喬治艾爾溫，2015年歿
真希望你還活著
我很想你
喂，布萊納
你不能直接打給我上級抱怨我
有什麼不滿？有種衝著我來
你可不歸我管，警探
狗屁
騷擾受害者才是狗屁
肯特的案子破了
–奎弗案還沒破 –去查啊，少妨礙我們
說到狗屁，你給我們的檔案超廢的
他可是你們的線人
只能給你們跟奎弗相關的非機密資料
她報的案？
她早上被三聲槍響吵醒
–她有看到什麼嗎？ –現在還躲在床上
明顯是開槍囉
是啊
警局–好萊塢分局
沒什麼重要資訊 搜查令還有多久失效？
48小時，時間緊迫
我已經動作很快了
布萊納那邊怎麼樣？
我應該有激怒他，之後見分曉了
你可以找電腦犯罪組幫忙的
技術偵查員在查 他的筆電、手機、雲端
有些加密了，這些由我負責
那是誰？
黛西克雷頓
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
這項證據太薄弱
我好意外法官讓你們監聽她
隱藏攝影機可能有更具體的證據
丹尼斯庫珀 警監
前提是你找得到 我還是認為機會不大
監聽結束前，必須讓她供出來
她覺得我們快查明真相 可能會供出她的搭檔
你確定她的共犯是聯邦探員？
是的，長官
那要更謹慎，大意不得
要我們向警督報告嗎？
–我會跟她說 –謝謝，長官
嗨！
好的
昨晚風平浪靜
我用手機看完《黑岩喋血記》
勞勃雷恩在電影裡搶盡風頭
《四虎將》
媲美《日落黃沙》的西部片最佳卡司
有勞勃雷恩、畢蘭卡斯特 李馬文、傑克派連斯…
克勞蒂亞卡汀娜
伍迪史托德
嗨
尚恩提里昂和泰迪霍布斯？ 你們去年夏天的培訓組案子？
沒錯，常跟他們交手
其實上星期才見過霍布斯先生
都被我們看光光了
又是搶地盤？
兵戎相見
多慘烈？
有人死了
誰死了？
提里昂
頭被打爛
上哪找霍布斯？
日落大道與拉斯帕瑪斯街路口
最好暫緩支付肯特先生的理賠金
等我們偵辦結束再說
很樂意告知你們這件事，沒問題
不客氣
那是誰？
肯特的保險公司
偵辦凶案這種理由最有效
一點也沒錯
她一定會不爽
我去追查黛西克雷頓案的線索
監聽到重要線索跟我說
冤獄賠償在2016年修改過細節
從每天100調到140美元
告訴我總金額
50萬
十年耶？爛透了
除非郡政府虧欠你更多…
怎麼說？
理由很多
像是地區檢察官隱瞞被告無罪的證據
–意思是… –我知道什麼意思
他們真的這麼做？
我們認為有
還有呢？
無視你的就醫需求 食物中毒、生病…
肺炎呢？
監獄裡真的冷到靠北
或獄友暴力相向時，警衛沒保護你
這可以嗎？
那王八蛋在放風時拿刀捅我
絕對可以
有多少錢？
五百萬到七百萬之間
還要扣掉妳的費用
沒錯
那是多少？
三成
告贏才收費？
沒錯，那當然
那就賭一把
懂我意思吧？
布萊柯廚房衛浴設計
歡迎光臨布萊柯廚房衛浴設計
洛杉磯警局，哈里博斯警探
亞歷山德斯？
我是
我在調查一宗懸案，也許你幫得上忙
懸案？
約十年前
2009年，有個女孩叫黛西克雷頓
我…我以為抓到凶手了
他們抓到一個連環殺手 不是殺她的人
我…我一直以為…
你們以前是朋友
是的
她媽媽認為你們關係不僅止於此
只是朋友而已
她比我小幾歲
我就保護她，看著她
我們當時認為流浪街頭很好玩
又浪漫，生活驚險刺激
結果並非如此，對吧？
對
並非如此
謝謝
可惡，我沒有，了解
沒人見到霍布斯 地區檢察官想幹嘛？
那件分屍案
他要我們去訊問被告的獄友 寫一份特別情況報告
–地點呢？ –克恩郡
–什麼時候去？ –明天
該死，這樣就耗掉半天了
不然怎麼辦？
要警員協尋霍布斯 也許他會突然現身
黛西出事後 我就不混街頭，洗心革面
你去哪裡？
回老家沙加緬度，我嚇到重新做人
怎麼說？
你看看我
工作謀生、結婚生子 開他媽的休旅車
最後一次見到黛西是何時？
就是那天晚上
事發那晚？
對
我們起了點口角，她就跑掉了
我在日落大道看到她
跟某個車上的男人講話
她有上車嗎？
我不知道
她應該還在生我的氣 所以我掉頭就走
但之後再也沒見過她
哪一種車？
可能是白色？
廂型貨車
抱歉，我以為不重要
那是黛西的標準作風
她有賣身嗎？
大家都有
或多或少吧
她遇害後，你怎麼不去找警察？
我幫不上忙，對我也沒好處，所以…
我要跟警察說什麼？
從看到她上一輛白車開始說起
我沒說我看見她上車
不言自明
唐娜叫妳多少吃點東西
是啊，我姊姊的老公還活著
她可以餵他吃啊
我先把這鍋放進冰箱
你有再考慮一下我的要求嗎？
有
聯邦探員害我家破人亡
他們殺害我丈夫
捏造假證人，誣賴我們
我要他們血債血償，伊恩
誰叫他們幹出這種事
如果你幫不了我
我會找到能幫的人
我該何時聯絡肯特太太？
讓她多一天胡思亂想
這樣太趕了吧？時間緊迫
我們必須先找出重要證據才行
庫珀沒告訴妳嗎？
他有說，我只是再確認一次
關鍵詞搜尋：MP4
可惡
局長，以前錄過電視節目嗎？
中學時的辯論賽
高手來了
你怎麼說服賽克的？ 齊勒倫求他好幾個月了
曉以大義
這套對賽克管用？
真是破天荒
祝錄影順利
謝謝，議員
蘇珊娜
艾爾溫局長，傑克齊勒倫
是“汽車大王”
我的聲名遠播
你廣告打很兇
你也是
我們還沒開始競選活動
你又不需要
因為大家都很清楚你的事
你怎麼一路從巡警當上局長
洛杉磯土生土長，父母最疼的兒子
雷伊賽克這種一流造雨人 現在又要替你工作
拜託，根本是不公平競爭
我聽說你有出價找他
對
但他沒有接受
你們強調是草民競選
搭上的肥貓倒是不少
局長，上場了
祝好運
你也是，局長
門沒鎖
警監
有什麼理由上午不找我開會嗎？
完全沒有
我本來要告訴妳最新情況
但工作一忙就忘了
博斯和艾德格告訴妳了嗎？
–他們說了 –那就好
還有什麼事？
有什麼問題嗎？
沒有
格蕾絲，妳在這裡依然勝任愉快嗎？
妳在好萊塢分局很久了
我很好
俗話說得好，改變是最好的休息
我只想待在這裡
太好了，真高興聽妳這麼說
派翠克麥登斯
嗨
吃剩的披薩，強與文尼披薩店
很心動，但我午餐太晚吃
克洛先生的事怎麼樣？
老實說，有點可怕
錢德勒一定覺得當中有利可圖
這話有點刻薄
她是啊
她跟前科犯聯手玩弄司法制度圖利
抱歉，小麥
錢德勒是妳的老闆
不聊了
我去遛柯川
謝謝
姓名：約翰麥穆蘭
1991年福特爬山虎 車種：廂型車–顏色：白色
剛剛緊張嗎？
跟警察委員會聽證會 比起來是小菜一碟
看看民調結果再說，但你表現不錯
妳好像很驚訝
完全沒有
我還是希望你能偶爾露出笑容
我會對著鏡子練習
齊勒倫在遊民議題上十分雄辯
成天在天龍國的汽車展示廳 閒坐的人是懂什麼？
這是個複雜且經年累月的結構性問題
沒有一個簡單通用的解決之道
你說了算
對不起
他會持續打這個議題
他讓我們措手不及
我們要盡快提出政策提案
我們本來就會，因為對本市有益
但齊勒倫去死吧
說得好，市長先生
傑利
一切都還好吧？
還行，我剛好來這附近
你兒子近來如何？
最近很少見面
那麼忙？
忙到昏天暗地
–真羨慕你 –你懷念嗎？
那當然
調查得如何？
有點進展
暫時轉到搶劫及凶案組 我在辦馬可斯和艾利亞斯案
海地人的事呢？
我們找到門路了
我拍了些新照片要讓你看
你答應過我了
我知道
你想不想看？
這是哪裡？
傑佛遜公園內的修車廠
–知道這地方嗎？ –不知道
那些牙買加人固定在這裡進出
霍文本來要跟艾維爾見面
結果是他的副手出面
我在想是不是他
雷米圖桑
我還是有我的消息來源
這張給我？
克倫肖音樂餐廳 酒吧與燒烤、壽司
菲力斯馬里亞莫是什麼鬼名字？
是多明尼加人
如他所說，他賣的貨很多
有家庭主婦、生意人…
高收入者
大部分，也在街頭賣
但他可不好欺負
對
很強悍
很精明
他解決麻煩的方法很厲害
–你滿意嗎？ –很滿意
但是要由你決定
狂歡房酒吧–雞尾酒
我不怪搶劫及凶案組搶走此案
黛西案符合他們的後座屠夫犯案手法
除了漂白水這點不符
只有那點不符合
之後他們發現她遇害當晚 他在醉漢拘留所
不可能是他幹的 於是將她從名單上剔除
其他多名死者都是他殺的
對，我要求重新調查
我的警督拒絕
懸案，死者是流浪少女
破案機會低
從她屍體上的線條看來 她沒有被放進浴缸泡漂白水
我也這麼想，是小浴缸嗎？
攜帶式塑膠浴缸
可在任何地方清洗屍體 交通工具、車子
她右臀上有道凹痕很像品牌標誌
對，是浴缸的牌子 美國收納產品公司
問題是隨處買得到，超市、大賣場…
但這是重要線索，以後能派上用場
但願如此
幫個忙，看看這些資料
施洗者約翰
他自稱“施洗者約翰”
開了收容所照顧流浪小孩
月光傳教會
想在那裡過夜要先受洗
大衛克桑？
他是油漆工、偷窺狂
他曾經被一輛導覽巴士撞到
但施洗者約翰還住在那裡嗎？
就我所知還在那裡
簡訊紀錄–身分不明，凌晨2點3分 他阻撓史丹的保險理賠
凌晨2點3分–我了解，要冷靜
“8745”
喂，艾莉莎肯特
嗨，洛杉磯警局格蕾絲比勒茨警督
妳先生的東西在我們這裡 我們想還給妳
他的皮夾、手錶、婚戒…
非常謝謝你們
妳何時來拿？
可以送過來嗎？快遞費我出
很抱歉，妳要親自來局裡簽收
局裡？
對，好萊塢分局
真麻煩
這是物證保管的流程
什麼時候過去？
越快越好，今天或明天？
今天不行
那就明天吧
一下子就好了
臨時手機
備註：艾莉莎肯特傳簡訊給 213-172-8745
“他阻撓史丹的保險理賠”
備註：213-172-8745 傳簡訊給艾莉莎肯特
“我了解，要冷靜”
我靠
克雷特
我只是閉目養神
跟我說說“要冷靜”這則簡訊
三更半夜傳的，跟平常時間不同
是已知號碼嗎？
不是，預付卡，怎麼了？
跟私家偵探在她通聯紀錄上 發現的臨時手機號碼相同
釣到大魚了？
她的共犯可能出現了
你們在培訓組真是糟蹋了
跟那些高官說吧
羅傑斯還好嗎？
好多了，早上能坐起來吃早餐了
你們這些酒肉朋友能去探病就好了
了解
皮爾斯有來電
他和維加到克恩郡問訊
想知道我們能否幫忙霍布斯的事
他們有順利找到他嗎？
他人不見蹤影
跑不了多遠的
對
他會待在咖啡店、加油站 和故障紅綠燈附近的街角
妳要找布萊迪案相關判例 知道是什麼嗎？
檢察官隱瞞證據的案子？
猜對了
克洛先生正適用此案例
找出相關案件，查看是否被推翻 並確認還派得上用場
–我們要控告地區檢察官？ –沒有
檢察官有豁免權
我們要控告洛杉磯郡
我馬上處理
艾莉莎肯特？
明天上午10點會來
接近搜索令失效時間，她口氣如何？
很沮喪
她昨晚可能有傳簡訊給共犯
太好了
告訴我傑利艾德格有進展
他正在努力
我很擔心罪證不足
我也是
祝福你
給你一個建議
先祝福施捨人才開始數錢
可是沒數哪知道他們配不配？
言之有理
至少我現在穿了衣服
我感激不盡
其實我要找尚恩提里昂
知道他的下落嗎？
不知道
我請你吃一頓熱騰騰的豐盛早餐吧
我們好好研究一下
我看過所有硬碟和裝置
一上午都泡在電腦犯罪組
一無所獲
影片一定藏在某處
我有個想法
沒人查過聖阿嘉莎醫院的院內網路
院內網路？
醫院內部網路
肯特有一部工作站電腦
那是機密病患紀錄
你的搜查令必須非常精確具體才行
既然知道上哪找，我可以去申請
好，之後聯絡，謝謝
月光傳教會
來者不拒
有人在嗎？
麥穆蘭先生，你想幫我嗎？
洛杉磯警局，博斯警探
“神使我不得經過 又使我的路徑黑暗”
我想了解一下外面那輛車
曾用來代步、充當狗窩和額外床位
但現在都拿上面的零件 來替換現在的車子
2009年時有在開嗎？
當然有
記得一個流浪小孩嗎？
一個叫黛西克雷頓的女生？
在這裡睡過一晚
隔天就走了
你馬上就想起來了
我的很多孩子還是迷途羔羊
黛西過世了，但我很欣慰
她過世你很欣慰？
我很欣慰在她出事前救了她
如果他們同意受洗，我就提供食宿
將他們的名字貼到板子上
我給他們鑰匙，由他們決定怎麼做
那些照片是沒撐過去的人
他們現在蒙神寵召
魂歸天國
你知道她離開後去哪裡嗎？
黛西打電話回家，說有人來接她
接著我就聽說她死了
讓我非常傷心
凶手一直沒有落網
你覺得是我殺的？
幫我證明不是你下的手
當晚你和那輛車在哪裡？
十年前嗎？
努力想想
泰迪，你說的細節有點問題
你說最後看到提里昂是在週四
對，沒錯，來根薯條？
不用，謝謝
你也說了週五、週六
也可能是週日
我又沒錶
去年你說過，我引述你的話
“他明天再佔我的位置就死定了”
是這樣嗎？
他佔了你的位置？
我也不想這麼做
但是他媽的，那角落是老子的
是我的
所以他就死了
聽起來是如此
對侵門踏戶者不用客氣，對吧？
交給你們了
相隨相伴
無論疾病健康
無論富貴貧窮
在這枚婚戒見證下，我倆結為連理
聽說克雷特和巴瑞爾幫了你們大忙
–背著我們破案 –兩個狡猾的混蛋
他們會讓你們沒齒難忘
聽說克雷特和巴瑞爾幫你們破案 有何感想？
讚喔
申請搜查令了？
對，明天一早就去
拜託，迫在眉睫，她10點就來了
我們是否太依賴相框的攝影機？
搞不好什麼都沒拍到
我覺得史丹利肯特會幫我們
從墳墓底下嗎？
是聖阿嘉莎醫院的院內網路
小傑，電腦的事需要幫忙跟我說
喂，梅麗莎，妳爸好嗎？
他一小時前過世了
心臟病又發作
他們無能為力
如果他敢找妳麻煩…
准，這是比爾法蘭克
比爾是我以前局裡的拉比
幸會之至
據我所知，是妳說服厄文選市長
你不認為他會是個好市長嗎？
豈止如此，我覺得他會棒透了
我也是
這是局裡的損失，但市民能受惠 洛杉磯需要他
謝謝妳
不客氣
我愛你
我也愛妳
雞尾酒–酒保酒吧
他怎麼不在自己店裡見艾維爾？
他的事業有一半是合法的
他會拖延霍文一陣子 除非確認沒問題
克里奧爾語，意思是“營救”
–完全合法？ –遊走法律邊緣
幹走一部分捐款，剩下的捐給海地
那人一定也是幫他洗錢的
很多小額現金捐款
艾維爾在他祖國做什麼的？
祕密警察
我們在討論哪一種不動產？
公寓大樓、便利商店、夜店
柏青哥店
如果對這種另類投資感興趣也行
我希望能長期合作
不然何必多此一舉呢
費用怎麼算？
價錢很公道，五五分
太貴了
我的量很大，打個折吧
例如三七分
要看你的投資規模而定
我們合作成功保證發大財
我寧可一開始
小賺就好
看看是否真有搞頭
嘿
我聽到你剛剛的談話內容
羅傑斯嗎？
妳又那麼早起
工作個不停
要寫更多案件摘要
錢德勒把妳逼得很緊
她很拼，是另一個好榜樣
我不知道做何反應
當作在讚美你吧
不要太崇拜她，小麥
她利用法律讓罪犯變成百萬富翁
然後藉機中飽私囊
犯法的有錢人多的是吧
說得好
–你委託的事她做得很好 –確實很棒
我沒有否認她很厲害 不然怎麼會雇用她
他們不能讓冤枉的人蹲苦牢
就算丹堤克洛這種人也一樣
當然不行
可是怎樣？
他錢到手之前，又會鋃鐺入獄了
–你哪知道 –我就是知道
今天有重要工作？
非同小可
祝一切順利
謝謝，我愛妳
我愛你
早安，胡安
艾莉莎肯特來了
可惡，她提早到了
我請她去偵訊室坐
好，去找博斯，叫他快來
好
史丹利肯特博士–醫學物理師
史丹利肯特博士 登入聖阿嘉莎醫院
伺服器僅供查詢病患與研究使用
沒有私人檔案
正適合藏東西
我們會監看系統
還是得知道去哪裡找
找到了
博斯：艾莉莎正在好萊塢分局
幹
嗨，抱歉讓妳久等
要喝點什麼？咖啡好嗎？
不用，謝謝
還要等多久？
幾分鐘就好，我們正在彙整文件
妳確定什麼都不要？
我要離開這裡
我保證我們正在努力
聽著，我知道妳近來飽受煎熬
極其痛苦
若能幫什麼忙儘管說
既然我人來了…
怎麼了？
我想提出申訴
哪一方面？
貴分局的博斯警探
妳介意我錄音嗎？
有必要嗎？
這個嘛…可以保護大家
格蕾絲比勒茨警督跟艾莉莎肯特
在6月22日上午9點36分會面
博斯做了什麼？
他聯絡我的保險公司
他要他們暫緩支付史丹的理賠金
這是偵辦凶案的標準程序
布萊納探員向我保證已經結案
妳的警探明顯沒收到通知
妳顯然也不知情
這並非聯邦調查局的案子 是我們的
博斯可能很煩人，但他沒有惡意
好吧
我先生的東西可以還我了嗎？
沒問題
文件應該準備好了，很抱歉
我馬上回來
–你之前說10點 –她提早來了，找到了嗎？
有找到當晚的影片，帥呆了
還要搜尋一下，找到關鍵時刻
好戲上場
有重要發現嗎？
我確定裡面有，只是要找一下
希望真的有
我們去找她
肯特太太
警探
博斯警探想讓妳聽聽他的說法
哈里博斯警探 上午9點51分加入對話
我先生的東西在你那裡嗎？
是的
首先，容我解釋我的工作方式
我沒有要你道歉
我要你還我東西，並離我遠一點
我了解
有時候為了破案 我們會過於拘泥小節
看不清全貌
想合理解釋每件事 有時候就是沒辦法
舉個例
妳記得我從衣櫥拿睡袍給妳，對吧？
–記得 –對
可是…
可是這張照片上可看到
睡袍在椅子上
他們一定是拍完後掛進衣櫥裡
一定是這樣，很合理
妳昨天半夜傳了簡訊
到一個不明號碼
你們監看我的電話
我們有搜查令
肯特太太，妳傳給誰？
太過分了
你們這些人不懂得適可而止
抱歉打岔一下，請坐，肯特太太
妳的先生在相框上 裝了動態感測監視攝影機
他遇害那晚有拍到東西
看看這個時間
這段影片的拍攝時間 妳應該是被綁起來，趴在床上
我要找我的律師
很好看
–兩位？ –什麼事？
肯特太太的律師來了
請他進來
馬上來了
兩位警探
錢德勒女士
我的委託人在哪裡？