У нас щось є?
- Нічого. - Камери?
Муляж. Просто для вигляду.
Коронер сказав, Крейвер помер десь 36 годин тому.
Півтора дні.
Півтора дні тому Страут був у наручниках,
а його брата пакували в мішок.
А ще до мішка,
Тревіс Страут звідкись їхав. Можливо, звідси.
Звідси й до Нортріджа?
308-мі взнали, що Крейвер стукач, і Тревіс Страут його вбив.
Тому нервував, як побачив нас у себе.
Час сходиться.
Гезер Страут вимагає адвоката. Звинувачуємо чи відпускаємо.
- Пускайте. - Ми ще не знайшли цезій.
Можливо, вона знає, у кого він.
Можемо поставити трекер на її машину. Нехай її пасуть.
Ми потурбуємось про ордер.
Повний комплект.
Скажіть панові Андерсону, що його історія — це цілком передчасна спекуляція.
«Таймс»?
Лора Кук. Ніяк не відчепиться.
Як довго ще у вас вийде це приховувати, на твою думку?
Ще день-два, якщо пощастить.
Краще б ти лишилася в Окленді.
Я не можу так. Я там, ти тут.
Ну,
коли це закінчиться...
Так. Я ж сказала.
Ти впевнена?
Так. Це ідеально.
Щойно твоє місто буде в безпеці.
Моє місто?
Так, Ірвіне. Твоє місто.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ВІДДІЛ НАЦБЕЗПЕКИ ФЕДЕРАЛЬНА СЛУЖБА ОХОРОНИ
З кожною годиною, що минає,
зростають шанси вибуху брудної бомби, що зачепить більшість районів Лос-Анджелеса.
Весь округ в тактичній готовності.
Команди на чергуванні по 12 годин.
Поліція ЛА координується з шерифами й ФБР
щодо підозрілих пакетів абощо.
Чи не мають ваші детективи бути тут?
У них справа.
Я гадав, ми вже спіймали вбивцю. Того намаханого суверена.
Вчора виявили новий труп.
Пов'язаний якось?
Ще зарано казати.
Перший етап пошуків охопив 80% округу Лос-Анджелес.
Завжди все зло у цих 20%.
Ти що, Джеймс Бонд?
Пристрій особистого захисту.
Замовив цього красеня з інтернету. Хіт продажу.
Вони ж нам дали ті модні пластикові кільця.
Гадаєш, довірюся тим нещасним сенсорам з невідомо чого?
Тобі б не завадив.
Я завжди біля тебе буду.
Якщо в мене почне пищати — тікай.
Цятки позначають цілі на мапі, яку знайшли в домі підозрюваного.
Сині цятки — федеральні будівлі,
а жовті — місця, які часто відвідують туристи.
Йосип драний. Дохріна цілей.
Так, Ваша Честь.
Не хочу, щоб моєю спадщиною стало ще одне 11 вересня.
ФБР
А от і вона.
Вам є де жити?
Можна заїхати додому й узяти речі?
Складіть список. Хтось вам принесе.
Не хочу, щоб у речах хтось порпався.
Трохи запізно. Підпишіться.
Я хочу побачити Тревіса.
Вибачте. Це неможливо.
Коронер знає, куди ви хотіли вислати тіло.
Чому ви такі жорстокі?
Зареєструйте свій автомобіль. Офіційно.
Інакше поліція ЛА його конфіскує.
Нам потрібен справжній підпис.
Переборщили, але й так буде.
Та пішла ти нахрін.
Погнали.
Слушне зауваження. Має бути у звіті, але тут цього нема.
Тато дозволяє мені читати його звіти.
Він завжди каже шукати те, чого там немає.
Твій тато мудрий.
Гарне зауваження.
Дякую.
Чому не відносила це Міллеру?
Я відносила.
КЕЙСІ'З
- Гезер усе ще в машині? - Так.
Агент на місці каже, всередині півдюжини покупців, жодного знайомого.
Зрозумів. Ми напоготові.
КЕЙСІ'З
Чути щось нове про брудних копів?
Мені дзвонив Чарлі Гован.
Він ганявся за якимись ямайськими наркоторговцями,
яких роками кришували детективи.
Маркос і Еріас? Звідки він знав?
Від інформаторів.
Ніхріна собі.
От і товариш дружини.
От бляха.
Четвертий, до вас червоно-коричневий джип.
Це Чарлі Декс.
На схід, провулком униз.
Чарлі Декс. Бачив його минулого разу, як був тут.
Босху? Червоно-коричневий?
Ми за ним слідкуємо. Припаркувався ззаду.
Можливий водій — Чарлі Декс.
Зрозуміла.
Гезер Страут заходить.
Виходить.
НЕ ЗУПИНЯТИСЬ - НЕ БЛОКУВАТИ ПРОЇЗД
От бляха. Це що, пістолет?
Шкода Тревіса.
Він відстоював своє.
Він — герой.
Бог просить нас відпускати. Щоб звільнити місце для нового.
Для кращих днів.
І ми готуємось.
Готуємось.
Вона знову заходить.
Ми поїдемо за джипом.
Зрозуміла.
Ми за нею. Четвертий, рухайтесь на другу позицію.
Північ, на Ґлейд.
ЕНДЖЕЛ-СІТІ ЛЕНДСКЕЙП
Ріс, ти чуєш?
Чую, місцезнаходження?
«Енджел-Сіті Лендскейп» на Терра-Белла.
Не суньтеся. Будьте на відстані.
Де Гезер Страут?
Все ще у барі.
Підмога за десять хвилин.
ЕНДЖЕЛ-СІТІ ЛЕНДСКЕЙП
Сказала бути на відстані.
Не сказала, на якій.
І це захищає від цезію?
Ти читав методичку?
Ну, проглянув.
Ні, маска не допоможе.
СУЛЬФАТ АМОНІЮ
Гаразд, ти чи я?
Чарлі Декс?
От лайно.
На південний захід.
Стояти! Руки догори.
Не стріляйте.
Поліція ЛА.
На коліна.
Опускайся.
Це все повна маячня. У вас немає наді мною влади. Жодної!
ГРУПА РЕАГУВАННЯ НА НЕБЕЗПЕЧНІ ДОКАЗИ
У вас немає наді мною влади.
І все ж ти в наручниках. Говори собі що завгодно, брате.
Я тобі не брат.
Це незаконний, нелегітимний арешт.
Ти вільний мешканець.
Дасте нам хвилинку?
Тож, поговоримо вільно.
- Вільно? - Саме так.
Якого хріна ти тікав?
Після того, як ви вбили Тревіса?
Я подумав: «Бляха, та я ж наступний».
Дав своїй зовиці ствол.
Кому?
Гезер Страут.
От бляха.
Ну.
Ми багато про тебе знаємо.
Ви, іроди, її чоловіка вбили.
Покинули її на милість федералів.
Пан Декс має ліцензію продавця зброї.
От жили б ми вільно...
Справ немає.
Теж правда, бляха.
До цього моменту.
Нелегальне перевезення зброї, супротив під час арешту,
напад на федагента.
Це все хрінь собача.
COINTEL хоче з ним переговорити.
Ви свідки. Не дайте їм мене забрати.
Це нелегальний арешт. Видача, трясця вашій матері.
Де він, га? Де цезій?
Не дозволь їм це зробити.
Облиш його, Кліфе.
Ви нічого не витягнете. Дозвольте мені його допитати.
Вибач, але не можу. Протокол.
- Потім побачимось? - До зустрічі.
Гаразд, і куди?
Як це мені так пощастило?
Два мертвих детективи, вбиті при виконанні.
Коп-герой, який, як виявляється, підкупний.
Це припущення.
Нічогенько.
І все твоє.
Чому мені?
Ну, вірю, що ти об'єктивна.
Не придурюйся.
Андерсон працює над історією
про вбивцю, яку ще не оприлюднили.
Вона може бути пов'язана зі стріляниною з суверенами.
Неофіційно?
У нас імовірна загроза суспільній безпеці.
Недостовірна історія в «Таймс» лише загострить ситуацію.
А є офіційні дані?
Я хочу знайти вбивць своїх детективів.
Можеш написати те, що я тобі дав. Заручитись громадською підтримкою.
Я можу тебе процитувати?
Цитуй джерело з міської ради.
- Ти казав про офіційні дані. - Це ти казала.
А що натомість?
Нові ексклюзивні дані.
Від Внутрішніх справ.
То що, згода?
Розповім Скоту сумні новини.
Зрозуміла. Дякую.
Будинок належить жінці на ім'я Луіза Гансен.
Суверенка?
Однодумиця.
Не розумію таких людей.
Справжні віряни. Вони небезпечні.
Цікаво, як це. З такого боку дивитись на світ.
Мати теорію, яка все пояснює.
Не можу собі уявити. Мабуть, це класно.
Я теж не можу.
Еленор Віш — твоя колишня?
Ага.
Ви колись зустрічались?
Тільки історії чула.
Правдиві? Чи офіційні?
І такі, й такі.
Мені шкода. Що з нею таке трапилось.
І мені шкода.
Деякі речі незбагненні.
Виглядаєш поганенько, друже.
Кілька днів не був удома.
Ну то...
вони вже закруглялись, і до того як Маркоса й Еріаса арештували — ба-бах.
Їх прибрали. Бо ті б швидко перевзулися.
Жак Авріль.
Не можу довести цього, але певен у цьому на всі сто.
Вони вбили вашого інформатора?
Декількох ямайців.
Працювали на Авріля?
Поговориш зі своїми?
Ти ж знаєш, тільки підтверджують те, що сам знаєш.
Якби я точно знав, я б не питав.
Я можу й на дивані.
Залишайся, на скільки треба.
- Дякую. - Звичайно.
Боббі це змайстрував.
Розумний хлопець.
Коли писатимуть справжню історію його часу,
Тревіса назвуть мучеником цього руху.
ПАРОЛЬ
ЧЛЕНИ КЛАНУ
БРО-МУЧЕНИК: Рейд на Святилище. Потрібна підмога.
Тату?
Доброго ранку.
Дідько.
Котра година?
Пів на сьому.
Ранувато для роботи.
Багато справ.
Розповіси, що там?
Ти розповіла Чендлер про підозрілу угоду з прокурором?
- Виглядала задоволеною. - Добре.
Тобі пасує ця робота.
Ти старанна, як твоя мама.
Тобто, як ти.
Як ми обидвоє.
Тату.
Гаразд.
Добре.
Тиждень тому вбили одного лікаря
і вкрали радіоактивний матеріал з лікарні.
Нащо?
Внутрішній тероризм? Напевно, для брудної бомби.
Нічого доброго.
Намагаємося знайти вбивцю й украдений радіоактивний матеріал.
Божечки.
Ти знайдеш їх?
Ми знайдемо.
Знайдемо.
Ну, тоді я на роботу.
Не дозволю тероризму перемогти.
Так казали після 11-го вересня.
І мали рацію. Нічого такого відтоді не ставалося.
Поки що.
Будь обережна.
Завжди.
І ще, Медді.
Це між нами, еге ж?
Звичайно.
Люблю тебе.
Пірс і Веґа добряче попрацювали.
Записи телефонів Кента. З офісу, дому, мобільника.
Патруль доповів про труп, на Вілкокс-Франклін.
Дивні опіки та пухирі.
Даси фору до того, як приїдуть федерали?
Спробую.
Виглядає засмаженим, наче впав у казан з гарячим жиром.
Подивись на тулуб.
Маєш ручку?
Господи.
Особу встановили?
Альберто Ґонзалес.
Мексиканські документи. Країна народження — Сальвадор.
Довгенький шлях звідти сюди.
Кожен крок пройшов.
Родріґезе, спробуй знайти родичів тут або в Сальвадорі.
Міненергетики та відділ роботи з небезпечними матеріалами вже їдуть.
Так, сер.
А це зламалось?
Ти би читав те, що нам надсилають.
Як ми вже заговорили про Чорнобиль — мертві тіла не випромінюють радіацію.
«Голлівуд Ресайклінґ».
Я не бачила Альберто від позавчора.
Хвилювалася. Він тут щодня.
Де він живе?
У зламаному двоколірному синьому «фольксвагені».
У мого першого хлопця був. Для кінотеатрів під відкритим небом.
Де його знайти?
На горі, біля Аутпосту, там, де водосховище.
Можна пішки дійти.
- Дякуємо. - Будь ласка.
ГОЛЛІВУДСЬКЕ ВОДОСХОВИЩЕ
Он він.
Назад, Гаррі.
Ріс, ми знайшли цезій.
Далі.
ГОЛЛІВУД
Цей сектор перевіряли першим.
Напевно, знайшов і відчинив свинку після перевірки.
Пощастило. Усе могло бути набагато гірше.
- Що вони шукають? - Залишкову радіацію.
Чого ви не подзвонили нам, щойно знайшли тіло?
Хотіли знайти цезій раніше за допитливих туристів.
Це суверен?
Мігрант. Без документів.
Не пов'язаний з убивством Стенлі Кента?
Наткнувся на щось з вигляду цінне, притяг додому.
Гаразд, далі ми самі.
Вам з Едґаром треба до лікарні.
До сраки. Все добре.
Це не обговорюється.
М'яке покарання — справедливе. Він дрібний злочинець.
Дрібний злочинець зі стажем.
А це був кримінальний злочин, з серйозним строком.
А він просто отримав по руках, строк скоротили до десяти місяців.
Мій клієнт мав інформацію про вбивство, яке місто хотіло швидше закрити.
Про вашу співпрацю не повідомили адвокату Данте Кроу.
Суд визнав співпрацю. Це не наша відповідальність.
Чого ви хочете цим досягти?
Прокурор укладає угоду на пом'якшення покарання з клієнтом,
головним свідком проти Кроу,
а потім приховує цю інформацію від адвоката Кроу.
Самі розумієте, до чого це йде.
Так, звичайно.
Усе гаразд?
Я мушу вас лишити.
Звичайно.
Там знак радіації.
Усе в нормі, я просто чекаю на медсестру.
Я принесла тобі одяг.
Мені й у цьому добре.
Ти в нормі?
Так, лікарі кажуть, що я б підхопив більше радіації на рейсі до Нью-Йорку.
- Можна тебе обійняти? - Так, звичайно.
О ні, тепер ти в темряві світитимешся.
Дуже смішно.
Серйозно, ти добре почуваєшся?
Так, але сумуватиму за своїми черевиками.
А Джеррі як?
Джеррі збіса розлючений.
Змусили викинути костюм-трійку
та пару туфлів за 400 доларів, тож...
То що, ти знайшов його?
Ми знайшли.
ОБЕРЕЖНО, ІЗОЛЯЦІЙНА ПАЛАТА
АНТУАН ГЕКТОР
КЛУБ САУС БЕЙ КІВАНІС ВШАНОВУЄ МІСЦЕВОГО БІЗНЕСМЕНА ЖАКА ЕЙПРІЛА
ФЕДЕРАЛКА РІС 8.30 РАНКУ
КОПИ 8.45 РАНКУ
Це нам?
Усе, що маємо.
Витягай книжечку вбивств.
Книжечки вбивств, у множині.
Кент і Крейвер, обидві справи відкрито.
- Страут убив Кента. - Ми ще не знаємо.
Мабуть, і Крейвера. А ви бігайте за хвостами.
Хто ж заборонить.
Повна картина — цезій знайшли.
Осередок тероризму накрили. Катастрофу відвернули.
- Чергова перемога над страхом. - Дякуємо.
Страути полізли у цю халепу з цезієм,
а потім просто кинули його на узбіччі.
Може, він був не в них.
Може, Кент сховав свинку дорогою до Оглядової вежі?
- Навіщо це? - Страховка.
Боявся, що не відпустять його дружину, як матимуть цезій.
Він не віддав, і його прикінчили.
Чому лише Кента?
Як я й казав, все пішло шкереберть дорогою до Оглядової вежі.
Дружина — живий свідок. Вони би ще повернулися.
Хіба що цезій не був їхньою ціллю.
Тобто, його викинули?
У них його й не було.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - ДЖОАН БЕННЕТ
Можна пізніше?
Не зустрічаюся з копами. Моє правила.
- Не зустрічався скільки разів? - Жодного.
Тож, окрім Страутів, хто б міг хотіти смерті Стенлі Кента?
Назад до елементарного, з чого варто було починати.
Хто отримає вигоду?
Агов, Гаррі.
Так?
Я відправляю посильного за пристойним кофеїном.
Мій шлунок не витримає ще одного кислотного «три в одному».
- Не відмовлюся. Дякую, Менку. - Ага.
Де твій партнер? Йому взяти?
Ні, він уже закінчив. У нього побачення.
Беннет?
Думає, ніхто не знає.
У мене є правило.
Не зустрічатись із копами.
Тільки з копами. Хто ж іще буде це все терпіти?
Що, знов на цілу ніч?
Скільки матиму.
Тоді тобі подвійну.
Дякую, брате.
ЛОМБАРД
ВИБАЧТЕ - ЗАЧИНЕНО
Привіт.
Отримав повідомлення.
Я зроблю нам кави.
Гаразд.
Люди не знають, що це за чоловік і що він зробив.
Ми знаємо. У нашій спільноті.
А люди поза нею не знають.
Якщо знають, то їм байдуже.
Минуле вже забуто.
Я можу спіймати Жака Авріля, тільки якщо він порушить закон тут.
Головний вхід стає чорним?
Усе змінюється.
Могутні можуть упасти.
Зло буде покарано.
Сподіваюсь на це.
ПОШУК ПАРАМЕТР ПРИЗНАЧЕНИЙ КОРИСТУВАЧУ
1 ЗАПИС ЗНАЙДЕНО — ВІРДЖИНІЯ ВІЄРРА
Вієрра ЛІКАРНЯ СВЯТОЇ АҐАТИ
ВІДДІЛ ОНКОЛОГІЇ ВІРДЖИНІЯ ВІЄРРА, ЛІКАР
СВЯТОЇ АҐАТИ — з 25 травня 2018-го по 24 червня, доктор Кент
ПОШУК ПАРАМЕТР ПРИЗНАЧЕНИЙ КОРИСТУВАЧУ
1 ЗАПИС ЗНАЙДЕНО — СЕМЮЕЛЬ ГЕНСОН
ГЕНСОН
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
ГЕНСОН
1 РЕЗУЛЬТАТ ЗНАЙДЕНО — ДЖОРДЖ ЛЕНГВОРТІ
ЛЕНГВОРТІ
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
ЛЕНГВОРТІ
НЕ ЗНАЙДЕНО
ДЖОРДЖ ЛЕНГВОРТІ
Приватний слідчий Лос-Анджелеса, готовий допомагати тим, хто цього потребує
У «Розслідуваннях Ленгворті»
я надаю широкий спектр послуг у районі ЛА
«Розслідування Ленгворті».
Пане Ленгворті? Детектив Гаррі Босх, поліція ЛА.
Маркос і Еріас, ваша команда працювала з ними?
Я особисто — ні.
Що ви чули про того, хто їх убив?
Нічого. Ніхто нічого не говорить. Ніхто не здивований.
Підкуплені копи.
Зрештою, всі отримають заслужене.
Ви працюєте з чоловіком на ім'я Жак Авріль?
Скажи йому.
Відмивка. Він усі мої гроші відмиває.
Що ще?
Гаїтяни.
Він тримає універмаг і нічний клуб.
Я бачив тебе тут. З Маркосом та Еріасом.
Ми просто поговорити прийшли.
Знаєте цього чоловіка?
Ні, сер.
Ґері Вайз. Він був моїм другом.
Його вбили з машини поблизу. Це справа Маркоса й Еріаса.
Вперше таке чую.
Стрільці були ямайцями.
Працювали на Жака Авріля.
Я не знаю. Я не працюю на Авріля, я працюю сам на себе.
Час із ним познайомитись.
Я дещо спробую. Подивлюсь, що можу зробити.
Думав, вона йому зраджує.
Пас її два місяці. І нічого. Це все, що в мене є.
Фото, розпорядок дня, рахунки за телефон.
Це готель «Ейс»?
Так. Чекала того, хто так і не прийшов.
- Коли Кент вас найняв? - Тієї весни.
Був один пізній дзвінок на одноразовий телефон, що привернув мою увагу.
Звідки знали про телефон?
Проплачений номер. Знаєте, подивився абонента — несправжнє ім'я.
Гадаєте, мала роман на стороні?
Не зміг довести. Сказав йому, щоб тішився, що не зміг.
Пробач і забудь.
То все скінчилося?
Ні. Та я не міг брати його гроші і повертатися ні з чим.
- Чесний чоловік. - Ага.
- Можна питання? - Звісно.
У неї був роман на стороні?
Я це не виключаю.
Вона якось пов'язана з цим?
Який у неї мотив?
Любов чи гроші.
- Або і те, й те. - І це буває.
Зазвичай.
Привіт.
Салют.
Я тебе розбудив?
Я читала.
Чуєш це?
Що? Нічого не чую.
Тиша.
Їх більше немає.
Вертольотів немає.
Це ненадовго.
Творчий керівник Юрій Лаховський овертатися ні з чим.