TAVERNA DO CASEY
Executados?
À queima-roupa, nos assentos da frente.
Foram dois atiradores, pelo modo como foram encontrados.
Então eles chegaram e atiraram à queima-roupa?
Alguém viu algo?
Havia uns 50 criminosos num velório ao lado.
Não.
Então não temos nada.
Lamento, parceiro.
Vai precisar de apoio aí?
O FBI está à espreita. Estou bem.
É melhor um de nós ir dormir.
Me liga, se precisar.
Vai pra casa.
Foi coisa dos soberanos no mirante. O Esquadrão 308.
Você anda ocupado.
Trabalhando no meu caso. Valeu por avisar.
Bosch...
Qual é o alvo deles?
Não posso deixar você ir lá.
Por quê? Enviou infiltrados?
Um posto de comando no fim da rua?
Está filmando?
Com pipoca e camarote?
Máquina de café. A noite pode ser longa.
O Maxwell me deve dez pratas.
Apostou com ele que eu ia estar aqui?
Apostei que ia chegar antes da gente.
Vamos.
Trabalho de profissional.
Alguém sabia que a Corregedoria queria botá-los como informantes.
Ou exageraram nas trapaças.
Tanto faz.
Eu tinha certeza de que eles iam nos levar a quem matou seu filho.
É. Talvez em outro mundo.
Nesse, receberam o que mereciam.
Você colhe o que planta.
Uma bebida vai te fazer bem.
Oi.
-Quando chegou? -Há meia hora.
-Ele não gostou da comida nova. -Eu sei. É um teimoso.
O mesmo caso de homicídio?
É. Estou com pressa.
Eu também. Se a rodovia estiver engarrafada, estou frita.
Vai passar o dia no escritório?
Geralmente vou andando almoçar. Pra pegar um sol.
Peça pra entregarem.
O que quiser. Eu pago.
Seu caso não é um simples homicídio, então?
Não se exponha por uns dias. Volta pra casa após o trabalho. Viu?
Você está bem?
Cansado.
Pode ir.
Te amo.
Pai?
Diga.
Se cuida.
Sempre.
Meus detetives perderam um dia
pra achar os soberanos de quem você já suspeitava.
É uma situação fluida.
Que flui em uma só direção.
Estamos lidando com JTTF, NRC, HERT, NEST, o DOE...
-Uma sopa de letrinhas. -Um pandemônio federal.
Quer adicionar as nossas letras aí?
Não.
Pegaram um duplo homicídio. Dois dos nossos.
Caramba.
Mas Bosch e Edgar continuarão o trabalho deles. Desimpedidos.
Tudo bem.
Nossa prioridade é o material radioativo nas mãos de extremistas.
Se achar os assassinos, vai achar o césio.
Por experiência, sabemos que muda rápido de mãos.
Os assassinos já podem ter repassado o césio.
Por isso a nossa pressa.
E os manés aqui não podem atrapalhar vocês.
Ninguém pode. Estamos nos atrapalhando deste jeito.
Falem desses 308.
Coadjuvantes de um movimento soberano bem maior.
Se forem eles, isto representa um agravante.
Falamos com uns informantes. Vamos ver o que eles dizem.
Bosch, do que precisa para prosseguir?
Acesso, relatórios das entrevistas, e uma nova conversa com a viúva do Kent.
Ela está sob proteção do FBI.
Para protegê-la.
De nós?
Cuidem disso.
E um de vocês acompanha.
Sim, senhor.
O que tiver: soberanos relevantes, associados, hierarquia do grupo.
Mandarei enviarem tudo.
Só não cruzem nosso caminho.
-Agora são guardas de trânsito. -Subiram de posto.
Vão os dois se foder.
Não é a primeira vez que pego a estrada com o FBI, como você sabe.
Faz o que quiser pra achar o césio.
Vou achar os canalhas que mataram Stanley Kent.
E no meu caminho não tem sinalização.
Beleza. Eu ligo depois.
-Oi, tenente. -Mank.
Tem algo interessante sobre aquela ameaça do FBI?
Material tóxico.
Muito tóxico?
É confidencial, Mank.
Confidencial.
EX-ASTRO MIRIM FOTO US $5
Estou só cuidando da minha vida.
Assediando turistas de novo.
Mendigando.
E nu.
Sinto muito calor. É "machopausa".
Cadê suas roupas?
Escondi no meu barraco atrás de uma jardineira no Hotel W.
Espera. Você andou pelado por um quilômetro lá do Hotel W?
Eu tinha que arejar meu saco.
E só me encararam quando cheguei aqui.
Ele vai voltar às ruas antes mesmo de terminarmos a papelada.
E se eu convencer o cidadão que denunciou
de que realocação e uma advertência bastam?
Como estamos com os resumos?
-Tudo ótimo. -Legal. Pronto no fim do dia?
Brincadeira. Pode ser até amanhã.
Lembrou de algo novo?
Está tudo confuso agora. Não sei.
Qualquer coisa que os agressores falaram?
Como se moviam ou agiam?
Agiam como se quisessem ser soldados, mas não eram.
-Como assim? -Sei lá.
Só me pareceu.
Há quanto tempo era casada?
Faria 12 anos em outubro.
Como se conheceram?
No mestrado. Física aplicada.
-Você é cientista? -Era.
Nunca amei como meu marido, então saí do ramo assim que pude.
Planejávamos ter filhos, mas meu corpo não quis.
Seu marido parecia preocupado com algo? Ele mudou a rotina?
Não.
Mas ele comprou uma arma há um ano.
Sério? De que tipo?
Nada grande.
Calibre 20 alguma coisa?
Sabe onde está?
Era pra estar aí.
Poderia estar com ele?
Ele teria falado.
Era o Cliff. Talvez tenha uma pista.
Nosso informante ligou. Ben Craver.
Preso por pedir doação para uma caridade falsa e financiar milícias.
Fraude eletrônica.
É. Vai pegar no mínimo cinco anos.
O importante é ter poder de barganha.
O Craver tem feito contatos pra nós.
Divulga teorias da conspiração, faz amizades na dark web.
Ele acha que um tal Travis Strout sabe quem extorquiu o Kent.
-Sabe porque fez parte disso? -Está mais pra um idiota útil.
Publica boletins. Podcasts mensais.
Tipo Como Ferrar os EUA.
Como o informante tem certeza de que esse cara sabe de algo?
O Travis tem tagarelado sobre uns corajosos cidadãos
planejando paralisar o sistema jurídico federal.
É o cara do bar.
Este é Charlie Dax, o cunhado.
Não há nada sobre ele ainda.
Nem sobre a esposa do Strout, Heather.
Algum endereço?
Invadiram uma propriedade que o Travis insiste
que é dono por usucapião.
Meu filho faz isso com os jogos de videogame do irmão.
Botaram vigilância e escutas?
Há várias equipes lá, mas não achamos nada para indiciar.
Se for precipitado, não vai conseguir nada.
Eu sei disso.
Temos um mandado contra o irmão, Waylon.
Não pagou a pensão do filho.
Não valia a pena correr atrás dele até agora.
Vai usar de isca.
Como falei, barganha.
Se fizermos o cara ajudar o irmão dele nos ajudando...
Eu e o J. Edgar cuidamos disso.
Pra não sair da jurisdição.
Waylon Strout?
Quem pergunta?
LAPD. Detetives Edgar e Bosch.
Não quisemos invadir sua propriedade.
Agradeço.
Quem são eles?
FBI.
O que querem?
Viemos por isto aqui.
Merda.
Atrasou a pensão?
A vadia não me deixa ver meu próprio filho.
Isso é um absurdo.
Nem me conta.
Se vier conosco, podemos resolver isso.
Vai levar só umas horinhas.
Senão vai se enrolar todo com o governo federal.
E se eu não for a lugar nenhum?
Caralho. Você sabe como são as coisas.
O que está havendo, senhores?
A porra de um mandado por não mandar grana pra Amber.
São parentes?
Irmãos.
Pode mostrar a identidade?
Sou um homem livre. Não um número em uma identidade.
Eu sei, mas se é parente, talvez possa nos ajudar, não?
-Travis? -Calma.
A gente resolve isso.
Precisamos levar seu irmão a Hollywood pra deixar o FBI feliz.
Vão fazer umas perguntas, mas não vai ser detido.
Nos acompanhe até lá, e o traremos depois.
Beleza.
Algum problema, detetives?
-Nenhum. -Exato.
Foda-se isto aqui. Olhe o que faço com seu documento federal.
-Algemem ele. -Cliff?
Calma!
Precisam de mandado para entrar na minha propriedade.
Não era pra você só observar?
Você foi perfeito, Bosch.
-Pegamos ele direitinho. -Estão se precipitando, porra.
Só vou...
Arma!
Nove-Adam-65! Mande socorro. Policial baleado.
Todas as unidades em prontidão. Nove-Adam-31 numa casa em Van Nuys.
Mandem socorro. Policial baleado.
Policial ferido. Nove-Adam-5-0...
Polícia. Tem alguém aqui?
Ninguém.
SOBERANO
A CONSPIRAÇÃO DA RECEITA FEDERAL
Detetive Bosch.
Diga.
Maxwell, explosivo caseiro no sótão.
Edge, chame o esquadrão antibombas e a unidade de armas.
Evacue a vizinhança, perímetro de cem metros.
Entendido.
Vamos levá-lo pra um lugar seguro.
Nem sinal do césio.
As instruções pro explosivo no sótão foram achadas na internet.
-Algum rastro de radiação? -Nenhum.
E nada sugere que estavam fazendo uma bomba radioativa aqui.
Então por que ele surtou?
Deem passagem, por favor.
Afastem-se.
Pode me dizer o que está havendo? Quero voltar pra casa.
Senhora, estacione na calçada.
Não, eu moro ali.
E meu marido está em casa, mas não atende o celular.
Tire o carro. Vou chamar meu supervisor pra falar contigo.
Cadê meu marido?
Tenho o direito de saber o que vocês estão fazendo.
Vou chamar meu supervisor.
Tire o carro daqui. Senhora.
Que foi?
O Kent foi morto com uma arma de calibre pequeno.
A arma dele sumiu.
O diretor me deu outra bronca.
Por que não trouxeram reforços?
Só viemos pra interrogar.
Nossa fonte morreu, não tem nenhum césio aqui.
O irmão falou algo?
Se diz inocente.
O Bosch o mandou pra Van Nuys, queria interrogá-lo antes,
mas o Cliff intercedeu. O Waylon foi pro centro.
E o policial que foi ferido?
Ainda não sabemos de nada.
-Travis! -Espere aí, senhora!
-Falei pra não passar. -Quero ver meu marido!
-Droga. -Quero ver meu marido!
A esposa.
Amor! Travis!
Travis!
Senhora.
-Travis! Me solta. -Senhora.
E não me pede calma!
-Essa propriedade é minha. -Eu entendo, senhora.
O que fizeram com meu marido?
Vamos viralizar na internet.
Querendo ou não.
A polícia foi ao local para cumprir um mandado.
Uma busca subsequente supostamente achou explosivos.
Ainda tentamos confirmar se um dos atiradores
foi morto no local. Não é surpresa...
Oi, fofinho. Oi, Coltrane!
Oi, meu bem. Recebeu minhas mensagens?
Sim. Obrigada. Eu teria ficado preocupada.
Ouvi no rádio que um policial foi ferido.
Um policial de Hollywood.
Ele está bem?
Ray Powers. Sendo operado. Ainda não sabemos.
Fomos lá só cumprir um mandado.
Que pena.
Vai voltar pra casa?
Provavelmente não. O que foi?
Sabe esse novo caso que eu falei que estou trabalhando?
Sei. O que tem?
Dante Crow, condenação indevida. Entrou com pedido de indenização.
É pouca coisa pra Money Chandler.
A principal testemunha é um criminoso profissional.
Hadrian Paul. Condenado por outro crime
uns meses após testemunhar.
Transgressor relapso. Acontece.
A pena que ele pegou parece ínfima, pai.
Talvez tenha fechado um acordo com a promotoria.
Um acordo que eu não achei nas transcrições do Crow?
É mesmo estranho.
Não é?
-Fale pra Chandler. -E se não for nada?
Sou só a estagiária.
Deixe que ela decida isso.
Certo.
Mads, tenho que ir.
Pai?
Diga.
Uns colegas do trabalho falaram de ameaça terrorista.
É isso que você não pode me contar?
Você vai ser a primeira a saber se as coisas derem errado.
Eu te falo o que fazer e aonde ir.
Não me consola.
Depois eu conto tudo.
Por favor.
Te amo.
A oficina não está contaminada.
Se o césio estiver aqui, não saiu do porco de transporte.
É o carro de Alicia Kent?
A placa é do carro dela. Vamos levar para o laboratório.
Mas esses caras têm sido meticulosos até agora.
Só que não.
Como assim?
Por que trouxeram o carro dela pra cá?
Por pouco tempo? Pra tirar da rua. Desovar depois.
Se é que se preocupam com o depois.
Parece que os Strout estavam se preparando pra detonar.
Ou o Waylon estava colecionando restos de cano
e comprou as panelas de pressão em promoção no atacado.
É uma pequena célula de fanáticos.
O césio está com alguém da organização.
Acho melhor não especularmos. O condado de LA tem quase 13 mil km².
Aviões com sensor, furgões nas ruas.
Temos recursos. Vamos achar.
E se tudo isto for distração para eles terem mais tempo?
Aí estamos fodidos.
Beleza.
As armas no sótão.
Todas registradas. Pode checar.
Foi o Travis que fez aquele explosivo?
Só pra registrar, declaro que sou Waylon Strout,
em carne e osso, e não uma pessoa fictícia.
Isso não é necessário...
Além disso, sou expatriado dos Estados Unidos dos Banqueiros e Escravagistas e,
por isso, não estou sujeito à lei ou à jurisdição federal.
Mesmo assim...
estamos aqui agora.
Duas noites atrás?
Meu irmão e eu ficamos na oficina até meia-noite e fomos pra casa.
Olha,
dá pra ver que você não participou disso, Waylon.
Sei ler as pessoas.
Então estou livre pra ir embora?
Se me disser onde seu irmão escondeu o césio,
vou ver o que posso fazer.
Ele está acelerando, não?
-O quê? -Nessa rapidez, é difícil frear.
Dou mais cinco perguntas até o Waylon pedir um advogado.
Aposto que vão ser menos.
Césio.
O que Stanley Kent trocou pela liberdade da esposa.
Você inventou isso.
Se uma daquelas barras radioativas vazar,
vai matar todos que entrarem em contato com ela.
Seus amigos. Sua gente.
É o que você quer?
O Estado conspirou pra assassinar meu irmão.
Quero um advogado.
As palavras mágicas. Porra.
Qual é, Waylon. Não faz isso.
Bosch, preciso da sua ajuda.
Eu saí com uns amigos.
A que horas chegou em casa?
Sei lá. Umas 2h?
-Seu marido... -Travis estava comigo.
A noite inteira.
Stanley Kent.
Acreditamos que Travis tenha interagido com ele.
Interagido.
Do que estão acusando meu marido?
Ele nunca mencionou esse nome?
O que vocês fizeram com o corpo dele?
Está no necrotério.
Vão fazer uma autópsia antes de liberarem.
Esse homem é o motivo de terem matado ele?
Fomos até sua casa pedir ajuda
em um crime envolvendo Stanley Kent.
Travis abriu fogo sem motivo.
Porque meu marido viu agentes do governo invadindo a casa,
além do irmão, deitado e algemado.
Os mapas no quarto dos fundos.
Aqueles pinos.
São adereços.
Pra uma das palestras on-line dele.
São prédios do governo federal.
É crime divulgar onde o Leão mora?
Alvos?
Desafiamos uma das mais corruptas conspirações que o mundo já viu.
E vocês são parte dela.
O Waylon falou que estava com o Travis há duas noites.
Então ou um de vocês está mentindo,
ou ambos estão.
Como seu marido sabia quem ameaçar para obter o césio?
Não sei o que é isso.
Material radioativo.
Usado pra tratar câncer.
Vocês são inacreditáveis.
Só queremos saber a verdade.
Nós somos os verdadeiros.
Os banqueiros arrancaram suas almas.
CHAMANDO ROUBOS E HOMICÍDIOS
Edgar.
Jerry. Brad Conniff.
Brad Conniff? E aí?
Então você e o Bosch assumiram o assassinato no mirante?
É.
Soubemos que o FBI chutou vocês do caso.
Ficamos com o homicídio.
Pois é,
por isso te ligamos.
Você conhece bem Dwight Wise, não é?
Sim. Por quê?
Estávamos analisando as filmagens que recolhemos
pra ver os movimentos de Marcos e Arias. Adivinha só.
Estou cansado demais pra adivinhar.
Dwight Wise estava seguindo os dois.
Ocasionalmente, mas pelas filmagens, desde sempre.
Ele é suspeito?
Querem que eu vá falar com ele.
Você tem uma relação pessoal. Pode ser mais produtivo.
Faço isso hoje.
Esperávamos que dissesse isso.
Sem tempo nem pra trocar de terno, Jerry?
Correu tudo bem na cirurgia.
Ele está estável, com a família.
Que bom. Apareço lá no fim da semana.
E o tiroteio de ontem?
Foi culpa do FBI. Se precipitaram, de acordo com o Bosch.
Ainda assim, respinga em todo mundo.
Nunca é bom ter um policial ferido.
Concordo.
Eu soube que o chefe apareceu um dia desses.
Foi, sim.
Mandou o Bosch prestar contas diretamente a ele no caso do mirante.
Ele procurou você, não a mim.
Ele perguntou por você.
Foi mesmo?
Mas você não estava.
Verdade.
VOTOS PARA O CANDIDATO A PREFEITO: IRVIN IRVING
As últimas pesquisas.
Três policiais feridos em ação, e eu subo nas pesquisas.
Preciso dar uma pausa na campanha.
Tudo bem.
Por um dia?
Uma semana?
Eu aviso.
Scott Anderson falou que viu o FBI num caso de homicídio em Hollywood Hills.
O Anderson te ligou?
Ele acha que tem a ver com o assassinato de ontem.
O que você disse a ele?
A verdade. Que eu não sei. E deveria?
Estamos atrás de uma ameaça plausível à cidade.
Plausível, como?
Ativa. Terrorismo doméstico.
Merda.
Conseguimos guardar segredo até agora.
Conto com a sua discrição.
O Anderson não vai conseguir ficar calado.
Não vai mesmo.
Mas Laura Cooke foi promovida a editora da seção da cidade.
E tem outra coisa que preciso resolver.
Isso é tudo, por ora.
Recebi o relatório sobre a .22 recuperada.
A bala que matou o Kent veio da arma dele.
-Vou te mandar uma cópia. -Teve sorte com o carro da esposa?
Nenhuma digital, fora as de Alicia e Stanley.
Estamos esperando o DNA.
Não temos nada contra o Waylon.
É coincidência demais pra ser coincidência.
-Como está seu colega? -Fora de perigo.
Graças a Deus. Poderia ter sido pior.
O Maxwell exagerou.
Você sabe por quê.
Acho que sim.
Mas se tivéssemos trazido Travis Strout vivo,
ele teria te falado onde guardou o césio.
O Cliff ainda está com o irmão.
O Waylon pediu um advogado.
Segurança nacional. São regras diferentes.
Quanto tempo até concluírem o assassinato?
Eu não sabia que tinha pressa.
Esse tiroteio é um pesadelo pra nossa imagem.
Não posso deixar nenhuma ponta solta.
Esclareça esse crime.
A coisa vai embaçar.
Como é?
Soube que vocês foram ver o Powers.
Só pra dar oi. A perna dele está ferrada.
Danos nos nervos. Coitado. Vai demorar pra sarar.
Como foi a preliminar?
Perfeito. Tudo se encaixou.
Vai a julgamento com todas as acusações feitas.
E algumas que não foram.
Excelente.
A Roubos ainda está de má vontade?
Não. Agora estão bem generosos.
E deveriam. Vocês pegaram um assassino em série. Resolveu o caso deles.
A garota aí está te fazendo bem, Rondell.
Queridinha da chefe.
Como é?
Billets. Você é a preferida dela.
Tudo indica que foram os Strout.
Então por que estou na dúvida?
Sei lá. Armas, tatuagens,
carro na oficina, o que o informante falou.
Vamos tratar como homicídio mesmo e ver onde chegamos.
Miller?
Posso fazer uma pergunta sobre o caso Crow?
Claro.
Legal.
Acho que esta testemunha-chave fechou um acordo que a promotoria não revelou.
Você acha?
Não sou advogada.
Não é mesmo.
Deixe anotado. Se eu tiver tempo, dou uma olhada.
O resto do resumo está pronto?
Quase.
Não perde o foco, Maddie Bosch. Tá?
Na próxima década, a dívida interna levará a outra...
Ajudou muito, valeu.
Isso.
...ser vendido e virar uma escravidão por dívidas.
-Harry. -Diga.
O histórico do GPS do celular de Travis Strout não o coloca nem perto do mirante
na noite do crime.
Ficou em casa a noite inteira.
É.
E o Waylon?
Na oficina,
depois Glendale.
Namorada.
O deslocamento da esposa bate com o que ela falou.
Bar e casa.
Tanto Heather quanto Waylon falaram que Travis estava com eles.
Pra que mentir, se esse era o plano?
Tenho uma coisa pra fazer. Pode trabalhar sozinho?
Pode ir.
Reece, é o Bosch. Tenho uma pergunta para Waylon Strout.
Você prometeu que não se envolveria.
Onze meses, Jerry. Se fosse um dos seus filhos, o que você faria?
-Falei que éramos próximos. -É mesmo?
Vi sua jogada da Corregedoria.
Marcos e Arias sabiam dela e de você.
E o que mais você viu?
Nada de útil.
Não os vi serem mortos.
Onde você estava naquela noite?
Ensaio do coral.
Você canta?
Não. Viro as páginas pra organista.
Sua esposa.
Além de 30 outras testemunhas, se precisar perguntar.
Não preciso.
Desculpe.
Tirei umas fotos das minhas saídas.
Quase tudo, já sabemos.
Operações na rua. Informantes.
Nada ilícito, parecia fazer parte do trabalho.
Mas sempre voltavam pra este homem aí.
Jacques Avril.
Bar e clube.
Foi o que pensei.
Como fez o advogado dele concordar com isso?
Falei que você crê na inocência do cliente dele.
Ele não vem. Desculpa.
Me dê um minuto.
Maxwell.
Viu minha mensagem sobre o rastreamento do celular?
Sim. Tiraram o Waylon da nossa custódia.
O COINTEL o levou. Nem nos falaram pra onde.
Abre o olho. Vocês não querem enxergar.
Analisei os fatos.
Não tem traços de radiação.
Casa, roupas, veículos.
Um bando de canos e temporizadores. Sem explosivos.
Eles só precisam acertar uma.
Não seja babaca, Cliff.
Estou cansado.
Você pegou seus assassinos, Bosch. Basta entregar o relatório.
Se foram mesmo os Strout,
por que estavam desprevenidos quando chegamos?
Por que não combinaram o álibi deles?
Sei lá.
Talvez seu informante saiba.
Caralho.
Vamos perguntar.
Detetive Edgar.
Como vai?
Indo.
Falei com meu primo sobre a morte do meu tio Antoine.
E?
Era seu pai que chamavam de Carniceiro de Pétion-Ville,
não você.
Pois é.
Ele falou que o Carniceiro fugiu pro Panamá bem antes da morte do meu tio.
Não tinha como ter sido seu pai.
Prefere conversar lá dentro?
Podemos conversar aqui.
Ainda tem família no Haiti?
Não desde o terremoto.
Perdi tudo.
Uma tragédia traumática.
Os detetives Marcos e Arias foram mortos há dois dias.
Eu vi no noticiário. Chocante.
Falaram que você era uma valiosa fonte de informações.
Tento ser um cidadão de bem.
Como era em Porto Príncipe?
Lá eu era da polícia, assim como você.
E um ativo da CIA.
Fazia tudo para ajudar meu país em um período turbulento.
Mas agora está aqui.
Muito trabalho. E um pouco de sorte.
Estou achando meu caminho.
Na minha cidade.
Onde, se sujar suas mãos de sangue de novo,
seus amigos do DOS não te ajudarão.
Sou um mero empresário.
Tem ideia de quem queria Marcos e Arias mortos?
O mundo é cheio de homens furiosos e vingativos.
É.
Sou um deles.
Não atende.
Liga outra vez.
Nada.
Ele está mesmo aí dentro?
Ele estava de tornozeleira por causa da fraude eletrônica,
caso resolvesse fugir.
Craver!
Pagamos o aluguel.
Pode abrir.
Ninguém.
É o Craver.
Seis-William-22.
Solicito duas unidades e um supervisor, código dois...
Já está assim há um tempo.
...Av. Kenmore e Rua Clinton.
Merda. Kenmore e Rua Clinton.