- Готово? - Почти.
- Когда закончишь - отдохни. - Хорошо.
БОЛЬНИЦА СВ. АГАТЫ
Элизабет Клейтон, кто бы мог подумать.
Сам сказал звонить в любое время.
Давно тебя не слышно. Как дела? В норме?
Не употребляю, если ты об этом.
Рад это слышать. Что стряслось?
Я сегодня у магазина видела одного типа.
Не уверена, но он похож на дружка Дейзи.
Как зовут?
Какой-то Алекс.
Я записала номер его машины.
Если это не связано с делом, я не могу...
Он может знать, что с ней случилось.
Это может занять несколько дней.
Я скину тебе номер.
Ты же о ней не забыл, Гарри?
Ни в коем случае.
БОСХ
У Стэнли Кента был отдельный счет.
Открыт весной.
Тогда же, когда нанял частного детектива.
Платил ему в мае и в июне.
Что еще?
Две покупки на «Сервис Про».
GPS-трекер и фоторамка со скрытой видеокамерой.
Присматривать за своей женой.
Пришли мне фото приборчиков.
Будет сделано.
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ВЛАДЕЛЬЦЫ ДОМОВ - ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
«ОРАНЖ-КОУСТ ЛАЙФ» КАЛИФОРНИЯ
ПАТЕНТНАЯ ЗАЯВКА РЕНТГЕН-ОПРЕДЕЛЯЕМАЯ ХИРУРГИЧЕСКАЯ ГУБКА
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ: АЛИСИЯ КЕНТ
То же самое. Все четыре двери.
«КРЕНШОУ ЛАЙВ» БАР, ГРИЛЬ - СУШИ - КОКТЕЙЛЬ
Всё хорошо?
Всё хорошо.
ВОССТАНОВИМ ГАИТИ
ФБР
Шеф?
Вы бросили моих людей на амбразуру.
Это вырвано из контекста.
«Полиция превысила уровень необходимого применения силы»?
Нападки идут не только на вас.
Интернет взорвался. Это, мол, повторение Руби-Ридж и Уэйко.
Ваши агенты повели себя бездумно.
Учитывая обстоятельства, они отреагировали адекватно.
Да неужто? Мой раненый офицер с вами бы не согласился.
Не смейте делать из нас козлов отпущения.
ОРДЕР НА ОБЫСК И АФФИДЕВИТ
Нет, ты представляешь?
Мне нужно увидеть нашего друга.
Я ему позвоню.
Мы с ним не говорили о политике. Это было табу.
Я демократ, а Стэн был либертарианцем.
Насколько радикальный?
Прямо Чингисхан.
Против правительства. Чем его меньше, тем лучше.
Мы договорились не спорить.
Он не любил платить налоги?
А кто любит?
А налоги на это он платил?
Для чего это?
Хирургическая губка.
Одноразовая, производство дешевое, применение широкое.
И у Алисии Кент на нее патент?
Аспирантура Стэнфорда. Идея простая, но гениальная.
До или после свадьбы с Кентом?
До.
Отошла от дел и жила на авторские. Это золотая жила.
У него доля была?
Пятьдесят на пятьдесят.
Щедро с ее стороны.
У них был брачный контракт.
Если брак продлится более пяти лет - а он продлился дольше, -
то он получает долю - он и получил.
Значит, они жили в основном на ее деньги?
У Стэна была успешная карьера,
но деньги жены вывели его на совершенно иной уровень.
Дома у них не всё было гладко?
Что-то было.
Я его спрашивал, но он менял тему.
Он упоминал, что нанял частного детектива?
Сыщика? Господи, нет.
Думаете, у Алисии был любовник?
А он? Ходил на сторону?
Дурак бы был, если б ходил. В контракте был пункт об изменах.
Изменив, он лишился бы всех денег.
Шеф.
Я хочу в группу расследования дела Маркоса и Ариаса.
Ты говорил с лейтенантом Биллетс?
Она не против.
Связалась с капитаном Годвудом.
Так в чём проблема?
Они меня мурыжат.
И я должен вмешаться?
Да, сэр.
Откуда такой интерес?
Местный бизнесмен с Гаити. Жак Авриль.
Думаю, что это он заказал убийство моего информатора,
и Маркос с Ариасом это устроили.
Ближе к сути.
Маркос и Ариас работали на Авриля.
Мы дышали им в затылок. Они были для него опасны.
Думаю, Авриль их убрал.
Боюсь, дело для тебя слишком личное.
Я говорю на их языке. Я знаю этих людей. Я могу помочь.
Хорошо. Я поговорю с Годвудом.
Спасибо, шеф.
ФОТО С ТЕЛЕФОНА АЛИСИИ КЕНТ 9 ИЮНЯ 2019 ГОДА В 22.13.
Ее халат был в шкафу.
Я его ей принес.
А здесь он на стуле.
А что если фото постановочное? И всё это - вранье?
Она убила своего мужа?
В паре с любовником. И свалила всё на «суверенных» с цезием.
Почему просто не развестись?
Ее патент приносил им деньги,
но он был общей собственностью. Она не хотела делиться.
- Это жестоко. - Это мотив.
Восстановим хронологию.
Ее связывали два раза.
Сначала для фотографии, а потом - для спасения.
Но тут они прокололись с халатом.
- Стреляла она? - Любовник.
Отправил Кенту фото, встретил его у смотровой площадки, убил,
потом загнал ее машину в гараж Уэйлона, вернулся к ней домой и снова ее связал.
Наутро мы ее нашли,
и она рассказала о тату с цифрой 308.
- И об угнанной машине. - И пропавшем цезии.
Направила нас по ложному следу
гоняться за кучкой ненормальных, которые к делу никак не причастны.
А орудие убийства в доме Страутов -
оно как туда попало?
У меня есть одна идейка.
Она уже получила назад свой телефон?
Я велел патрульным его завезти.
Отлично.
Прослушка Алисии Кент?
Она в сговоре с кем-то, у кого возможности очень широки.
Мне не нравятся твои намеки.
Думаешь, судья на это поддастся?
Попробуем. Схему я обозначил.
Удачи с судьей Собель.
Спасибо, сэр.
ДЖАЗ
Да ладно.
Арт Пеппер.
У него в альбоме есть песня, написанная им для дочери.
Он написал ее, потому что его не было рядом всё ее детство.
Папа мне ее раньше ставил.
Значит, ты узнала себя. Песня о тебе?
Раньше была. Теперь нет.
Я бы с ним познакомился.
С Артом Пеппером? Он умер.
Нет, с твоим отцом. Мистером Классикой.
Правда?
Да. Нужно как-нибудь вместе пообедать.
Он не очень общительный.
Я тоже не слишком разговорчив, так что посидим в тишине.
Тогда ты ему, пожалуй, понравишься.
Разве это удивительно?
Я ее куплю.
У тебя проигрывателя нет.
Куплю.
Что делаешь вечером?
Иду за подписью на ордере. Потом выгуляю собаку.
Серьезно?
Ты как монах в монастыре на холме.
Мне нравятся их рясы.
Я заметил, что вы с Беннет последнее время любезничаете.
Без комментариев.
Так и думал. До завтра.
Хорошего вечера, брат.
Смотрю, криптократы вас отпустили.
Детектив Гарри Босх. Жетон номер 2997. Сними номер.
Довольно. Освободите проезд.
Уже даже не притворяетесь свободным гражданином, детектив?
Регистрация почти закончилась.
Освободите проезд.
Ремень не пристегнут. Какая жалость.
Надеюсь, его дочка пристегивается.
Что ты сказал?
Деваха в расцвете сил, вся жизнь впереди.
Снимай!
- Что ты там сказал? - Гарри!
А ну пошел на хрен.
Еще раз заговоришь о моей дочери -
и тебя будут отскребать от земли лопаткой.
Спокойно, он этого не стоит. Не иди у них на поводу.
Пошли отсюда!
- Живо. - На хрен их.
ГРИЛЬ-БАР «МУССО И ФРЭНК»
И пожарные туда не едут без полицейского сопровождения.
Да, трусы. Ну и что, что город горит.
И не говори.
Всего-то небольшой бунт. Алекс.
Обнови нам напитки и сделай кондиционер потеплее.
Обожаю это место.
Красные ливреи, уже сто лет на плаву.
Как и ты.
Да пошел ты.
Так о чём бишь я?
О конвое для пожарных.
Пятый пожар за ночь. Никерсон-Гарденс.
На улице баррикады из мусорных баков, шин...
Ублюдки хотели расстрелять вас в упор, когда вам придется остановиться.
Они так и сделали. Проще простого.
Вокруг засвистели пули, звеня о металл.
Я врубил заднюю передачу.
А напарник?
Спрятался под приборную доску.
Попала сферическая пуля -
машина завибрировала, как гонг.
Нам-то, конечно, всё нипочем,
но мы заехали за угол, остановились и посмотрели.
Машина как решето.
Мигалку разнесло в хлам.
А сферическая?
Прошла сквозь дверь, сквозь сиденья,
чуть не угодила мне в печень.
Вот повезло.
Как утопленнику.
У тебя ж печень размером с арбуз.
Да пошел ты.
Не впутывай сюда мою печень.
Маловато оснований, детектив.
Миссис Кент в сговоре с агентом ФБР?
Фото для требования - подделка. Я под этим подпишусь.
Алисия Кент дала нам сведения о Триста восьмых
явно с намерением сбить со следа.
Она не обязательно узнала об этом от федерального агента.
Она несколько раз пересекалась с ФБР до убийства ее мужа.
Протоколы безопасности для д-ра Кента,
брифинги на тему возможных нападений и радиоактивных веществ.
Если вы состряпаете из прослушки дело, то разбирать его буду я.
Я это знаю, Ваша честь.
Я не хочу узнать, что вы меня обманули.
Не то в два счета выставлю вас за дверь вместе с вашим делом.
- Понял. - Надеюсь.
Заключения умозрительные.
Я не дам вам две недели, как вы просите.
- Ваша честь? - Семьдесят два часа.
Если что-то всплывет - продлю срок.
Если нет - вы это прекратите.
Семьдесят два часа, детектив.
Спасибо, Ваша честь.
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ПОРТАЛ
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ ТРАНСП. СРЕДСТВ: СЭНДС, АЛЕКСАНДР
ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА «КНИГА УБИЙСТВА» - ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН
ЗАЯВЛЕНИЕ
Можно задать вопрос?
Когда тебя подстрелили,
ты испугался?
В штаны наложил.
Никогда так не хотелось жить.
Видишь, это всё психика.
Люди этого не понимают.
Райно, ты чего?
Выглядишь не очень.
Чёрт!
Эй, что случилось?
Чёрт! Во меня скрутило.
Я вызову скорую.
Я сейчас. Держись.
Держись, Райно.
ИМЯ УМЕРШЕЙ: НЕИЗВЕСТНАЯ
Клэр.
Вы только гляньте.
Кофе на столе. Садись.
Я, конечно, не шеф-повар, но...
Выглядит вкусно. Спасибо.
Почему мне кажется, что меня умасливают?
А что?
Я не могу приготовить отцу завтрак?
Можешь, конечно. Спасибо.
Слушай, вчера у участка у меня была стычка с «суверенными».
Что случилось?
Да как всегда.
Ничего страшного, но если вдруг кто-то докопается,
станет чем-нибудь угрожать, обязательно мне расскажи, хорошо?
Хорошо.
Итак,
Антонио хочет с тобой познакомиться.
Ты для этого приготовила оладьи?
Что скажешь?
Обычно у меня стойкое чувство, что тебе за меня неловко.
Иногда.
Ну ладно. Почему бы и нет?
Отлично. Только...
Не говори ничего обидного, ладно?
Обещаю жевать с закрытым ртом и кивать в нужные моменты.
Спасибо.
Вывожу тестовое изображение.
Объект номер один.
Подтверждаю, Хьюстон. Изображение и звук есть.
АЛИСИЯ КЕНТ ОБЪЕКТ № 1
Следующие несколько дней - критические.
Он в хороших руках.
Спасибо, что позвонил.
Передай этому злобному гаду, что я скоро его навещу.
Передам.
Спасибо, Гарри.
Ну ладно, пока.
СУДОКУ
СМС - ДЖОРДЖ НАЛЛ 8.47: Прости, что раньше не писал.
Не знал, что сказать, когда услышал о Стэнли.
Но я о тебе думал.
Как он?
Ночка та еще.
Скрестим пальцы.
Вот блин.
Сидеть на заднице 12 часов.
Все ноги отекут.
Носи компрессионные чулки, как я.
Ты в порядке?
Он - и вдруг на больничной койке?
Нет.
Он выкарабкается.
Поставь свечку.
Их вроде обычно ставят в колесную нишу?
В кино - да, на магните.
Но это туфта.
Правда?
Во-первых, магнит заглушит сигнал,
посадит батарейку.
Нужен источник питания.
Проще всего подсоединить к линии стоп-сигналов.
Она идет по всей длине машины, всегда заряжена.
Полиция почти всегда цепляет жучки к стоп-сигналам,
и тут...
Вуаля - именно это они и сделали.
Что мне с ним сделать?
Оставь.
Пусть думают, что знают, где я.
Итальянская мраморная плитка Calacatta.
АЛИСИЯ КЕНТ - ТЕЛЕФОН ПРОСЛУШКА
Я думала, у тебя каррарский мрамор.
Calacatta выглядит более классической.
Брайан бы со мной развелся, если бы я столько денег потратила.
Привет, красавчик. Как дела?
Пока что пшик.
Долгая ночка?
Бесконечная.
Ты в порядке?
Не очень.
Ты должен его навестить, Гарри.
Я знаю. Собираюсь.
Безутешная вдова Кента много переписывается.
До полуночи вряд ли будет что-то пикантное.
Давай ускорим события.
Итак, поехали.
Без сахара?
Да.
Спасибо.
Итак...
Чем могу помочь, детектив?
После закрытия таких громких дел мы устраиваем пресс-конференцию.
Обычно демонстрируем фотографии.
Чтобы «очеловечить» пострадавших.
Могу я позаимствовать у вас вон те фотографии?
Я бы вам их прислала. Зачем ехать в такую даль?
Мне несложно.
Пока не уехал, можно один вопрос?
Вы ничего не говорили о патенте.
О котором?
Который вас озолотил.
А зачем? Какое это имеет отношение к делу?
Деньги могли послужить мотивом.
Мотивом был цезий.
Ну да.
Спасибо, что уделили время.
- Бреннер. - Привет, это я.
- Я не вовремя? - Подожди.
Только дверь закрою. Говори.
Детектив опять приезжал.
Бинго!
Феликс Мариама.
Я думал, что встречусь с м-ром Аврилем.
Он занят.
Я тоже.
Я пришел поговорить с боссом.
Жаль, что зря потратили время.
Передайте ему кое-что.
Слушаю.
Я толкаю много товара.
М-р Авриль тщательно подбирает клиентов.
Его усилия окупятся.
А к нам зачем пришли?
Что не так с вашими текущими партнерами?
Мой человек разжадничался.
Это вечное искушение.
Столько сахара каждый день.
Сладкий, манящий - не устоять.
Теперь делом заведует его вдова.
А мне нужен новый партнер.
- Рис. - Нужно встретиться.
Я тут занята кое-чем. Можешь заехать?
В твоем офисе нельзя говорить, и по телефону тоже.
А где?
Со мной встретился его заместитель.
Мы знали, что пирог слоеный.
На это может потребоваться время.
Тише едешь - дальше будешь.
Что у тебя?
Думаю, они заглотили наживку.
- Как твоя легенда? - Не подкопаешься.
Недавнее убийство в Корейском квартале, ограбление массажного салона...
Пара баранов убила своего хозяина.
За этим стоял Феликс Мариама.
Это ничего не доказывает. Она легко отмажется.
Нападавшие повесили халат в шкаф, сделав фотографию.
Или его повесил ее сообщник, он же любовник.
«Суверенные» правдоподобнее, чем таинственный любовник из ФБР.
Я сегодня к ней заезжал, чтобы потрясти улей.
Мы вроде вместе над делом работаем.
Еще должен сказать, что мы слушаем ее телефон.
Вы жуть как близки к срыву расследования ФБР, детектив.
Знаете, кому она позвонила, когда я уехал?
Джеку Бреннеру.
Бреннер и Алисия Кент? Ты серьезно?
Никакого терроризма в деле нет. Это обычное убийство.
Кому оно выгодно?
Алисия сохраняет свои деньги, Бреннер получает Алисию.
А поймав «суверенных», он еще и повышение получит.
Убийство в массажном салоне в Корейском квартале, похоже, его работа.
Полиция это расследует?
Дело пока открыто.
Продолжай.
Ищи.
МАРСЕЛЬ ПРУСТ «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ»
Есть минутка?
Входи.
У меня была интересная беседа с детективом Босхом.
О чём?
Якобы Алисия Кент причастна к убийству своего мужа.
С чего он это взял?
Он думает, что у нее любовник.
И что они с любовником убили Кента и подставили «суверенных».
А кто любовник?
Босх считает, что кто-то из наших.
Почему?
Это должен был быть кто-то, у кого была возможность
подкинуть орудие убийства в дом Страутов.
У него есть доказательства?
Ничего конкретного. Пока.
Одни измышления?
Он слушает ее телефон.
И мы только сейчас узнаём?
Я тоже удивилась.
Если снова к тебе с этим придет,
дай знать.
Сэр.
ПОЛИЦИЯ
Посмотри-ка на это.
Чёрт.
Камера маленькая.
Батарея могла сгореть.
Может, там датчик движения.
- Нет карты памяти. - Что это значит?
Если что-то и писалось, то данные хранятся не на устройстве.
А где?
Может, в облаке. В стороннем хранилище. Я поищу.
А что баллистики?
Нашли две пушки 45-го калибра.
- Стрелявшие их бросили. - А вот это тебе понравится.
Они из той же партии, которую Маркос и Ариас
украли из хранилища вещдоков и продали обратно на улицы.
- «Что посеешь»? - Мощная ответка.
Привет.
И тебе привет.
Где моя дочь?
Вышла позвонить.
Что-нибудь нужно?
Проститутка. Бутылка текилы.
Можем махнуть в Тихуану.
Заводи машину. Я сбегу прямо в рубахе.
Давно ты здесь?
Нет.
Я говорил с твоим врачом.
Просто стент. Могло быть хуже.
Ты мог умереть.
Я в порядке.
Пора кое-что менять.
И ты туда же?
Да иди ты. Сядешь на диету.
Будешь пить лекарства. Заниматься спортом.
Еще один придурок, бегающий в семь утра?
Со мной.
Мне жаль, что так вышло, старина.
Да ладно,
такова жизнь.
«ЭЛЬ КОМПАДРЕ» МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ
Принести для начала что-нибудь выпить?
Я бы хотела «Маргариту».
Можно ваш паспорт?
Оставила в машине. Папа за меня поручится.
Мне колу.
Господа?
Пиво Fat Tire.
Мне тоже. Спасибо.
Хорошая попытка.
Непростая выдалась неделька?
Ни минуты покоя. Как и у тебя.
Мне нравятся трудности. Каждый день что-то новое.
Да, я понимаю.
Мы ходили в музыкальный магазин, прикупили пластинок.
Здорово.
Фреда Моргана.
Его альбом о возвращении из тюрьмы довольно интересный.
Ты о Фрэнке Моргане?
Да, о Фрэнке Моргане.
Простите, я в жизни его не слышал.
Правда?
Мэдди сказала, что вы любите джаз, и я погуглил.
Я не очень умею вести светские беседы.
Спасибо. Кстати,
я не доверяю тем, кто умеет.
Это она тебе сказала заказать Fat Tire?
- Взываю к Пятой поправке. - Грамотно.
За Фреда Моргана.
Проблемы?
Никаких проблем.
Ты вроде недоволен.
Я вам пригнал машину, набитую деньгами.
И мы их возвращаем.
Тут половина от моих денег.
Пятьдесят центов с доллара. Ты знаешь условия.
Всё равно это грабеж.
Так значит, проблема есть?
Еще один довольный клиент.
Шеф?
Ты, похоже, разворошил осиное гнездо.
Прослушка работает.
Джек Бреннер хочет, чтобы ты закрыл дело.
Что вы ответили?
Поблагодарил за звонок и сказал, что изучу этот вопрос.
И?
Продолжайте, детектив.
Пока она не расколется, сэр.
Пробил номер. Это он?
Боже,
это он.
Алекс Сэндс.
Кто он такой?
Парень Дейзи.
Его нет в бумагах по убийству. Ты говорила о нём копам?
Думала, что да. Я им много имен назвала.
Ее друзей, знакомых.
Ты сказала, он может знать, что с ней случилось.
Под конец она жила у него.
Они часто бывали вместе.
Что знаешь об их отношениях? Как он с ней обращался?
Мы нечасто болтали о женских пустяках.
О маникюре, о мальчиках.
Ну да.
Ты с ним поговоришь?
Узнаю, что можно сделать.
С тех пор, как я его увидела, постоянно о ней думаю.
Казалось бы, столько времени прошло...
Поговори со своим ментором.
Я говорила.
Она мне вчера снилась.
Первый раз бог знает за какое время.
Когда она умерла,
она всё время мне снилась.
Так странно...
Теряешь близкого человека, а в конце концов,
когда проходит время, перестаешь видеть его во снах.
Понимаешь меня?
Да.
Тебе часто снятся сны?
Не особо.
Почти не снятся.
Раз в сто лет.
Ты их помнишь, когда они снятся?
Никогда. нишь, когда они снятся?