Nada?
-Nada. -Câmaras?
Falsas. Só para mostrar.
O médico diz que o Craver morreu há 36 horas.
Um dia e meio.
Há dia e meio, o Waylon estava algemado
e o irmão num saco.
Antes de estar no saco,
o Travis Strout ia a caminho de algures. Talvez daqui.
Daqui para Northbridge?
Os 308 topam que o Craver é um bufo, o Travis mata-o.
Daí se enervar quando o vimos na casa.
Dá pouco tempo.
A Heather quer advogado. Acusamo-la ou soltamo-la.
-Soltem-na. -O césio está por aí.
Talvez ela contacte quem o tem.
Seguimos o localizador no carro com seis unidades.
Vamos tratar do mandado.
Uma ofensiva.
Diga ao Sr. Anderson que a história dele é especulação prematura.
O Times?
A Laura Cooke. Implacável.
Quanto tempo mais achas que manténs isto secreto?
Mais um dia ou dois, se tivermos sorte.
Devias ter ficado em Oakland.
Não pareceu bem. Eu lá e tu aqui.
Bem,
quando isto acabar...
Sim. Eu disse-te.
Tens a certeza?
Tenho. Está perfeito.
Com a tua cidade segura.
A minha cidade?
Sim, Irv. A tua cidade.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
POLÍCIA - SEGURANÇA NACIONAL - FPS
Cada hora que passa,
sobem as hipóteses de uma bomba explodir em Los Angeles e arredores.
Estamos em alerta tático no condado.
Equipas de 12 em 12 horas.
O LAPD coordena com os xerifes e o FBI
para objetos suspeitos.
Os detetives não deviam estar cá?
Estão num caso.
Pensei que tínhamos o assassino do Kent. O Soberano chanfrado.
Apareceu outro corpo.
Relacionado?
É cedo para dizer.
As investigações iniciais cobriram 80% de LA.
São sempre os 20% que te lixam.
Quem és tu, o James Bond?
Dispositivo de proteção pessoal.
Encomendado online. Alta qualidade.
Deram-nos aqueles anéis de plástico.
Achas que vou confiar num sensor reles?
Devias ter um.
Vou manter-te por perto.
Se eu começar a apitar, foge.
Os pontos vermelhos são alvos no mapa em casa do suspeito.
Os pontos azuis são edifícios federais
e os amarelos, locais turísticos.
Raios! É um grande número de alvos.
Sim, Meritíssimo. É.
Não quero que o meu legado seja outro 11/9.
Ali vem ela.
Tem onde ficar?
Se puder ir buscar roupa.
Faça uma lista. Alguém lha traz.
Não quero que me mexam nas coisas.
Já é tarde. Assine aqui.
Quero ver o Travis.
Lamento, mas não é possível.
Dissemos para onde enviar o corpo.
São tão cruéis!
Registe o seu carro, oficialmente,
ou o LAPD vai apreendê-lo.
Uma assinatura autêntica.
Excessivo, mas serve.
Vá-se lixar.
Vamos embora.
Tem razão. Devia estar no resumo e não está.
O pai deixa-me ler os resumos dos casos.
Diz sempre para ver o que não está lá.
É um homem sensato.
Boa, Maddie.
Obrigada.
Leva isto ao Miller?
Já levei.
-A Heather está no carro? -Sim.
Agente reporta seis clientes no interior, desconhecidos.
Entendido. Aguardamos.
Notícias dos polícias corruptos?
O Hovan ligou-me.
Tem andado atrás de narcotraficantes jamaicanos
que há anos pagavam a detetives.
O Marcos e o Arias? Como sabe?
Tem um informador.
Não acredito!
Ela tem companhia.
Raios!
SUV vermelho e castanho vai para aí.
É o Charlie Dax.
Para leste, na ruela.
O Charlie Dax. Vi-o a última vez que aqui estive.
SUV vermelho e castanho?
Já o vemos. Estacionou nas traseiras.
Possível identidade do condutor, Charlie Dax.
Entendido.
A Heather Strout entrou.
Saiu.
NÃO PARE NÃO FAÇA ESPERAR
Raios! Aquilo é uma arma?
Lamento saber do Travis.
Tomou uma posição.
Ele é um herói.
Deus pede-nos para largarmos coisas para ganharmos espaço.
Para dias melhores.
E nós preparamo-nos.
E preparamo-nos.
Ela voltou para dentro.
Vamos seguir o SUV.
Entendido.
Ficamos a vigiá-la. Para a posição dois.
Norte na Glade.
Reece, estás aí?
Diz. Onde estão?
Angel City Landscape em Terra Bella.
Não se aproximem do alvo.
Onde está a Strout?
Ainda no bar.
Reforços em 10 min.
Ela disse para esperarmos.
Não disse onde.
Máscaras, com césio?
Leste as normas?
O mais importante.
A máscara não funciona.
SULFATO DE AMÓNIO
Está bem. Tu ou eu?
Charlie Dax?
Raios!
Vai para sudoeste.
Pare! Mãos no ar.
Não dispare.
LAPD.
De joelhos.
Baixa-te.
Que treta. Não tem autoridade sobre mim. Nenhuma!
EQUIPA DE MATERIAIS PERIGOSOS
Não tem autoridade sobre mim.
E está aqui algemado. Convença-se disso, mano.
Não somos manos.
Isto é uma prisão ilegal e indevida.
Você é um habitante livre.
Um minuto?
Vamos lá falar livremente.
-Livremente? -Sim.
Porque fugiu?
Depois de matarem o Travis?
Vi-o e pensei: "Eu sou a seguir."
Deu uma arma à sua cunhada.
A quem?
À Heather Strout.
Raios!
Sim.
Sabemos muito sobre vocês.
Assassinaram o marido dela.
Deixaram-na à mercê dos federais.
O Sr. Dax tem licença para vender armas.
Não devia precisar.
Sem registo criminal.
Também está correto.
Até agora.
Transferência ilegal de arma, resistência à prisão,
ataque a agente federal.
Isso é treta.
A COINTEL quer falar com ele.
Você é testemunha. Não deixe que me levem.
Isto é uma prisão ilegal. Uma rendição.
Onde é que está? Onde está o césio?
Não os deixe fazer isto.
Afasta-te, Cliff.
Não conseguem nada dele. Deixa-me interrogá-lo.
Lamento, não pode ser. Protocolo.
-Vejo-te em casa? -Mais tarde.
Então, para onde?
Como sou tão sortuda?
Dois detetives mortos, no cumprimento do dever.
Polícias heróis que afinal eram corruptos.
Alegadamente.
Que história.
É toda sua.
Porquê eu?
Confio que é objetiva.
Poupe o paleio.
O Anderson investiga
um homicídio ainda não divulgado,
talvez ligado ao tiroteio com os Soberanos.
Oficiosamente?
Há uma ameaça credível à segurança pública.
Um artigo incorreto do Times só exacerbará a situação.
Oficialmente?
Quero encontrar os assassinos dos detetives.
Pode avançar com o que lhe dei. Procure a ajuda do público.
Posso citá-lo?
Fonte anónima na Administração Pública.
-Disse oficialmente. -Você é que disse.
Em troca?
Um acompanhamento exclusivo.
Com os AI.
Temos acordo?
Vou dar as más notícias ao Scott.
Entendi. Obrigada.
A casa pertence a uma mulher, Louise Hansen.
Soberana?
Colega de viagem.
Não entendo esta gente.
Verdadeiros crentes. São perigosos.
Pergunto-me como é ver o mundo daquela forma.
Ter uma teoria que explica tudo.
Não consigo imaginar. Deve ser bom.
Pois, eu também não.
A Eleanor Wish era a tua ex?
Sim, era.
Conheceram-se?
Só ouvi as histórias.
Verdadeiras? Ou da empresa?
Ambas.
Lamento o que lhe aconteceu.
Eu também.
Há coisas inexplicáveis.
Estás com péssimo ar, meu.
Não vou a casa há uns dias.
Portanto...
Os AI estavam perto e, antes de prenderem o Marcos e o Arias, abatem-nos.
Matam-nos. Eles teriam mudado de lado.
O Jacques Avril.
Não o consigo provar, mas tenho a certeza.
Abateram o teu informador?
Uns jamaicanos.
Trabalham para o Avril?
Falas com o informador?
Sabes como é, só confirmam aquilo que já sabes.
Se eu tivesse a certeza, não estaria a perguntar.
Posso dormir no sofá.
Fica enquanto precises.
-Obrigada. -Sim.
Foi o Bobby que o fez.
Miúdo inteligente.
Quando a história desta época for escrita,
o Travis será um mártir do movimento.
PALAVRA-PASSE
MEMBROS DO CLÃ
IRMÃO MÁRTIR: Rusga ao Refúgio. Preciso de apoio.
Pai?
Bom dia.
Caramba!
Que horas são?
Seis e meia.
É cedo para trabalhar.
Há muito para fazer.
Dizes o que se passa?
Contaste à Chandler do acordo duvidoso?
-Pareceu satisfeita. -Boa.
É o trabalho para ti.
Dás no duro, como a tua mãe.
Como tu.
Como os dois.
Pai.
Está bem.
Há uma semana, foi assassinado um médico
e roubaram material radioativo do hospital.
Porquê?
Terrorismo interno? Talvez bomba radioativa.
Nada de bom.
Tentamos encontrar os assassinos e o material nuclear.
Meu Deus!
Vão encontrá-los?
Vamos.
Então, vou trabalhar.
Não vou deixar o terrorismo vencer.
O que dissemos pós 11/9.
Tinham razão. Não aconteceu nada tão grave desde aí.
Ainda não.
Tem cuidado.
Sempre.
E, Mads.
Fica entre nós.
Claro.
Amo-te.
O Pierce e o Vega têm estado ocupados.
Os registos telefónicos do Kent. De tudo.
A patrulha viu um corpo. Wilcox e Franklin.
Queimaduras e bolhas.
Consegues atrasar, antes de vir o FBI?
Vou tentar.
Parece frito, como caído num tanque de gordura quente.
Vejam o tronco.
Tens uma caneta?
Meu Deus!
Identificação?
Alberto Gonzales.
Visto de trânsito mexicano. País de origem, El Salvador.
Um longo caminho até cá.
Percorreu-o todo a pé.
Rodriguez, vê se descobres família aqui ou em El Salvador.
Liberta a zona. O DOE e os Materiais Perigosos estão a chegar.
Sim, senhor.
Está avariada?
Devias ler o que nos mandam.
Exceto se falarmos de Chernobyl, o corpo morto não emite radiação.
Hollywood Recycling.
Já não vejo o Alberto desde anteontem.
Estou preocupada. Está cá sempre.
Onde vive ele?
Carrinha VW avariada, dois tons de azul.
O meu primeiro namorado tinha uma. Ótima para drive-in.
Avariada onde?
Na colina, à saída de Outpost, perto da represa.
A curta distância.
-Obrigado. -De nada.
REPRESA DE HOLLYWOOD
É ali.
Recua, Harry.
Reece, encontrámos o césio.
Mais longe.
Começámos por este setor.
Ele deve ter encontrado o contentor depois disso.
Tivemos sorte. Podia ter sido pior.
-O que procuram? -Radiação.
Porque não ligaram quando encontraram o corpo?
Quis encontrar o césio antes de outro cidadão.
Um Soberano?
Imigrante. Ilegal.
Nada a ver com o assassínio do Kent?
Achou algo que parecia valioso, trouxe para casa.
Agora tratamos nós disto.
Tu e o Edgar vão ao hospital.
Tretas! Estamos bem.
Não é negociável.
A sentença suave foi apropriada. É um bandideco.
Um bandideco de profissão.
Foi posse criminosa, com prisão longa.
O que levou foi uma pena leve, reduzida por tempo cumprido para dez meses.
O meu cliente tinha informações sobre um homicídio que o Estado queria arquivar.
O acordo nunca foi divulgado ao advogado do Crow.
O Tribunal reconheceu-o. Não era nosso.
O que quer com isto?
O MP faz um acordo amigável com o seu cliente,
testemunha contra o Dante
e oculta essa informação ao advogado do Crow.
Leva o tempo que levar.
Sim, tenho a certeza disso.
Está bem?
Dá-me licença?
Claro.
Dr. Bronfman à Radiologia.
O sinal diz "radiação".
Tudo bem, estou à espera da enfermeira.
Trouxe-te roupa.
Quase que gosto.
Estás bem?
O médico disse que teria mais radiação a viajar para Nova Iorque.
-Posso abraçar-te? -Sim, claro.
Não, vais brilhar no escuro.
Que engraçado. Nada.
A sério, estás bem?
Sim. Vou sentir falta das minhas velhas botas.
E o Jerry?
O Jerry está furioso. Está mesmo furioso.
Teve de deitar fora o fato
e um par de sapatos de $400, portanto...
Então, encontraram-no?
Sim.
QUARTO DE ISOLAMENTO CUIDADO
SOUTH BAY KIWANIS CLUB HOMENAGEIA EMPRESÁRIO LOCAL, JACK APRIL
AGENTE REECE 8:30
POLÍCIAS 8:45
Aquilo é para nós?
É tudo o que temos.
Enche o teu processo.
Processos, plural.
Do Kent e do Craver, ainda abertos.
-O Strout matou o Kent. -Não sabemos.
O Craver também. Mas querem continuar?
Pode fazê-lo.
Panorama geral? Césio recuperado.
Terroristas apanhados. Catástrofe evitada.
-Vitória na guerra ao terror. -Obrigada.
Os Strouts correram riscos por causa do césio
e deixaram-no na berma da estrada.
Talvez não o tivessem.
E se o Kent o escondeu quando ia para o miradouro?
-Porquê? -Segurança.
Teve medo que não libertassem a mulher.
Não revela, matam-no.
Não matam a mulher?
Como disse, correu mal no miradouro.
A mulher é uma ponta solta. Teriam voltado por ela.
Só se o objetivo não era o césio.
Só o arremessaram?
Nem o tiveram.
CHAMADA RECEBIDA JOAN BENNETT
Posso ligar depois?
Não namorar polícias.
-Quantas vezes o fizeste? -Nunca.
Além dos Strouts, quem iria querer a morte do Stanley?
Voltando ao essencial, onde devíamos ter começado.
Quem beneficia?
Harry?
Sim?
Vou mandar um novato ir buscar um bom café.
Não aguento nem mais uma chávena desta zurrapa ácida.
-Preciso de um. Obrigado. -Sim.
O teu parceiro? Peço um para ele?
Não, já saiu. Encontro escaldante.
A Bennett?
Crê que não se sabe.
Tenho uma regra.
Nunca namorar polícias.
Só namorar polícias. Quem mais aguenta esta vida?
É mais uma noitada?
O tempo que for.
Vou pedir duplo.
Obrigado, mano.
CASA DE PENHORES
PEDIMOS DESCULPA FECHADO
Olá.
Recebi o recado.
Vou fazer café.
Está bem.
As pessoas não sabem quem é o homem, o que ele fez.
Nós sabemos. Na comunidade.
Os estranhos não sabem.
Se sabem, não se importam.
O passado está esquecido.
Só posso tocar no Jacques Avril se ele violar a lei aqui.
A frente passa a traseira da casa?
As coisas podem mudar.
Os poderosos podem cair.
Os perversos serão castigados.
Espero que sim.
PESQUISAR PARÂMETRO DEFINIDO PELO UTILIZADOR
UM REGISTO ENCONTRADO - VIRGINIA VIERRA
Vierra HOSPITAL ST. AGATHA
DEPARTAMENTO DE ONCOLOGIA DRA. VIRGINIA VIERRA
ST. AGATHA - 25/5 a 24/6 de 2018 Kent, Dr. Stanley
PESQUISAR PARÂMETRO DEFINIDO PELO UTILIZADOR
UM REGISTO ENCONTRADO - SAMUEL HANSON
HANSON
NÃO FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS
PESQUISAR PARÂMETRO DEFINIDO PELO UTILIZADOR
UM REGISTO ENCONTRADO - GEORGE LANGWORTHY
LANGWORTHY
NÃO FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS
NÃO ENCONTRADO
Investigador Privado de LA empenhado em ajudar quem precisa.
Aqui nas Langworthy Investigations,
presto vários serviços a quem vive na Grande LA
Langworthy Investigations.
Sr. Langworthy? Detetive Harry Bosch, LAPD.
O Marcos e o Arias, fizeram negócios com eles?
Eu, pessoalmente, não.
O que é que ouviu sobre quem os matou?
Nada. Ninguém fala. Ninguém fica surpreendido.
Polícias desonestos, meu.
Quem põe a mão no fogo, queima-se.
Faz negócios com um tal Jacques Avril?
Diz-lhe.
Lavagem de dinheiro. Lava todo o meu dinheiro.
E que mais?
Haitiano.
Tem uma loja de conveniência e uma discoteca.
Vi-o lá. Com o Marcos e o Arias.
Algo estritamente social.
Conhece este homem?
Não, senhor.
O Gary Wise. Era um amigo meu.
Morto num tiroteio de carro. O Marcos e o Arias organizaram-no.
Ouço pela primeira vez.
Atiradores jamaicanos.
Trabalham para o Avril.
Não saberia. Não trabalho para o Avril. Trabalho para mim.
Chegou a hora de o conhecer.
Eu tento uma coisa. Vejamos o que posso fazer.
Julguei que lhe era infiel.
Segui-a durante dois meses. Só tenho isto.
Fotografias, rotinas, faturas.
Este é o Hotel Ace?
Sim, à espera de alguém que nunca apareceu.
-Quando o contratou? -Na primavera.
Houve chamadas tardias para descartável que me chamaram a atenção.
Porquê descartável?
Número pré-pago. Procurei o assinante, nome falso.
Acha que ela tinha um caso?
Não pude provar. Disse-lhe, não podia.
Perdoar e esquecer.
Acha que acabou?
Não. Mas não podia continuar a receber sem ter nada.
-Homem honesto. -Sim.
-Faço uma pergunta? -Sim.
Ela tinha um caso?
Não excluí isso.
Ela tem a ver com isso?
Que motivação?
Amor ou dinheiro.
-Ou ambos. -Geralmente.
Sim, geralmente.
Olá.
Acordei-te?
Estava a ler.
Ouviste aquilo?
O quê? Não ouço nada.
Silêncio.
Foram-se embora.
Os helicópteros.
Por agora.
Legendas: Ana Freitas
Supervisor Criativo Mariana Vieira ceber sem ter nada.