-Bijna klaar? -Zo ongeveer.
-Neem pauze als je klaar bent. -Doe ik.
ST. AGATHA'S ZIEKENHUIS
Elizabeth Clayton, nee maar.
Je zei dat ik altijd mocht bellen.
Is even geleden. Hoe is het met je? Alles in orde?
Nog steeds nuchter. Als je dat bedoelt.
Goed om te horen. Zeg het eens.
Ik zag vandaag een man bij de winkel.
Ik weet niet, maar hij leek op een vriend van Daisy.
Weet je een naam?
Alex nog wat.
Ik heb zijn kenteken genoteerd.
Tenzij het met de zaak te maken heeft...
Hij weet misschien wat er is gebeurd.
Het kan een paar dagen duren.
Ik stuur 't nummer.
Je bent haar toch niet vergeten?
Geen dag.
Stanley Kent had een aparte rekening.
Vorige lente geopend.
Toen huurde hij de privédetective in.
Betaalde hem in mei en in juni.
Wat nog meer?
Twee aankopen van Service Pro.
GPS tracker en een fotolijstje met een verborgen microcamera.
Om zijn vrouw in de gaten te houden.
Stuur me foto's.
Begrepen.
LEVENSVERZEKERING - HUISEIGENAREN - AARDBEVING
ORANGE COAST LIFE CALIFORNIË
PATENTAANVRAAG CHIRURGISCHE SPONS
UITVINDER: ALICIA KENT
Hetzelfde. Alle vier de deuren.
Alles goed?
Ja.
HEROPBOUW HAÏTI
Commissaris?
Je laat mijn mensen ervoor opdraaien.
Het werd uit zijn verband gerukt.
'De LAPD reageerde met onnodig en buitensporig veel geweld'?
Jij bent niet de enige die kritiek krijgt.
Het internet ontploft. Het is net Ruby Ridge en Waco.
Je agenten handelden roekeloos.
Gezien de omstandigheden reageerden ze gepast.
Echt? Ik heb een gewonde agent die het daar niet mee eens zou zijn.
Gebruik mijn afdeling nooit meer als zondebok.
HUISZOEKINGSBEVEL EN DAGVAARDING
Dat geloof je toch niet.
Ik moet onze vriend spreken.
Ik zal hem bellen.
Praat over de zorg, geen politiek. Politiek was verboden terrein.
Ik ben een Democraat. Stan was een Libertariër.
Hoe ver rechts?
Deze kant van Genghis Khan.
Anti-overheid. 'Minder is meer, minst is het best.'
We waren het eens oneens te zijn.
Hij haatte belasting betalen.
Wie niet?
Betaalde hij hier ooit belasting voor?
Waar is dat voor?
Chirurgische spons.
Wegwerpbaar, goedkoop, veel gebruikt.
En Alicia Kent heeft het patent hierop?
PhD van Stanford. Kwam met een simpel, briljant idee.
Voor of nadat ze met Kent trouwde?
Daarvoor.
Van de royalties kon ze met pensioen. Het levert veel op.
Had hij een aandeel?
Ieder de helft.
Gul van haar.
Ze hadden huwelijkse voorwaarden.
Als het huwelijk langer duurde dan vijf jaar, wat zo was,
kreeg hij evenveel.
Zij had dus het meeste geld?
Stan was succesvol als arts,
maar hij kon niet tippen aan haar geld.
Zorgde dat voor spanning?
Iets was er niet goed.
Als ik vroeg hoe het ging, veranderde hij van onderwerp.
Wist je dat hij een privédetective had ingehuurd?
Een privédetective? Nee.
Had Alicia een verhouding?
En hij? Ging hij ooit vreemd?
Hij zou gek geweest zijn. Er was een zedenclausule.
Als hij die schond, kreeg hij geen cent meer.
Commissaris.
Ik wil bij de Marcos en Arias-taskforce.
Heb je inspecteur Billets gesproken?
Ze vond het goed.
Ze heeft Garwood gesproken.
Wat is dan het probleem?
Het gaat te langzaam.
En je wil dat ik bemiddel?
Ja, sir.
Vanwaar de interesse?
Een lokale zakenman uit Haïti. Jacques Avril.
Hij heeft opdracht gegeven mijn informant te vermoorden
en Marcos en Arias hebben het geregeld.
Waar ging dat over?
Marcos en Arias werden door Avril betaald.
Wij waren dat op het spoor. Ze vormden een risico.
Ik denk dat Avril ze heeft uitgeschakeld.
Dit is te persoonlijk voor jou.
Ik spreek hun taal. Ik ken de mensen. Ik kan helpen.
Goed. Ik praat met Garwood.
Bedankt, commissaris.
TELEFOONGEGEVENS FOTO VAN 9-6-'19 22.13
Haar ochtendjas hing in de kast.
Ik heb hem gepakt.
Maar daar hangt hij, op de stoel.
Wat als de foto in scène is gezet en haar verhaal onzin is?
Heeft ze haar man vermoord?
Met haar minnaar, en ze deed of het om het cesium en de soevereinen ging.
Waarom niet gewoon scheiden?
Haar patent brengt veel op,
maar het is gezamenlijk bezit. Ze wilde niet delen.
-Dat is kil. -Dat is een motief.
Begin bij die avond.
Ze is twee keer vastgebonden.
Een keer voor de foto voor haar man en later voor haar redding.
Daar ging het mis met de ochtendjas.
-Heeft zij geschoten? -Haar minnaar.
Stuurt Kent de foto, ziet hem bij de uitkijk, vermoordt hem,
zet haar auto bij Waylon, gaat terug naar het huis en bindt haar vast.
We vinden haar de volgende dag.
Ze geeft ons de 308-tatoeage.
-En de gestolen auto. -En het cesium dat weg is.
Ze misleidt ons
zodat we achter een groep aangaan die er niets mee te maken had.
Het moordwapen bij de Strouts.
Hoe kwam dat daar?
Ik heb wel een idee.
Heeft ze haar telefoon al terug?
Hij is afgegeven.
Mooi.
Alicia Kent afluisteren?
Ze spant samen met iemand die toegang en gelegenheid heeft.
Het bevalt me niet wat je impliceert.
Denk je dat een rechter dit accepteert?
Het zou kunnen. De opzet is er.
Succes met rechter Sobel.
Bedankt, sir.
Kom op.
Art Pepper.
Er staat een nummer op dat album voor zijn dochter.
Geschreven omdat hij er weinig was toen ze opgroeide.
Mijn vader speelde het voor me.
Dus je begrijpt het? Het gaat over jou?
Vroeger wel. Nu niet meer.
Ik zou hem graag ontmoeten.
Art Pepper? Die is dood.
Nee, je vader. Meneer van de oude stempel.
Echt?
Ja. Laten we een keer samen gaan eten.
Hij is niet zo sociaal.
Ik ben ook niet zo goed in kletsen, dus misschien zitten we in stilte.
In dat geval mag hij je misschien wel.
Zou dat verrassend zijn?
Ik neem deze.
Je hebt geen platenspeler.
Ik koop er wel een.
Nog plannen vanavond?
Zendertje laten goedkeuren. Mijn hond uitlaten.
Echt?
Je lijkt wel een monnik boven op de heuvel.
Ik zou graag van die gewaden dragen.
Het is me opgevallen dat jij en Bennett behoorlijk dik met elkaar zijn.
Geen commentaar.
Dacht ik al. Ik zie je morgen.
Oké, man. Fijne avond.
De geheime staat heeft jullie laten gaan.
Rechercheur Harry Bosch, penning 2997. Leg zijn kenteken vast.
Genoeg. Aan de kant zodat ik weg kan.
Doe je vandaag niet eens of je een vrije burger bent?
Registratie is bijna verlopen.
Maak de oprit vrij zodat ik weg kan.
Geen gordel om. Zonde hoor.
Hopelijk draagt je dochter de hare wel.
Wat zei je?
Jonge meid in de bloei van haar leven.
Film dit.
-Wat zei je net? -Harry.
Ga verdomme achteruit.
Als je mijn dochter nog eens noemt,
moeten ze je hier met een spatel van de stoep schrapen.
Hij is het niet waard. Geef hem die genoegdoening niet.
En nu oprotten.
-Opzij. -Klootzakken.
De brandweer ging niet zonder politiebegeleiding naar binnen.
Watjes. Alleen omdat de hele stad in brand staat.
Inderdaad.
Bij de kleinste opstand.
Nog een rondje graag en zet je de airco wat hoger?
Ik hou van deze plek.
Rode jasjes, 100 jaar oud. Staat nog overeind.
Net als jij.
Rot op.
Waar was ik?
Een escorte voor de brandweer.
Vijfde brand die nacht. Nickerson Gardens.
Ze gooien van alles op straat, vuilnisbakken, banden...
Zodat die schoften op je kunnen schieten wanneer je moet stoppen.
En dat doen ze. Een rat in de val.
Kogels vliegen rond, ketsen van de motorkap.
Ik ga in zijn achteruit.
En je partner?
Zat onder het dashboard.
Na een ronde kogels
trilde de auto als een gong.
We lagen helemaal krom van het lachen,
maar eenmaal om de hoek stopten we en keken we.
Alles was kapot geschoten.
Lichtbalk, helemaal stuk.
En de kogels?
Gingen door de deur, door de zitting,
misten mijn lever maar net.
Wat een geluk.
Het geluk van de Ieren.
Jouw lever moet zo groot zijn als een watermeloen.
Rot op.
Laat mijn lever hier buiten, oké?
De redelijke verdenking is zwak.
Mrs Kent spande samen met een FBI-agent?
De foto voor haar man is in scène gezet.
Alicia Kent gaf ons informatie over de 308-groep,
duidelijk om ons een kant op te sturen.
Ze hoeft die informatie niet van een FBI-agent te hebben gehad.
Voor de moord op haar man kruisten hun paden meerdere keren.
Veiligheidsprotocols voor dr Kent,
wie het op hem voorzien kon hebben vanwege het radioactieve materiaal.
Een zaak naar aanleiding van het afluisteren, komt bij mij terecht.
Daar ben ik me van bewust.
Ik wil er niet achter komen dat ik ben misleid.
Dan verwerp ik de zaak zo snel als ik maar kan.
-Begrepen. -Ik hoop het.
De redelijke verdenking is zo zwak.
Ik geef je niet de twee weken waar je om vroeg.
-Edelachtbare? -Tweeënzeventig uur.
Als je met iets komt, verleng ik het.
Zo niet, is het klaar.
Tweeënzeventig uur, rechercheur.
Bedankt, edelachtbare.
CALIFORNIË DMV ADMINISTRATIE
DMV DATABASE ZOEKRESULTAAT: SANDS, ALEXANDER
POLITIE VAN LOS ANGELES 'MOORDDOSSIER' - DAISY CLAYTON
VERKLARING
Vraagje.
De avond dat er op je werd geschoten,
was je toen bang?
Doodsbang.
Ik voelde dat ik leefde.
Dat is de juiste instelling.
Mensen snappen dat niet.
Gaat het wel?
Je ziet er niet goed uit.
Godsamme.
Wat is er aan de hand?
Een vrachtwagen op mijn borst.
Ik regel hulp.
Komt goed. Hou vol.
Hou vol.
NAAM VAN OVERLEDENE: ONBEKEND
Claire.
Wauw. Kijk nou.
Koffie staat op tafel. Ga zitten.
Het is geen Du-par's, maar...
Ziet er heerlijk uit. Bedankt.
Waarom heb ik het gevoel dat je iets van me wil?
Wat?
Mag ik geen ontbijtje maken?
Natuurlijk wel. En dank je wel.
Ik kwam gisteravond de soevereinen tegen bij het bureau.
Wat is er gebeurd?
Het gebruikelijke.
Niets zorgelijks, maar als iemand je benadert, je online lastigvalt,
of je voelt je bedreigd, zeg het dan, oké?
Zal ik doen.
Dus...
Antonio wil je ontmoeten.
Daarom heb je pannenkoeken gemaakt?
Wat denk je?
Ik heb meestal de indruk dat je je voor me schaamt.
Soms.
Tuurlijk. Oké. Waarom niet?
Leuk. Alleen...
Zeg niets beledigends.
Ik zal met mijn mond dicht eten, op de juiste momenten knikken.
Dank je.
Ik test het beeld.
Doelwit nummer één.
In orde, Houston. Beeld en geluid zijn goed.
ALICIA KENT DOELWIT #1
De komende dagen zijn kritiek.
Hij is in goede handen.
Bedankt voor het bellen.
Zeg tegen die klojo dat ik hem snel kom bezoeken.
Doe ik.
Bedankt, Harry.
Oké, dag.
GEORGE NALL 8.47 UUR - SORRY DAT IK NU PAS SCHRIJF.
WIST NIET WAT IK MOEST ZEGGEN OVER STANLEY.
IK HEB AAN JE GEDACHT.
Hoe is het met hem?
Lange nacht.
We blijven duimen.
Stom gedoe.
Ik moet hier 12 uur op mijn reet zitten.
Beenkrampen krijgen.
Draag steunkousen. Doe ik ook.
Gaat het wel?
Nadat ik hem zo zag neergaan?
Nee.
Hij redt het wel.
Brand een kaarsje.
Doen ze hem niet meestal onder de velg?
In de films, ja, met een magneet.
Hoop onzin.
Ja?
Ten eerste zou de magneet het signaal verstoren,
de batterijen gaan leeg.
Je hebt een energiebron nodig.
Het makkelijkst is via de remlichten.
Die kabel is lang en altijd heet.
De politie bevestigt hem bijna altijd aan de remlichten
en dat is,
kijk eens aan, inderdaad zo.
Wat zal ik ermee doen?
Laat maar zitten.
Dan denken ze te weten waar ik ben.
Calacatta-marmer. Italiaans.
ALICIA KENT - VASTE LIJN OPNAME
Je had toch Carrara.
Calacatta is klassieker.
Bryan zou van me scheiden als ik zo veel uitgaf.
Hé, knapperd. Hoe gaat het?
Tot nu toe helemaal niets.
Lange nacht, hè?
Eindeloos.
Gaat het?
Niet echt.
Je moet naar hem toe.
Weet ik. Ben ik van plan.
Onze rouwende weduwe Kent stuurt heel wat berichten.
Het wordt waarschijnlijk pas interessant in de late uurtjes.
Laten we het een beetje opschudden.
Kom maar op.
Zonder suiker, toch?
Ja.
Bedankt.
Hoe kan ik helpen, rechercheur?
Na een grote zaak als deze komt er een persconferentie.
We laten meestal graag foto's zien.
Om het slachtoffer een gezicht te geven.
Kunnen we een paar foto's lenen?
Ik had ze ook kunnen laten bezorgen.
Het is geen moeite.
Nog een vraag voor ik ga.
U hebt niets gezegd over uw patent.
Welke?
Waar u rijk van bent geworden.
Waarom zou ik? Is het relevant?
Geld kan een motief zijn.
Cesium was het motief.
Juist.
Juist, ja.
Bedankt voor uw tijd.
-Brenner. -Met mij.
-Bel ik ongelegen? -Wacht even.
Ik doe de deur dicht. Zeg het maar.
Die rechercheur was weer hier.
Hebbes.
Felix Mariama.
Ik dacht dat ik Mr Avril zou zien.
Hij is druk.
Ik ook.
Ik kwam hier alleen om met de baas te praten.
Sorry voor de tijdverspilling.
Geef maar iets door.
Ik luister.
Ik verhandel veel drugs.
Mr Avril heeft een beperkte klantenlijst.
Hij zal geen spijt krijgen.
Waarom kom je naar ons?
Wat is er met je huidige situatie?
Mijn man werd hebberig.
Altijd een verleiding.
Zo veel suiker, elke dag.
Zo zoet, plakkerig, onweerstaanbaar.
Nu runt zijn weduwe het bedrijf.
En ik heb een nieuwe partner nodig.
-Reece. -Ik moet je zien.
Ik ben bezig. Kun je langskomen?
Daar kunnen we niet praten, ook niet aan de telefoon.
Waar dan?
Zijn luitenant ontving me.
Je komt niet zomaar bij hem.
Dit kan even duren.
Geduld is een schone zaak.
Wat heb je?
Ze happen wel toe.
-Hoe is je verleden? -Onberispelijk.
Moord in Koreatown paar maanden terug, overval in massagesalon...
Een paar sukkels vermoordden de eigenaar.
Felix Mariama zat daarachter.
Betekent niets. Kan ze verklaren.
Een soeverein heeft de ochtendjas opgehangen na de foto.
Of haar medeplichtige schuine streep minnaar.
Soeverein is logischer dan een geheime FBI-minnaar.
Ik ben bij haar langs gegaan om de boel op te schudden.
We doen dit toch samen.
We luisteren ook haar telefoon af.
Je bent bijna een federaal onderzoek aan het ondermijnen.
Wie belde ze toen ik weg was?
Jack Brenner.
Brenner en Alicia Kent. Serieus?
Deze zaak gaat niet om binnenlands terrorisme, maar om een moord.
Wie heeft er baat bij?
Alicia Kent behoudt haar fortuin, Brenner krijgt Alicia.
En de soevereinen uitschakelen is ook goed voor z'n carrière.
Er was een moord in een massagesalon vorige lente. In Koreatown.
Onderzoekt de politie het?
De zaak is nog open.
Ga door.
Blijf zoeken.
Heb je even?
Kom binnen.
Ik had net een interessant gesprek met rechercheur Bosch.
Waarover?
Dat Alicia Kent mogelijk iets te maken heeft met de moord op haar man.
Hoe komt hij daarbij?
Hij denkt dat ze een verhouding had.
En dat zij en haar minnaar Kent hebben vermoord en de soevereinen erin geluisd.
Wie is haar minnaar?
Bosch denkt iemand van de politie.
Waarom?
Het moest iemand zijn met toegang en gelegenheid
om het moordwapen bij de Strouts te planten.
Heeft hij bewijs?
Niets concreets. Nog niet.
Speculatie dus.
Hij laat haar afluisteren.
En dat horen we nu pas?
Verraste mij ook.
Als hij weer naar jou komt hierover,
laat het me weten.
Sir.
Moet je deze zien.
Jemig.
Die is piepklein.
De batterij is vast kapot.
Niet als hij op beweging reageert.
-Geen SD-kaart. -Wat betekent dat?
Als er iets is opgenomen, staat het niet op dit apparaat.
Waar dan wel?
Kan in een cloud zijn. Op een externe opslag. Ik zoek het uit.
Ballistiek?
Ze vonden twee .45 wapens.
-Weggegooid door de schutters. -En moet je horen.
Van dezelfde lading wapens die Marcos en Arias
stalen bij bewijslast en verkochten op straat.
-Je oogst wat je zaait. -Perfecte minachting.
Hoi.
Ook hallo.
Waar is mijn dochter?
Ze moest even bellen.
Heb je iets nodig?
Hoer? Fles tequila?
We zijn binnen twee uur in Tijuana.
Start de auto. Ik ren zo naar buiten.
Ben je er allang?
Nee.
Ik heb je dokter gesproken.
Alleen een stent. Had erger kunnen zijn.
Je had dood kunnen zijn.
Het gaat prima.
Tijd om wat te veranderen.
Begin jij ook al?
Mond dicht. Je gaat op dieet.
Neemt je pillen. Beweegt.
Nog een sukkel die om 7.00 uur in het winkelcentrum rondloopt?
Ik ga met je mee.
Ik vind het rot voor je, vriend.
Ja, man,
het hoort erbij.
Willen jullie alvast iets drinken?
Mag ik de Ultimate Margarita?
Legitimatie, graag.
Ligt in de auto. Pap kan voor me instaan.
Ik neem een cola.
Heren?
Fat Tire, graag.
Ik ook. Bedankt.
Goed geprobeerd.
Drukke week?
Nooit saai. Net als jouw werk.
Ik hou van de uitdaging. Geen dag is hetzelfde.
Ik snap het.
We zijn bij The Record Parlour geweest. Platen bekeken.
Leuk.
Fred Morgan.
Zijn werk nadat hij vrijkwam uit de gevangenis is gaaf.
Je bedoelt Frank Morgan?
Ja, Frank Morgan.
Sorry, ik heb nog nooit iets gehoord van Frank Morgan.
Echt niet?
Maddie zegt dat je van jazz houdt, dus had ik gegoogeld.
Ik ben niet goed in koetjes en kalfjes.
Bedankt. En trouwens,
ik had je anders niet vertrouwd.
Ze zei zeker dat je een Fat Tire moest bestellen?
-Ik beroep me op mijn zwijgrecht. -Slim.
Op Fred Morgan?
Probleem?
Nee, hoor.
Je lijkt teleurgesteld.
Ik gaf je een auto vol geld.
En hier is je geld terug.
Dat is de helft.
Vijftig cent van een dollar. Je weet het.
Toch is het afzetterij.
Wel een probleem dus.
Weer een tevreden klant.
Commissaris?
Je hebt voor een hoop onrust gezorgd.
Het afluisteren werkt.
Jack Brenner wil dat je terugtreedt.
Wat heb je gezegd?
Bedankt voor het bellen en ik zal het onderzoeken.
En?
Hou de druk erop, rechercheur.
Ja, sir, tot ze breekt.
Ik heb het kenteken gecheckt. Is dit hem?
Jemig,
dat is hem.
Alex Sands.
Wie is hij?
Daisy's vriendje.
Hij staat niet in het moorddossier. Heb je hem wel genoemd?
Ik dacht het wel. Ik heb een hoop namen gegeven.
Vrienden met wie ze omging. Straatjongeren.
Je zei dat hij misschien weet wat er is gebeurd.
Ze logeerde bij hem op het laatst.
Ze waren veel samen.
Weet je iets van hun relatie? Hoe hij haar behandelde?
We deden niet veel moeder en dochter dingen.
Je weet wel, nagels laten doen, over jongens praten.
Juist.
Ga je met hem praten?
Ik zal kijken.
Sinds ik hem zag, is ze in mijn gedachten.
Je zou denken na al die tijd...
Je moet met je sponsor praten.
Heb ik gedaan.
Ik heb vannacht van haar gedroomd.
Voor het eerst in een heel lange tijd.
Na haar dood,
droomde ik constant over haar.
Het is gek.
Je verliest iemand en uiteindelijk,
met het verstrijken van de tijd, droom je niet meer over diegene.
Snap je wat ik bedoel?
Ja.
Droom jij veel?
Niet zo veel.
Bijna nooit.
Af en toe.
Herinner je je dromen?
Nooit. r je je dromen?