Fundet noget?
-Intet? -Kameraerne i lobbyen?
Falske. Bare for syns skyld.
Retsmedicineren anslår, at Craver har været død i 36 timer.
Halvandet døgn.
For halvandet døgn siden var Waylon Strout i håndjern,
hans bror lå i en ligpose.
Før Travis Strout lagde sig selv i den pose,
var han på vej et sted fra. Måske her.
Herfra til Northridge?
308'erne tror, Craver er stikker, Travis Strout dræber ham.
Det var derfor, han var så nervøs, da vi så ham ved huset.
Tidslinjen er stram.
Heather Strout har anmodet om advokat. Hun skal sigtes eller løslades.
-Spark hende ud. -Cæsiummet er stadig derude.
Ved hun, hvem der har det, tager hun måske kontakt.
Vi kan sætte en sporingsenhed på hendes bil og lade hende skygge af seks biler.
Vi sørger for kendelsen.
Vi går i offensiven.
Sig til hr. Anderson, at hans historie er forhastede spekulationer.
Times?
Laura Cooke. Ubønhørlig.
Hvor lang tid tror du, at du kan holde det hemmeligt?
En dag eller to, hvis vi er heldige.
Jeg ville ønske, du var blevet i Oakland.
Det føltes ikke rigtigt, at jeg var der, og du var her.
Men...
...når det her er overstået...
Ja. Det har jeg sagt.
Er du sikker?
Ja. Det lyder perfekt.
Når din by er i sikkerhed.
Min by?
Ja, Irving. Din by.
For hver time, der går,
øges risikoen for, at der sprænges en beskidt bombe i Los Angeles.
Hele amtet er i taktisk alarmberedskab.
Holdene arbejder 12 timer, 12 timer fri.
LAPD koordinerer med sherifferne og FBI
om mistænkelige pakker eller genstande.
Burde dine kriminalbetjente være her?
De arbejder på en sag.
Jeg troede, at vi fik Kents morder. Ham den skøre "uafhængige borger."
Der blev fundet et nyt lig i går aftes.
Er det relateret?
Det er for tidligt at sige.
Den første eftersøgning dækkede 80 procent af amtet.
Det er altid de sidst 20 procent, der gør det af med en.
Er du nu James Bond?
Personlig beskyttelsesanordning.
Jeg bestilte den på internettet. Bedste kvalitet.
De gav os de der smarte plastikringe.
Tror du, jeg stoler på sådan en tyggegummi-sensor?
Du burde købe en selv.
Jeg holder mig bare i nærheden af dig.
Hvis den begynder at bippe, så løb.
De røde prikker angiver mål fra kortet i den mistænktes hjem.
Blå prikker er føderale bygninger,
og gule er betydningsfulde turistattraktioner.
Det er kraftedeme mange mål.
Ja, det er det.
Mit eftermæle skal fandeme ikke være endnu et 11. september.
Der kommer hun.
Har du et sted at overnatte?
Hvis jeg bare kan tage hjem og hente lidt tøj.
Skriv en liste, så henter nogen det til dig.
Nej, jeg vil ikke have en fremmed til at rode i mine ting.
Det er for sent. Skriv under her.
Jeg vil se Travis.
Beklager, det er ikke muligt.
Retsmedicineren ved, hvor du vil have liget sendt hen.
Hvordan kan du være så ond?
Sørg for at indregistrere din bil,
ellers beslaglægger LAPD den.
Vi skal bruge en ægte underskrift.
Du overdriver, men det får være.
Rend mig.
Så kører vi.
Du har ret. Det burde stå i sammendraget, men det gør det ikke.
Min far lader mig læse hans sagsopsummeringer.
Han siger, at man altid skal se efter, hvad der ikke er der.
Din far er en klog mand.
Det er godt spottet, Maddie.
Tak.
Hvorfor gav du den ikke til Miller?
Det gjorde jeg.
-Er Heather stadig i bilen? -Jep.
Agenter på stedet rapporterer om godt ti kunder indenfor, ingen vi kender.
Modtaget. Vi står klar.
Noget nyt om dine korrupte politifolk?
Charlie Hovan ringede.
Han har efterforsket nogle narkopushere fra Jamaica,
der har haft et par kriminalbetjente på lønningslisten i årevis.
Marcos og Arias? Hvordan ved han det?
Han har en meddeler hos jamaicanerne.
Hold da kæft.
Hustruen har fået selskab.
Pis.
Enhed fire, rød og brun SUV kommer i jeres retning.
Det er Charlie Dax.
Han kører østpå igennem gyden.
Charlie Dax. Ham så jeg, sidst jeg var her.
Bosch? Rød og brun SUV?
Vi kan se den. Den er parkeret ved bagdøren.
Mulig identitet på føreren, Charlie Dax.
Modtaget.
Heather Strout går indenfor.
Hun er ude igen.
STOP IKKE TILBAGEHOLD IKKE
Pis. Er det et våben?
Det gør mig ondt med Travis.
Han tog kampen op.
Han er en helt.
Gud beder os om at give slip på tingene for at skabe plads.
Til bedre dage.
Og vi forbereder os.
Hun går ind igen.
Vi følger efter SUV'en.
Modtaget.
Vi følger hende. Enhed fire, kør til position to.
Nordpå ad Glade.
ANGEL CITY HAVESERVICE
Reece, modtager du?
Ja. Hvor er I?
Angel City Haveservice på Terra Bella.
Nærm jer ikke den mistænkte. Bliv, hvor I er.
Hvor er Heather Strout?
Stadig i baren.
Der kommer forstærkning om ti.
Hun sagde, bliv og vent på forstærkning.
Hun sagde ikke hvor.
Dur åndedrætsværn mod cæsium?
Har du læst retningslinjerne?
Ja, jeg skimmede dem.
Nej, masker virker ikke.
Okay. Dig eller mig?
Charlie Dax?
Fandens.
Han er på vej mod sydvest.
Stå stille! Lad mig se dine hænder.
Skyd ikke.
LAPD.
Ned på knæ.
Ned med dig.
Det er noget pis! I har ingen myndighed over mig. Ingen!
UDRYKNINGSHOLD - FARLIGE MATERIALER
I har ingen myndighed over mig.
Og alligevel er du i håndjern. Fortæl du bare dig selv det, bror.
Jeg er ikke din bror.
Det er en ulovlig, uretmæssig anholdelse.
Du er en fri indbygger.
Må vi få et øjeblik?
Lad os tale frit.
-Frit? -Ja, frit.
Hvorfor fanden flygtede du?
Efter I dræbte Travis?
Jeg så ham og tænkte: "Jeg er den næste."
Du gav din svigerinde en pistol.
Hvem?
Heather Strout.
Pis.
Jep.
Vi ved meget om jer alle sammen.
I møgsvin dræbte hendes mand.
Nu er hun prisgivet FBI.
Hr. Dax har en våbenforhandlerlicens.
I et frit land var det ikke nødvendigt.
Ingen pletter på straffeattesten.
Det er sgu også korrekt.
Indtil nu.
Ulovlig overførsel af et våben, modsættelse af anholdelse,
overfald på FBI-agent.
Det er en gang pis.
Og COINTEL vil gerne tale med ham.
Du er et vidne. Lad dem ikke tage mig.
Det er en ulovlig anholdelse. En skide bortførelse.
Hvor er cæsiummet?
Lad dem ikke gøre det!
Gå nu, Cliff.
I får ikke noget ud af ham. Lad mig prøve.
Beklager. Sådan er reglerne.
-Ses vi på stationen? -Senere.
Hvor skal vi hen?
Hvordan kan jeg være så heldig?
To døde kriminalbetjente, dræbt i tjenesten.
Helte, der viste sig at være korrupte.
Angiveligt.
Det er noget af en historie.
Den er din.
Hvorfor mig?
Jeg stoler på, at du er objektiv.
Spar dig salgstalen.
Scotty Anderson arbejder på en historie
om et mord, der ikke er blevet offentliggjort endnu,
der kan være relateret til skyderiet med de to "uafhængige."
Uden for citat?
Vi har en troværdig trussel mod den offentlige sikkerhed.
En unøjagtig Times-artikel vil kun forværre situationen.
Må det citeres?
Jeg vil finde mine kriminalbetjentes mordere.
Nu kan du bruge det, jeg har givet dig. Bed om offentlighedens hjælp.
Jeg kan altså citere dig?
Du kan citere en højtplaceret, ukendt kilde hos myndighederne.
-Du sagde, det måtte citeres. -Du sagde, det måtte citeres.
Og til gengæld?
En eksklusiv, opfølgende historie.
Med intern afdeling.
Har vi en aftale?
Jeg fortæller Scott den dårlige nyhed.
Fint. Tak.
Huset tilhører en kvinde, Louise Hansen.
"Uafhængig"?
Sympatisør.
Jeg forstår ikke de mennesker.
Sandt troende. De er farlige.
Gad vide, hvordan det er at se verden på den måde?
At have en teori, der forklarer alt.
Det kan jeg ikke forestille mig. Det må være rart.
Heller ikke jeg.
Eleanor Wish var altså din eks.
Ja.
Har du nogensinde mødt hende?
Jeg har kun hørt historierne.
Sande historier? Eller den officielle fortælling?
Begge dele.
Det gør mig ondt. Hvad der overgik hende.
Også jeg.
Nogle ting kan ikke forklares.
Du ligner sgu lort.
Jeg har ikke været hjemme i et par dage.
Så...
...IA nærmer sig, og før Marcos og Arias kan anholdes, bliver de skudt.
De bliver fjernet. Ellers havde de skiftet side.
Jacques Avril.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg har det på fornemmelsen.
Skød Marcos og Arias din meddeler?
Et par jamaicanere.
Der arbejder for Jacques Avril?
Kan du tale med din meddeler?
Du ved, hvordan det er. De bekræfter kun, hvad man allerede ved.
Hvis jeg var sikker, ville jeg ikke spørge.
Jeg har ikke noget imod sofaen.
Bliv, så længe du vil.
-Tak. -Så lidt.
Bobby installerede den.
Kvik knægt.
Når den sande historie om denne tid skrives,
bliver Travis bevægelsens martyr.
ADGANGSKODE
KLANMEDLEMMER
Razzia på frihedsstedet. Har brug for hjælp.
Far?
Godmorgen.
Pis.
Hvad er klokken?
6.30.
Det er tidligt at tage på arbejde.
Der er meget at lave.
Fortæller du mig, hvad der foregår?
Fortalte du Chandler om den luskede forligsaftale?
-Hun virkede tilfreds. -Godt.
Jobbet klæder dig.
Du knokler som din mor.
Som dig, mener du.
Som os begge to.
Far.
Okay.
For en uge siden blev en læge myrdet,
og radioaktivt materiale blev stjålet fra et hospital.
Hvorfor?
Indenrigsterrorisme? Beskidt bombe, måske.
Ikke til et godt formål.
Jeg forsøger at finde morderne og det manglende nukleare materiale.
Kors.
Finder du dem?
Det gør vi.
Jamen så tager jeg på arbejde.
Jeg lader ikke terroristerne vinde.
Det sagde vi også efter 11. september.
Og I havde ret. Der er ikke sket noget i den størrelsesorden siden.
Ikke endnu.
Vær forsigtig.
Altid.
Og, Maddie...
Det er bare mellem os, ikke?
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Pierce og Vega har haft travlt.
Kents opkaldsoversigt. Kontor, hjem, mobil.
En patruljebil har lige fundet et lig på Wilcox og Franklin.
Mærkelige forbrændinger og blærer.
Kan du skaffe os 30 minutter, før FBI sender hele cirkusset ind?
Jeg skal prøve.
Han ser ud, som om han faldt i en frituregryde.
Tjek hans overkrop.
Har du en kuglepen?
Kors.
ID?
Alberto Gonzalves.
Transitpapirer fra Mexico. Kommer fra El Salvador.
Han er langt hjemmefra.
Han er gået hele vejen.
Rodriguez, se, om du kan opspore familie her eller i El Salvador.
Ryd området. DOE og FBI kan være her når som helst.
Javel.
Er den gået i stykker?
Du burde altså læse de ting, de sender til os.
Medmindre vi taler om Tjernobyl, udsender lig ikke stråling.
Hollywood Genbrug.
Jeg har ikke set Alberto siden i forgårs.
Jeg har været bekymret. Han kommer hver dag.
Hvor bor han?
En blå VW Vanagon, der er brudt sammen.
Min første kæreste havde en. Perfekt til drive-in-film.
Hvor står den?
Oppe ad bakken ved Outpost, tæt på reservoiret.
Indenfor gåafstand.
-Tak. -Det var så lidt.
Der er det.
Gå tilbage, Harry.
Reece, vi har fundet cæsiummet.
Mere endnu.
Denne sektor var den første, der blev godkendt.
Han må have fundet grisen og åbnet den bagefter.
Vi var heldige. Det kunne have været meget værre.
-Hvad leder de efter? -Spor efter stråling.
Hvorfor fanden ringede du ikke, så snart du fandt liget?
Et spor. Vi ville finde cæsiummet, før en anden borger snublede over det.
En "uafhængig"?
Immigrant. Uden papirer.
Han havde intet at gøre med mordet på Stanley Kent?
Han snublede over noget, der så værdifuldt ud, tog det med hjem.
Godt, vi overtager sagen.
Du og Edgar skal på hospitalet. Nu.
Glem det. Vi har det fint.
Det står ikke til diskussion.
Den milde dom var passende. Han er en lille fisk.
Men han lever af det.
Og dette var besiddelse med henblik på salg, en længere straf.
Men han fik blot et slag over hånden og afsonede blot ti måneder.
Min klient havde oplysninger om et mord, som anklageren var ivrig efter at lukke.
Forligsaftalen blev aldrig afsløret over for Dante Crows advokat.
Det anerkendte retten. Det var ikke vores ansvar.
Hvor vil du hen med det?
Anklageren indgår en lempelig forligsaftale med din klient,
hovedvidnet mod Dante Crow,
men tilbageholder den information fra Crows advokat.
Det er ret indlysende, hvor jeg vil hen.
Ja, uden tvivl.
Er du okay?
Vil I have mig undskyldt?
Ja.
Der står stråling på skiltet.
Jeg er uskadt. Jeg venter bare på sygeplejersken.
Jeg har tøj med til dig.
Jeg kan ellers godt lide den her.
Er du okay?
Ja. Lægen siger, at man udsættes for mere stråling ved at flyve til New York.
-Kan jeg give dig et knus? -Ja, selvfølgelig.
Åh nej, nu kommer du til at lyse i mørke.
Du er ikke sjovt.
Men du er okay?
Ja. Men jeg kommer til at savne mine gamle støvler.
Hvad med Jerry?
Jerry er vred. Meget vred.
De tvang ham til at smide sine jakkesæt ud
og et par sko til 400 dollars, så...
Fandt I det?
Vi fandt det.
ISOLATIONSRUM - FARE
HÆDER TIL LOKAL FORRETNINGSMAND: JACK APRIL
FED REECE 8.30
POLITI 8.45
Er det til os?
Alt, hvad vi har.
Fyld til jeres mord-sagsmappe.
Sagsmapper, flertal.
Kent og Craver. Begge sager er stadig åbne.
-Travis Strout dræbte Kent. -Det ved vi ikke endnu.
Sandsynligvis også Craver. Men hvis I vil spilde jeres tid,
så værsgo.
Overordnet set? Vi har fundet cæsiummet.
Terrorcellen er opløst. Katastrofen er undgået.
-Endnu en sejr i krigen mod terror. -Tak.
Skulle Strout-brødrene gøre sig alt det besvær for cæsiummet
blot for at smide det fra sig i vejkanten?
Måske havde de det ikke.
Hvad hvis Kent skjulte grisen på vej til Overlook?
-Hvorfor skulle han gøre det? -Som forsikring.
Måske frygtede han, at de ikke ville slippe hustruen løs.
Han vil ikke aflevere det, så de dræber ham.
Hvorfor dræbe Kent, men ikke hustruen?
Som jeg sagde før... Det gik skævt ved Overlook.
Hustruen er en løs ende, de ville slå knude på uanset hvad.
Medmindre cæsiummet ikke var målet.
Så de smed det bare fra sig?
De havde det slet ikke.
MÅ JEG RINGE SENERE?
Kom aldrig sammen med strissere.
-Hvor mange gange har du brudt den regel? -Aldrig.
Hvem så gerne Stanley Kent død bortset fra Strout-brødrene?
Tilbage til grundprincipperne, hvor vi burde være begyndt.
Hvem drager nytte af det?
Harry!
Ja?
Jeg sender en grønskolling ud efter noget civiliseret koffein.
Min mave klarer ikke mere af det der elendige syre.
-Jeg kunne godt bruge en kop. Tak. -Så lidt.
Hvor er din partner? Skal jeg skaffe en til ham også?
Nej, han er taget hjem. Fræk aftale.
Bennett?
Han tror ikke, nogen ved det.
Jeg har en regel.
Kom aldrig sammen med strissere.
Altid kun strissere. Hvem finder sig ellers i det her lort?
Skal du nu arbejde hele aftenen igen?
Så lang tid, det tager.
Jeg ændrer det til en dobbelt.
Tak, kammerat.
PANTELÅNER
BEKLAGER - VI HAR LUKKET
Hej.
Jeg fik din besked.
Jeg laver kaffe.
Okay.
Folk ved ikke, hvem manden er, hvad han har gjort.
Vi ved det. I lokalsamfundet.
Dem udefra ved det ikke.
Og hvis de gør, er de ligeglade.
Fortiden er glemt.
Jeg kan ikke røre Jacques Avril, medmindre han bryder loven her.
Bliver fordøren til bagdøren?
Tingene kan ændre sig.
De magtfulde kan falde.
De onde vil blive straffet.
Det håber jeg.
SØGNING
1 MATCH - VIRGINIA VIERRA
Vierra SKT. AGATHAS HOSPITAL
ONKOLOGISK AFDELING
25.5 - 24.6 2018 - KENT, DR. STANLEY
SØGNING
1 MATCH - SAMUEL HANSON
INTET RESULTAT
SØGNING
1 MATCH - GEORGE LANGWORTHY
INTET RESULTAT
IKKE FUNDET
Privatdetektiv optaget af at hjælpe dem i nød.
Hos Langworthy Investigations
yder jeg en bred vifte af tjenester i Los Angeles Amt.
Langworthy Investigations.
Hr. Langworthy? Kriminalassistent Harry Bosch, LAPD.
Laver I forretninger med Marcos og Arias?
Jeg gør ikke personligt.
Hvad hører du, om hvem der dræbte dem?
Ingenting. Ingen siger noget. Ingen er overrasket.
Korrupte strissere.
Det falder tilbage på en selv.
Laver du forretninger med en Jacques Avril?
Fortæl ham det.
Vask og rulning. Han vasker alle mine kontanter.
Hvad ellers?
Fra Haiti.
Ejer en kiosk og en natklub.
Jeg har set dig der. Sammen med Marcos og Arias.
Det var udelukkende socialt.
Kender du den her mand?
Nej.
Gary Wise. Han var en af mine venner.
Dræbt i et gadeskyderi. Marcos og Arias stod bag.
Det er første gang, jeg hører om det.
Gerningsmændene var fra Jamaica.
De arbejdede for Jacques Avril.
Det aner jeg intet om. Jeg arbejder ikke for Avril, han arbejder for mig.
Det er på tide, jeg møder ham.
Jeg prøver ad. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Han troede, hun var ham utro.
Jeg skyggede hende i to måneder. Intet. Det der var alt, hvad jeg fik.
Fotos, daglige rutiner, telefonregninger.
Er det Hotel Ace?
Ja. Hun ventede på en, der aldrig dukkede op.
-Hvornår hyrede Kent dig? -Sidste forår.
Nogle opkald til en engangsmobil faldt i øjnene.
Hvordan vidste du, det var en engangsmobil?
Forudbetalt nummer. Registreret til et falsk navn.
Tror du, hun havde en affære?
Jeg kunne ikke bevise det. Jeg sagde til ham, at det skulle han være glad for.
Tilgive og glemme.
Tror du, det var slut?
Nej, men jeg kunne ikke blive ved med at tage imod hans penge uden resultatet.
-En ærlig mand. -Ja.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Havde hun en affære?
Jeg har ikke udelukket det.
Har hun noget med det at gøre?
Hvad skulle motivet være?
Kærlighed eller penge.
-Eller begge dele. -Ja, sædvanligvis.
Ja, sædvanligvis.
Hej.
Vækkede jeg dig?
Jeg læste.
Kan du høre det?
Hvad? Jeg kan ikke høre noget.
Stilhed.
De er væk.
Helikopterne er væk.
For nu. erne er væk.