đi tuần ở thành phố tuyệt vời này.
Tôi là cảnh sát, và sẽ luôn là vậy.
Nhưng tôi cũng đã chứng kiến
khó khăn mà người dân LA đối mặt mỗi ngày.
Và nhiều năm, tôi quan sát các lãnh đạo lúng túng,
và không thực hiện lời hứa.
Giờ tôi nhận ra thông báo này có mức táo bạo nhất định
khi nhiệm kỳ của tôi chưa được bao lâu.
Nhưng hôm nay tôi đứng đây,
để tuyên bố sẽ tranh cử chức thị trưởng Los Angeles.
Cùng nhau, tôi hi vọng ta sẽ làm việc để giải quyết điều tôi biết
và trao đổi thẳng thắn về điều tôi chưa biết.
Cảm ơn.
Giờ anh đã là thân chủ,
tôi sẽ phải từ chối các vụ mà anh làm thanh tra chính.
Thảm quá.
Tôi sẽ nhớ khi ta hợp tác.
Có lẽ Maddie sẽ thực tập với tôi. Xem cuộc sống bên này thế nào.
Xin lỗi. Martini nhé?
Đang ăn mừng mà.
Jameson. Không đá.
Cho tôi nữa.
Bosch, nếu anh có gì muốn nói với tôi, nói đi.
Cô xạo về Spencer...
Ta thắng kiện và anh thắc mắc chiến lược của tôi?
Cô mạo hiểm sự nghiệp và danh dự của tôi.
Anh đâu phiền chuyện đó.
Scott Anderson.
Anh ta phải rút lại bài báo.
Cô là nguồn của anh ta.
Đúng thế.
Và thẩm phán Sobel để ta tham gia
khi mọi người trong phòng đó phản đối.
Bài báo đó suýt giết tôi.
Tôi rất xin lỗi chuyện đó.
Tôi làm việc anh thuê tôi.
Borders sẽ quay lại San Quentin trong phần đời còn lại.
Và mọi tên khốn cố bẫy anh
sẽ bị mất bằng, đuổi việc, và có thể vào tù.
Ừ, nhưng tôi là thân chủ. Cô nên nói với tôi về kế hoạch của cô.
Tôi đã cố.
Anh như con mèo hoang. Không tin ai.
Cô liều quá đấy.
Cảnh sát đơn độc vào sa mạc mà nói vậy kìa.
Nếu tôi hỏi, anh sẽ bảo tôi đừng làm à?
Chúng ta giống nhau, anh và tôi.
Ta làm điều phải làm.
Cảm ơn.
Vì công lý và cứu chuộc.
Vì sự thật và cái nó đem lại cho ta.
J. Edgar.
Thanh ra bậc ba nói tôi có thể tìm các anh ở đây để hỏi chuyện.
- Sao không gọi? - Theo vụ Gary Wise.
Đến trực tiếp là tốt nhất.
Không có tin gì mới.
Anh có gì à?
Có lẽ.
Gary giữ một khẩu súng cho Bo Jonas.
Kẻ bán cho Jonas có thể là kẻ giết Gary.
Sao anh nghĩ thế?
Ừm, vũ khi bị đánh cắp từ chỗ cảnh sát.
Bị giữ khi truy quét năm ngoái.
Vụ Rolling 60.
Ừ. Lúc đó anh ở Khu Tây.
Tổ Án mạng, không phải Ma túy.
Jonas và Gary đến gặp anh, thấy đám đó bán súng.
Jonas bỏ chạy.
- Anh đã hỏi chuyện Jonas? - Phải.
Hắn ở đâu?
Không dính đến vụ của anh.
Hắn không bắn Gary Wise?
Hắn nói không. Tôi tin.
Đánh cắp súng phải có tay trong.
Ai làm cũng sẽ sợ bị lộ.
Súng vào tay sai người.
Lời đồn trên phố, dọn dẹp.
- Anh chỉ có mỗi lý thuyết. - Tôi biết.
Cảnh sát biến chất.
Có vẻ.
Chúa ơi. Ai?
Anh thực sự nên bỏ qua, Jerry.
Chắc không thể.
Không ai bảo vệ anh.
Anh sẽ lo lắng trong suốt sự nghiệp.
Họ cũng thế.
Nghe này, nếu nghe thấy gì...
Ừ. Đương nhiên. Sẽ báo anh.
Rất cảm ơn.
Bảo trọng nhé, Jerry.
Bảo trọng.
Chào.
Bố dán tờ rơi tìm chó à?
Chưa. Sao con biết con chó đi mất?
Con có nguồn tin.
Có lẽ bố không có ảnh. Con sẽ gửi một tấm.
Được.
Bố có định kể con có người muốn giết bố ở nhà không?
Sở bỏ tên bố ra. Không muốn con lo lắng, Mads.
Tệ thế à?
Bạn con biết trước con. Qua mạng.
Xin lỗi.
Con biết, nhưng...
Bố ổn chứ?
Ừ, bố ổn. Mừng vì con gọi.
Con cũng thế.
Thế con có vào lớp tâm lý con muốn?
Bố có thể kể con mọi chuyện. Cả chuyện xấu. Con sẽ không sợ.
Tệ hơn là không biết, rồi đọc được trên mạng.
Cũng đúng. Con cũng thế, với bố.
Một quy định khác?
Không, mong ước thôi.
Con sẽ suy nghĩ.
Và con sẽ dán tờ rơi, nếu nó vẫn không quay về.
Con về à?
Thứ Sáu. Nếu được.
Đương nhiên là được.
Đây là nhà con, Madeline.
Dành thời gian cho bố tí nhé?
Trong một thoáng, bố làm khá tốt.
Phải hỏi chứ.
Chắc vậy. Yêu bố.
Cũng yêu con. Rất nhiều.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo Ka Nguyen á tốt.