-Nästan klar? -Snart.
-Ta en paus när du är klar. -Ska bli.
ST. AGATHAS SJUKHUS
Elizabeth Clayton, tänka sig.
Jag fick ringa när som helst, sa du.
Det var ett tag sen. Hur mår du? Allt väl?
Fortfarande nykter, om det är det du menar.
Skönt att höra. Vad har hänt?
Jag såg en kille idag, vid affären.
Jag är inte säker, men han liknade en vän till Daisy.
Vet du namnet?
Alex nånting.
Jag skrev ner nummerplåten.
Såvida det inte är kopplat till fallet kan jag inte...
Han kanske vet vad som hände henne.
Det kan dröja några dagar innan jag återkommer.
Jag sms:ar nummerplåten.
Du har väl inte glömt henne, Harry?
Absolut inte.
Stanley Kent hade ett separat konto.
Han öppnade det i våras.
Det var då han anlitade privatdetektiven.
Han betalade honom i maj, och igen i juni.
Nåt mer?
Två inköp från Service Pro.
GPS-spårare och en tavelram med dold spionkamera.
Han bevakade sin fru.
Skicka bilder på båda.
Ska bli.
LIVFÖRSÄKRING - HEM - JORDBÄVNING
PATENTANSÖKAN RÖNTGENANPASSAD KIRURGISK KOMPRESS
UPPFINNARE: ALICIA KENT
Samma sak. Alla fyra dörrar.
Allt väl?
Jadå.
Polischefen?
Ni framställde mitt folk som skurkar.
Det är taget ur sitt sammanhang.
"LA-polisen använde oproportionerligt våld"?
Det är inte bara ni som hängs ut.
Det skrivs massor på internet. Ruby Ridge och Waco om igen.
Era agenter var onödigt provokativa.
Med tanke på omständigheterna agerade de korrekt.
Jaså? Jag har en sårad polisman på sjukhuset som inte håller med.
Våga inte göra polismyndigheten till syndabockar igen.
HUSRANNSAKAN OCH SKRIFTLIG FÖRSÄKRAN
Kan du fatta det här?
Jag måste träffa vår vän.
Jag ringer honom.
Vi pratade medicin, aldrig politik.
Jag är demokrat, Stan var libertarian.
Hur långt åt höger?
Som Djingis Khan ungefär.
Mot regeringen. Ville inte ha med den att göra.
Vi var inte överens.
Avskydde han att betala skatt?
Vem gör inte det?
Jag undrar om han nånsin betalade skatt för den här.
Vad är det?
Kirurgisk kompress.
Engångs, billig att tillverka, används överallt.
Hade Alicia Kent patent på den?
Fil. dr. från Stanford. Hon kom på en enkel, lysande idé.
Innan eller efter att hon gifte sig med Kent?
Innan.
Hon lever gott på sina royalties. Det är en guldgruva.
Var han delägare till patentet?
Hälftenägare.
Generöst av henne.
Han skrev på ett äktenskapsförord.
Om äktenskapet varade längre än fem år, vilket det gjorde,
skulle han få giftorätt, vilket han fick.
Så de mesta pengarna var hennes?
Stans praktik var framgångsrik,
men fruns pengar satte honom i en helt annan inkomstklass.
Skapade det friktion i hemmet?
Det var nåt som inte stämde.
När jag frågade om allt var bra bytte han ämne.
Nämnde han att han hade anlitat en privatdetektiv?
En privatdetektiv? Kära nån, nej.
Tror du att Alicia hade en affär?
Och han? Hoppade han över skaklarna?
Han vore dum i så fall. Äktenskapsförordet hade en moralklausul.
Om han bröt mot den skulle han inte få en cent till.
Polischefen.
Jag vill vara med i utredningsgruppen om Marcos och Arias.
Har du talat med kommissarie Billets?
Hon sa okej.
Och jag har pratat med intendent Godwood.
Så vad är problemet?
Man lägger hinder i vägen för mig.
Och du vill att jag ingriper?
Ja, sir.
Varför så intresserad?
En lokal affärsman från Haiti. Jacques Avril.
Jag tror att han beordrade mordet på min tjallare
och använde Marcos och Arias för att ordna det.
Vad handlade det om?
Marcos och Arias var på Avrils avlöningslista.
Internutredningar närmade sig. De kunde ha namngett honom.
Jag tror att Avril fick dem tystade.
Det här verkar vara lite väl personligt för dig.
Jag talar språket. Jag känner folket. Jag kan hjälpa.
Okej. Jag ska tala med Godwood.
Tack.
ALICIA KENT MOBILDUMP FOTO TAGET 2019-06-09 22.13
Hennes morgonrock var i garderoben.
Jag gav henne den.
Men där är den, på stolen.
Tänk om fotot var fejkat? Om hon ljög?
Dödade hon sin man?
Tillsammans med älskaren? Och cesiumet och de suveräna medborgarna var villospår?
Varför inte bara skilja sig?
Hennes patent är en guldgruva,
men det är gemensam egendom. Hon ville inte dela med sig.
-Så kyligt. -Men ett motiv.
Börja med mordkvällen.
Hon bands två gånger.
En gång för fotot och sen igen för att bli hittad så.
Hon glömde morgonrocken.
-Sköt hon honom? -Älskaren.
Han skickar fotot till Kent, möter honom vid Overlook, mördar honom
och ställer hennes bil i Waylons verkstad, åker tillbaka och binder henne igen.
Vi hittar henne nästa dag
och hon nämner tatueringen med 308.
-Det och hennes stulna bil. -Och det saknade cesiumet.
Det skickar oss på fel spår,
efter en massa högerextremister som inte hade med saken att göra.
Mordvapnet hemma hos Strout,
hur kom det dit?
Jag har en idé.
Har hon fått tillbaka sin mobil?
Jag lät en patrull lämna den.
Perfekt.
Telefonavlyssning på Alicia Kent?
Hon konspirerar med nån. Nån med tillgång och möjlighet.
Jag gillar inte det du antyder.
Tror du att nån domare godkänner det här?
Kanske. Skälen finns där.
Försök med domare Sobel.
Tack, sir.
Kom igen.
Art Pepper.
Det finns en låt här som han skrev åt sin dotter.
Han skrev den för att han var borta mycket när hon växte upp.
Pappa brukade spela den för mig.
Så du kan relatera. Handlar låten om dig?
Den gjorde det. Inte nu längre.
Jag vill gärna träffa honom.
Art Pepper? Han är död.
Nej, din pappa. Den gamla skolans apostel.
Verkligen?
Ja. Vi borde äta tillsammans nån gång.
Han är inte mycket för sällskapsliv.
Jag är också dålig på småprat, så vi kanske bara sitter tysta.
I så fall kanske han gillar dig.
Vore det så överraskande?
Jag ska köpa den här.
Du har ingen skivspelare.
Jag köper en.
Några planer för kvällen?
Få telefonavlyssning godkänd. Rasta hunden.
Verkligen?
Du är som en munk i kloster där uppe på kullen.
Jag gillar munktoga.
Du och Bennett har visst blivit polare på sista tiden.
Ingen kommentar.
Jag tänkte väl det. Vi ses imorgon.
Okej, ha det.
Jag ser att den djupa staten släppte dig.
Inspektör Harry Bosch, nummer 2997. Fota nummerplåten.
Det räcker. Gå undan, så jag kan köra ut.
Så du låtsas inte ens vara en fri medborgare idag?
Bilskatten måste snart betalas.
Gå ur vägen, så jag kan köra ut.
Inget bilbälte. Synd.
Jag hoppas din dotter använder bilbälte.
Vad sa du?
En ung dam med hela livet framför sig.
Filma.
-Vad fan sa du? -Harry!
Backa.
Om du nämner min dotter igen,
får de skrapa upp dig från trottoaren.
Kom igen. Han är inte värd det. Låt honom inte få som han vill.
Stick härifrån!
-Stick. -Fan ta dem.
Så brandkåren vågar inte åka dit utan poliseskort.
Fegisar. Bara för att hela stan står i lågor.
Jag vet.
Minsta lilla upplopp. Alex.
En omgång till, och vrid upp AC:n lite, va?
Jag älskar det här stället.
Röda kavajer, 100 år gammalt, fortfarande igång.
Precis som du.
Skit på dig.
Var var jag?
Köra konvojer för brandkåren.
Femte branden för kvällen. Nickerson Gardens.
De kastar ut skräp på gatorna, soptunnor, bildäck...
Så att de där skitarna kan skjuta på dig när du måste stanna.
Vilket de gör. Man är chanslös.
Kulorna börjar flyga, smackar in i motorhuven.
Så jag kastar i backen.
Och din partner?
Kryper ner under instrumentpanelen.
En kula träffar
så att hela bilen vibrerar som en gonggong.
Vi skrattade som fan åt det,
men när vi kom runt hörnet stannade vi och tog en titt.
Bilen var helt sönderskjuten.
Polislampan var i småsmulor.
Och kulan?
Gick genom bildörren och genom sätet,
missade min lever med nån centimeter.
Vilken tur du har.
Irländare ska ha tur.
Jag menar, din lever måste vara stor som en vattenmelon.
Skit på dig.
Lämna min lever utanför.
Lite svaga skäl för telefonavlyssning, inspektören.
Konspirerade mrs Kent med en FBI-agent?
Gisslanfotot var fejkat, fru domare. Det kan jag vittna om.
Alicia Kent gav oss information om 308:orna
för att leda utredningen åt fel håll.
Det betyder inte att hon fick informationen från en FBI-agent.
Hon hade med FBI att göra många gånger månaderna före mordet på maken.
Säkerhetsprotokoll för dr Kent,
briefingar om vilka som kan vilja komma åt kärnmaterial genom honom.
Om den här telefonavlyssningen leder till åtal, hamnar det hos mig.
Jag är medveten om det.
Jag vill inte upptäcka att jag har blivit förd bakom ljuset.
För då ogiltigförklarar jag åtalet illa kvickt.
-Jag förstår. -Det hoppas jag verkligen.
De här skälen är så svaga.
Du får inte de två veckor du har begärt.
-Fru domare? -Sjuttiotvå timmar.
Om nåt kommer fram, förlänger jag det.
Om inte, avslutar ni avlyssningen.
Sjuttiotvå timmar, inspektören.
Tack, fru domare.
BILREGISTRET ADMINISTRATIV PORTAL
SÖKRESULTAT: SANDS, ALEXANDER
LOS ANGELES POLISVÄSENDE MORDUTREDNING - DAISY CLAYTON
VITTNESMÅL
Får jag fråga en sak?
Kvällen du blev beskjuten...
...blev du rädd?
Skiträdd.
Jag har aldrig känt mig så levande.
Det är rätt inställning.
Folk fattar inte det där.
Rhino, hur är det?
Du ser inte pigg ut.
Fan!
Vad är det?
Fan! Vilket tryck på bröstet.
Jag ska kalla på hjälp.
Jag fixar det. Håll ut.
Håll ut, Rhino.
DEN AVLIDNAS NAMN: OKÄNT
Claire.
Oj. Ser man på.
Kaffet står på bordet. Sätt dig.
Det är inte Du-par's, men...
Det ser jättegott ut. Tack.
Varför får jag känslan att du vill be mig om nåt?
Vadå?
Får jag inte laga frukost åt min pappa?
Självklart. Och tack.
Jag blev påhoppad av de suveräna medborgarna vid stationen igår kväll.
Vad hände?
Det vanliga.
Inget att oroa sig för, men om nån närmar sig dig eller trollar dig på nätet,
om du känner dig hotad på nåt sätt vill jag att du talar om det. Okej?
Okej. Jag lovar.
Så,
Antonio vill träffa dig.
Lagade du pannkakor för att be mig om det?
Vad säger du?
Jag brukar få intrycket att jag är pinsam.
Ibland.
Okej. Varför inte?
Bra. Bara...
Säg inget stötande, snälla.
Jag lovar att tugga med munnen stängd och nicka på rätt ställen.
Tack.
Testar bilden som referens.
Måltavla nummer ett.
Uppfattat, Houston. Vi har både bild och ljud.
ALICIA KENT MÅLTAVLA#1
De kommande dagarna är avgörande, säger de.
Han är i goda händer.
Tack för att du hörde av dig.
Du, hälsa den där envisa jäkeln att jag snart hälsar på honom.
Det ska jag.
Tack, Harry.
Okej. Hej då.
SMS-INSPELNING - GEORGE NALL Förlåt att jag inte hörde av mig.
Jag visste inte vad jag skulle säga efter att ha hört om Stanley.
men jag har tänkt på dig
Hur mår han?
Lång natt.
Vi håller tummarna.
Jävla skit.
Jag får sitta på ändan i 12 timmar.
Jag får benkramp.
Använd stödstrumpor. Det gör jag.
Mår du bra?
Se honom segna ner så där?
Nej.
Han kommer att klara sig.
Tänd ett ljus.
Brukar de inte sätta den i hjulhuset?
Ja, på film, med en magnet.
Vilket är rena löjan.
Är det?
För det första dämpar magneten signalen
och drar ur batteriet.
Man behöver en kraftkälla.
Enklast är att använda elledningen till bromslyset.
Den löper under bilen och är alltid strömförande.
Polisen brukar jämt koppla till den ledningen,
vilket...
...de faktiskt har gjort här.
Vad ska jag göra med den?
Lämna kvar den.
Låt dem tro att de vet var jag är.
Calacattaguld. Italienskt.
ALICIA KENT - HEMTELEFON SPELAR IN
Jag trodde att ni hade Carrara-marmor på väggen.
Calacatta är mer klassisk stil.
Bryan skulle skilja sig om jag la ut så mycket pengar.
Hej, snygging. Hur går det?
Hittills noll.
Lång natt, va?
Ändlös.
Mår du bra?
Inte direkt.
Du måste hälsa på honom, Harry.
Jag vet. Jag ska.
Den sörjande änkan Kent sms:ar en hel del.
Ja, det smaskiga kommer nog inte förrän framåt nattkröken.
Vi rör om lite i grytan.
Nu ska vi se.
Utan socker, eller hur?
Ja.
Tack.
Så...
Hur kan jag hjälpa dig, inspektören?
När vi avslutar ett sånt här stort fall brukar det vara en presskonferens.
Vi brukar visa foton.
För att ge brottsoffret ett ansikte.
Kan vi få låna några av de där fotona?
Jag kunde ha skickat dem, så hade du sluppit åka hit.
Inga problem.
En sista fråga innan jag går.
Du nämnde inte ditt patent.
Vilket patent?
Det som gjorde dig rik.
Varför skulle jag det? På vilket sätt är det relevant?
Pengar kan vara ett motiv.
Cesiumet var motivet.
Okej.
Tack för din tid.
-Brenner. -Hej, det är jag.
-Passar det illa? -Vänta lite.
Jag ska bara stänga dörren. Fortsätt.
Den där inspektören var här igen.
Bingo!
Felix Mariama.
Jag trodde att jag skulle träffa mr Avril.
Han är upptagen.
Det är jag också.
Jag kom inte hit för att prata med nån annan än bossen.
Synd att du kom förgäves.
Ge honom ett meddelande.
Jag lyssnar.
Jag levererar stora kvantiteter knark.
Mr Avril är noga med sina klienter.
Han kommer att tjäna på det.
Så varför komma till oss?
Vad är fel med din nuvarande situation?
Min kontaktman blev girig.
Det är alltid en frestelse.
Så mycket godsaker varje dag.
Så sött och oemotståndligt.
Nu sköter änkan hans affärer.
Och jag behöver en ny partner.
-Reece. -Vi måste träffas.
Jag är upptagen. Kan du komma förbi?
Jag kan inte prata på ert kontor, och inte på telefon.
Så var?
Hans högra hand kom istället.
Vi visste att det fanns flera lager.
Det här kan ta ett tag.
Om vi bara är tålmodiga, så kommer vi i mål.
Vad har du?
Jag tror att de svalde betet.
-Och din täckmantel? -Felfri.
Mord i Koreatown för några månader sen, rån i en massagesalong...
Några dumskallar dödade sin arbetsgivare.
Felix Mariama låg bakom det.
Det betyder inget. Hon kan bortförklara det.
En suverän medborgare hängde upp morgonrocken efter att fotot togs.
Eller hennes medbrottsling/älskare.
En suverän medborgare är mer logisk än en hemlig älskare inom FBI.
Jag åkte dit tidigare för att röra om i grytan lite.
Vi skulle ju sköta utredningen tillsammans.
Du bör också veta att vi avlyssnar hennes telefon.
Det börjar närma sig sabotage av en FBI-utredning.
Gissa vem hon ringde när jag hade gått.
Jack Brenner.
Brenner och Alicia Kent? Allvarligt?
Fallet handlade aldrig om inhemsk terrorism utan om mord.
Vem vinner på det?
Alicia Kent får behålla sin förmögenhet, Brenner får Alicia.
Och med de suveräna medborgarna borta klättrar han i karriären.
Ett mord på en massagesalong i våras passar in. Koreatown.
Utreder polisen saken?
Fallet är öppet.
Fortsätt.
Leta vidare.
MARCEL PROUST PÅ SPANING EFTER DEN TID SOM FLYTT
Har du tid?
Kom in.
Jag har just haft ett intressant samtal med inspektör Bosch.
Gällande?
Han sa att Alicia Kent kan vara inblandad i mordet på hennes man.
Varför tror han det?
Han tror att hon hade en affär.
Och att hon och älskaren dödade Kent och satte dit de suveräna medborgarna.
Vem är älskaren?
Nån inom rättsväsendet, tror Bosch.
Varför?
Det måste vara nån som hade tillgång och möjlighet
att lägga mordvapnet hemma hos Strout.
Har han bevis?
Inga klara bevis. Än.
Spekulationer, alltså.
Han avlyssnar hennes telefon.
Och det får vi veta först nu?
Jag blev också överraskad.
Om han kontaktar dig igen om det här,
så tala om det.
Ska bli.
Kolla in den här.
Jäklar.
Pytteliten kamera.
Batteriet kanske är slut.
Inte om den är rörelseaktiverad.
-Inget minneskort. -Vad betyder det?
Om kameran har filmat några data, finns de inte här.
Så var finns de?
Kanske i molnet. Eller på ett annat minne. Jag ska undersöka det.
Ballistikprover?
De fann två 45:or på platsen.
-Mördarna kastade dem och gick. -Det här kommer du att gilla.
Från samma vapensamling som Marcos och Arias
stal från bevisrummet och sålde till kriminella.
-Skörda vad man sår? -Ett perfekt "dra åt helvete".
Hej.
Hej själv.
Var är min dotter?
Hon gick ut för att ringa.
Behöver du nåt?
Ett fnask? En flaska tequila?
Vi kan hinna till Tijuana på under två timmar.
Starta bilen. Jag springer ut i särken.
Har du varit här länge?
Nej.
Jag pratade med läkaren.
Bara en stent. Kunde ha varit värre.
Du kunde ha varit död.
Jag är okej.
Det är dags att lägga om livsstil.
Ska du också börja?
Skit på dig. Du ska börja hålla diet.
Ta dina mediciner. Motionera.
Ännu en idiot som promenerar till köpcentret klockan sju på morgonen?
Jag gör dig sällskap.
Jag är ledsen att du går igenom det här, kompis.
Du vet...
...sånt är livet.
EL COMPADRE - GOD MEXIKANSK MAT VI GÖR FLAMMANDE MARGARITA
Vill ni börja med en drink?
Kanske en Ultimate Margarita?
Har du legitimation?
Den ligger i bilen. Pappa går i god för mig.
Jag tar en Cola.
Och herrarna?
Fat Tire, tack.
Samma här. Tack.
Bra försök.
Händelserik vecka, va?
Aldrig en tråkig stund. Likadant som ditt jobb.
Ja, jag gillar utmaningen. Nåt nytt varje dag.
Ja, det förstår jag.
Vi gick till Record Parlour och kollade in vinylskivor.
Trevligt.
Fred Morgan.
Det han gjorde efter fängelset var rätt coolt.
Du menar Frank Morgan?
Ja, Frank Morgan.
Förlåt mig, jag har aldrig hört en not med Frank Morgan.
Inte?
Maddie sa att du gillar jazz, så jag googlade.
Jag är inget vidare på småprat.
Tack. Och förresten,
jag litar inte på folk som är det.
Hon sa åt dig att beställa en Fat Tire, eller hur?
-Ingen kommentar. -Smart.
För Fred Morgan?
Problem?
Inga problem.
Du verkar besviken.
Jag gav dig en bil full av pengar.
Där är dina pengar tillbaka.
Det är hälften av pengarna.
Halva summan. Du vet avtalet.
Men det är rena stölden.
Så vi har ett problem?
Ännu en nöjd kund.
Polischefen?
Du verkar ha stuckit handen i ett getingbo.
Telefonavlyssningen fungerar.
Jack Brenner vill att du avbryter.
Och vad sa du?
Jag tackade för samtalet och sa att jag skulle undersöka saken.
Och?
Pressa på.
Ska bli, sir, tills hon knäcks.
Jag kollade nummerplåten. Är det han?
Jösses...
...det är det ju.
Alex Sands.
Vem är han?
Daisys pojkvän.
Han nämns inte i mordutredningen. Nämnde du honom för polisen?
Jag trodde det. Jag gav dem en massa namn.
Vänner hon var med förut. Gatubarn.
Du sa att han kanske visste vad som hade hänt henne.
Hon var med honom mot slutet.
De var mycket tillsammans.
Vet du nåt om deras relation? Hur han behandlade henne?
Vi hade inte mycket mor-dotter-tid.
Fixa naglarna, prata om killar.
Jag förstår.
Tänker du prata med honom?
Jag ska undersöka det.
Ända sen jag såg honom har jag tänkt på henne.
Man tycker att efter all denna tid...
Du måste prata med din handledare.
Det har jag gjort.
Jag drömde om henne igår kväll.
Första gången på Gud vet hur länge.
Efter hennes död
fanns hon i mina drömmar hela tiden.
Det är konstigt...
Man förlorar nån, men till slut
drömmer man inte om dem lika mycket längre.
Förstår du vad jag menar?
Ja.
Drömmer du mycket?
Inte så mycket.
Nästan aldrig.
Det händer.
Minns du dem då?
Aldrig. dem då?