-Tuleeko valmista? -Ihan kohta.
-Käy sitten tauolla. -Selvä.
ST. AGATHAN SAIRAALA
Elizabeth Clayton, jopa jotakin.
Sanoit, että voin soittaa koska vain.
Pitkästä aikaa. Miten olet voinut?
Vielä kuivilla, jos sitä tarkoitat.
Mukava kuulla. Miksi soittelit?
Näin tänään kaupalla erään tyypin.
En ole ihan varma, mutta hän näytti Daisyn kaverilta.
Tiedätkö nimen?
Joku Alex.
Kirjoitin rekisterinumeron ylös.
Jos se ei liity juttuun, en voi...
Hän saattaa tietää, mitä Daisylle tapahtui.
Minulla voi mennä muutama päivä.
Tekstaan numeron.
Ethän ole unohtanut häntä?
En päiväksikään.
Stanley Kentillä oli erillinen tili.
Avasi sen keväällä.
Hän palkkasi yksityisetsivän silloin.
Maksoi tälle toukokuussa ja kesäkuussa.
Mitä muuta?
Kaksi ostosta Service Prosta.
GPS-jäljitin ja kuvakehys, jossa on piilokamera.
Hän vakoili vaimoaan.
Lähetä kuvat niistä.
Selvä.
HENKIVAKUUTUS - KOTIVAKUUTUS MAANJÄRISTYS
PATENTTIHAKEMUS RÖNTGENHAVAITTAVA KIRURGINEN SIENI
KEKSIJÄ: ALICIA KENT
Sama juttu. Kaikki neljä ovea.
Kaikki kunnossa?
On.
HAITIN JÄLLEENRAKENNUS
Päällikkö?
Panit syyn meikäläisten niskoille.
Se oli irrallinen sitaatti.
"Poliisi käytti tarpeettoman kovia voimakeinoja"?
Ette ole ainoat, joita moititaan.
Netissä vaahdotaan ja tätä verrataan Ruby Ridgeen ja Wacoon.
Agenttinne toimivat holtittomasti.
Tilanteen huomioon ottaen täysin asiallisesti.
Niinkö? Sairaalassa makaava poliisi voi olla eri mieltä.
Älä enää ikinä pane syytä osastoni niskoille.
ETSINTÄLUPA
Uskomatonta sontaa.
Minun pitää tavata ystävämme.
Soitan hänelle.
Puhuimme lääketieteestä, emme koskaan politiikasta.
Olen demokraatti, Stan oli libertaari.
Miten äärioikeistolainen?
Ei aivan Tšingis-kaanin luokkaa.
Vastusti valtiovaltaa. Säännöstely pois.
Sovimme olevamme eri mieltä.
Ei halunnut maksaa veroja?
Haluaako kukaan?
Maksoikohan hän tästä veroa?
Mikä tämä on?
Kirurginen sieni.
Kertakäyttöinen, halpa valmistaa, laajassa käytössä.
Ja Alicia Kent omistaa patentin.
Hän opiskeli Stanfordissa. Yksinkertainen, nerokas idea.
Ennen naimisiinmenoa vai sen jälkeen?
Ennen.
Hän lopetti työt rojalteilla. Se on rahahana.
Oliko Stanilla osuus?
Puolet.
Vaimo oli antelias.
Stan suostui avioehtoon.
Jos liitto kesti yli viisi vuotta, niin kuin kestikin,
hän sai puolet kaikesta.
Suurin osa varoista oli siis vaimon.
Stanin praktiikka menestyi,
mutta vaimon tulot olivat aivan eri luokkaa.
Aiheuttiko se kitkaa kotona?
Jokin oli pielessä.
Kun kysyin, oliko kaikki hyvin, Stan vaihtoi puheenaihetta.
Mainitsiko hän yksityisetsivää?
Ei sentään.
Oliko Alicialla joku toinen?
Tekikö Stan syrjähyppyjä?
Se olisi ollut hölmöä. Avioehdossa oli moraalilauseke.
Jos hän olisi rikkonut sitä, hän ei olisi saanut penniäkään.
Päällikkö.
Haluan mukaan Marcosin ja Ariasin tutkintaan.
Kysyitkö komisario Billetsiltä?
Hän hyväksyi.
Kysyi ylikomisario Godwoodilta.
Mistä kiikastaa?
Päätöstä ei kuulu.
Haluat, että puutun asiaan.
Kyllä.
Mikä jutussa kiinnostaa?
Haitilta tullut liikemies, Jacques Avril.
Uskon, että hän murhautti lähteeni
ja käytti Marcosia ja Ariasia apuna.
Minkä perusteella?
Marcos ja Arias saivat Avrililta rahaa.
Olimme jäljillä, ja heistä tuli hänelle riesa.
Uskon, että Avril niittasi heidät.
Pelkään, että asia on sinulle liian henkilökohtainen.
Osaan kieltä. Tunnen ihmisiä. Minusta olisi apua.
Hyvä on. Puhun Godwoodille.
Kiitos.
ALICIA KENTIN PUHELIMEN KUVAT
Aamutakki oli kaapissa.
Annoin sen hänelle.
Mutta tuossa se on tuolilla.
Mitä jos kuva lavastettiin ja Alicia puhui paskaa?
Tappoi miehensä?
Rakastajan kanssa, ja lavasti syyksi cesiumin ja suvereeniryhmän.
Miksei hän ottanut avioeroa?
Patentti on rahasampo,
mutta yhteisomistuksessa. Hän ei halunnut jakaa.
-Se on kylmää. -Se on motiivi.
Aloitetaan illasta.
Hänet sidottiin kahdesti.
Ensin kuvaa varten ja myöhemmin pelastusta varten.
He mokasivat aamutakin.
-Vaimoko ampui? -Rakastaja.
Lähetti kuvan Kentille, murhasi hänet Overlookissa,
vei vaimon auton Waylonin verstaalle ja palasi sitomaan vaimon.
Kun löysimme hänet seuraavana päivänä,
hän sanoi nähneensä 308-tatuoinnin.
-Se ja varastettu auto. -Ja kadonnut cesium.
Lähdimme hakoteille
jahtaamaan alt-right-sekopäitä, joilla ei ollut tekemistä asian kanssa.
Murha-ase Stroutin asunnossa.
Miten se päätyi sinne?
Minulla on aavistus.
Saiko Alicia puhelimensa takaisin?
Käskin partiopoliisin palauttaa sen.
Hyvä.
Kuuntelulupa Alicia Kentin puhelimeen.
Hän on salaliitossa jonkun kanssa, jolla oli tilaisuus.
En pidä tuosta, mitä vihjaat.
Uskotko, että tuomari antaa luvan?
Ei sitä tiedä. Teoria on hyvä.
Onnea tuomari Sobelin kanssa.
Kiitos.
No niin.
Art Pepper.
Levyllä on kappale, jonka hän kirjoitti tyttärelleen.
Hän oli paljon poissa, kun tytär oli pieni.
Isäni soitti sitä minulle.
Samaistut siihen. Kappale kertoo sinusta.
Kertoi ennen. Ei enää.
Olisi kiva tavata hänet.
Art Pepper? Hän on kuollut.
Ei, vaan isäsi. Herra Old School.
Niinkö?
Mennään joskus syömään.
Hän ei ole kovin seurallinen luonne.
Olen itsekin surkea rupattelija. Voimme istua hiljaa.
Siinä tapauksessa hän saattaisi pitää sinusta.
Yllättyisitkö?
Ostan tämän.
Sinulla ei ole levysoitinta.
Ostan sellaisen.
Onko suunnitelmia illalle?
Haen kuittauksen kuunteluluvalle. Lenkitän koiran.
Ihan tosi?
Elät kuin munkki luostarissa siellä kukkulalla.
Tykkään niistä kaavuista.
Sinulla ja Bennettillä tuntuu synkkaavan.
En kommentoi.
Niin arvelin. Nähdään huomenna.
Mukavaa iltaa.
Syvä valtio näemmä vapautti sinut.
Etsivä Harry Bosch, virkamerkin numero 2997. Kuvaa kilvet.
Jo riittää. Pois tieltä.
Etkö edes esitä vapaata kansalaista tänään?
Rekisteröinti menee kohta umpeen.
Pois tieltä, että pääsen lähtemään.
Ei turvavyötä. Kamalaa.
Toivottavasti tyttäresi käyttää vyötä.
Mitä sanoit?
Nuori nainen parhaassa iässä, elämä edessä.
Kuvaa.
-Mitä sanoit? -Harry!
Painu helvettiin.
Jos puhut vielä tyttärestäni,
sinut joudutaan kaapimaan asfaltista.
Ei kannata. Älä anna hänelle tyydytystä.
Painukaa helvettiin!
-Menkää. -Paskat.
Palolaitos ei tohtinut mennä sinne ilman poliisisaattuetta.
Nynnyt. Vain koska koko kaupunki paloi.
Niinpä.
Pikku mellakka. Alex.
Otamme toisen kierroksen, ja laita ilmastointia vähän kovemmalle.
Tykkään tästä paikasta.
Punaiset takit, satavuotias ja vielä pystyssä.
Niin kuin sinä.
Haista paska.
Mihin jäin?
Saatoitte paloautoja.
Viides tulipalo sinä iltana. Nickerson Gardens.
Kadulle heitettiin roskiksia, autonrenkaita...
Kunniattomat retkut pääsivät ampumaan, kun pysähdyitte.
Aivan niin. Helppo osua.
Luodit alkoivat sinkoilla konepellistä.
Peruutin täysillä.
Työparisi?
Kyyristeli kojelaudan alla.
Yksi laukaus osui.
Koko helvetin auto tärähti kuin gongi.
Naureskelimme sitä,
mutta kulman taakse päästyämme pysähdyimme katsomaan.
Auto oli paskana.
Hälytysvalo oli ammuttu säpäleiksi.
Entä se osuma?
Meni ovestani läpi, penkistä läpi,
muutaman sentin verran maksani vierestä.
Kävipä tuuri.
Hyvin kävi.
Maksasi täytyy olla vesimelonin kokoinen.
Haista paska.
Älä puhu maksastani.
Peruste on aika hatara.
Rouva Kent oli salaliitossa FBI:n agentin kanssa?
Vaatimuskuva oli lavastettu. Takaan sen.
Alicia Kent kertoi meille 308-ryhmästä
ohjatakseen tutkinnan siihen suuntaan.
Hän ei välttämättä saanut tietoa FBI:n agentilta.
Hän tapasi FBI:n väkeä useita kertoja miehen murhaa edeltäneinä kuukausina.
Tri Kent sai turvallisuusperehdytystä.
Tietoa tahoista, jotka voivat yrittää hankkia radioaktiivisia aineita.
Jos saatte kuuntelulla syytteen kasaan, juttu tulee minun saliini.
Olen tietoinen siitä.
En halua huomata, että minua on johdateltu.
Hylkään jutun ennen kuin ehdit silmääsi räpäyttää.
-Ymmärrän. -Toivottavasti.
Peruste on todella hatara.
En myönnä pyytämääsi kahta viikkoa.
-Vaan? -Kolme vuorokautta.
Jos löydätte jotain, jatkan sitä.
Muuten lopetatte kuuntelun.
Kolme vuorokautta, etsivä.
Kiitos, rouva tuomari.
KALIFORNIAN AJONEUVOHALLINTO
HAKUTULOS: SANDS, ALEXANDER
LOS ANGELESIN POLIISI MURHAKANSIO - DAISY CLAYTON
LAUSUNTO
Saanko kysyä?
Kun sinua ammuttiin sinä iltana,
säikähditkö?
Penteleesti.
Tunsin todella eläväni.
Se on oikea mentaliteetti.
Ihmiset eivät tajua sitä.
Rhino, oletko kunnossa?
Näytät vähän heikolta.
Perkele!
Mikä hätänä?
Helvetti! Rintaan painaa.
Hankin apua.
Ei hätää. Ihan rauhassa.
Ihan rauhassa, Rhino.
VAINAJAN NIMI: TUNTEMATON
Claire.
Vau. Kappas.
Kahvi on pöydässä. Istu.
Ei ihan Du-par'sin tasoa, mutta...
Näyttää hyvältä. Kiitos.
Miksi minusta tuntuu, että minua voidellaan?
Mitä?
Enkö saa laittaa aamiaista isälleni?
Saat tietysti. Kiitos.
Törmäsin suvereeniporukkaan asemalla eilen illalla.
Mitä tapahtui?
Sitä tavallista.
Ei mitään vakavaa, mutta jos joku lähestyy sinua, trollaa netissä
tai uhkaa jotenkin, kerrothan minulle?
Selvä. Kerron.
Eli...
Antonio haluaa tavata sinut.
Laitoitko pannukakkuja sitä pyytääksesi?
Mitäs sanot?
Yleensä tuntuu, että nolaan sinut.
Joskus.
Hyvä on. Sopiihan se.
Kiva. Mutta...
Ethän sano mitään törkeää?
Lupaan pureskella suu kiinni ja nyökytellä oikeissa kohdissa.
Kiitos.
Testataan näköyhteyttä.
Kohde numero yksi.
Vahvistus, Houston. Kuva ja ääni toimivat.
ALICIA KENT - KOHDE 1
Seuraavat päivät ovat kriittiset.
Hän on hyvässä hoidossa.
Kiitos, kun soitit.
Sano sille kärttyiselle paskiaiselle, että tulen pian käymään.
Minä sanon.
Kiitos, Harry.
Hei sitten.
TEKSTIVIESTIT - GEORGE NALL Anteeksi etten kirjoittanut aiemmin.
En tiennyt mitä sanoa, kun kuulin Stanleystä,
mutta olen ajatellut sinua
Miten hän voi?
Oli pitkä yö.
Toivotaan parasta.
Voi paska.
Istun täällä 12 tuntia perseelläni.
Jalat alkavat krampata.
Käytä tukisukkia. Minäkin käytän.
Oletko kunnossa?
Näin hänen kuukahtavan sillä tavalla.
En ole.
Kyllä hän selviää.
Sytytä kynttilä.
Eikö se yleensä panna pyöräkoteloon?
Elokuvissa kyllä, magneetilla.
Se on pötyä.
Onko?
Ensinnäkin magneetti häiritsisi signaalia.
Paristot tyhjenisivät.
Tarvitaan virtalähde.
Helpoin kohta on jarruvalojen johto.
Se kulkee koko auton matkan ja siinä on aina virta.
Poliisi laittaa jäljittimen melkein aina jarruvaloihin,
niin kuin
nytkin, kappas vain.
Mitä teen sille?
Jätetään se.
Annetaan heidän luulla, että he tietävät, missä olen.
Calacatta kulta. Italialainen.
ALICIA KENT - KOTIPUHELIN
Luulin, että otit Carraran marmoria.
Calacatta on klassisempi.
Bryan ottaisi eron, jos törsäisin sillä tavalla.
Hei, komistus. Miten sujuu?
Ei vielä mitään.
Sinulla oli pitkä ilta.
Loputon.
Oletko kunnossa?
En oikein.
Sinun pitää mennä katsomaan häntä.
Tiedän. Aion mennä.
Kentin sureva leski on kova tekstaamaan.
Mehukkaat jutut tulevat varmaan vasta yömyöhään.
Käydään hämmentämässä.
Nyt rokataan.
Ei sokeria, niinhän?
Niin.
Kiitos.
No,
miten voin olla avuksi?
Tällaisen ison jutun jälkeen pidämme tiedotustilaisuuden.
Laitamme yleensä kuvia esille.
Jotta uhri saa kasvot.
Voisinko lainata muutaman kuvan?
Olisin voinut lähettää ne, niin olisit säästynyt ajomatkalta.
Ei tästä ole vaivaa.
Vielä yksi kysymys.
Et maininnut patenttiasi.
Mitä niistä?
Sitä, jolla rikastuit.
Miksi olisin maininnut? Mitä merkitystä sillä on?
Raha voi olla motiivi.
Cesium oli motiivi.
Niin.
No niin.
Kiitos ajastasi.
-Brenner. -Minä täällä.
-Voitko puhua? -Odota hetki.
Suljen oven. Jatka.
Se etsivä kävi taas.
Bingo!
Felix Mariama.
Minun piti tavata Avril.
Hänellä on kiire.
Niin minullakin.
Tulin puhumaan vain pomon kanssa.
Harmi, että hukkasit aikaasi.
Välitä viesti.
Antaa kuulua.
Välitän paljon tuotetta.
Avrililla on valikoitu asiakaskunta.
Tarjoukseni on kannattava.
Miksi lähestyit meitä?
Mitä vikaa nykyisessä järjestelyssäsi on?
Mies kävi ahneeksi.
Houkutus on kova.
Sellainen määrä sokeria joka päivä.
Makeaa, tahmeaa, vastustamatonta.
Miehen leski pyörittää nyt bisnestä.
Tarvitsen uuden kumppanin.
-Reece. -Tavataan.
Olen töissä. Voitko tulla tänne?
Siitä ei voi puhua työpaikallasi eikä puhelimessa.
Missä?
Tapasin kakkosmiehen.
Tiesimme, ettei se käy heti.
Tässä voi mennä tovi.
Hiljaa hyvä tulee.
Miten meni?
Uskon, että he tarttuvat syöttiin.
-Entä peitetarinasi? -Se pitää.
Koreatownin murha muutama kuukausi sitten, hieromalaitoksen ryöstö.
Pari luupäätä tappoi omistajan.
Felix Mariama järjesti sen.
Se ei merkitse mitään. Vaimo voi selittää sen.
Suvereeni ripusti aamutakin otettuaan kuvan.
Tai vaimon rikoskumppani-rakastaja.
Suvereeni on todennäköisempi kuin salarakas FBI:ssä.
Kävin talolla hätyyttelemässä häntä.
Luulin, että tutkimme juttua yhdessä.
Kuuntelemme myös hänen puhelintaan.
Tämä alkaa kuulostaa FBI:n tutkinnan häirinnältä.
Arvaa, kenelle hän soitti lähdettyäni.
Jack Brennerille.
Brenner ja Alicia Kent. Oletko tosissasi?
Kyse ei ollut kotimaan terrorismista. Se on murha.
Kuka hyötyy?
Alicia Kent saa pitää omaisuutensa, Brenner saa Alician.
Ja pisteet suvereeniryhmän pidätyksestä.
Hieromalaitoksen murha keväällä täsmää. Koreatownissa.
Tutkiiko poliisi sitä?
Juttu on vielä auki.
Jatka.
Tutki vielä.
MARCEL PROUST - KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ
Onko hetki aikaa?
Tule sisään.
Minulla oli mielenkiintoinen keskustelu Boschin kanssa.
Mistä asiasta?
Hän uskoo, että Alicia Kent on sekaantunut miehen murhaan.
Mistä hän niin päättelee?
Hän uskoo, että Alicialla oli toinen mies.
Alicia ja rakastaja tappoivat Kentin ja lavastivat suvereeniryhmän syylliseksi.
Kuka rakastaja on?
Bosch uskoo, että joku lainvalvonnasta.
Miksi?
Tällä täytyi olla mahdollisuus
järjestää murha-ase Stroutin asuntoon.
Onko hänellä näyttöä siitä?
Ei mitään varmaa. Vielä.
Eli se on spekulointia.
He kuuntelevat Alician puhelinta.
Eikä meille kerrottu.
Minäkin yllätyin.
Jos hän puhuu siitä vielä,
ilmoita minulle.
Selvä.
Katsopa.
Hitto.
Pikkuruinen kamera.
Paristo voi olla tyhjä.
Ei, jos se aktivoituu liikkeestä.
-Ei SD-korttia. -Mitä se tarkoittaa?
Jos siinä on tallennustoiminto, tallenne ei ole laitteessa.
Missä sitten?
Ehkä pilvessä tai jossain muualla. Tutkin sen.
Ballistiikka?
Paikalta löytyi kaksi neliviitosta.
-Ampujat heittivät ne pois. -Kuuntelepa tätä.
Samasta asesatsista, jonka Marcos ja Arias
veivät varastosta ja myivät takaisin kadulle.
-Sitä niittää, mitä kylvää. -Täydellinen haistatus.
Hei.
Hei itsellesi.
Missä tyttäreni on?
Meni soittamaan puheluita.
Tarvitsetko jotain?
Ilotytön? Pullon tequilaa?
Tijuanaan ajaa alle kahdessa tunnissa.
Starttaa auto. Juoksen tässä kaavussa ulos.
Oletko ollut täällä kauan?
En.
Puhuin lääkärisi kanssa.
Stentti vain. Huonomminkin olisi voinut käydä.
Olisit voinut kuolla.
Kyllä tämä tästä.
Sinun pitää muuttaa elämäntapoja.
Sinäkin?
Haista paska. Alat dieetille.
Otat lääkkeesi. Kuntoilet.
Liityn kusipäihin, jotka kävelevät ostarilla aamuseitsemältä?
Tulen kaveriksi.
Ikävää, että sattui näin.
No,
näinhän siinä käy.
Tilaatteko ensin juomat?
Otan Ultimate Margaritan.
Löytyykö henkkareita?
Jätin ne autoon. Isä voi todistaa.
Otan kokiksen.
Entä herroille?
Fat Tire.
Sama. Kiitos.
Hyvä yritys.
Sinulla on ollut kova viikko.
Ei tule aika pitkäksi. Eikä sinunkaan työssäsi.
Pidän haastavuudesta. Jokainen päivä on erilainen.
Niin juuri.
Kävimme Record Parlourissa katsomassa vinyylejä.
Kiva.
Fred Morgan.
Vankilan jälkeinen comeback-matsku on aika hyvää.
Tarkoitatko Frank Morgania?
Niin, Frank Morgan.
Anteeksi. En ole kuunnellut pätkääkään Frank Morgania.
Etkö?
Maddie kertoi, että pidät jazzista, joten googlasin.
En osaa rupatella.
Kiitos. Muuten,
en luota keneenkään, joka osaa.
Maddie valmensi sinua, vai? Neuvoi tilaamaan Fat Tiren?
-Vetoan vaitiolo-oikeuteeni. -Fiksu mies.
Fred Morganille.
Onko ongelmia?
Ei ole.
Näytät pettyneeltä.
Annoin autollisen rahaa.
Ja sait rahasi takaisin.
Puolet rahoista.
50 senttiä dollarilta. Niin sovittiin.
Kiskontaa silti.
Eli sinulla on ongelma?
Jälleen tyytyväinen asiakas.
Päällikkö?
Taisit sohaista mehiläispesää.
Kuuntelu tuottaa tulosta.
Jack Brenner haluaa, että lopetatte.
Mitä vastasit?
Kiitin soitosta ja lupasin selvittää asian.
No?
Jatkakaa painostamista.
Niin teemme, kunnes naisen pokka pettää.
Tarkistin kilvet. Onko tämä se mies?
Voi luoja.
On.
Alex Sands.
Kuka hän on?
Daisyn poikaystävä.
Häntä ei mainita murhakansiossa. Kerroitko hänestä poliisille?
Luulin kertoneeni. Annoin monta nimeä.
Daisyn ystäviä. Katunuoria.
Sanoit, että Alex saattaa tietää, mitä Daisylle tapahtui.
Hän asui Alexin luona lopussa.
He viettivät paljon aikaa yhdessä.
Tiedätkö suhteesta mitään? Miten Alex kohteli häntä?
Emme juuri viettäneet äidin ja tyttären laatuaikaa.
Emme lakanneet kynsiä ja puhuneet pojista.
Niin.
Aiotko jututtaa häntä?
Tutkin asiaa.
Daisy on ollut mielessäni siitä asti, kun näin Alexin.
Luulisi, että niin pitkän ajan jälkeen...
Sinun pitää jutella tukihenkilösi kanssa.
Juttelin jo.
Näin Daisystä unta viime yönä.
Ensimmäistä kertaa ties miten pitkään aikaan.
Kun hän kuoli,
näin alussa jatkuvasti unia hänestä.
Se on outoa.
Kun menettää ihmisen, lopulta
ajan mittaan lakkaa näkemästä unia hänestä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tiedän.
Näetkö sinä paljon unia?
En oikeastaan.
Tuskin koskaan.
Joskus harvoin.
Muistatko uniasi?
En koskaan. iasi?