-Patapos na? -Malapit na.
-Mag-break ka muna pagtapos. -Oo.
Elizabeth Clayton, nagulat naman ako.
Sabi mo pwede ako tumawag.
Ang tagal na rin. Kamusta? Okey lang lahat?
Mahinahon pa. Kung nagtatanong ka.
Mabuti. Ano'ng meron?
May nakita akong tao, sa tindahan.
'Di sigurado, pero kamukha ng kaibigan ni Daisy.
Ano'ng pangalan?
Parang Alex.
Nilista ko ang plaka.
Puwera kung konektado, 'Di ako...
Maaaring alam niya nangyari.
Mga ilang araw para makabalik ako.
Text ko sayo.
Hindi mo pa siya nakalimutan?
Hindi kailanman.
Hiwalay na account si Kent.
Binuksan ko noong tagsibol.
Doon niya kinuha ang PI.
Binayaran ng Mayo, at ng Hunyo.
Ano pa?
Dalawang pagbili sa Service Pro.
GPS tracker at frame ng litrato na may kamera.
Para bantayan ang asawa.
Padala mo sakin.
Roger.
LIFE INSURANCE - MAY-ARI- LINDOL
BUHAY SA ORANGE COAST CALIFORNIA
APLIKASYON SA PATENT X-RAY DETECTABLE SURGICAL SPONGE
IMBENTOR: ALICIA KENT
Pareho. Apat na pinto.
Okey lahat?
Mabuti.
Hepe?
Pinagkanulo mo ang tao ko.
Mali ang konteksto.
"LAPD nagresponde ng hindi akmang paggamit ng puwersa?"
'Di lang ikaw ang pinupuna.
Nagliliyab ang internet. Ruby Ridge at Waco ulit.
Walang-ingat ang mga ahente mo.
Sa mga pangyayari, tama ang kilos nila.
Talaga? May sugatang opisyal sa ospital na hindi sang-ayon.
At huwag mong gamiting palusot ang departamento ko ulit.
SEARCH WARRANT AT AFFIDAVIT
Naniniwala ka dito?
Kailangan ko makita siya.
Tawagan ko siya.
Maggamot ka, hindi politika. Bawal ang politika.
Democrat ako. Libertarian si Stan.
Malayo 'di ba?
Itong bahagi ng Genghis Khan.
Kontra gobyerno. "Mas kaunti ay mas mabuti."
Tanggap namin ang pagkakaiba.
Ayaw niya magbayad ng buwis.
Hindi ba tayong lahat?
Nagtataka ako kung nagbayad siya dito.
Para saan ito?
Espongha sa surgery.
Natatapon, murang gawin, gamit ng lahat.
At si Alicia Kent ang may patent nito?
PhD mula sa Stanford. Simple, magaling na ideya.
Bago o pagtapos makasal kay Kent?
Bago.
Nagretiro ng maaga dahil sa royalties. Malaking kita.
May hati siya?
Kalahati mismo.
Mapagbigay siya.
Pumirma ng prenup.
Makasal ng limang taon, nangyari ito,
pinagtuunan niya naman ng oras.
Kaya, halos ang pera ay sa babae?
Matagumpay si Stan sa trabaho,
pero ang asawa ang nag-angat sa kanila.
May problema sa bahay?
Parang may mali.
Tinanong ko kung okey lang. Iniiba niya ang usapan.
Nabanggit ba na kumuha siya ng imbestigador?
Pribado? Hindi. Diyos ko, hindi.
Tingin mo ba may kabit si Alicia?
Paano naman siya? Nangaliwa ba?
Tanga nalang siya para gawin. May saklaw ang prenup.
Pag nilabag niya, hindi na makakakuha ng barya.
Hepe.
Ang Marcos at Arias na puwersa, gusto kong sumali.
Eh, nakausap mo na ba si Tinyente Billets?
Pumayag siya.
Umabot kay Kapitan Garwood.
Eh, anong problema?
Inaantala ako.
At gusto mong makialam ako?
Oo, sir.
Bakit ka interesado?
Lokal na negosyante mula Haiti. Jacques Avril.
Naniniwala akong siya nagpapatay sa CI ko,
at ginamit si Marcos at Arias.
Tungkol saan?
Nasa bayarin ni Avril si Marcos at Arias.
Napapalapit kami sa kanila. Pananagutan sila.
Naniniwala akong pinatay sila ni Avril.
Baka masyadong personal ito sa'yo.
Alam ko ang lenguwahe nila. Kilala ko. Makakatulong ako.
Sige. Kakausapin ko si Garwood.
Salamat, Hepe.
ALICIA KENT PHONE TINAPON X 9989 KUHA 6/9/19 2213
Nasa aparador ang balabal.
Dinala ko sa kanya.
Pero, dito, nasa upuan.
Paano kung ginawa lang ang litrato? Kung kalokohan?
Pinatay sariling asawa?
Ng kasintahan, at ginawang tungkol sa cesium at Sovereigns.
Ba't 'di na lang divorce?
Malaki ang pera ng patent,
pero pag-aari ng komunidad. Ayaw makihati.
-Matindi 'yan. -Motibo ito.
Umpisa sa gabi.
Dalawang beses tinali.
Isa para sa larawan, at isa sa pagligtas.
Doon sila nasira sa balabal
-Siya bumaril? -Ang kasintahan.
Pinadala kay Kent ang larawan, kinita sa Overlook, pinatay,
at nilagay ang kotse sa Waylon's, bumalik sa bahay, tinali ulit.
Nakita natin sumunod na araw,
sinabi ang 308 na tattoo.
-Iyon, at ang kotseng ninakaw. -At ang cesium.
Niligaw niya tayo,
pinaghabol ng rebeldeng loko na walang kinalaman.
Ang ginamit na baril sa bahay ng Strout,
paano nakarating?
May ideya ako.
Nakuha na ang cell phone?
Pinadala ko sa Patrol.
Ayos!
Tap kay Alicia Kent?
May kasabwat siya. May paraan at oportunidad.
Hindi ko gusto ang pahiwatig mo.
Tingin mo maniniwala hukom?
Posible. Nandoon ang balangkas.
Bahala ka kay Hukom Sobel.
Salamat, sir.
Naman.
Art Pepper.
May kanta siya dito na sinulat para sa anak.
Sinulat dahil lagi siyang wala ng lumalaki ito.
Tugtog lagi ng tatay.
Nakaka-relate ka. Tungkol sa'yo ang kanta?
Dati. Hindi na ngayon.
Gusto ko makilala.
Art Pepper? Patay na.
Hindi, tatay mo. Mr. Old School.
Talaga?
Oo. Kain tayo minsan.
'Di siya palakaibigan.
'Di rin ako magaling sa pakikipag-usap kaya baka tahimik lang kami.
Gayon, baka magustuhan ka niya.
At nakakagulat iyon?
Kukunin ko ito.
Wala kang turntable.
Bibili ako.
May plano ka mamaya?
Papirmahin ang wiretap. Ilakad ang aso.
Talaga?
Para kang mongha sa monasteryo sa burol.
Gusto ko ang mga balabal nila.
Napansin kong mukhang naging malapit kayo ni Bennett kamakailan.
Walang komento.
Sabi ko nga. Sige, bukas.
Sige, pare, magandang gabi.
Pansin kong pinalaya ka.
Detektib Harry Bosch, badge 2997. Kunan mo ang plaka.
Tama na. Umalis ka para makaalis ako.
Hindi man lang nagpapanggap na laya, Detektib?
Malapit ng paso ang rehistro.
Umalis kayo para makaalis ako.
Walang seat belt. Nakakaawa.
Sana naka-seatbelt anak mo.
Ano'ng sabi mo?
Bata pa, maraming pang magagawa sa buhay.
Kunan mo. Kunan mo.
-May sinabi ka? -Harry!
Atras puta ka.
Banggitin mo ang anak ko ulit,
kakayurin ka nila sa simento ng tang inang spatula.
Halika na. Hindi siya sulit. 'Wag pasiyahin.
Alis dito, tang ina!
-Alis. -Tang ina!
Hindi pupunta ang mga bumbero ng walang kasamang pulis.
Oo, mga duwag. Dahil lang nagliliyab ang buong bayan.
Alam ko, di ba?
Pinakamaliit na gulo. Alex.
Isang round pa, at lakasan ang AC ng konti, puwede?
Gusto ko ang lugar na to.
Pulang jacket, 100 taon na, nakatayo pa rin.
Parang ikaw.
Tang ina..
Saan na ako?
Nagko-convoy sa trak ng bumbero.
Panlimang sunog noong gabi. Nickerson Gardens.
Tinatapon ang tae sa kalye, alam mo, basurahan, gulong...
Ang mga gago papuputukan kang padalos pag kailangan mong tumigil.
Na gagawin nila. Napakadali.
Lilipad ang bala, pinapatalsik sa kabahayan.
Kaya, umatras ako.
Partner mo?
Nagtago sa ilalim.
Unang bala tumama,
buong kotse nanginig na parang gong
Alam mo, tawa kami ng tawa tungkol doon,
pero nakarating kami sa kanto, tumigil at tumingin.
Natira kami ng todo.
Ang ilaw nadurog.
At ang bala?
Tumagos sa pinto ko, sa upuan,
nakaiwas sa baga ko ng pulgada.
Napaksuwerte.
Napakasuwerte mo.
Dahil ang baga mo ay marahil kasinlaki ng pakwan.
Puta ka.
Seryoso, iwan mo ang baga ko dito, puwede?
Manipis sa posibleng dahilan, Detektib.
Si Mrs. Kent ay nakipagsabwatan sa isang ahente?
Ginawa lang ang larawan, Your Honor.
Si Alicia Kent ang nagbigay ng impormasyon sa 308
klarong para maligaw ang imbestigasyon.
Hindi ibig sabihing nakuha niya sa ahente ng Pederal.
Naka-interakyson niya ang FBI maraming beses bago mamatay ang asawa.
Protokol para kay Dr. Kent,
mga briefing tungkol sa sinong titira sa kanya dahil sa nukleyar.
'Pag gumawa ka ng kaso sa wiretap, sa korte ko ito makakarating.
Alam ko, Your Honor.
Ayokong malaman na naloko ako dito.
Ibabasura ko kaagad itong kaso.
-Naiintindihan ko. -Sana nga.
Ang posibilidad nito ay napakanipis.
Hindi ko ibibigay ang dalawang linggo mong hinihingi.
-Your Honor? -Pitumpu't dalawang oras.
Pag may nakuha ka, hahabaan ko.
Pag hindi, isara mo ito.
Pitumpu't dalawang oras.
Salamat, Your Honor.
RESULTA NG PAGHAHANAP: SANDS, ALEXANDER
LOS ANGELES PULIS "MURDER BOOK" - DAISY CLAYTON
FORM NG PAHAYAG
May tanong ako?
Noong gabi nang nabaril ka sa...
Natakot ka?
Sobra.
Buhay na buhay pakiramdam ko.
Kita mo, ganyan dapat ang pag-iisip.
Hindi kuha ng tao 'yan.
Rhino, okey ka lang?
Parang 'di ka okey.
Puta!
Hoy, ano'ng nangyari?
Puta! Ang bigat ng dibdib ko.
Kukuha ako ng tulong.
Kaya ko to. Sandali.
Sandali, Rhino.
PANGALAN NG PATAY: JANE DOE
Claire.
Wow. Tingnan mo ito.
Kape sa mesa. Maupo ka.
Hindi Du-par, pero...
Mukhang ayos. Salamat.
Bakit parang ako ang minamantika dito?
Ano?
'Di ka pwede ipagluto?
Siyempre pwede. At Salamat.
Makinig ka, nakasalubong ko ang Sovereigns sa istasyon kagabi.
Ano'ng nangyari?
Gaya ng dati.
Wala naman, pero pag may lumapit sayo, inatake ka online,
pagbantaan ng kahit ano, sabihin mo, okey?
Okey. Gagawin ko.
Ah...
magpapakilala si Antonio
Kaya ka gumawa ng pancake?
Ano sa tingin mo?
Madalas pakiramdam ko pinapahiya kita.
Minsan.
Sige. Okey. Bakit hindi?
Mabuti. Pero...
'Wag ka magsalita ng masasakit, ha?
Pangako ngunguya ako nakasara bibig, tatango sa tamang lugar.
Salamat.
Pakitingnan kung okey ang kuha.
Unang target.
Kumpirmado, Houston. Nakawire tayo sa makikita at tunog.
ALICIA KENT UNANG TARGET
Ang susunod na araw ay kritikal.
Sa mabuting kamay siya.
Salamat sa pagtingin.
Sabihin mo sa buwisit na gago bisitahin ko siya.
Oo.
Salamat, Harry.
Okey. Paalam.
'DI AKO NAKABALIK AGAD.
'DI KO ALAM SABIHIN.
PERO INIISIP KITA
Kumusta siya?
Mahabang gabi.
Sana palarin.
Tang ina.
Labindalawang oras ako dito.
Pinupulikat ako.
Magsuot ng stockings. Ginagawa ko.
Okey ka lang?
Makita siyang bumagsak ng ganun?
Hindi.
Iigi rin siya.
Magsindi ka ng kandila.
'Di ba laging sa ilalim ng gulong?
Sa pelikula, oo, may magnet.
Puro kalokohan.
Siya nga?
Una, sisirain ng magnet ang signal,
mamamatay ang battery.
Kailangan mo ng kuryente.
Pinakamadali ang linya ng kuryente sa preno.
Tumatakbo habang umaandar, laging mainit.
Kadalasang ikinakabit ng mga nagpapatupad ng batas sa preno ang tap wire,
na...
Tingnan mo, ginawa nila.
Ano'ng gagawin ko?
Iwan mo.
Kala nila alam nila kung san ako.
Calacatta gold. Italyano.
A. KENT - LAND LINE NIREREKORD
Kala ko meron kang Carrera marmol.
Ang Calacetta ay mas klasiko.
Hihiwalayan ako ni Bryan pag gumastos ako.
Hoy, guwapo. Kamusta?
Sa ngayon, wala.
Mahabang gabi?
Walang katapusan.
Okey ka lang?
Hindi.
Bisitahin mo siya..
Alam ko. Plano ko.
Ang balo ay maraming text.
Oo, ang interesanteng bagay ay mamayang madaling araw.
Trabahuhin natin para may mangyari?
Wow, maganda ito.
Walang asukal, tama?
Oo.
Salamat.
Kaya...
Ano'ng maitutulong ko, Detektib?
'Pag nagsara tayo ng malaking kaso may press conference.
Madalas gusto natin may litrato.
Para mas personal.
'Yang mga litrato, pwedeng mahiram ang iba?
Puwede kong ipadala. Tipid sa biyahe.
Walang problema.
Bago ako umalis, isang tanong.
'Di mo nabanggit ang patent.
Alin?
Ang nagpayaman sa'yo.
Bakit? Ano'ng kinalaman nito?
Motibo ang pera.
Motibo ang cesium.
Tama.
Salamat sa oras.
-Brenner. -Hoy, ako 'to.
-Masamang oras? -Sandali.
Isara ko ang pinto. Sige.
Narito ulit ang detektib.
Bingo!
Felix Mariama.
Akala ko makikita ko si Mr. Avril.
Abala siya.
Ako rin.
'Boss lang ang kakausapin ko.
Sori, nasayang oras mo.
Ibigay mo ang mensahe.
Nakikinig ako.
Marami akong produkto.
May piling kliyente si Mr. Avril.
Sulit ang oras niya dito.
So bakit kami?
Ano'ng mali sa sitwasyon n'yo?
Naging gahaman ang tao ko.
Laging tukso 'yan.
Drogang akala mo asukal, araw araw.
Matamis, malagkit, hindi matiis.
Ngayon ang balo ang nagpapatakbo.
Kailangan ko kasosyo.
-Reece. -Kailangan tayong magkita.
May ginagawa ako. Daan ka?
Hindi pwede sa opisina mo, at hindi sa telepono.
Saan?
Kinuha ng Tinyente niya ang pagpulong.
Alam kong may patong.
Matatagalan pa.
Mabagal at matatag panalo.
Ano'ng meron ka?
Tingin ko kinagat nila.
-Kumusta tanda? -Walang mali.
Patayan sa Koreatown ilang buwan nakaraan, nakawan sa massage parlor...
Ilang siraulo pinatay may ari.
Nasa likod si Felix Mariama.
Walang kahulugan. Pwedeng ipaliwanag.
Sovereign ang nagsabit ng balabal pagkalitrato.
O kasabwat, o kabit.
Ang Sovereign mas posible kesa sa sikretong kabit.
Dumaan ako kanina sa kanya para pakabahin siya.
Akala ko sama tayo sa kaso.
Dapat alam mo naka-tap telepono niya.
Mukhang minamaliit mo ang imbestigasyong Pederal.
Alam mo sino tinawagan?
Jack Brenner.
Brenner at Alicia Kent. Seryoso?
Ang kasong ito ay hindi terorismo. Isang pagpatay.
Sino'ng nakinabang?
Kuha ni Alicia Kent ang pera, kuha ni Brenner si Alicia.
Bagsak ang Sovereigns, umiskor din siya sa karera.
Isang patayan sa massage parlor noong tagsibol. Koreatown.
Nag-iimbestiga ang pulis?
Bukas ang kaso.
Tuloy.
Magbantay ka pa.
May oras ka?
Pasok.
May interesanteng usapan kami ni Detektib Bosch.
Tungkol sa?
Na may kinalaman si Alicia Kent sa pagpatay sa asawa nito.
Bakit niya nasabi?
Naniniwala siyang may kabit ito.
Na siya at ang kabit pinatay si Kent at nagframe sa Sovereigns.
Sino ang kabit?
Tingin ni Bosch pulis.
Dahil?
Isang may access at oportunidad
na itanim ang armas kay Strout.
May patunay siya?
Walang kongkreto. Sa ngayon.
Haka-haka?
Naka-tap sila sa telepono.
At ngayon lang natin nalaman?
Nagulat din ako.
Pagbumalik siya sayo tungkol dito,
sabihan mo ako.
Opo sir.
PULIS
Tingnan mo ito.
Wow.
Liit ng kamera.
Masusunog ang baterya.
Hindi kung activated ng galaw.
-Walang SD card. -Ibig sabihin?
Pag nagrekord ng footage, hindi natatago dito.
Nasaan?
Sa cloud. Off-site na taguan. Titingnan ko.
Ballistics?
May dalawang .45 sa eksena.
-Initsa ng bumaril at umalis. -Magugustuhan mo ito.
Mula sa parehong grupo ni Marcos at Arias
nakaw sa ebidensya at binenta sa kalye.
-Anihin ang tinanim? -Perpektong "puta ka."
Hoy.
Hoy mo sarili mo.
Nasaan ang anak ko?
Lumabas para tumawag.
May kailangan ka?
Puta? Bote ng tekila?
Puwede tayo sa TJ ng dalawa.
Paandarin mo kotse. Lalakad ako kahit naka-gown.
Matagal ka na dito?
Hindi.
Kinausap ko doktor mo.
Stent lang. May mas malala pa.
Pwedeng patay ka na.
Ayos lang ako.
Oras na para magbago.
Ikaw, rin?
Puta ka. Magdiyeta ka.
Uminom ng gamot. Mag-ehersisyo.
Isa pang gago naglalakad sa mall ng 7:00 ng umaga?
Sama ako sayo.
Pasensya at nagdaraan ka dito, pare.
Hoy, pare...
Parte ito ng usapan.
Simulan natin sa inumin?
Iniisip ko Ultimate Margarita?
May ID ka?
Naiwan sa kotse. Eto ang tatay ko.
Coke sa'kin.
Mga ginoo?
Fat Tire.
Pareho. Salamat.
Talaga, ang galing.
Maraming ganap, ha?
Walang nakakainip. Pareho sayo.
Oo, gusto ko ng hamon. Araw araw iba.
Oo, kuha ko yan.
Galing kaming The Record Parlour, nagtingin-tingin.
Mabuti.
Fred Morgan.
Oo, pagbabalik mula sa kulungan, astig ito.
Si Frank Morgan ba?
Oo, Frank Morgan.
Pasensya, hindi ko pa narinig si Frank Morgan.
Talaga?
Sabi ni Maddie mahilig ka sa jazz, ginoogle ko.
'Di ako magaling makipagusap.
Salamat. Siya nga pala,
Wala akong tiwala sa ganoon.
Tinuruan ka niya, 'di ba? mag-order ng Fat Tire?
-Hindi ko alam. -Matalino.
Kay Fred Morgan?
Problema?
Walang problema.
Parang nabigo ka.
Kotseng puno ng pera.
At ito ang pera mo.
Kalahati ng pera ko.
$.50 sa dolyares. Yan ang usapan.
Isang raket.
Kaya, may problema.
Isang nasiyahang kostumer.
Hepe?
Mukhang ginulo mo mga galit na reaksyon.
Gumagana ang wiretap.
Gusto ni Jack Brenner umatras ka.
Ano'ng sabi mo?
Nagpasalamat ako sa tawag, sabi ko tingnan ko.
At?
Gipitin mo, Detektib.
Oo, sir, hanggang kumanta siya.
Tiningnan ko ang plaka. Ito ba siya?
Diyos ko...
Siya nga.
Si Alex Sands.
Sino siya?
Kasintahan ni Daisy.
Wala siya sa libro ng murder. Sinabi mo sa mga pulis?
Oo. Nagbigay ako ng mga pangalan.
Mga kaibigan niya. Batang kalye.
Sabi mo baka alam niya nangyari sa kanya.
Kasama siya hanggang huli.
Magkasama sila palagi.
Alam mo ang relasyon nila? Pagtrato sa kanya?
'Di tulad ng sa'min maraming oras bilang mag-ina.
Alam mo, pag-manicure, tungkol sa lalaki.
Tama.
Kakausapin mo?
Titingnan ko.
Simula ng makita ko, nasa isip ko lagi.
Aakalain mo sa tagal ng panahon...
Kausapin mo ang sponsor mo.
Ginawa ko.
Napanaginipan ko kagabi.
Una, 'di ko alam kung gaano kahaba.
Pagkamatay niya,
nasa panaginip ko siya lagi.
Wirdo...
Pag may nawala sa'yo, tapos, biglang,
paglipas ng panahon, hindi mo na mapapanaginipan.
Alam mo sinasabi ko?
Oo.
Nananaginip ka ba lagi?
Hindi. Oo.
Bihira.
Minsan.
Naaalala mo sila 'pag nananaginip ka??
Hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz