Une exécution ?
À bout portant, siège avant.
Il devait y avoir deux tireurs, vu leur position.
Ils ont débarqué, deux balles à bout portant ?
Quelqu'un a vu un truc ?
Une cinquantaine de malfrats à une veillée à côté.
Non.
Retour à la case départ.
Désolé, mon frère.
Tu as besoin d'un coéquipier ?
Le FBI est là. Ça va.
L'un de nous doit dormir.
Appelle si besoin.
Rentrez chez vous.
C'était les souverains au belvédère. L'Escadron 308.
Vous n'avez pas chômé.
Je ne fais que mon travail. Merci de l'info.
Bosch...
C'est quoi la cible ?
Vous pouvez pas y aller.
Pourquoi ? Vous avez des agents ?
Un poste de commandement près d'ici ?
Une caméra ?
Du pop-corn et des sièges ?
Une machine à café. La nuit pourrait être longue.
Maxwell me doit dix dollars.
Vous aviez parié que je serais là ?
Que vous seriez là avant.
Allez.
Du travail de pro.
Quelqu'un a su que les affaires internes tentaient de les choper.
Ou une transaction de trop.
Peu importe.
J'étais sûr qu'ils nous mèneraient à celui qui a tué votre fils.
Dans un autre monde, peut-être.
Dans celui-ci, ils ont eu ce qu'ils méritaient.
On récolte ce qu'on sème.
Vous avez besoin d'un verre.
Salut.
- Tu es rentré ? - Y a une demi-heure.
- Il aime pas ses croquettes. - Je sais. Il me tient tête.
La même affaire ?
Je suis à la bourre.
Pareil. S'il y a des embouteillages, je suis foutue.
Tu resteras au bureau ?
En règle générale, je sors manger. Pour prendre le soleil.
Commande.
Ce que tu veux. Je paie.
Ce n'est pas un simple homicide ?
Ne sors pas pendant quelques jours. Rentre après le travail, d'accord ?
Ça va ?
Fatigué.
Vas-y.
Je t'aime.
Papa ?
Oui ?
Fais attention.
Toujours.
Mes hommes ont perdu une journée
pour arriver aux souverains que vous soupçonniez dès le début.
Les choses évoluent.
Dans un seul sens.
On a affaire à la CAT, le CRN, l'ESUN, le DE...
- Un abécédaire. - Tout le bordel fédéral.
On ajoute les Vols et Homicides ?
Non.
Ils ont un double homicide. Deux policiers.
Mon Dieu.
Mais Bosch et Edgar vont poursuivre leur enquête. Sans entraves.
Très bien.
Notre priorité, c'est le matériau radioactif des extrémistes.
Chopez les tueurs, vous aurez le césium.
D'expérience, il se déplacera vite. De main en main.
Les tueurs ont dû prendre de l'avance.
D'où notre vélocité.
Ne laissons pas les ploucs nous ralentir.
Ni quiconque. On se gêne assez les uns les autres.
Parlez-moi des 308.
Des acteurs en marge du mouvement.
Si c'est eux, c'est une sacrée escalade.
J'ai contacté des indics. On verra bien.
Bosch, de quoi avez-vous besoin ?
Accès, rapports et infos sur la veuve Kent.
Elle est sous protection fédérale.
Pour sa protection.
Contre nous ?
Faites-le.
Et l'un de vous les accompagne.
Oui, chef.
Tout : souverains, associés connus, hiérarchie.
J'enverrai un colis.
Mais restez dans votre file.
- Ils font la circulation ? - Une promotion.
Je vous emmerde.
Vous le savez, j'ai l'habitude des fédéraux.
Trouvez le césium comme vous voulez.
Je trouverai les enfoirés qui ont tué Stanley Kent.
Et je quitte ma file quand je veux.
Très bien, je vous rappelle.
- Bonjour, lieutenant. - Mank.
Des informations sur cette alerte du FBI ?
Des matériaux dangereux.
Dangereux ?
C'est confidentiel, Mank.
Confidentiel.
Je ne fais rien de mal.
Vous harcelez les touristes.
Vous mendiez.
En étant nu.
Certains jours, j'ai trop chaud. C'est l'homme-opause.
Où sont vos vêtements ?
Dans ma tente derrière un pot de fleurs au W.
Vous avez marché nu sur 800 m depuis le W ?
Je devais aérer mes parties.
On ne m'a pas regardé jusqu'à mon arrivée ici.
Il sera de retour dans la rue avant qu'on ait fini la paperasse.
Je pourrais convaincre la personne qui a appelé
qu'une délocalisation et un avertissement ferme suffiront ?
Alors, ces résumés ?
- Super. - Bien. D'ici ce soir ?
Je plaisante. Demain, ça ira.
Y a autre chose qui vous revient ?
Tout est embrumé. Je ne sais pas.
Des choses qu'auraient dites vos agresseurs ?
Leur façon de bouger, d'agir ?
Ils jouaient aux soldats, mais ils n'en étaient pas.
- Comment ça ? - Je ne sais pas. C'est...
Une simple intuition.
Mariés depuis quand ?
12 ans en octobre.
Votre rencontre ?
À la fac. Physique appliquée.
- Vous êtes scientifique ? - Je l'étais.
Je n'ai jamais été passionnée comme mon mari, donc j'ai arrêté.
Pour faire des enfants, mais mon corps en a décidé autrement.
Votre mari semblait-il inquiet ? Un changement de routine ?
Non.
Il a acheté un révolver il y a un an.
Ah bon ? Quel type ?
Pas gros.
Un calibre 20, je crois.
Savez-vous où il est ?
Il était censé être là.
Il l'avait sur lui ?
Il l'aurait dit.
C'était Cliff. On a du nouveau.
Des nouvelles de notre indic. Ben Craver.
On l'a coincé pour la promotion de milices à la frontière.
Hameçonnage.
Oui. Cinq ans minimum.
On doit prendre l'avantage.
Craver crée un réseau pour nous.
Il partage des théories du complot, se fait des amis sur le dark web.
Il pense que Travis Strout sait qui est derrière l'affaire Kent.
- Car il y a participé ? - Plutôt un idiot utile.
Newsletter. Podcasts mensuels.
Vous savez, "Comment entuber l'Oncle Sam".
Pourquoi l'indic est-il si sûr que ce gars sait ?
Travis a parlé de braves citoyens
prévoyant de paralyser la cour fédérale.
C'est le gars du bar.
Voilà Charlie Dax, son beau-frère.
Rien sur lui, pour l'instant.
Ni sur la femme de Strout, Heather.
Une adresse ?
Ils squattent une propriété que Travis
possède par prescription acquisitive.
Comme mon fils avec les jeux de son frère.
Surveillance et écoutes ?
Plusieurs équipes sur place, mais pas de motif de l'arrêter.
Soyez subtils ou vous n'obtiendrez rien.
Je le sais.
Y a un mandat d'arrêt fédéral pour le frère, Waylon.
Non-paiement de pension.
Sans intérêt jusqu'à présent.
On amorce et on ferre.
Un avantage, comme j'ai dit.
Si le grand frère peut aider son petit frère en nous aidant...
Laissez J. Edgar et moi nous en occuper.
On est du coin.
Waylon Strout ?
Qui êtes-vous ?
Police de Los Angeles. Inspecteurs Edgar et Bosch.
On voulait pas entrer sans permission.
C'est gentil.
C'est qui ?
Le FBI.
Ils veulent quoi ?
Voilà pourquoi on est là.
Merde.
Vous avez pas payé ?
Cette conne me prive de mon fils.
C'est une honte.
Ne m'en parlez pas.
Venez avec nous, on peut régler ça.
En deux petites heures.
Sinon, vous aurez droit au trou noir du gouvernement fédéral.
Et si je bouge pas ?
Vous connaissez la chanson.
Qu'y a-t-il, messieurs ?
Un mandat car j'ai pas envoyé son fric à Amber.
Vous êtes ?
Son frère.
Carte d'identité ?
Je suis un homme libre. Pas un numéro.
Je comprends, mais si vous êtes de sa famille, vous pouvez nous aider ?
- Travis ? - Du calme.
Du calme. On gère.
On emmène votre frère pour satisfaire le FBI.
On l'interroge. Promis, on le relâche vite.
Suivez-nous, et vous le ramenez.
D'accord.
Un souci ?
- Non. - Oui.
Je vous emmerde. Voilà votre papier fédéral.
- Menottez-le. - Cliff ?
Du calme.
Vous avez pas de mandat.
Vous deviez rester en retrait.
Vous avez assuré.
- On a ce qu'on voulait. - Trop vite, trop dur.
Laissez-moi...
Un pistolet !
Neuf-Adam-65 ! Besoin d'aide. Tirs. Agent à terre.
À toutes les unités. Neuf-Adam-31 à Van Nuys.
Coups de feu.
Agent à terre. Neuf-Adam-5-0...
Police. Il y a quelqu'un ?
Personne.
CITOYENS SOUVERAINS
LE COMPLOT DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE
Inspecteur Bosch.
Oui ?
Bombe artisanale dans le grenier.
Edge, déminage, unité des armes à feu.
Évacuez le quartier sur 100 m.
Bien reçu.
Emmenons-le en lieu sûr.
Aucune trace du césium.
La bombe dans le grenier, c'est un tuto sur Internet.
- Des radiations ? - Non.
Rien qui suggère qu'ils fabriquaient une bombe sale.
Pourquoi a-t-il pété un plomb ?
Faites de la place au milieu.
Poussez-vous.
Peut-on me dire ce qui se passe ? Je veux rentrer chez moi.
Garez-vous sur le côté.
Non, je vis là-bas.
Mon mari est à la maison, il ne répond pas.
Déplacez votre voiture, mon chef va venir.
Où est mon mari ?
J'ai le droit de savoir ce que vous faites.
Je vais appeler mon chef.
Déplacez votre voiture. Madame.
Quoi ?
Kent a été tué avec un petit calibre.
Le sien a disparu.
Le directeur m'a passé un savon.
Où étaient les renforts ?
On posait juste des questions.
Source morte, pas de césium.
Le frère a parlé ?
Il clame son innocence.
Bosch voulait l'interroger à Van Nuys,
mais Cliff est intervenu. Waylon va dans le centre.
L'agent blessé ?
Aucune nouvelle.
- Travis ! - Madame, attendez !
Je veux voir mon mari !
- Bon sang. - Mon mari.
L'épouse.
Chéri ! Travis !
Travis !
Madame.
- Travis ! Non ! Lâchez-moi. - Madame !
Me dites pas de me calmer !
- C'est une propriété privée. - Je comprends.
Qu'avez-vous fait à mon mari ?
Ça va devenir viral.
C'est comme ça.
Des policiers sont allés sur place avec un mandat de perquisition.
La fouille a révélé la présence d'explosifs.
Nous tentons de confirmer le fait que l'un des tireurs
a été tué sur place. Sans surprise...
Salut, trésor. Salut, Coltrane !
Salut. Tu as eu mes textos ?
Oui. Merci. Je me serais inquiétée.
KNX a parlé d'un agent blessé.
Un flic a pris une balle.
Il va bien ?
Ray Powers. Toujours au bloc. Pronostic vital engagé.
On y allait pour un mandat.
Je suis désolée.
Tu rentres ?
Probablement pas. Quoi de neuf ?
La nouvelle affaire dont je t'ai parlé.
Oui. Eh bien ?
Dante Crow, condamné à tort. Il demande un dédommagement.
De l'argent de poche pour Chandler.
Le témoin clé est un récidiviste.
Hadrian Paul. Condamné pour un crime sans lien
deux mois après avoir témoigné.
Un récidiviste. Ça arrive.
Sa peine semblait très faible, papa.
Un accord avec le procureur.
Un accord mentionné nulle part ?
Oui, c'est étrange.
N'est-ce pas ?
- Dis-le à Chandler. - Et si c'était rien ?
Je suis stagiaire.
Laisse-la décider.
D'accord.
Mads, je dois filer.
Papa ?
Oui.
Des collègues parlaient d'une attaque terroriste.
C'est ce que tu me caches ?
Si ça tourne mal, je t'appelle.
Que faire et où aller.
Ça me rassure pas.
Je t'expliquerai plus tard.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Le garage est pas contaminé.
Si le césium est là, il est dans le conteneur.
La voiture d'Alicia Kent ?
D'après les plaques. On l'envoie au labo.
Mais jusqu'ici, ils ont été méticuleux.
Pas toujours.
Comment ça ?
Pourquoi mettre sa voiture ici ?
La sortir de la circulation. S'en débarrasser plus tard.
Si "plus tard" les intéresse.
Les Strout étaient prêts à passer à l'action.
Ou Waylon collectionne les tuyaux,
et les cocottes minute sont en solde.
C'est une petite cellule de fanatiques.
Le césium doit pas être loin.
Ne jamais rien supposer. Le comté de LA fait près 13 000 km carrés.
Avions capteurs, camionnettes dans les rues.
On a les ressources. On le trouvera.
Et si c'était une diversion pour gagner du temps ?
Alors, on est foutus.
D'accord.
Les armes au grenier.
Elles sont toutes déclarées. Vérifiez.
La bombe était de Travis ?
J'aimerais dire que je suis Waylon Strout,
en chair et en os, pas un personnage de fiction.
Pas besoin...
Je suis un expatrié des États-Unis des Banques et Esclavagistes
et ne me soumets à aucune loi ni juridiction fédérales.
Pourtant...
nous sommes ici.
Avant-hier soir ?
Mon frère et moi étions à mon garage jusqu'à minuit, puis il est rentré.
Vous savez,
je sais que vous n'y avez pas participé.
Je sais décrypter les gens.
Je suis libre de partir ?
Dites-moi où votre frère a planqué le césium,
et je verrai ça.
Il va trop vite, non ?
- Le quoi ? - La vélocité.
Cinq questions, et Waylon demande un avocat.
Je dirais moins.
Le césium.
Ce que Stanley Kent a échangé pour libérer sa femme.
C'est du bluff.
Si l'un de ces tubes radioactifs est endommagé,
il tuera tous ceux qui sont en contact.
Vos amis. Votre communauté.
C'est ce que vous voulez ?
Le gouvernement a lancé une fausse alerte pour assassiner mon frère.
Je veux un avocat.
Les mots magiques. Putain.
Allons, Waylon. Ne faites pas ça.
Bosch, j'ai besoin de vous.
J'étais sortie avec des amis.
À quelle heure êtes-vous rentrée ?
J'en sais rien. 2 h ?
- Votre mari... - Travis était avec moi.
Toute la nuit.
Stanley Kent.
Nous pensons que Travis lui a parlé.
Il lui a parlé ?
De quoi accusez-vous mon mari ?
Il a jamais parlé de lui?
Qu'avez-vous fait de son corps ?
À la morgue.
Il y aura une autopsie.
Vous l'avez tué à cause de cet homme ?
On est allés chez vous demander de l'aide
concernant le meurtre de Stanley Kent.
Travis a ouvert le feu, sans raisons.
Car mon mari a vu des agents du gouvernement chez lui
et son frère, menotté sur la pelouse.
Les plans dans la pièce du fond.
Ces punaises.
Du matériel.
Pour une discussion en ligne.
Des bâtiments fédéraux.
C'est un crime d'informer les gens où se trouve le fisc ?
Des cibles ?
Nous faisons face à l'un des pires complots que le monde ait jamais connu.
Vous en faites partie.
Waylon dit que Travis était avec lui il y a deux nuits.
Soit l'un de vous ment,
soit tous les deux.
Comment votre mari a-t-il su qui racketter pour le césium ?
J'ignore ce que c'est.
Un matériau radioactif.
Pour les traitements du cancer.
Vous êtes incroyables.
On essaie d'obtenir la vérité.
C'est nous, la vérité.
Les banquiers ont dévoré votre âme.
APPEL ENTRANT - VOLS ET HOMICIDES
Edgar.
Jerry. Brad Conniff.
Brad Conniff ? Quoi de neuf ?
Bosch et vous bossez sur le 187 du belvédère ?
Oui.
Le FBI vous a délogés.
On est toujours dessus.
Eh bien,
c'est pour ça qu'on a appelé.
Vous connaissez Dwight Wise ?
Oui. Pourquoi ?
On parcourait les vidéos de sécurité
pour suivre Marcos et Arias. Devinez quoi ?
Je suis trop fatigué pour ça.
Dwight Wise les suivait.
De temps à autre, sur toutes les vidéos.
C'est un suspect ?
Vous voulez que je lui parle.
Relation personnelle. C'est plus efficace.
J'irai aujourd'hui.
Nous l'espérions.
Vous passez vos nuits en Hugo Boss ?
L'opération a été une réussite.
Il est stable, avec sa famille.
Bien. J'irai le voir après le week-end.
Et la fusillade d'hier ?
Le FBI. Ils y sont allés trop fort, d'après Bosch.
Mais ça nous retombe dessus.
Un de nos hommes a été touché.
Je suis d'accord.
Il paraît que le chef est venu.
Oui.
Il a demandé à Bosch de l'informer directement pour le belvédère.
Il est venu vous voir, pas moi.
Il vous a demandé.
Ah bon ?
Vous étiez absent.
En effet.
Les derniers sondages.
Trois agents touchés en service, et les chiffres augmentent.
Je dois suspendre ma campagne.
D'accord.
Pour une journée ?
Une semaine ?
Je vous dirai.
Scott Anderson dit avoir vu le FBI enquêter sur un homicide à Hollywood.
Il vous a appelée ?
Il semble penser que ça a un lien avec la fusillade d'hier.
Qu'avez-vous dit ?
La vérité. Je n'en sais rien. Le devrais-je ?
Il y a une menace crédible sur la ville.
Crédible ?
Active. Terrorisme intérieur.
Merde.
Jusqu'ici, nous avons réussi à étouffer l'affaire.
Je compte sur votre discrétion.
Anderson ne s'arrêtera pas là.
Non.
Mais Laura Cooke est rédactrice en chef.
Et je dois m'occuper d'autre chose.
C'est tout pour le moment.
L'ATF a envoyé le rapport sur la douille de .22.
La balle qui a tué Kent provenait de son arme.
- Je vous envoie une copie. - Et la voiture ?
Rien. Juste celles d'Alicia et Stanley.
On attend l'ADN.
On n'a rien sur Waylon.
Coïncidence plus coïncidence, c'est plus une.
- Et votre agent ? - Tiré d'affaire.
Dieu merci. Ça aurait pu être bien pire.
Maxwell est allé trop loin.
Vous savez pourquoi.
J'imagine.
Si on avait eu Strout en vie,
on saurait où est le césium.
Cliff cuisine le frère.
Waylon a demandé un avocat.
Sécurité nationale. Législation différente.
Combien de temps pour résoudre votre meurtre ?
C'est pressé ?
Cette fusillade fait mauvaise presse.
Tout doit être clair.
Il faut que ça colle.
Même si c'est pas le cas.
Quoi ?
Il paraît que vous avez vu Powers.
On est passés. Sa jambe est foutue.
Nerfs endommagés. Pauvre gamin. Ça va être long.
Et le procès ?
Super. Woods a assuré.
Inculpé de tous les chefs d'accusation.
Sauf quelques-uns.
Parfait.
Les Vols et Homicides vous snobent toujours ?
Non. Ils sont très généreux.
Ils peuvent. Vous avez coincé un tueur en série. Résolu leur affaire.
Elle vous a transformé en rock star, Rondell.
La chouchou de la prof.
Quoi ?
Billets. C'est toi, l'élue.
Tout désigne les Strout.
Pourquoi ça paraît bancal ?
Je n'en sais rien. Armes, tatouages,
la voiture au garage, même le tuyau de l'indic.
Enquêtons comme sur un homicide. On verra bien.
Miller ?
J'ai une question sur l'affaire Crow ?
D'accord.
Je pense que le témoin a négocié sa peine. Ça n'a pas été signalé.
Vous pensez ?
Je ne suis pas avocate.
En effet.
Notez-le. Si j'ai le temps, je regarderai.
Vous avez terminé ?
Presque.
Restez concentrée, Maddie Bosch. D'accord ?
D'ici dix ans, la dette nationale mènera à un autre...
C'est utile, merci.
Oui.
...d'être vendus en servitude légale.
- Harry. - Oui.
L'historique du GPS du portable de Travis ne le situe pas au belvédère
la nuit du meurtre.
Son téléphone était chez lui.
Oui.
Et Waylon ?
Au garage,
puis à Glendale.
Pour un plan cul.
Les déplacements de sa femme confirment sa version.
Au bar, puis à la maison.
Heather comme Waylon ont dit être avec Travis.
Pourquoi mentir, si c'était prévu ?
Je dois faire un truc. Tu peux continuer seul ?
Vas-y.
Reece, c'est Bosch. J'ai une question pour Waylon Strout.
Vous aviez promis.
Onze mois, Jerry. Vous auriez fait quoi à ma place ?
- On avance. - Vraiment ?
J'ai vu votre opération.
Marcos et Arias étaient au courant. Pour vous.
Qu'avez-vous vu d'autre ?
Rien d'utile.
J'ai pas vu le meurtre.
Cette nuit-là, vous étiez où ?
À la chorale.
Vous chantez ?
Non. Je tourne les pages de l'organiste.
Votre femme.
Environ 30 autres témoins, si vous avez un doute.
Non.
Désolé.
J'ai pris des photos au passage.
Ce qu'on sait déjà.
Des policiers. Des indics.
Rien d'étrange, rien de condamnable.
Mais on en revient toujours à cet homme.
Jacques Avril.
Le club-house.
C'est ce que je pensais.
Comment avez-vous convaincu son avocat ?
Je lui ai dit que vous le pensiez innocent.
Il ne viendra pas. Désolé.
Je reviens.
Maxwell.
Vous avez eu mon message sur le traçage ?
Oui. Waylon a été transféré.
Le contrespionnage l'a récupéré. On ignore où il est.
Vous avez des œillères.
Les faits collent.
Aucune trace de radiation.
Maison, vêtements, véhicules.
Un pauvre amas de tuyaux et de minuteurs. Pas d'explosifs.
Il suffit d'une fois.
Joue pas au con, Cliff.
Non. Je suis fatigué.
Vous tenez vos tueurs, Bosch. Faites votre rapport.
Si les Strout sont coupables,
ils auraient dû être prêts.
Avoir un alibi.
Je n'en sais rien.
Votre indic le sait peut-être.
Putain.
Demandons-lui.
Inspecteur Edgar.
Comment ça va ?
On fait aller.
J'ai parlé à mon cousin de la mort de mon oncle.
Et ?
Le Boucher de Pétion-Ville, c'était votre père,
pas vous.
Pas moi, non.
Le Boucher aurait fui au Panama avant la mort de mon oncle.
Votre père n'a pas pu le tuer.
On se parle à l'intérieur.
On peut parler ici.
Vous avez de la famille à Haïti ?
Plus depuis le séisme.
J'ai tout perdu.
Une tragédie.
Les inspecteurs Marcos et Arias ont été tués.
Je l'ai vu aux infos. Quel choc.
Vous étiez une bonne source.
J'essaie d'être un bon citoyen.
Comme à Port-au-Prince ?
Là-bas, j'étais policier, comme vous.
Et contact de la CIA.
J'aidais mon pays en une période trouble.
Et vous voilà.
Le travail. Et un peu de chance.
Je trouve ma voie.
Dans ma ville.
Si vous deviez à nouveau vous salir les mains,
le département d'État vous aidera pas.
Je suis qu'un homme d'affaires.
Savez-vous qui aurait voulu tuer Marcos et Arias ?
Le monde regorge d'hommes en colère et vindicatifs.
Oui.
J'en fais partie.
Pas de réponse.
Réessaye.
Rien.
Vous pensez qu'il est là ?
Il avait un bracelet électronique,
au cas où il changerait d'avis.
Craver !
On paie le loyer.
Allez-y.
Personne.
C'est Craver.
Six-William-22.
Demande deux unités et un superviseur, code deux...
Il est là depuis un moment.
...Kenmore Avenue et Clinton Street.
Merde. ore Avenue et Clinton Street.