-Κοντεύεις; -Περίπου.
-Κάνε διάλειμμα μετά. -Εντάξει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ
Ελίζαμπεθ Κλέιτον, τι έκπληξη.
Είπες να σε πάρω όποτε θέλω.
Πάει καιρός. Πώς είσαι; Όλα καλά;
Ακόμα νηφάλια. Αν αυτό ρωτάς.
Χαίρομαι που το ακούω. Τι τρέχει;
Είδα έναν τύπο σήμερα, στο μαγαζί.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά έμοιαζε με έναν φίλο της Ντέιζι.
Έχεις όνομα;
Άλεξ κάτι.
Σημείωσα τις πινακίδες του.
Αν δεν συνδέεται με την υπόθεση, δεν μπορώ...
Μπορεί να ξέρει τι της συνέβη.
Ίσως μου πάρει λίγο καιρό πριν απαντήσω.
Στέλνω τον αριθμό.
Δεν την έχεις ξεχάσει, έτσι, Χάρι;
Ούτε μια μέρα.
ΜΠΟΣ
Ο Κεντ είχε ξεχωριστό λογαριασμό.
Τον άνοιξε πέρυσι την άνοιξη.
Τότε προσέλαβε τον ντετέκτιβ.
Τον πλήρωσε τον Μάιο και ξανά τον Ιούνιο.
Τι άλλο;
Δύο αγορές από το Service Pro.
Ανιχνευτή GPS και μια κορνίζα με κρυμμένη μικροκάμερα.
Για να παρακολουθεί τη γυναίκα του.
Στείλε μου να τα δω.
Ελήφθη.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ - ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ - ΣΕΙΣΜΟΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ORANGE COAST LIFE ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΤΕΝΤΑΣ - ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ ΜΕ ΑΚΤΙΝΕΣ Χ
ΕΦΕΥΡΕΤΡΙΑ: ΑΛΙΣΙΑ ΚΕΝΤ
Το ίδιο πράγμα. Και οι τέσσερις πόρτες.
ΚΡΕΝΣΟ ΛΑΪΒ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ - ΣΟΥΣΙ - ΚΟΚΤΕΪΛ
Όλα καλά;
Καλά.
ΞΑΝΑΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΪΤΗ
Αρχηγέ;
Εξέθεσες τους δικούς μου.
Βγήκε εκτός πλαισίου.
"Η αστυνομία ανταποκρίθηκε με περιττή και δυσανάλογη χρήση βίας";
Δεν δέχεσαι μόνο εσύ κριτική.
Το Ίντερνετ έχει πάρει φωτιά. Ρούμπι Ριτζ και Ουάκο ξανά.
Οι πράκτορές σου ήταν απερίσκεπτοι.
Δεδομένων των συνθηκών, αντέδρασαν σωστά.
Αλήθεια; Έχω έναν τραυματισμένο αξιωματικό στο νοσοκομείο που διαφωνεί.
Και μην τολμήσεις να ξανακάνεις αποδιοπομπαίο τράγο το τμήμα μου.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝΟΡΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Το πιστεύεις;
Θέλω να δω τον φίλο μας.
Θα του τηλεφωνήσω.
Μιλούσαμε μόνο για ιατρική. Δεν αγγίζαμε την πολιτική.
Είμαι δημοκρατικός. Ο Σταν ήταν φιλελεύθερος.
Πόσο δεξιά;
Πιο ακροδεξιός πεθαίνεις.
Αντικυβερνητικός. "Όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα".
Συμφωνήσαμε ότι διαφωνούμε.
Δεν ήθελε να πληρώνει φόρους.
Κανείς μας δεν θέλει.
Αναρωτιέμαι αν πλήρωνε φόρους γι' αυτό.
Τι είναι;
Χειρουργικό σφουγγάρι.
Μιας χρήσης, φθηνό στην παραγωγή, χρησιμοποιείται ευρέως.
Και η Αλίσια Κεντ έχει την πατέντα;
Διδακτορικό στο Στάνφορντ. Είχε μια απλή, λαμπρή ιδέα.
Πριν ή μετά τον γάμο της με τον Κεντ;
Πριν.
Αποσύρθηκε νωρίς από τα δικαιώματα. Είναι χρυσή εφεύρεση.
Εκείνος είχε μερίδιο;
Πενήντα-πενήντα.
Πολύ γενναιόδωρη.
Ο Κεν υπέγραψε προγαμιαίο.
Αν ο γάμος άντεχε πέντε χρόνια, όπως κι έγινε,
ο Κεντ θα κατοχυρωνόταν πλήρως.
Άρα, αυτή είχε τα περισσότερα λεφτά;
Ο Σταν ήταν επιτυχημένος,
αλλά ανέβηκε επίπεδο με τα λεφτά της συζύγου.
Προκαλούσε τριβές αυτό;
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ρωτούσα αν ήταν όλα καλά κι εκείνος άλλαζε θέμα.
Ανέφερε ποτέ ότι προσέλαβε ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Ιδιωτικό ντετέκτιβ; Θεέ μου, όχι.
Πιστεύετε ότι η Αλίσια τον απατούσε;
Εκείνος; Ξέφυγε ποτέ;
Θα ήταν βλάκας αν το έκανε. Το προγαμιαίο είχε όρο γι' αυτό.
Αν τον παραβίαζε, δεν θα ξανάβλεπε φράγκο.
Αρχηγέ.
Θέλω να συμμετάσχω στην ομάδα κρούσης για Μάρκος και Άριας.
Έχεις μιλήσει με την υπαστυνόμο Μπίλετς;
Εγκρίνει.
Μίλησα στον αστυνόμο Γκάργουντ.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Με καθυστερούν.
Και θέλεις να παρέμβω;
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί τέτοιο ενδιαφέρον;
Ένας ντόπιος επιχειρηματίας από την Αϊτή. Ο Ζακ Άβριλ.
Πιστεύω ότι δολοφόνησε τον πληροφοριοδότη μου
με τη βοήθεια του Μάρκος και του Άριας.
Σε τι το βασίζεις;
Ο Μάρκος και ο Άριας δούλευαν για τον Άβριλ.
Τους πλησιάζαμε. Αποτελούσαν κίνδυνο πια.
Πιστεύω ότι ο Άβριλ τούς εξαφάνισε.
Μήπως είναι πολύ προσωπικό για εσένα;
Μιλάω τη γλώσσα τους. Ξέρω τους ανθρώπους. Μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει. Θα μιλήσω στον Γκάργουντ.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΛΙΣΙΑ ΚΕΝΤ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ 6/9/19
Η ρόμπα της ήταν στην ντουλάπα.
Εγώ της την έδωσα.
Και όμως, εδώ είναι στην καρέκλα.
Αν η φωτογραφία είναι στημένη; Αν λέει ψέμματα;
Σκότωσε τον άντρα της;
Μαζί με τον εραστή της, και τα έριξε στο καίσιο και τους κυρίαρχους.
Γιατί δεν πήρε διαζύγιο;
Η πατέντα της είναι μηχανή κέρδους,
μα είναι κοινή ιδιοκτησία. Δεν ήθελε μοιρασιές.
-Αυτό είναι ψυχρό. -Κίνητρο είναι.
Εκείνο το βράδυ.
Τη δέσανε δύο φορές.
Μία για τη στημένη φωτογραφία και μία για τη διάσωση.
Εκεί δεν πρόσεξαν τη ρόμπα.
-Τράβηξε τη σκανδάλη; -Ο εραστής της.
Στέλνει τη φωτογραφία στον Κεντ, τον συναντά και τον σκοτώνει,
αφήνει το αμάξι της στον Γουέιλον, επιστρέφει σπίτι, την ξαναδένει.
Τη βρίσκουμε την επόμενη μέρα,
μας λέει για το τατουάζ 308.
-Και για το κλεμμένο αμάξι της. -Και το καίσιο.
Μας οδηγεί αλλού,
σε κάτι τρελούς ακροδεξιούς που δεν είχαν καμία σχέση.
Το φονικό όπλο στο σπίτι των Στράουτ,
πώς βρέθηκε εκεί;
Έχω μια σκέψη γι' αυτό.
Πήρε το κινητό της πίσω;
Της το πήγε ένα περιπολικό.
Τέλεια.
Κοριό στην Αλίσια Κεντ;
Συνωμοτεί με κάποιον. Κάποιον με πρόσβαση και ευκαιρία.
Δεν μου αρέσει αυτό που υπονοείς.
Θα πειστεί δικαστής γι' αυτό;
Είναι θέμα τύχης. Η βάση υπάρχει.
Καλή τύχη με τη δικαστή.
Σας ευχαριστώ.
ΤΖΑΖ
Έλα.
Αρτ Πέπερ.
Έχει ένα τραγούδι εδώ, που έγραψε για την κόρη του.
Επειδή έλειπε πολύ όταν εκείνη μεγάλωνε.
Το έπαιζε ο μπαμπάς μου.
Άρα, ταυτίζεσαι. Το τραγούδι είναι για σένα;
Κάποτε. Όχι πια.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Τον Αρτ Πέπερ; Πέθανε.
Όχι, τον μπαμπά σου. Τον "παλιάς σχολής".
Αλήθεια;
Ναι. Μπορούμε να πάμε για φαγητό.
Δεν είναι πολύ κοινωνικός.
Ούτε εγώ μπορώ την κουβεντούλα, οπότε μπορούμε να καθίσουμε σιωπηλοί.
Έτσι, μπορεί και να σε συμπαθήσει.
Και αυτό θα ήταν έκπληξη;
Θα το πάρω αυτό.
Δεν έχεις πικάπ.
Θα αγοράσω ένα.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Να εγκριθεί η υποκλοπή. Να βγάλω βόλτα τον σκύλο.
Αλήθεια;
Είσαι σαν μοναχός σε μοναστήρι στον λόφο.
Θα μου άρεσε να φοράω αυτά τα ράσα.
Παρατήρησα ότι εσύ και η Μπένετ έχετε έρθει κοντά τον τελευταίο καιρό.
Κανένα σχόλιο.
Καμία έκπληξη. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, αδερφέ, να περάσεις καλά.
Το βαθύ κράτος σε άφησε, βλέπω.
Ντετέκτιβ Χάρι Μπος, αριθμός σήματος 2997. Πάρε τις πινακίδες.
Αρκετά. Φύγε για να βγω.
Δεν προσποιείσαι τον ελεύθερο πολίτη σήμερα, ντετέκτιβ;
Οι εγγραφές λήγουν σε λίγο.
Φύγετε από το γκαράζ για να βγω.
Χωρίς ζώνη ασφαλείας. Ντροπή.
Ελπίζω η κόρη σου να φοράει.
Τι είπες;
Νεαρή κυρία στο άνθος της, όλη η ζωή μπροστά της.
Τράβα το. Τράβα.
-Τι σκατά λες; -Χάρι!
Κάνε πίσω, γαμώτο.
Ανάφερε ξανά την κόρη μου
και θα σε ξύνουν από το πεζοδρόμιο με τη σπάτουλα.
Έλα, φίλε. Δεν αξίζει. Μην του δίνεις την ικανοποίηση.
Τσακίσου φύγε από δω!
-Κουνήσου. -Γάμα τους.
ΜΟΥΣΟ & ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΙΛ
Άρα, η πυροσβεστική δεν μπαίνει μέσα χωρίς αστυνομική συνοδεία.
Ναι, οι κότες. Μόνο και μόνο γιατί όλη η πόλη είναι στις φλόγες.
Καλά τα λες.
Η μικρότερη δυνατή εξέγερση. Άλεξ.
Άλλη μία γύρα, κι ανέβασε τον κλιματισμό, σε παρακαλώ.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Κόκκινα σακάκια, 100 ετών, αντέχει ακόμα.
Σαν εσένα.
Άντε γαμήσου.
Τι έλεγα;
Τρέχεις κομβόι με πυροσβεστικά.
Πέμπτη φωτιά της βραδιάς. Στο Νίκερσον Γκάρντενς.
Πετάτε τα σκατά τους στον δρόμο, ξέρεις, τενεκέδες, λάστιχα...
Για να σου ρίξουν τα μαλακισμένα όταν χρειαστεί να σταματήσεις.
Και το κάνουν. Έχουν το πάνω χέρι.
Σφαίρες πετούν παντού, διαλύουν τη γειτονιά.
Έτσι, βάζω όπισθεν.
Ο συνεργάτης σου;
Κρύβεται κάτω από το ταμπλό.
Φεύγει η πρώτη σφαίρα,
το κωλάμαξο δονείται σαν κουδούνι.
Γελούσαμε σαν τους μαλάκες,
αλλά φτάνουμε στη γωνία και σταματάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Είχαμε φάει πολλές σφαίρες.
Ο προβολέας έχει διαλυθεί.
Και η σφαίρα;
Διαπέρασε την πόρτα, πέρασε μέσα από το κάθισμα,
και παραλίγο να πετύχει το συκώτι μου.
Μεγάλη τύχη.
Η τύχη των Ιρλανδών.
Το συκώτι σου πρέπει να έχει μέγεθος καρπουζιού.
Άντε γαμήσου.
Σοβαρά, άσε το συκώτι μου ήσυχο.
Δεν στέκει πολύ το σενάριο, ντετέκτιβ.
Η κυρία Κεντ συνωμότησε με πράκτορα του FBI;
Η φωτογραφία ήταν στημένη. Μπορώ να το βεβαιώσω.
Η Αλίσια Κεντ μας έδωσε πληροφορίες για τους 308
με σκοπό να οδηγήσει αλλού την έρευνα.
Δεν σημαίνει ότι πήρε την πληροφορία από πράκτορα του FBI.
Ήρθε σε επαφή με το FBI πολλές φορές στους μήνες πριν τον φόνο του άντρα της.
Πρωτόκολλα ασφαλείας για τον Κεντ,
κι ενημέρωση για πιθανούς "φίλους" λόγω της πρόσβασής του στα πυρηνικά.
Αν βγάλεις υπόθεση από την υποκλοπή, θα την εκδικάσω εγώ η ίδια.
Το γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε.
Δεν θέλω να ανακαλύψω ότι παραπλανήθηκα με κάποιον τρόπο.
Θα απορρίψω την υπόθεση πριν προλάβεις να πεις τ' όνομά σου.
-Κατανοητό. -Το ελπίζω.
Τα στοιχεία δεν είναι ισχυρά.
Δεν θα σου δώσω τις δύο εβδομάδες που ζήτησες.
-Κυρία Πρόεδρε; -Εβδομήντα δύο ώρες.
Αν βρεις κάτι, θα σου δώσω κι άλλον χρόνο.
Αν όχι, κλείνεις την υπόθεση.
Εβδομήντα δύο ώρες, ντετέκτιβ.
Σας ευχαριστώ.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΥΛΗ ΤΡΟΧΑΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΑ: ΣΑΝΤΣ, ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ
ΚΛΕΪΤΟΝ, ΝΤΕΪΖΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ "ΒΙΒΛΙΟ ΦΟΝΩΝ" - ΝΤΕΪΖΙ ΚΛΕΪΤΟΝ
ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τη νύχτα που σε πυροβόλησαν...
Φοβήθηκες;
Χέστηκα πάνω μου.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.
Αυτή είναι η σωστή νοοτροπία.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
Ράινο, είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Σκατά! Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Θα φέρω βοήθεια.
Το 'χω. Κρατήσου.
Κρατήσου, Ράινο.
ΟΝΟΜΑ ΘΑΝΟΥΣΑΣ: ΑΓΝΩΣΤΟ
Κλερ.
Για κοίτα δω.
Ο καφές είναι στο τραπέζι. Κάθισε.
Δεν είναι τέλειο, αλλά...
Φαίνεται υπέροχο. Ευχαριστώ.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι με καλοπιάνεις;
Τι;
Δεν μπορώ να φτιάξω πρωινό;
Φυσικά και μπορείς. Και σ' ευχαριστώ.
Άκου, συνάντησα τυχαία τους Κυρίαρχους στο τμήμα χθες βράδυ.
Τι έγινε;
Τα συνηθισμένα.
Όλα καλά, αλλά αν κάποιος σε πλησιάσει, σε πειράξει στο διαδίκτυο,
νιώσεις οποιαδήποτε απειλή, θέλω να μου το πεις.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ο Αντόνιο θέλει να σε γνωρίσει.
Γι' αυτό έφτιαξες τηγανίτες;
Τι λες;
Συνήθως, έχω την αίσθηση ότι σε ντροπιάζω.
Μερικές φορές.
Εντάξει, λοιπόν. Γιατί όχι;
Ωραία. Μόνο...
Μην πεις τίποτα προσβλητικό, σε παρακαλώ.
Υπόσχομαι να μασάω με κλειστό στόμα και να γνέφω στις σωστές στιγμές.
Ευχαριστώ.
Οπτική δοκιμή για αναφορά.
Στόχος νούμερο ένα.
Επιβεβαιώνω, Χιούστον. Είμαστε καλωδιωμένοι οπτικά και ηχητικά.
ΑΛΙΣΙΑ ΚΕΝΤ ΣΤΟΧΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ 1
Οι επόμενες μέρες είναι κρίσιμες.
Είναι σε καλά χέρια.
Ευχαριστώ που πήρες.
Άκου, πες στον δύστυχο καριόλη ότι θα τον επισκεφθώ σύντομα.
Θα του το πω.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Αντίο.
ΤΡΕΛΟ ΣΟΥΝΤΟΚΟΥ 3
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ SMS - ΤΖΟΡΤΖ ΝΑΛ 8:47 π.μ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΣΤΕΙΛΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΑΝΛΕΪ.
ΑΛΛΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ
Πώς είναι;
Μεγάλη νύχτα.
Μακάρι να γίνει καλά.
Γάμα τα.
Θα είμαι εδώ 12 ώρες καθιστός.
Με κράμπες στα πόδια.
Φόρα κάλτσες συμπίεσης. Εγώ αυτό κάνω.
Είσαι εντάξει;
Που τον είδα να πέφτει έτσι;
Όχι.
Θα τα καταφέρει.
Άναψε ένα κερί.
Στον θόλο της ρόδας δεν τον βάζουν;
Στις ταινίες, ναι. Με μαγνήτη.
Ένα μάτσο μπούρδες.
Είναι;
Καταρχάς, ο μαγνήτης θα έριχνε το σήμα,
οι μπαταρίες τελειώνουν.
Χρειάζεσαι πηγή ενέργειας.
Ο πιο εύκολος τρόπος είναι το καλώδιο που φτάνει στα φώτα των φρένων.
Πάει κατά μήκος του αυτοκινήτου και είναι πάντα ζεστό.
Η αστυνομία σχεδόν πάντα βάζει τον κοριό στο καλώδιο που φτάνει στα φώτα των φρένων
κάτι που...
Ιδού, το ίδιο έκαναν κι εδώ.
Τι θέλεις να το κάνω;
Άφησέ το.
Ας νομίζουν ότι ξέρουν πού είμαι.
Πλακάκι Calacatta, χρυσό. Ιταλικό.
ΑΛΙΣΙΑ ΚΕΝΤ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Νόμιζα ότι είχες μάρμαρο Carrara.
Το Calacatta είναι πιο κλασικό.
Ο Μπράιαν θα με χώριζε αν ξόδευα τόσα λεφτά.
Γεια σου, όμορφε. Πώς πάει;
Τίποτα μέχρι στιγμής.
Μεγάλη νύχτα;
Ατελείωτη.
Είσαι εντάξει;
Όχι και πολύ.
Να πας να τον δεις, Χάρι.
Σκοπεύω να το κάνω.
Η πενθούσα χήρα Κεντ στέλνει αρκετά μηνύματα.
Ναι, μάλλον τα ζουμερά δεν θα συμβούν πριν τα ξημερώματα.
Ας ανακατώσουμε λίγο τα πράγματα.
Ανακατώστε ελεύθερα.
Χωρίς ζάχαρη, σωστά;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Πώς μπορώ να βοηθήσω, ντετέκτιβ;
Όταν κλείνουμε μια μεγάλη υπόθεση, δίνουμε συνέντευξη τύπου.
Συνήθως, μας αρέσει να δείχνουμε φωτογραφίες.
Δίνουμε πρόσωπο στο θύμα.
Μπορούμε να δανειστούμε μερικές;
Θα μπορούσα να σας τις στείλω. Να μην ταλαιπωρείστε.
Κανένα πρόβλημα.
Προτού φύγω, μια τελευταία ερώτηση.
Δεν αναφέρατε την πατέντα σας.
Ποια απ' όλες;
Εκείνη που σας έκανε πλούσια.
Γιατί να το κάνω; Τι σχέση έχει;
Τα λεφτά ίσως είναι κίνητρο.
Το καίσιο ήταν το κίνητρο.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ.
-Μπρένερ. -Γεια, εγώ είμαι.
-Είναι κακή στιγμή; -Περίμενε.
Κάτσε να κλείσω την πόρτα μου. Πες μου.
Ήρθε πάλι ο ντετέκτιβ.
Μπίνγκο!
Φίλιξ Μαριάμα.
Νόμιζα ότι θα συναντούσα τον Άβριλ.
Έχει δουλειά.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήρθα να μιλήσω μόνο με το αφεντικό.
Λυπάμαι που έχασες χρόνο.
Δώσ' του ένα μήνυμα.
Ακούω.
Διακινώ πολύ πράγμα.
Ο κύριος Άβριλ έχει εκλεκτό πελατολόγιο.
Θα αξίζει τον κόπο του.
Γιατί έρχεσαι σ' εμάς;
Τι παίζει με την τωρινή κατάστασή σου;
Ο δικός μου έγινε άπληστος.
Πάντα μεγάλος ο πειρασμός.
Τόση ζάχαρη, κάθε μέρα.
Τόσο γλυκιά, τόσο κολλώδης, ακαταμάχητη.
Έχει αναλάβει η χήρα του τώρα.
Και χρειάζομαι νέο συνέταιρο.
-Ρις. -Πρέπει να συναντηθούμε.
Κάνω κάτι. Μπορείς να έρθεις από δω;
Δεν γίνεται στο γραφείο σου, αλλά ούτε κι από το τηλέφωνο.
Πού;
Το τσιράκι του ήρθε στη συνάντηση.
Ξέραμε το σύστημα.
Μπορεί να πάρει χρόνο.
Αργά και σταθερά θα κερδίσουμε.
Τι είπε;
Νομίζω ότι τσίμπησαν.
-Πώς είναι η φήμη σου; -Άψογη.
Φόνος στην Κορίαταουν πριν λίγους μήνες, ληστεία σε μασαζάδικο...
Κάτι βλάκες σκότωσαν τον ιδιοκτήτη.
Ο Φίλιξ Μαριάμα ήταν πίσω από αυτό.
Δεν σημαίνει τίποτα. Μπορεί να το εξηγήσει.
Ο Κυρίαρχος κρέμασε τη ρόμπα αφού έβγαλε τη φωτογραφία.
Ή το έκανε ο συνεργός-εραστής της.
Πιο πιθανός ο κυρίαρχος, παρά ο ένστολος εραστής.
Πέρασα από το σπίτι της νωρίτερα για να ταράξω τα νερά.
Νόμιζα ότι συνεργαζόμασταν.
Επίσης, παρακολουθούμε το τηλέφωνό της.
Πλησιάζεις πολύ στο να υπονομεύσεις έρευνα του FBI, ντετέκτιβ.
Ξέρεις ποιον πήρε όταν έφυγα;
Τον Τζακ Μπρένερ.
Ο Μπρένερ και η Αλίσια Κεντ. Σοβαρά;
Η υπόθεση δεν είχε ποτέ σχέση με τρομοκρατία. Μόνο με φόνο.
Ποιος ωφελείται;
Η Αλίσια κρατά την περιουσία, ο Μπρένερ παίρνει την Αλίσια.
Με τους Κυρίαρχους εκτός, κερδίζει και στην καριέρα του.
Ένας φόνος που έγινε πέρυσι σε μασαζάδικο της Κορίαταουν, ταιριάζει.
Ερευνά την υπόθεση η αστυνομία;
Παραμένει ανοιχτή.
Συνέχισε.
Συνέχισε να ψάχνεις.
ΜΑΡΣΕΛ ΠΡΟΥΣΤ ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ
Έχεις ένα λεπτό;
Πέρασε.
Μόλις είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον ντετέκτιβ Μπος.
Σχετικά με τι;
Λέει ότι η Αλίσια Κεντ μπορεί να σχετίζεται με τον φόνο του άντρα της.
Γιατί το λέει αυτό;
Πιστεύει ότι είχε κρυφό δεσμό.
Και ότι σκότωσε τον Κεντ με τον εραστή της και το φόρτωσαν στους Κυρίαρχους.
Ποιον είχε εραστή;
Ο Μπος θεωρεί ότι είναι ένστολος.
Για ποιον λόγο;
Γιατί είχε πρόσβαση για να βάλει το όπλο
στο σπίτι των Στράουτ.
Έχει αποδείξεις;
Τίποτα χειροπιαστό. Ακόμα.
Άρα, εικασίες;
Παρακολουθεί το τηλέφωνό της.
Κι εμείς το μαθαίνουμε τώρα;
Κι εμένα με εξέπληξε.
Αν σου ξαναμιλήσει γι' αυτό,
ενημέρωσέ με.
Κύριε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δες αυτό το μωρό.
Κοίτα δω.
Μικροσκοπική κάμερα.
Η μπαταρία ίσως έχει καεί.
Όχι αν ενεργοποιείται με κίνηση.
-Δεν έχει κάρτα SD. -Τι σημαίνει αυτό;
Αν κατέγραψε κάποιο υλικό, αυτό δεν έχει αποθηκευτεί στη συσκευή.
Και πού είναι τότε;
Σε cloud. Σε εξωτερικό δίσκο. Θα το ψάξω.
Η βαλλιστική;
Βρήκαν δύο 45άρια στο σημείο.
-Οι ένοπλοι τα πέταξαν και έφυγαν. -Άκου κι αυτό.
Από την ίδια παρτίδα όπλων που έκλεψαν
και ξαναπούλησαν ο Μάρκος και ο Άριας.
-Ό,τι σπέρνεις, θερίζεις; -Γύρισε μπούμερανγκ.
Γεια σου.
Γεια σου κι εσένα.
Πού είναι η κόρη μου;
Βγήκε έξω να πάρει μερικά τηλέφωνα.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Μια πόρνη; Ένα μπουκάλι τεκίλα;
Το πολύ σε δύο ώρες, θα 'μαστε στην Τιχουάνα.
Ξεκίνα το αμάξι. Θα τρέξω με τη ρόμπα μου.
Είσαι ώρα εδώ;
Μπα.
Μίλησα με τον γιατρό σου.
Μόνο ένα στεντ. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Μπορεί να πέθαινες.
Είμαι μια χαρά.
Ήρθε η ώρα για αλλαγές.
Κι εσύ, Βρούτε;
Άντε γαμήσου. Θα κάνεις δίαιτα.
Θα παίρνεις τα χάπια σου. Θα κάνεις γυμναστική.
Άλλος ένας μαλάκας που θα περπατάει στις επτά το πρωί.
Θα σου κάνω παρέα.
Λυπάμαι που το περνάς αυτό, φίλε.
Φίλε μου...
Είναι μέρος της συμφωνίας.
ΕΛ ΚΟΜΠΑΝΤΡΕ - ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΦΛΕΓΟΜΕΝΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
Θέλετε πρώτα να πιείτε κάτι;
Σκέφτομαι την Υπέρτατη Μαργαρίτα;
Να δω ταυτότητα;
Είναι στο αμάξι. Εγγυάται ο μπαμπάς μου.
Μια κόκα κόλα.
Κύριοι;
Μια Fat Tire.
Το ίδιο. Ευχαριστώ.
Πραγματικά, καλή προσπάθεια.
Επεισοδιακή εβδομάδα.
Καθόλου βαρετή. Όπως και η δουλειά σου.
Μου αρέσει η πρόκληση. Κάθε μέρα είναι διαφορετική.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πήγαμε στο Record Parlour να δούμε δίσκους.
Ωραία.
Φρεντ Μόργκαν.
Ναι, η δουλειά του μετά τη φυλακή είναι πολύ καλή.
Εννοείς τον Φρανκ Μόργκαν;
Ναι, τον Φρανκ Μόργκαν.
Συγγνώμη, δεν έχω ακούσει ούτε νότα από Φρανκ Μόργκαν.
Αλήθεια;
Η Μάντι είπε ότι σου αρέσει η τζαζ, οπότε τον γκούγκλαρα.
Δεν το 'χω με την κουβεντούλα.
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως,
δεν εμπιστεύομαι αυτούς που είναι.
Σε προετοίμασε; Σου είπε να παραγγείλεις Fat Tire;
-Επικαλούμαι την 5η. -Έξυπνο.
Στον Φρεντ Μόργκαν;
Πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Δείχνεις απογοητευμένος.
Σου έφερα τόσα λεφτά.
Κι αυτά είναι τα δικά σου.
Αυτά είναι τα μισά μου λεφτά.
Πενήντα τοις εκατό. Ξέρεις πώς πάει.
Απάτη είναι και πάλι.
Άρα υπάρχει πρόβλημα.
Άλλος ένας χαρούμενος πελάτης.
Αρχηγέ;
Φαίνεται ότι έχεις προκαλέσει πανικό.
Ο κοριός δουλεύει.
Ο Τζακ Μπρένερ θέλει να αποχωρήσεις.
Τι είπες;
Τον ευχαρίστησα που πήρε και του είπα ότι θα το ψάξω.
Και;
Συνέχισε να πιέζεις, ντετέκτιβ.
Μάλιστα, κύριε, μέχρι να σπάσει.
Έψαξα την πινακίδα. Αυτός είναι;
Θεέ μου...
Ναι.
Ο Άλεξ Σαντς.
Ποιος είναι;
Το αγόρι της Ντέιζι.
Δεν είναι στο βιβλίο των φόνων. Τον ανέφερες στην αστυνομία;
Έτσι νόμιζα. Τους είπα ένα σωρό ονόματα.
Φίλους που το σκάσανε μαζί. Παιδιά του δρόμου.
Είπες ότι μπορεί να ξέρει τι της συνέβη.
Έμενε μαζί του στο τέλος.
Περνούσαν πολύ χρόνο μαζί.
Ξέρεις τίποτα για τη σχέση τους; Πώς της φερόταν;
Δεν περνούσαμε και πολύ χρόνο μαζί ως μαμά και κόρη.
Ξέρεις, να φτιάχνουμε τα νύχια μας, να μιλάμε για αγόρια.
Κατάλαβα.
Θα του μιλήσεις;
Θα το κοιτάξω.
Από τότε που τον είδα, τη σκέφτομαι.
Κι ας πέρασε τόσος καιρός...
Να μιλήσεις στον σπόνσορά σου.
Του μίλησα.
Την είδα στον ύπνο μου χθες.
Ήταν η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Μετά τον θάνατό της,
ήταν στα όνειρά μου όλη την ώρα.
Είναι περίεργο...
Όταν χάνεις κάποιον, και μετά, τελικά,
όσο περνάει ο καιρός, απλά δεν τον ονειρεύεσαι πολύ πια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι.
Ονειρεύεσαι πολύ;
Όχι και τόσο.
Σχεδόν ποτέ.
Μια στο τόσο.
Θυμάσαι τα όνειρά σου όταν συμβαίνει;
Ποτέ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος αίνει;