ΚΕΪΣΙΣ ΤΑΒΕΡΝ
Εκτέλεση;
Εξ επαφής, στο μπροστινό κάθισμα.
Μάλλον ήταν δύο εκτελεστές, αν κρίνω από το πώς βρέθηκαν.
Άρα, απλώς εμφανίστηκαν και πυροβόλησαν δύο φορές εξ επαφής;
Είδε κανείς τίποτα;
Πενήντα-κάτι συμμορίτες σε μια αγρυπνία εδώ δίπλα.
Όχι.
Πίσω στο μηδέν.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Θα χρειαστείς βοήθεια εκεί έξω;
Όχι, παρακολουθεί το FBI.
Ας κοιμηθεί ο ένας μας.
Πάρε αν με χρειαστείς.
Πήγαινε σπίτι.
Κυρίαρχοι πολίτες ήταν στο Παρατηρητήριο. Η ομάδα 308.
Ψαχνόσουν.
Ερευνώ τον φόνο. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Μπος...
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν σ' αφήνω να πας εκεί.
Γιατί; Θα παρακολουθεί κανείς;
Κέντρο εντολών δυο στενά πιο πέρα;
Βιντεοσκοπήσεις;
Ποπ κορν και αμφιθεατρικά καθίσματα;
Μηχανή για καφέ. Μπορεί να τραβήξει η νύχτα.
Ο Μάξουελ χρωστάει 10 δολάρια.
Έβαλες στοίχημα ότι θα 'μαι εδώ;
Ότι θα έφτανες πρώτος.
Πάμε.
Επαγγελματικό χτύπημα.
Κάποιος ανακάλυψε ότι τους κυνηγούσε το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ή το παράκαναν με τις βρόμικες συμφωνίες.
Όπως και να 'χει.
Ήμουν σίγουρος ότι θα μας οδηγούσαν στον δολοφόνο του γιου σου.
Ναι. Σε έναν διαφορετικό κόσμο, ίσως.
Σε αυτήν την υπόθεση, έπαθαν το αναμενόμενο.
Θερίζεις ό,τι σπέρνεις.
Δείχνεις να χρειάζεσαι ποτό.
Γεια.
-Πότε γύρισες; -Πριν μισή ώρα.
-Δεν του αρέσουν οι νέες κροκέτες. -Το ξέρω. Δίνουμε μάχη.
Ίδια υπόθεση;
Ναι. Με το ρολόι.
Το ίδιο κι εγώ. Αν ο 101 έχει κίνηση, την έχω ήδη βάψει.
Θα δουλεύεις όλη μέρα;
Συνήθως πάω κάπου για μεσημεριανό. Να νιώσω τον ήλιο πάνω μου.
Παράγγειλε.
Ό,τι θες. Κερνάω.
Δεν είναι απλώς μια ανθρωποκτονία;
Απλώς μείνε μέσα τις επόμενες μέρες. Να γυρνάς σπίτι μετά τη δουλειά, εντάξει;
Είσαι καλά;
Κουρασμένος.
Πήγαινε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Μπαμπά;
Ναι;
Πρόσεχε.
Πάντα.
ΜΠΟΣ
Οι ντετέκτιβ μου έχασαν μια μέρα
ψάχνοντας κυρίαρχους που υποπτευόσασταν εξαρχής.
Η κατάσταση είναι ρευστή.
Ρέει προς μια κατεύθυνση.
Μιλάμε με Αντιτρομοκρατική, Επιτροπή Πυρηνικών, Υπουργείο Ενέργειας...
-Αχταρμάς. -Ομοσπονδιακό πανδαιμόνιο.
Να προσθέσω και τη ΔΕΕ;
Όχι.
Είχαμε διπλή ανθρωποκτονία. Δύο δικούς μας.
Χριστέ μου.
Αλλά ο Μπος και ο Έντγκαρ θα συνεχίσουν τη δουλειά τους. Χωρίς εμπόδια.
Καλώς.
Για εμάς προέχει το ραδιενεργό υλικό στα χέρια εξτρεμιστών.
Οι δολοφόνοι οδηγούν στο καίσιο.
Η εμπειρία δείχνει ότι θα κινηθεί γρήγορα. Χέρι με χέρι.
Οι δολοφόνοι ίσως είναι δύο βήματα πίσω.
Γι' αυτό βιαζόμαστε.
Μη σας καθυστερούν οι ντόπιοι βλάχοι.
Ή ο οποιοσδήποτε. Ήδη μπλεκόμαστε μεταξύ μας.
Πείτε μας για τους 308.
Περιθωριακά μέλη του ευρύτερου κινήματος των κυρίαρχων.
Αν ευθύνονται αυτοί, πρόκειται για μεγάλη κλιμάκωση.
Μιλήσαμε με πληροφοριοδότες. Ας δούμε τι θα μας πουν.
Μπος, τι χρειάζεσαι για να προχωρήσεις;
Πρόσβαση, καταθέσεις εμπλεκόμενων, συνάντηση με την κα Κεντ.
Φυλάσσεται από ομοσπονδιακούς.
Για την προστασία της.
Από εμάς;
Κανονίστε το.
Ένας από εσάς να πάει μαζί τους.
Μάλιστα, κύριε.
Ό,τι έχετε, πρόσωπα ενδιαφέροντος, συνεργάτες, ιεραρχία της ομάδας.
Θα στείλω όλο το πακέτο.
Να μείνετε στη λωρίδα σας.
-Έγιναν και τροχαία τώρα. -Πήραν προαγωγή.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Αυτή δεν είναι η πρώτη μου εμπειρία με το FBI, όπως ξέρεις.
Ψάξε για το καίσιο όπως θέλεις.
Εγώ θα βρω τα καθίκια που φύτεψαν δυο σφαίρες στον Κεντ.
Και η λωρίδα μου δεν έχει γραμμές.
Ναι. Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
-Γεια σου, υπαστυνόμε. -Μανκ.
Έχεις κάποια πληροφορία από το FBI για εκείνες τις απειλές;
Επικίνδυνα υλικά.
Πόσο επικίνδυνα;
Εμπιστευτικό, Μανκ.
Εμπιστευτικό.
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΔΙ ΑΣΤΕΡΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΖΟΜΑΙ ΓΙΑ $5
Τη δουλειά μου κοιτάζω.
Πάλι ενοχλείς τουρίστες.
Ζητιανεύεις.
Γυμνός.
Έχω εξάψεις κάποιες μέρες. Περνάω κλιμακτήριο.
Πού είναι τα εν λόγω ρούχα;
Τα έκρυψα με τη σκηνή μου πίσω από μια γλάστρα στο W.
Περίμενε. Περπάτησες 800 μέτρα από το ξενοδοχείο W ολόγυμνος;
Ήθελα να αεριστώ.
Και δεν με πρόσεξε κανείς μέχρι να φτάσω εδώ.
Θα έχει ξαναβγεί στον δρόμο μέχρι να τελειώσουμε εμείς τη χαρτούρα.
Ίσως μπορώ να πείσω τον καταγγέλλοντα πολίτη
ότι αρκεί η απομάκρυνσή του και μια αυστηρή προειδοποίηση;
Πώς πάμε με εκείνες τις περιλήψεις;
-Τέλεια. -Ωραία. Μέχρι το τέλος της ημέρας;
Αστειεύομαι. Και αύριο καλά είναι.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Κάτι άλλο που θυμάστε;
Όλα είναι μπερδεμένα. Δεν ξέρω.
Κάτι άσχετο που να είπαν οι εισβολείς;
Πώς κινούνταν, πώς συμπεριφέρονταν;
Συμπεριφέρονταν σαν να ήθελαν να είναι στρατιώτες, αλλά δεν ήταν.
-Τι εννοείτε με αυτό; -Δεν ξέρω. Είναι...
Απλώς μια αίσθηση.
Πόσα χρόνια παντρεμένοι;
Δώδεκα, τον Οκτώβρη.
Πώς γνωριστήκατε;
Στο μεταπτυχιακό. Εφαρμοσμένη Φυσική.
-Είστε επιστήμονας; -Ήμουν.
Ποτέ δεν μου άρεσε όσο στον άντρα μου, οπότε, όταν μπόρεσα, τα παράτησα.
Θέλαμε να κάνουμε παιδιά, αλλά το σώμα μου είχε άλλα σχέδια.
Ο σύζυγός σας φαινόταν ανήσυχος; Είδατε κάποια αλλαγή στη ρουτίνα του;
Όχι.
Τώρα που το σκέφτομαι, όντως αγόρασε ένα όπλο πέρυσι.
Αλήθεια; Τι είδους;
Όχι μεγάλο.
Είκοσι-κάτι;
Ξέρετε πού είναι;
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Μήπως το πήρε μαζί;
Θα είχε πει κάτι.
Ο Κλιφ ήταν. Μπορεί να έχουμε κάτι.
Πήρε ο πληροφοριοδότης μας, ο Μπεν Κρέιβερ.
Τον πιάσαμε να κάνει ψεύτικο έρανο για παραστρατιωτικές ομάδες.
Ηλεκτρονική απάτη.
Ακριβώς. Θα φάει το λιγότερο πέντε χρόνια.
Όλα είναι θέμα μόχλευσης, σωστά;
Ο Κρέιβερ δικτυώνεται για μας.
Διασπείρει θεωρίες συνωμοσίας, γνωρίζει κόσμο στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Πιστεύει ότι ένας τύπος, ο Τράβις Στράουτ, μπορεί να ξέρει ποιος σκότωσε τον Κεντ.
-Συμμετείχε κι αυτός; -Για χρήσιμο ηλίθιο τον κόβω.
Ενημερωτικό δελτίο, podcast.
"Πώς Να Τη Φέρεις Στο Σύστημα".
Πώς ξέρει ο πληροφοριοδότης ότι αυτός ο τύπος γνωρίζει κάτι;
Ο Τράβις μιλάει συνεχώς για κάτι γενναίους πολίτες
που σχεδιάζουν να παραλύσουν το δικαστικό σύστημα.
Να ο τύπος του μπαρ.
Αυτός είναι ο Τσάρλι Νταξ, ο κουνιάδος του.
Δεν έχουμε κάτι εναντίον του.
Ή για τη γυναίκα του Στράουτ.
Έχουμε διεύθυνση;
Έχουν κάνει κατάληψη σε ιδιοκτησία
που ανήκει στον Τράβις με χρησικτησία.
Όπως τα παιχνίδια των γιων μου.
Παρακολούθηση και κοριοί;
Πολλαπλές ομάδες εκεί, αλλά δεν έχουμε κάτι σοβαρό για σύλληψη.
Κατά μέτωπο, δεν θα βγει τίποτα.
Το γνωρίζω αυτό.
Υπάρχει ομοσπονδιακό ένταλμα για τον Γουέιλον, τον αδερφό.
Αδυναμία πληρωμής διατροφής.
Δεν άξιζε να τον κυνηγήσουμε μέχρι τώρα.
Αυτό θα είναι το δόλωμα.
Μόχλευση, όπως είπα.
Αν ο ένας αδερφός βοηθήσει τον άλλον βοηθώντας εμάς...
Καλύτερα να το αναλάβω εγώ κι ο Έντγκαρ.
Ως ντόπιοι.
Γουέιλον Στράουτ;
Ποιος ρωτάει;
Αστυνομία Λος Άντζελες. Ντετέκτιβ Έντγκαρ και Μπος.
Δεν θέλαμε να καταπατήσουμε τον χώρο σας.
Το εκτιμώ.
Αυτοί ποιοι είναι;
FBI.
Τι στον διάολο θέλουν;
Είμαστε εδώ γι' αυτό.
Γαμώτο.
Δεν πληρώνεις;
Δεν με αφήνει να δω το παιδί μου.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Εμένα μου λες;
Άκου, έλα μαζί μας και θα το κανονίσουμε.
Θα πάρει κάνα δίωρο.
Αλλιώς, θα μπεις στη μαύρη λίστα της κυβέρνησης.
Κι αν δεν πάω πουθενά;
Έλα τώρα, ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Βγήκε κωλοένταλμα, επειδή δεν έστειλα λεφτά στην Άμπερ.
Είστε συγγενείς;
Αδέρφια.
Έχεις ταυτότητα;
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος, όχι αριθμός πάνω σε χαρτί.
Καταλαβαίνω, αλλά αφού είστε οικογένεια, ίσως να μας βοηθούσες λίγο;
-Τράβις; -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, εντάξει; Το 'χουμε.
Πρέπει να τον πάρουμε για να χαρεί το FBI.
Μερικές ερωτήσεις μόνο, και θα φύγει.
Ακολούθησέ μας και τον φέρνεις πίσω μετά.
Εντάξει.
Πρόβλημα, ντετέκτιβ;
-Κανένα. -Ναι.
Γαμιέστε. Να τι πιστεύω για το ομοσπονδιακό σας χαρτί.
Σταμάτα!
-Πιάστε τον. -Κλιφ;
Ήρεμα!
Θες ένταλμα έρευνας για το σπίτι μου.
Συμφωνήσαμε ότι θα μένατε πίσω.
Τα πήγες τέλεια, Μπος.
-Έτσι όπως τα θέλαμε. -Πολύ γρήγορα και βίαια.
Άσε με να...
Όπλο!
Πυροβολισμοί. Χτυπήθηκε αστυνομικός. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Όλες οι μονάδες, αναμείνατε. Πυροβολισμοί στο Βαν Νάις.
Έπεσαν πυροβολισμοί.
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
Πεδίο ελεύθερο.
Ελεύθερα.
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ
Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟΥ
Ντετέκτιβ Μπος.
Ναι;
Μάξουελ, βόμβα στη σοφίτα.
Εντζ, πυροτεχνουργούς και μονάδα όπλων.
Εκκενώστε την περιοχή.
Ελήφθη.
Ας τον πάμε σε ασφαλές σημείο.
Κανένα ίχνος από καίσιο.
Ο μηχανισμός στη σοφίτα ήταν σχέδιο από το ίντερνετ.
-Ίχνη ραδιενέργειας; -Όχι.
Τίποτα δεν συνιστά ότι έφτιαχναν ραδιενεργή βόμβα.
Τότε γιατί το έχασε αυτός;
Κάνετε στην άκρη, παρακαλώ.
Άκρη, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει εδώ; Θέλω να πάω σπίτι μου.
Παρκάρετε εκεί, παρακαλώ.
Όχι, μένω ακριβώς εκεί.
Ο σύζυγός μου είναι σπίτι, αλλά δεν απαντά.
Περιμένετε. Θα φωνάξω τον προϊστάμενό μου.
Πού είναι ο άντρας μου;
Ξέρετε, έχω δικαίωμα να μάθω τι κάνετε.
Θα φωνάξω τον προϊστάμενό μου.
Παρακαλώ, μετακινήστε το αυτοκίνητο.
Τι;
Ο Κεντ σκοτώθηκε με μικρό όπλο.
Το δικό του αγνοείται.
Μου τα έψαλλε ο διευθυντής.
Γιατί δεν είχατε κι άλλες ενισχύσεις;
Για μια συνέντευξη ήρθαμε.
Η πηγή νεκρή και καίσιο πουθενά.
Ο αδερφός;
Δηλώνει αθώος.
Ο Μπος τον έστειλε στο Βαν Νάις,
μα παρενέβη ο Κλιφ. Ο Γουέιλον είναι στα κεντρικά.
Ο αξιωματικός που χτυπήθηκε;
Ακόμα κανένα νέο.
-Τράβις! -Περιμένετε, κυρία μου!
-Απαγορεύεται. -Πού είναι ο άντρας μου!
-Χριστέ μου. -Τον άντρα μου!
Η σύζυγος.
Μωρό μου! Τράβις!
Τράβις!
Κυρία, σας παρακαλώ.
-Τράβις! Όχι! Άσε με. -Κυρία μου!
Και μη μου λες να ηρεμήσω!
-Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου. -Καταλαβαίνω.
Τι κάνατε στον άντρα μου;
Θα μαθευτεί.
Είτε θέλουμε είτε όχι.
Οι αστυνομικοί πήγαν στην ιδιοκτησία, προσπαθώντας να παραδώσουν ένταλμα.
Στην έρευνα που ακολούθησε, βρέθηκαν εκρηκτικά.
Ακόμα προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε αν ένας εκ των ανδρών που άνοιξαν πυρ
σκοτώθηκε επί τόπου. Δεν θα προκαλούσε έκπληξη...
Γεια σου γλυκό μου. Γεια σου, Κολτρέιν!
Πήρες τα μηνύματα, γλυκιά μου;
Ναι, ευχαριστώ. Θα ανησυχούσα.
Άκουσα για τραυματισμό αστυνομικού.
Ένας μπάτσος του Χόλιγουντ.
Είναι καλά;
Ο Ρέι Πάουερς. Ακόμα στο χειρουργείο, σε κίνδυνο.
Θέλαμε να παραδώσουμε ένταλμα.
Λυπάμαι.
Θα έρθεις σπίτι;
Μάλλον όχι. Συμβαίνει κάτι;
Η νέα υπόθεση που σου είπα ότι δούλευα;
Ναι. Τρέχει κάτι;
Ντάντε Κρόου, εσφαλμένη καταδίκη. Αιτείται αποζημίωση.
Αυτά είναι ψίχουλα για την Τσάντλερ.
Ο βασικός μάρτυρας είναι καριερίστας εγκληματίας.
Άντριαν Πολ. Καταδικάστηκε για κάτι άσχετο
μερικούς μήνες μετά την κατάθεσή του.
Συχνός παραβάτης. Συμβαίνει.
Η ποινή που έλαβε ήταν πολύ μικρή, μπαμπά.
Θα έκανε συμφωνία με τον εισαγγελέα.
Γιατί δεν την βρίσκω στα πρακτικά του Κρόου;
Ναι, παράξενο.
Δεν είναι;
-Μίλα στην Τσάντλερ. -Κι αν δεν είναι κάτι;
Είμαι ειδικευόμενη.
Άσ' την να αποφασίσει εκείνη.
Εντάξει.
Μαντς, πρέπει να κλείσω.
Μπαμπά;
Ναι.
Στη δουλειά μιλούσαν για τρομοκρατική απειλή.
Αυτό δεν μπορείς να πεις;
Αν ξεφύγει, είσαι η πρώτη που θα πάρω,
να σου δώσω οδηγίες, εντάξει;
Δεν με παρηγορεί.
Θα σου τα πω όλα μετά, ναι;
Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Το μαγαζί δεν είναι μολυσμένο.
Αν το καίσιο είναι εδώ, βρίσκεται ακόμα στο δοχείο.
Το αμάξι της Αλίσια Κεντ;
Οι πινακίδες ταιριάζουν. Πάνε στο εργαστήριο.
Αλλά αυτοί οι τύποι ήταν σχολαστικοί μέχρι τώρα.
Εκτός από όταν δεν είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί να φέρουν το αμάξι εδώ;
Για λίγο; Να φύγει από τον δρόμο. Να το πετάξουν μετά.
Αν έστω ανησυχούν για το αργότερα.
Μάλλον οι Στράουτ ετοιμάζονταν να δράσουν.
Ή ο Γουέιλον συλλέγει κομμάτια από σωλήνες
και το Costco έχει προσφορές στις χύτρες.
Είναι ένα μικρό, κλειστό δίκτυο φανατικών.
Το καίσιο είναι κάπου γύρω τους.
Μη βγάζεις συμπεράσματα. Η κομητεία του ΛΑ είναι 13.000 τ.χλμ.
Αερόπλοια με αισθητήρες, βανάκια στους δρόμους.
Έχουμε τους πόρους. Θα το βρούμε.
Κι αν όλα αυτά γίνονται για να κερδίσουν χρόνο;
Τότε την πατήσαμε.
Εντάξει.
Όπλα στη σοφίτα.
Όλα νόμιμα. Ψάξ' το.
Ο Τράβις έφτιαχνε τα εκρηκτικά;
Θέλω να καταγραφεί ότι είμαι ο Γουέιλον Στράουτ,
ολοζώντανος, όχι κάποιο ψεύτικο πρόσωπο.
Δεν είναι απαραίτητο...
Επιπλέον, είμαι εκπατρισμένος από τις Ηνωμένες Πολιτείες Τραπεζών και Δούλων
και άρα δεν υπόκειμαι σε ομοσπονδιακούς νόμους ή δικαιοδοσίες.
Και όμως...
Να που είμαστε εδώ.
Πριν δύο βραδιές;
Αράξαμε στο μαγαζί με τον αδερφό μου μέχρι τα μεσάνυχτα και μετά πήγε σπίτι.
Ξέρεις,
φαίνεται ότι δεν συμμετείχες, Γουέιλον.
Ξέρω να διαβάζω ανθρώπους.
Άρα μπορώ να φύγω;
Κοίτα, αν μου πεις πού έκρυψε ο αδερφός σου το καίσιο,
θα δω τι μπορώ να κάνω.
Βιάζεται, έτσι;
-Ποιο; -Δύσκολο να κόψει ταχύτητα.
Σε πέντε ερωτήσεις, θα θέλει δικηγόρο.
Εγώ λέω λιγότερες.
Καίσιο.
Αυτό που έδωσε ο Κεντ για να αφήσουν τη γυναίκα του.
Ό,τι θες λες.
Αν ανοίξει έστω και μία από τις ραδιενεργές ράβδους,
θα σκοτώσει όποιον έρθει σε επαφή.
Τους φίλους σου. Τους δικούς σου.
Αυτό θέλεις;
Το Βαθύ Κράτος οργάνωσε ψεύτικη επιχείρηση για να δολοφονήσει τον αδερφό μου.
Θέλω δικηγόρο.
Οι μαγικές λέξεις. Γαμώτο.
Έλα, Γουέιλον. Μην το κάνεις αυτό.
Μπος, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ήμουν έξω με φίλους.
Τι ώρα γύρισες σπίτι;
Δεν ξέρω. Στις δύο;
-Ο άντρας σου... -Ο Τράβις ήταν μαζί μου.
Όλη τη νύχτα.
Στάνλεϊ Κεντ.
Πιστεύουμε ότι είχε επαφές με τον Τράβις.
Μια επαφή.
Για τι κατηγορείται ο άντρας μου;
Δεν τον ανέφερε ποτέ;
Τι κάνατε με το πτώμα του;
Στο νεκροτομείο.
Θα γίνει αυτοψία πριν τον αφήσουμε.
Τον σκοτώσατε εξαιτίας αυτού του άντρα;
Πήγαμε στο σπίτι σου να ζητήσουμε βοήθεια
για ένα έγκλημα που αφορά τον Στάνλεϊ Κεντ.
Ο Τράβις άνοιξε πυρ, απρόκλητος.
Κυβερνητικοί πράκτορες καταπατούσαν την ιδιοκτησία του
και ο αδερφός του βρισκόταν στο γρασίδι, με χειροπέδες.
Οι χάρτες στο πίσω δωμάτιο.
Οι αφίσες.
Είναι σκηνικό.
Για μια διαδικτυακή συνομιλία του.
Ομοσπονδιακά κτήρια.
Είναι έγκλημα να ξέρει ο κόσμος πού είναι η εφορία;
Στόχοι;
Αντιμετωπίζουμε μια από τις πλέον διεφθαρμένες συνωμοσίες όλων των εποχών.
Και είστε μέρος της.
Ο Γουέιλον λέει ότι ο Τράβις ήταν μαζί του πριν δύο βραδιές,
οπότε, είτε ένας από εσάς λέει ψέματα,
ή και οι δυο σας.
Πώς ήξερε ο άντρας σου ποιον να προσεγγίσει για το καίσιο;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ραδιενεργό υλικό.
Χρησιμοποιείται ως χημειοθεραπεία.
Είστε απίστευτοι.
Προσπαθούμε να βρούμε την αλήθεια.
Ναι. Εμείς είμαστε οι αληθινοί.
Οι τραπεζίτες έχουν φάει τις ψυχές σας.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΔΕΕ
Έντγκαρ.
Τζέρι. Μπραντ Κόνιφ.
Ο Μπραντ Κόνιφ; Τι συμβαίνει;
Εσύ κι ο Μπος αναλάβατε το Παρατηρητήριο;
Ναι.
Μάθαμε ότι σας εκτόπισε το FBI.
Έχουμε την ανθρωποκτονία.
Μάλιστα. Λοιπόν,
ξέρεις γιατί σε πήραμε;
Ξέρεις καλά τον Ντουάιτ Γουάιζ;
Ναι. Γιατί;
Κοιτάζαμε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας,
για να δούμε τις κινήσεις των Μάρκος και Άριας. Μάντεψε.
Είμαι πολύ κουρασμένος για μαντείες.
Ο Γουάιζ τούς παρακολουθούσε.
Περιστασιακά και από αρκετά παλιά.
Είναι ύποπτος;
Θέλεις να του μιλήσω.
Αφού γνωρίζεστε, ίσως μάθεις περισσότερα.
Θα το κάνω σήμερα.
Ελπίζαμε ότι θα δεχόσουν.
Κοιμάσαι με τις Hugo Boss σου, Τζέρι;
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Πάει σταθερά, η οικογένεια είναι μαζί του.
Ωραία. Θα περάσω μετά τη βάρδια.
Το χθεσινό περιστατικό;
Το FBI το προκάλεσε. Ο Μπος θεωρεί ότι βιάστηκαν.
Και πάλι, όλοι φταίμε.
Τραυματίστηκε ένας αστυνομικός.
Συμφωνώ.
Πέρασε ο αρχηγός τις προάλλες;
Ναι.
Είπε στον Μπος να τον ενημερώνει προσωπικά για το Παρατηρητήριο.
Ήρθε σ' εσένα, όχι σ' εμένα.
Εσένα ζήτησε.
Αλήθεια;
Ναι, ήσουν έξω.
Ήμουν.
ΨΗΦΟΙ ΓΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟ ΙΡΒΙΝ ΙΡΒΙΝΓΚ
Τελευταία δημοσκόπηση.
Τρεις αστυνομικοί τραυματίζονται και τα ποσοστά μου ανεβαίνουν.
Θα αναβάλλω την καμπάνια μου.
Εντάξει.
Για μια μέρα;
Για μια βδομάδα;
Θα σε ενημερώσω.
Ο Σκοτ Άντερσον λέει ότι είδε το FBI να ερευνά δολοφονία στο Χόλιγουντ Χιλς.
Σε πήρε ο Άντερσον;
Φαίνεται να πιστεύει ότι συνδέεται με το χθεσινό πιστολίδι.
Τι του είπες;
Την αλήθεια. Δεν ξέρω. Δεν έπρεπε;
Κυνηγάμε μια πιθανή απειλή για την πόλη.
Πόσο πιθανή;
Ενεργή. Εγχώρια τρομοκρατία.
Σκατά.
Και καταφέραμε να το κρατήσουμε σχετικά κρυφό μέχρι τώρα.
Βασίζομαι στη διακριτικότητά σου.
Ο Άντερσον δεν θα κάτσει ήσυχος.
Δεν πρόκειται.
Αλλά η Λόρα Κουκ έγινε αρχισυντάκτρια.
Και πρέπει να ασχοληθώ και με κάτι άλλο.
Εντάξει, αυτά για την ώρα.
Η Υπηρεσία Όπλων έστειλε την αναφορά για το 22άρι.
Η σφαίρα που σκότωσε τον Κεντ ήταν από το όπλο του.
-Σου στέλνω αντίγραφο. -Το αμάξι της συζύγου;
Μόνο αποτυπώματα της Αλίσια και του Στάνλεϊ.
Περιμένουμε το DNA.
Τίποτα για τον Γουέιλον.
Οι απανωτές συμπτώσεις παύουν να είναι σύμπτωση.
-Ο αστυνομικός; -Εκτός κινδύνου.
Ευτυχώς. Θα μπορούσε να έχει πάει πολύ στραβά.
Ο Μάξουελ το παράκανε.
Ξέρεις γιατί.
Μάλλον.
Αλλά αν ζούσε ο Τράβις Στράουτ,
θα έλεγε πού έχει το καίσιο.
Ο Κλιφ είναι στον αδερφό.
Ο Γουέιλον έχει δικηγόρο.
Εθνική ασφάλεια. Διαφορετικοί κανόνες.
Πόσο θα σου πάρει ο φόνος;
Δεν ήξερα ότι βιαζόμασταν.
Βιώνω επικοινωνιακό εφιάλτη.
Δεν μπορώ να έχω τίποτα σε εκκρεμότητα.
Κλείστε τις υποθέσεις.
Ακόμα κι αν δεν κλείνουν.
Τι;
Άκουσα ότι είδες τον Πάουερς.
Για λίγο. Το πόδι του είναι χάλια.
Ζημιά στο νεύρο. Ο κακόμοιρος. Θα ταλαιπωρηθεί πολύ.
Η προκαταρκτική;
Πήγε καλά. Ο Γουντς τα πέτυχε όλα.
Θα δικαστεί για όλες τις κατηγορίες.
Και για δύο καινούριες.
Εξαιρετικά.
Η ΔΕΕ ακόμα έχει τουπέ;
Όχι. Είναι πολύ γενναιόδωροι τώρα.
Έτσι πρέπει. Πιάσατε τον δολοφόνο. Εξιχνιάσατε την υπόθεση με τα όργανα.
Το κορίτσι σε έχει κάνει ροκ σταρ, Ρόντελ.
Χαϊδεμένη της δασκάλας.
Τι;
Για την Μπίλετς λέω. Είσαι η Μία και Μοναδική.
Όλα δείχνουν τους Στράουτ.
Γιατί δεν κολλάει;
Δεν ξέρω. Όπλα, τατουάζ,
αμάξι στο κατάστημα, το στοιχείο του πληροφοριοδότη.
Θα το ερευνήσουμε ως δολοφονία, να δούμε πού θα μας πάει.
ΜΙΛΕΡ ΓΟΥΑΛΤΟΝ
Μίλερ;
Να ρωτήσω για την υπόθεση Κρόου;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ένας μάρτυρας έκανε διακανονισμό που δεν αναφέρθηκε.
Λες;
Δεν είμαι δικηγόρος.
Όχι, δεν είσαι.
Σημείωσέ το. Αν έχω χρόνο, θα το δω.
Είναι έτοιμη η περίληψη;
Σχεδόν.
Συγκεντρώσου, Μάντι Μπος. Ναι;
Την επόμενη δεκαετία, το εθνικό χρέος θα οδηγήσει σε άλλη μία...
Πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.
Ναι.
...θα πωληθεί ως μισθωμένη δουλεία.
-Χάρι. -Ναι.
Το GPS στο κινητό του Τράβις Στράουτ δεν τον τοποθετεί κοντά στο Παρατηρητήριο
τη βραδιά του φόνου.
Το τηλέφωνο ήταν σπίτι.
Ναι.
Ο Γουέιλον;
Στο μαγαζί,
μετά στο Γκλέντεϊλ.
Επίσκεψη για ξεπέτα.
Οι κινήσεις της συζύγου συμφωνούν με ό,τι είπε.
Μπαρ και σπίτι.
Και οι δυο λένε ότι ήταν με τον Τράβις.
Να λένε ψέματα ενώ είχαν σχέδιο;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. Θα μείνεις μόνος για λίγο;
Πήγαινε.
Ρις, ο Μπος είμαι. Έχω μια ερώτηση για τον Γουέιλον.
Υποσχέθηκες να μην μπλεχτείς.
Έντεκα μήνες, Τζέρι. Τι θα έκανες αν ήταν γιος σου;
-Σου 'πα ότι πλησιάζουμε. -Όντως;
Είδα την επιχείρηση του Εσωτερικών.
Ο Μάρκος και ο Άριας ήξεραν. Ήξεραν και για σένα.
Τι άλλο είδες;
Τίποτα χρήσιμο.
Δεν τους είδα να πεθαίνουν.
Εκείνο το βράδυ, πού ήσουν;
Πρόβα χορωδίας.
Τραγουδάς;
Όχι. Γυρίζω τις σελίδες για τον οργανοπαίχτη.
Η γυναίκα σου.
Περίπου 30 ακόμα μάρτυρες, αν θες να ξέρεις.
Δεν θέλω.
Συγγνώμη.
Έβγαλα μερικές φωτογραφίες.
Αυτό που ήδη γνωρίζουμε.
Δουλειά του δρόμου. Πληροφοριοδότες.
Τίποτα εκτός ορίων, έδειχναν να δουλεύουν.
Μα επέστρεφαν συνέχεια σε αυτόν τον τύπο.
Ο Ζακ Άβριλ.
Λέσχη.
Αυτό σκέφτηκα, ναι.
ΚΡΕΝΣΟ ΛΑΪΒ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ ΣΟΥΣΙ
Πώς έπεισες τον δικηγόρο;
Είπα ότι θεωρείς τον πελάτη του αθώο.
Δεν θα έρθει. Λυπάμαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μάξουελ.
Πήρες το μήνυμά μου για το κινητό;
Ναι. Ο Γουέιλον φεύγει από την επιτήρησή μας.
Τον έχει η Αντικατασκοπεία. Δεν λένε πού.
Χάνετε το δάσος. Έχετε όλοι παρωπίδες.
Ταιριάζουν όλα.
Δεν υπάρχει ίχνος ραδιενέργειας.
Σπίτι, ρούχα, οχήματα.
Μια χαζοσυλλογή από σωλήνες και διακόπτες. Πουθενά εκρηκτικά.
Αρκεί η μία φορά.
Μη γίνεσαι κόπανος, Κλιφ.
Δεν γίνομαι. Κουρασμένος είμαι.
Έχεις τους δολοφόνους σου, Μπος. Παράδωσέ τους.
Αν το έκαναν οι Στράουτ,
γιατί τους πιάσαμε στον ύπνο;
Γιατί δεν είχαν καλά άλλοθι;
Δεν ξέρω.
Ίσως ξέρει ο πληροφοριοδότης.
Γαμώτο.
Ας τον ρωτήσουμε.
Ντετέκτιβ Έντγκαρ.
Πώς είσαι;
Τα βγάζω πέρα.
Μίλησα για τον θάνατο του θείου μου με τον γιο του.
Και;
Ο πατέρας σου ήταν ο Χασάπης του Πέσιον Βιλ,
όχι εσύ.
Όχι εγώ, όχι.
Ο Χασάπης το έσκασε στον Παναμά πριν δολοφονηθεί ο θείος μου.
Δεν τον σκότωσε ο πατέρας σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Έχεις ακόμα οικογένεια στην Αϊτή;
Μετά τον σεισμό, όχι.
Έχασα τα πάντα.
Μια σπαρακτική τραγωδία.
Προχθές δολοφονήθηκαν οι ντετέκτιβ Μάρκος και Άριας.
Το είδα στις ειδήσεις. Σοκαριστικό.
Σε θεωρούσαν πολύτιμη πηγή πληροφοριών.
Θέλω να είμαι καλός πολίτης.
Όπως ήσουν στο Πορτ-ο-Πρενς;
Εκεί, ήμουν αστυνομικός, όπως εσύ.
Πληροφοριοδότης της CIA.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω τη χώρα μου σε μια δύσκολη περίοδο.
Αλλά τώρα είσαι εδώ.
Πολλή δουλειά. Και λίγη τύχη.
Βρίσκω τον δρόμο μου.
Στην πόλη μου.
Όπου, αν λερώσεις πάλι τα χέρια σου,
δεν θα σε σώσουν οι φίλοι σου στην κυβέρνηση.
Είμαι ένας απλός επιχειρηματίας.
Έχεις ιδέα ποιος θα ήθελε νεκρούς τον Μάρκος και τον Άριας;
Ο κόσμος είναι γεμάτος θυμωμένους, εκδικητικούς άντρες.
Ναι.
Είμαι ένας από αυτούς.
Δεν απαντάει.
Πάρε ξανά.
Τίποτα.
Είναι σίγουρα εκεί;
Είχε τσιπάκι στο πόδι για την ηλεκτρονική απάτη,
σε περίπτωση που θα άλλαζε γνώμη.
Κρέιβερ!
Εμείς πληρώνουμε το νοίκι.
Κάν' το.
Ελεύθερο.
Ο Κρέιβερ είναι.
Έξι-Γουίλιαμ-22.
Θέλω δύο μονάδες κι έναν επόπτη...
Είναι πολλή ώρα έτσι.
...λεωφόρος Κένμορ και οδός Κλίντον.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος τον.